Msamiati maalum- haya ni maneno na mchanganyiko wa maneno yanayoashiria dhana ya uwanja fulani wa maarifa au shughuli. Kwa mfano: kushikilia (` fedha taslimu, hundi, bili, barua za mkopo, ambazo malipo yanaweza kufanywa na majukumu ya wamiliki yanaweza kulipwa), gawio ('sehemu ya faida iliyopokelewa na mwenyehisa'), sarafu inayoweza kubadilishwa ('sarafu inayoweza kubadilishwa kwa urahisi. kwa sarafu nyingine ') - maneno yanayohusiana na uwanja wa uchumi; apse ('sehemu ya nusu duara au poligonal inayochomoza ya jengo ambayo ina dari yenyewe'), attik ('ukuta ulio juu ya cornice inayoweka taji ya muundo'), nave ('sehemu ya longitudinal ya hekalu la Kikristo, kawaida hugawanywa na colonnade au arcade ndani ya naves kuu na upande ') - maneno yanayohusiana na usanifu; kitenzi (`mstari ambao haujaunganishwa na kibwagizo au metriki mahususi`), lithota (` takwimu ya stylistic maelezo ya chini ya mada`), tank (` umbo la kale shairi la mistari mitano mashairi ya Kijapani, bila mashairi na bila mita inayoonekana wazi) - maneno yanayotaja dhana kutoka kwa uwanja wa ukosoaji wa fasihi, nk.
Maneno maalum ni pamoja na masharti na taaluma.
Neno (kutoka neno la Kilatini terminus - "mpaka, kikomo") ni neno au mchanganyiko wa maneno ambayo ni jina linalokubalika rasmi, lililohalalishwa la dhana yoyote ya sayansi, teknolojia, nk. Kama sheria, katika mfumo wa istilahi fulani (yaani katika mfumo wa fulani taaluma ya kisayansi au hii shule ya kisayansi) istilahi haina utata, kihisia na kimtindo upande wowote.
Kati ya maneno, tofauti hufanywa kati ya maalum sana na inayotumiwa kawaida (pia huitwa kueleweka kwa ujumla), maana. maneno ya mwisho, kueleweka (kwa viwango tofauti vya ukamilifu) na kutumiwa sio tu na wataalamu. Mifano ya kwanza ni matibabu: immobilization ('kujenga immobility, kupumzika'), hemothorax ('mkusanyiko wa damu katika eneo la pleura'), pericarditis ('kuvimba kwa mfuko wa pericardial'), nk; kilugha: kurahisisha (`mabadiliko ya msingi wa maneno uliotamkwa hapo awali kuwa usiogawanyika, kuwa mzizi mpya`, cf.; "wingu", "rim", "sahau", mara moja ilihusishwa na maneno "bahasha", "zingira", "kuwa"), kiungo bandia (`mwonekano wa sauti ya ziada mwanzoni kabisa wa neno`, cf. .: "nane" na " ocmushka", "kondoo" na "kondoo", "patrimony" na "baba", "kiwavi" na "whisker"). Mifano ya pili ni matibabu: kukatwa, shinikizo la damu, cardiogram, permanganate ya potasiamu, pleurisy, angina pectoris, nk; kiisimu: antonimia, infinitive, sitiari, kielezi, kesi, kisawe, vokali ya kuunganisha, kiambishi, n.k.
Mipaka kati ya maneno maalum na yanayotumiwa sana ni maji. Kuna msogeo wa mara kwa mara wa baadhi ya maneno maalumu kwa yale yanayotumika kawaida, ambayo huenda yasitambuliwe tena na wasio wataalamu kama istilahi (ingawa yanasalia maneno katika nyanja moja au nyingine maalum, katika mfumo mmoja au mwingine wa istilahi). Harakati hii inawezeshwa na idadi ya mambo lengo. Mojawapo ya mambo haya ni kuongezeka kwa kiwango cha jumla cha elimu na kitamaduni, kiwango cha maendeleo maalum ya wazungumzaji asilia. Umuhimu mkubwa pia ina jukumu la sayansi moja au nyingine, sekta ya uchumi, au eneo la kitamaduni katika kipindi chochote cha maisha ya jamii. Kwa ufahamu wa jukumu la maarifa yoyote, mafanikio ya kisayansi zinahusiana na ukuzaji wa maarifa haya, kufahamiana na mafanikio katika uwanja huu, nk, ambayo hufanywa na njia inayopatikana kwa jamii. Njia kama hizo ni hadithi, ukosoaji, fasihi maarufu ya sayansi, na mwishowe, njia za kisasa vyombo vya habari - magazeti, redio, televisheni. Kwa hivyo, kwa mfano, kubwa maslahi ya umma, ambayo ilisababisha maendeleo ya astronautics, chanjo ya mara kwa mara ya mafanikio yake katika majarida iliamua kuibuka kwa idadi ya masharti muhimu zaidi ya mipaka ya mzunguko maalumu sana. Maneno kama haya ni pamoja na apogee, perigee, kutokuwa na uzito, chumba cha sauti, kutua laini, selenolojia, nk.
Tangazo na utekelezaji wa kozi mageuzi ya kiuchumi serikali ya Urusi (na nchi zingine za zamani Umoja wa Soviet) na machapisho ya kila siku katika magazeti ya vifaa vinavyohusiana na kozi hii, matangazo ya makampuni, benki, nk. alifanya masharti kama vile hisa, gawio, uwekezaji, fedha zinazoweza kubadilishwa kwa uhuru, uuzaji kupatikana kwa mduara mpana wa wasio wataalamu.
Fiction pia inatoa mchango wake katika ukuzaji wa istilahi. Kwa hivyo, mapenzi ya baharini, watu wanaohusishwa na fani za baharini katika hadithi za K. Stanyukovich, A. Green, katika kazi kadhaa zilizotafsiriwa (J. Verne, J. London, nk), walichangia kufahamiana kwa upana. usomaji wenye maneno ya baharini: dharura, brig , drift, cable, cockpit, cabin, schooner, knot, n.k. Waandishi wa hadithi za kisayansi wameleta idadi kubwa ya istilahi za kisayansi karibu na wasomaji, kama vile antimatter, asteroid, galaxy, gravity, modulator, plasma, kurudia, uwanja wa nguvu, nk.
Kiwango cha uelewa wa neno na ujumuishaji wake katika kategoria ya maneno yanayoeleweka kwa ujumla pia inahusiana na muundo wake. Kwa hivyo, maneno yanayojumuisha vipengele vya kawaida hujifunza kwa urahisi, kama vile: airbus, imefumwa, bituminization, kofia ya shinikizo, saruji ya wambiso, mianzi, refraction, neo-capitalism, nk. Maneno mengi yaliyotokea kama matokeo ya maneno ya kufikiria upya yanaeleweka kwa urahisi na kueleweka. Kielelezo masharti yanayofanana majina ya sehemu nyingi za mifumo, vifaa sawa katika mwonekano, kulingana na utendaji, nk. Na vitu vya nyumbani: uma, wiper, nyundo, slaidi, apron. Jumatano. pia maneno ya anatomical scapula, pelvis, kikombe (patella), apple (mboni ya jicho), kumbukumbu ya muda wa cybernetics. Kinyume chake, maneno yaliyokopwa, yanayojumuisha vipengele visivyojulikana awali, vinaweza kueleweka tu kama matokeo ya kufahamiana na dhana zinazoashiria. Linganisha, kwa mfano, maneno kama vile avoirs, andante ya muziki, cantabile, moderato, presto, apse, attic, litotes, nave, prosthesis, tank, nk.
Inapoingia katika matumizi ya fasihi, istilahi nyingi huathiriwa na sitiari na hivyo hutumika kama chanzo cha lugha ya kitamathali. Linganisha, kwa mfano, zile zilizoonekana ndani wakati tofauti sitiari (na misemo ya sitiari) kama vile uchungu, apogee, angahewa, bacillus, vacuum, coil, zenith, impulse, ingredient, orbit, perturbation, uwezo, dalili, kiinitete; katikati ya mvuto, fulcrum, mvuto maalum, nyota ya ukubwa wa kwanza, punguza hadi sifuri, kati ya virutubisho, unganisha kwa wimbi linalohitajika, hali ya kutokuwa na uzito, nk.
Msamiati maalum pia unajumuisha taaluma. Taaluma ni maneno na misemo ambayo wakati huu majina hayatambuliki rasmi dhana maalum. Kawaida huonekana katika hali ambapo kuna hitaji la kuainisha aina ya dhana au kitu, na kuwepo kama taaluma hadi kutambuliwa rasmi (kisha huanza kuitwa maneno). Kwa hivyo, kimsingi, tofauti kati ya neno na taaluma iko katika kutokuwa rasmi kwa muda wa taaluma. Tofauti hii inaweza kuonyeshwa kwa mifano ifuatayo. Katika "Kitabu cha Marejeleo cha Msomaji Sahihi" K.I. Bylinsky na A.H. Zilina (M., 1960) kati ya taaluma (zilitolewa kwa alama za nukuu) pamoja na maneno na misemo "mstari wa kunyongwa", kosa la "jicho", "reins", "korido" zilijumuishwa "kuzingira marashka" na "kofia". ” (marashka - kasoro ya uchapaji kwa namna ya mraba, strip, nk, inayoonekana kama matokeo ya nyenzo nyeupe zinazoonekana kwenye karatasi; kichwa - kichwa kikubwa katika gazeti, kawaida kwa vifaa kadhaa). Katika toleo la pili la "Kamusi ya Lugha ya Kirusi" ya kitaaluma neno marashka limepewa kama neno, na alama ya typogr., kofia imetolewa hapa bila alama yoyote, katika matoleo ya baadaye ya Kamusi ya Ozhegov (kwa mfano, katika Toleo la 20) na kofia kuna alama maalum. (yaani takataka zinazoambatana na maneno katika kamusi hii). Ni dhahiri kabisa kwamba dhana ya jumla"kichwa" kiligeuka kuwa haitoshi na ilikuwa ni lazima neno maalum- kichwa, ambacho kilianza kuitwa vichwa vya habari vikubwa vya kawaida vya gazeti, "kufunika" nyenzo kadhaa kwenye mada hiyo hiyo. (Neno marashka pia liligeuka kuwa muhimu kutaja ndoa kama hiyo na kama hiyo.) Kwa njia, na alama maalum. Kamusi ya Ozhegov pia inatoa jina lingine lililoenea hivi karibuni kwa kichwa cha habari katika gazeti - "kichwa, kichwa kikubwa katika gazeti." (Hata hivyo, tafsiri hii inakosa dalili kwamba nyumba kamili ni kichwa cha habari cha asili ya kusisimua.) Kwa vyovyote vile, ni wazi kuwa taaluma hutokea pale inapobidi kutaja jambo fulani. dhana maalum, jambo maalum.
Jina "taaluma" kama muundo wa somo maalum, dhana kuhusiana na aina fulani za shughuli, kazi kwa ujumla inafaa zaidi kuliko "neno". Shughuli kama hizo ni pamoja na uwindaji wa amateur, uvuvi, utengenezaji wa kazi za mikono za amateur, n.k. Kwa neno moja, wale wote (wanao mila ndefu) kazi na kazi za wale ambao hawaingii katika mahusiano rasmi, ya kisheria na serikali (na mahusiano haya lazima yafafanuliwe kila wakati katika kwa maneno halisi sheria).
Utaalam wa aina hii unawakilishwa na msamiati, asili ya Kirusi kwa wingi: belotrop ("poda ya kwanza"), iliyosuguliwa ("iliyoundwa"), nàrysk ("njia ya mbweha"), pravilo ("mkia wa mbwa, mbweha"), miiba. ("muzzle" mbwa wa greyhound), ua (mkia wa hare) - maneno ya uwindaji, yanaonyeshwa sana katika yetu fasihi ya kitambo- katika N.V. Gogol, L.N. Tolstoy, I.A. Bunin na wengine.Kati ya waandishi wa Soviet, taaluma ya uwindaji hupatikana katika kazi za M. Prishvin na V. Bianchi. Tunapata taaluma ya wavuvi katika insha ya V. Soloukhin "Visiwa vya Grigorov" (kama vile, kwa mfano, aina za bait bandia kwa samaki zilizotajwa hapa - jigs, mende, jeneza, pellets, droplets, macho ya samaki, nk).
Karibu na masharti na taaluma ni jargons za kitaalam - uteuzi usio rasmi wa dhana, vitu vya asili maalum na isiyo ya kipekee ambayo iko katika hotuba ya mazungumzo wawakilishi wa taaluma fulani. Kwa hiyo, kemia, hasa vijana, wito asidi hidrokloriki solyanka, wapiga kioo - wapiga kioo; katika hotuba ya jeshi (na wale waliohudumu huduma ya kijeshi) nyumba ya walinzi - Guba, mlinzi wa walinzi - Gubari, maisha ya raia- raia, demobilization - demobilization; kati ya mabaharia, boti ni joka, nahodha ni nahodha, fundi ni babu, kusimulia hadithi au kufanya mzaha tu, kufurahisha ni sumu, nk. jargon ya kitaaluma, kama sheria, ina rangi wazi.
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Lugha ya kisasa ya Kirusi - M, 1997.
Bila kuelewa maana yake, tunahisi kuwa hatufai kidogo maneno haya yanapotumika kwetu moja kwa moja. Maneno ambayo yana sifa ya michakato na matukio maalum kutoka kwa tawi lolote la maarifa ni msamiati wa kitaalamu.
Ufafanuzi wa msamiati wa kitaaluma
Aina hii ya msamiati ni maneno maalum au tamathali za usemi, misemo ambayo hutumiwa kikamilifu na mtu yeyote. Maneno haya yametengwa kidogo kwa sababu hayatumiki wingi mkubwa ya idadi ya watu nchini, ni sehemu ndogo tu ambayo imepata elimu maalum. Maneno ya kitaalamu ya msamiati hutumiwa kuelezea au kueleza michakato ya uzalishaji na matukio, zana za taaluma maalum, malighafi, matokeo ya mwisho kazi na wengine.
Nafasi ya aina hii ya msamiati katika mfumo wa lugha unaotumiwa na taifa fulani
Kuna kadhaa masuala muhimu inayohusu nyanja tofauti taaluma ambazo bado zinachunguzwa na wanaisimu. Mmoja wao: "Ni nini jukumu na nafasi ya msamiati wa kitaaluma katika mfumo wa lugha ya kitaifa?"
Wengi wanasema kuwa matumizi ya msamiati wa kitaaluma yanafaa tu ndani ya utaalam fulani, kwa hivyo haiwezi kuitwa kitaifa. Kwa kuwa malezi ya lugha ya utaalam katika hali nyingi hufanyika kwa njia ya bandia, kulingana na vigezo vyake hailingani na sifa. msamiati wa kawaida. Sifa yake kuu ni kwamba msamiati kama huo huundwa wakati wa mawasiliano ya asili kati ya watu. Kwa kuongezea, uundaji na uundaji wa lugha ya kitaifa unaweza kuchukua mengi sana muda mrefu, ambayo haiwezi kusemwa juu ya vitengo vya kitaalamu vya kileksika. Leo, wanaisimu na wanaisimu wanakubali kwamba msamiati wa kitaalamu si lugha ya kifasihi, bali ina muundo na sifa zake.
Tofauti kati ya msamiati wa kitaalamu na istilahi
Sio watu wote wa kawaida wanajua kuwa istilahi na lugha ya utaalam hutofautiana kutoka kwa kila mmoja. Dhana hizi mbili zinatofautishwa kulingana na wao maendeleo ya kihistoria. Istilahi ilizuka hivi karibuni; lugha inarejelea dhana hii teknolojia ya kisasa na sayansi. Msamiati wa kitaalamu ulifikia kilele chake cha maendeleo wakati wa utengenezaji wa ufundi.
Dhana pia hutofautiana katika suala la matumizi yao rasmi. Istilahi zinazotumika katika machapisho ya kisayansi, ripoti, mikutano, taasisi maalumu. Kwa maneno mengine, ni lugha rasmi sayansi maalum. Msamiati wa taaluma hutumiwa "nusu rasmi," ambayo ni, sio tu katika nakala maalum au kazi za kisayansi. Wataalamu wa taaluma fulani wanaweza kuitumia wakati wa kazi na kuelewana, wakati itakuwa ngumu kwa mtu asiyejua kuelewa wanachosema. Msamiati wa kitaalamu, mifano ambayo tutazingatia hapa chini, ina upinzani fulani kwa istilahi.
- Uwepo wa rangi ya kihisia ya hotuba na taswira - ukosefu wa kujieleza na hisia, pamoja na taswira ya maneno.
- Msamiati maalum ni mdogo mtindo wa mazungumzo- masharti hayategemei mtindo wa kawaida mawasiliano.
- Aina fulani za kupotoka kutoka kwa kawaida ya mawasiliano ya kitaalam ni mawasiliano ya wazi kwa kanuni za lugha ya kitaalam.
Kulingana na sifa zilizoorodheshwa za istilahi na msamiati wa kitaalamu, wataalam wengi wana mwelekeo wa nadharia kwamba mwisho unarejelea lugha ya kitaalamu. Tofauti katika dhana hizi inaweza kuamua kwa kulinganisha na kila mmoja ( usukani - usukani, kitengo cha mfumo- kitengo cha mfumo, ubao wa mama - ubao wa mama na wengine).
Aina za maneno katika msamiati wa kitaaluma
Msamiati wa kitaalam una vikundi kadhaa vya maneno:
- taaluma;
- ufundi;
- maneno ya kitaalamu ya misimu.
Vitengo vya kileksika ambavyo si vya kisayansi madhubuti kwa asili vinaitwa taaluma. Zinachukuliwa kuwa "nusu-rasmi" na zinahitajika kuteua dhana au mchakato wowote katika uzalishaji, hesabu na vifaa, nyenzo, malighafi, na kadhalika.
Ufundi ni maneno ya msamiati wa kitaalamu ambayo hutumiwa katika uwanja wa teknolojia na hutumiwa tu na mzunguko mdogo wa watu. Wao ni maalumu sana, yaani, haitawezekana kuwasiliana na mtu ambaye hajaanzishwa katika taaluma fulani.
Maneno ya kitaalamu ya misimu yana sifa ya kupunguza kujieleza. Wakati mwingine dhana hizi hazina mantiki kabisa na zinaweza kueleweka tu na mtaalamu katika uwanja fulani.
Je, ni katika hali gani msamiati wa kitaalamu hutumika katika lugha ya kifasihi?
Aina mbalimbali lugha maalum mara nyingi inaweza kutumika katika machapisho ya fasihi, simulizi na wakati mwingine taaluma, ufundi na jargon inaweza kuchukua nafasi ya maneno wakati mbaya lugha iliyokuzwa sayansi maalum.
Lakini kuna hatari ya kuenea kwa matumizi ya taaluma katika majarida- ni vigumu kwa mtu asiye mtaalamu kutofautisha kati ya dhana ambazo zinakaribia maana, hivyo wengi wanaweza kufanya makosa katika taratibu, vifaa na bidhaa za uzalishaji fulani. Kujazwa kupita kiasi kwa maandishi kwa taaluma huzuia kutambuliwa kwa usahihi; maana na mtindo hupotea kwa msomaji.
Sehemu muhimu ya msamiati wa lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi ni msamiati maalum. Tofauti na msamiati wa lahaja, msamiati maalum ni sehemu ya lugha ya kifasihi. Msamiati maalum ni seti ya maneno yaliyotumiwa
ambayo ni mdogo kwa maeneo maalum shughuli za binadamu: sayansi, uzalishaji, teknolojia, kilimo, sanaa, n.k. Haya ni maneno ambayo matumizi yake ni mdogo uwanja wa kitaaluma:
- solfeggio, reprise, libretto (kutoka ulimwengu wa muziki);
- atrophy, emphysema, cataracts, lymph, seli nyekundu za damu (dawa);
- diphthong, parcellation, cataphora (isimu).
Msamiati maalum hujumuisha istilahi na taaluma.
Masharti ni maneno au SS, upot- Taaluma ni maneno nusu rasmi yanayotumiwa kuashiria dhana zilizoundwa kimantiki kwa usahihi. Kila neno linategemea ufafanuzi (ufafanuzi) wa ukweli unaoashiria, kutokana na ambayo maneno yanawakilisha maelezo sahihi, mafupi ya somo. Uwepo wa kazi ya uhakika ni uwezo wa kueleza dhana sahihi ya kisayansi. Tofauti kubwa katika uteuzi wa dhana: katika hotuba ya wasindikaji wa misitu kuna maneno tofauti kwa bodi za majina: sahani, slab, kitanda, kimiani. Katika hotuba ya wawindaji, hares huitwa tofauti kulingana na wakati wa takataka: deciduous, mshauri (juu ya ukoko), vernal (katika chemchemi), majani ya majani, herbalist, nk.
Msamiati wa istilahi hutofautiana sio tu katika muundo wake, bali pia katika wigo wa matumizi. Maneno mengine yana anuwai ya usambazaji, yanajulikana kwa ujumla na inaeleweka kwa ujumla: globe, jazz, excavator, pendekezo. Hii inaelezewa na kufahamiana na maneno katika shule ya upili, kiwango cha kuongezeka kwa utamaduni wa idadi ya watu kwa ujumla; umaarufu wa sayansi kwenye kurasa za magazeti na majarida. Walakini, msamiati wa istilahi una maneno maalum, maana yake ambayo inaeleweka kwa duru ndogo ya watu, kwa mfano, ufa ni unyogovu unaoundwa wakati eneo linapungua. ukoko wa dunia, chrona ni kitengo cha longitudo ya sauti, subito ni mpito mkali katika muziki kutoka kwa sauti kubwa hadi kwa utulivu wa sauti. Msamiati uliobobea sana katika kamusi za ufafanuzi kawaida alama na alama zinazoonyesha uwanja maalum - muziki, teknolojia, fizikia.
Njia za kuunda msamiati maalum
1. Njia ya kisemantiki (semantiki ya kufikiria upya maneno ya kawaida) - mtu, sentensi, kiunganishi.
2. Njia ya kuunda neno (malezi kwa msaada wa morphemes) - cardiocop, hydrostat.
3. Njia ya kisintaksia (uundaji wa sentensi-sentensi) - alama ya swali, mstari tupu.
4. Njia ya Lexical (kukopa) - chrona, diaeresis, assimilation.
Uundaji wa kikundi cha kitaalam cha istilahi cha maneno hufanyika haswa kwa njia mbili: kama matokeo ya kukopa na kwa msingi wa msamiati wa asili. Kwa misingi ya awali, maneno maalum hutokea kutokana na kufikiria upya maneno ya kawaida kutumika: kikombe (med.), kiatu (tech.); kwa kuunda maneno kwa usaidizi wa vipengele vya kuunda neno: upungufu wa maji mwilini, folda, flux, kushoto-centrism; kama matokeo ya kupenya kwa istilahi ya fasihi ya lahaja na majina ya misimu: kulima, sehemu za juu, tetemeko, rasimu.
Msamiati maalum- haya ni maneno na mchanganyiko wa maneno yanayotumiwa hasa na watu wa taaluma au taaluma fulani. Miongoni mwa maneno maalum, masharti na taaluma hujitokeza.
Masharti (kutoka Lat. legttis - mpaka, kikomo) ni upatikanaji wa samaki ambao ni majina yaliyokubaliwa rasmi dhana za kisayansi, vifaa, vyombo, mashine. Seti ya istilahi za sayansi au taaluma fulani inaitwa istilahi (kwa mfano, istilahi ya kimwili, ya kiisimu, ya kimatibabu).
Sifa za sifa za neno hili ni: 1) kutokuwa na utata, 2) kutoegemea kihisia na kimtindo. Kila neno lina neno halisi ufafanuzi wa kimantiki, kwa hivyo haiitaji muktadha kama wengi maneno ya kawaida. Kwa mfano:
Mkali [yaani], -a, m.(maalum). Ujumbe wa muziki ambao unahitaji sauti kuinuliwa na semitone.
Lysis, -a, m.(maalum). Kupungua kwa polepole kwa joto na kupungua kwa taratibu kwa dalili za ugonjwa huo, kinyume na mgogoro.
Wakati mwingine kuna maneno yenye maana mbili au zaidi, haitumiwi kwa moja, lakini kwa kadhaa nyanja za kitaaluma. Kwa mfano:
Kipenyo, -s, g. (maalum) 1. Septamu ya misuli inayotenganisha kifua cha kifua kutoka kwa tumbo. 2. Bamba ndani vyombo vya macho na shimo linaloruhusu miale kupita.
Mkengeuko [de], -i, f. (mtaalamu.). 1. Kupotoka kwa sindano ya dira kutoka kwenye mstari wa meridian chini ya ushawishi wa wingi mkubwa wa chuma karibu. 2. Kupotoka kutoka kwa mwelekeo unaohitajika (kwa mfano, kukimbia kwa projectile, risasi, maendeleo ya meli, nk) chini ya ushawishi wa sababu fulani.
Masharti yanaweza kuwa maalum sana na kutumika kwa kawaida.
Maneno maalum hutumiwa tu na wataalamu katika uwanja huu. Kwa mfano, maneno abasia (kupoteza uwezo wa kutembea), abulia (udhaifu wa kiafya wa mapenzi, ukosefu wa mapenzi), bradycardia (mapigo ya polepole ya moyo) hutumiwa tu katika dawa, ablaut (ubadilishaji wa vokali ulioamuliwa kimaumbile), kiungo bandia ( kuonekana kwa sauti ya ziada mwanzoni kabisa mwa neno), thesaurus (kamusi ya lugha iliyo na habari kamili ya semantic) hutumiwa katika isimu, aval (dhamana ya muswada wa kubadilishana uliotolewa na mtu wa tatu kwa namna ya maalum. rekodi ya dhamana), barua ya ushauri (notisi iliyotumwa na mshirika mmoja hadi mwingine kuhusu mabadiliko katika hali ya makazi ya pande zote), ziada - ( ziada ya mapato juu ya matumizi) hutumiwa katika uwanja wa uchumi;.;, Msamiati kama huo hutolewa katika kamusi. yenye maelezo yanayoonyesha kwamba neno hilo ni la fulani uwanja maalum: av. (usafiri wa anga), anat. (anatomy), biol. (biol;); kijeshi (mambo ya kijeshi), isimu, (isimu), hisabati. (hisabati), saikolojia (saikolojia), fizikia. (fizikia), nk.
Maneno ya kawaida yanayotumiwa yana upeo mkubwa na yanaeleweka kwa wengi: adrenaline, appendicitis, tonsillitis, chanjo (med.); mraba, mstatili, trapezoid (hisabati), usawa, upungufu, mikopo (uchumi).
Maneno ya kitaalamu ni maneno yanayotumiwa katika hotuba ya mazungumzo ya watu waliounganishwa na taaluma fulani au utaalam, ambayo sio majina yanayotambulika rasmi ya dhana maalum. Kwa mfano: dirisha (katika hotuba ya walimu) - "somo la bure katikati siku ya shule"; sifuri (katika hotuba ya walimu) - "darasa la maandalizi; watoto wanaojiandaa kuingia darasa la kwanza shuleni,” n.k. Taaluma zinapotumika katika maandishi, mara nyingi maneno huwekwa katika alama za kunukuu.
Maneno maalum yanayotumiwa katika kazi ya sanaa huipa kazi rangi, mwangaza!, na kuunganisha maandishi ya fasihi na maisha. Kwa mfano:
Tanuru nne za milipuko zilitawala mmea kwa chimney zao za kutisha. Karibu nao walisimama cowpers nane iliyoundwa na kuzunguka hewa moto - nane kubwa minara ya chuma, iliyopambwa na kuba za pande zote. Majengo mengine yalitawanyika karibu na tanuu za mlipuko: maduka ya kutengeneza, msingi, locomotive, mmea wa reli, tanuru za wazi na za puddling, na kadhalika (A. Kuprin).
Wikimedia Foundation. 2010.
Tazama "msamiati Maalum" ni nini katika kamusi zingine:
Msamiati Maalum- maneno na misemo inayotaja vitu na dhana zinazohusiana na anuwai. nyanja za shughuli za kazi ya binadamu. Muundo wa S.L. ni pamoja na masharti na majina, taaluma na Prof. Jargons, ambayo, kama sheria, haitumiwi kawaida ... Kamusi ya ensaiklopidia ya kibinadamu ya Kirusi
Msamiati maalum- 1. Seti ya maneno na misemo inayoashiria dhana ya uwanja maalum wa ujuzi au shughuli. Sl. imegawanywa katika istilahi na taaluma (jarida ya kitaalamu), kwa mfano, fonimu, mofimu (maneno), iliyokatwa katika maana... ... Kamusi ya kijamii istilahi za kiisimu
msamiati maalum- vitengo Sawa na msamiati wa istilahi... Kamusi ya elimu masharti ya kimtindo
Maneno na vishazi vinavyotaja vitu na dhana zinazohusiana na maeneo mbalimbali shughuli ya kazi mtu, na si kawaida kutumika. Msamiati maalum ni pamoja na istilahi na taaluma...
msamiati maalum
Msamiati maalum- 1. Seti ya maneno na misemo inayoashiria dhana ya uwanja maalum wa ujuzi au shughuli: 1) maneno; 2) taaluma (jarida ya kitaalam). 2. Sawa na istilahi... Isimu ya jumla. Isimujamii: Kitabu cha marejeleo cha kamusi
Msamiati- (Kigiriki cha kale λεξικος ñverbal λεξις neno, usemi, tamathali ya usemi) Seti ya maneno yanayounda l. lugha. 1) (msamiati). Seti nzima ya maneno ambayo huunda lugha ya kifasihi au lahaja. 2) Seti ya maneno ... ... Kamusi ya istilahi za lugha T.V. Mtoto wa mbwa
Tazama msamiati maalum... Kamusi ya istilahi za lugha
Masharti na dhana za isimu: Msamiati. Leksikolojia. Phraseolojia. Leksikografia
msamiati kwa mtazamo wa upeo wa matumizi yake- imegawanywa katika vikundi kadhaa: 1) msamiati wa kitaifa; 2) msamiati wa lahaja; 3) msamiati wa kitaaluma na maalum; 4) msamiati wa lugha... Kamusi ya istilahi za lugha T.V. Mtoto wa mbwa
Vitabu
- Historia ya Kirusi na utamaduni kwa maneno ya fasihi. Kamusi. Kitabu cha maandishi, I. M. Kurnosova, V. I. Makarov. Katika kamusi, nyenzo zinazoakisi vipengele tofauti mfumo wa kileksia Lugha ya Kirusi karne za XIX-XX. katika maendeleo yake: ethnographisms, dialectisms, msamiati maalum, ...
Msamiati maalum au wa kitaalamu wa istilahi hujumuisha makundi mawili: istilahi na taaluma.
Maneno na vishazi vinavyotumika katika tawi fulani la sayansi, teknolojia, na sanaa hujumuisha msamiati wa istilahi na kitaaluma [Lekant 2007].
Kundi muhimu zaidi katika msamiati maalum ni istilahi za kisayansi na kiufundi, zinazounda mifumo mbali mbali ya istilahi. Masharti ni majina ya dhana katika uwanja fulani wa sayansi, teknolojia, au sanaa. Msamiati wa istilahi hujumuisha maneno au vishazi vinavyotumika kimantiki ufafanuzi sahihi dhana maalum, kuanzisha maudhui ya dhana, sifa zao tofauti. Kuibuka na kufanya kazi kwa msamiati huo kunatokana na maendeleo ya sayansi, teknolojia, na sanaa; ina hutamkwa tabia ya kijamii na iko chini ya udhibiti wa jamii.
Istilahi ni mojawapo ya sehemu zinazotembea, zinazokua kwa kasi za msamiati wa kitaifa. Watafiti wa kisasa kumbuka kuwa kasi ya kasi katika miongo ya hivi karibuni mapinduzi ya kisayansi na kiteknolojia yameongoza na yanazidi kupelekea kukua kwa taarifa kama maporomoko ya theluji katika maeneo yote ya maarifa, uzalishaji na shughuli za kisayansi.
Mchakato wa pande mbili unafanyika: ongezeko kubwa la maneno maalum yanayopatikana tu kwa wataalamu, idadi ambayo katika kila lugha iliyoendelea inakua sana na idadi katika mamilioni, mara nyingi zaidi ya msamiati unaokubalika kwa ujumla, na wakati huo huo, kupenya kwa kina kwa istilahi maalum katika lugha ya jumla ya fasihi. Istilahi maalum huwa chanzo kikuu cha ujazo wa msamiati wa lugha ya fasihi.
Kiini cha kisemantiki cha istilahi na umaalum wake ziko katika asili ya maana yake, ambayo imeanzishwa katika mchakato wa makubaliano ya fahamu, ya kimakusudi na, ndani ya mfumo fulani wa istilahi, ni ya moja kwa moja, ya nomino, kisintaksia au ya kujenga bila masharti. Katika mifumo tofauti, maana za maneno zinaweza kuonyeshwa kwa njia tofauti - kwa kutumia maneno na misemo, fomula au mifumo mingine ya ishara. Masharti, kwa kiwango fulani, ni uundaji bandia wa leksia-semantiki; kiini chao cha kisemantiki lazima kionyeshe kiasi cha habari, kiasi. maarifa ya kisayansi, ambayo
kusaidia kufichua maudhui ya dhana.
Tofauti na maneno yasiyo ya masharti, maneno ya matumizi yasiyo na kikomo, ambayo mengi ni ya polysemantic, maneno ndani ya sayansi moja, kama sheria, lazima iwe na utata. Zina sifa ya utaalam mdogo, unaohamasishwa zaidi na usahihi kamili wa kisemantiki. Hata hivyo, dhana ya unambiguity, kawaida kutumika kama absolute kipengele tofauti masharti ni jamaa. Hii ni uwezekano mkubwa hitaji kwa mifumo bora ya istilahi. Katika istilahi za maisha halisi kuna istilahi nyingi ambazo zina sifa ya kile kinachoitwa polisemia kategoria. Kwa mfano, mojawapo ya aina za istilahi zilizo nayo ni nomino zenye maana ya kitendo na matokeo yake : vilima- 1) usambazaji wa zamu ya kitu; 2) umbo la koni au sura ya cylindrical bidhaa iliyopatikana kama matokeo ya vilima (linganisha pia utata wa idadi ya maneno mengine katika uzalishaji wa nguo: lapping, usindikaji na wengine).
Polisemia ya istilahi, na vile vile visawe ( isimu - isimu) na vile vile homonymy ( mmenyuko - kemikali na kijamii na kisiasa) na antonimia ( polysemy - monosemy ) kawaida hujulikana kati ya mapungufu ya istilahi nyingi za kisasa. Katika kesi hii, inaonekana, mifumo ya jumla ya kileksia-semantiki ya utendaji na maendeleo ya lugha pia inatumika kwa mifumo ya istilahi. Kwa hivyo, wakati wa kuzungumza juu ya kutokuwa na utata, polysemy, homonymy, kisawe cha maneno, ni muhimu kuzingatia uhusiano unaojulikana, uliopo wa kipengele hiki.
Sifa bainifu za uundaji wa maneno ni pamoja na ukawaida (usawa) wa uundaji wao ndani ya mfumo fulani wa istilahi. Masharti yanaundwa kila wakati kwa njia mbalimbali. Pamoja na mchakato wa kuunda majina mapya, kuna istilahi ya maneno ambayo tayari yapo katika lugha, ambayo ni, kufikiria tena (uhamisho wa majina), kama matokeo ya ambayo ya pili huibuka, kwa kesi hii- uteuzi maalum wa istilahi. Kuunda istilahi zifuatazo hutumiwa:
Uhamisho wa sitiari wa kichwa: kitanzi(michezo), pelvis(asali.), mfuko wa mchungaji(bot.), - kufanana kwa sura; mto(geol.), tanga(tao.), uwiano wa dhahabu (dai) - kufanana kwa utendaji;
Njia halisi ya lexical, yaani, uundaji wa maneno na misemo kulingana na maneno ya asili ya Kirusi (kumshutumu, dutu ya uzazi - kimwili);
Lexical-neno-malezi, yaani, uundaji wa maneno kwa kutumia vipengele vilivyopo vya kuunda maneno ya Kirusi au yaliyokopwa, morphemes, kulingana na mifano iliyopo katika lugha.
Uzalishaji zaidi kati yao ni kuongeza na kushikamana. Ndiyo, zinatumika aina tofauti nyongeza ya mashina na maneno. Nyongeza misingi kamili: cotyledon, iliyo na oksijeni Nakadhalika; nyongeza ya shina zilizokatwa (maneno yaliyofupishwa ya mchanganyiko): vifaa vya hyperbaric, urambazaji wa nafasi na wengine; matumizi ya vipengele vya lugha ya kigeni avia-, auto-, aero-, bio-, video-, zoo-, geo-, hydro-, hyper-, inter-, iso-, macro-, micro-, para-, pan-, redio , tele-, Ultra-, electro- na wengine: aeronomy, biofizikia, huduma ya hydrometeorological, zooplankton Na nyingine; ufupisho: AMS(otomatiki kituo cha sayari), MN(kueneza kwa sumaku), kompyuta(kompyuta ya elektroniki); njia mchanganyiko, ambayo ni, mchanganyiko wa majina magumu yaliyokatwa sehemu na vitu tofauti vya kuunda maneno: utoboaji wa hydrosandblast.
Masharti yanayoundwa kwa kujumlisha yanaweza kuwa vipashio visivyogawanyika vya kileksika ( Kosmolojia, biocybernetics na kadhalika), lakini pia inaweza kuwakilisha vitengo vya leksimu isiyokamilika, yaani, zile ambazo si leksemu moja isiyogawanyika ( kazi ya vekta, chembe ya alpha), kama inavyothibitishwa na tahajia iliyosisitizwa maneno
Aina tofauti za uundaji wa istilahi kwa kutumia njia ya uambishi (kiambishi awali, kiambishi awali - kiambishi tamati) pia zina tija sana: vortex, kutuliza, kupunguza na nk.
Njia isiyo na tija zaidi ni njia ya kileksia-semantiki ya kujaza tena msamiati wa istilahi; yaani, kuundwa kwa neno katika mchakato wa kisayansi (au kiufundi) kufikiria upya maneno maalumu. Utaratibu huu unaendelea kwa njia mbili:
1) kwa kufikiria upya kabisa neno lililopo na utenganisho uliofuata wa kitengo kipya kilichoundwa kutoka kwa neno chanzo. Hivi ndivyo, kwa mfano, moja ya maana ya istilahi ya neno msingi iliibuka kwa pamoja chembe ya msingi;
2) kwa kutumia uhamisho wa majina kwa kuzingatia vyama vinavyoibuka. Hivi ndivyo walivyoinuka maana ya istilahi maneno theluji - aina maalum Picha. Njia hii inaruhusu katika baadhi ya matukio kuunda majina ya istilahi na vipengele vya kujieleza katika semantiki, kwa mfano: picha ya minyoo, wakati wa kufa, atomi ya kigeni. [Msamiati maalum, kazi zake 2012]
Jukumu kubwa katika kujaza mifumo ya istilahi inachezwa na kukopa kwa lugha ya kigeni. Kwa muda mrefu, maneno mengi ya kimataifa ya kisayansi, kiufundi, kiuchumi, kitamaduni, kihistoria, kijamii na kisiasa ya asili ya Kilatini na Kigiriki yamejulikana katika lugha, kwa mfano: agglutination, binary; ubinadamu, udikteta, fasihi na maneno mengine kutoka Lugha ya Kilatini; agronomia, mienendo, sarufi, nafasi, demokrasia na wengine kutoka Lugha ya Kigiriki. Maneno mengi yanatoka kwa lugha zingine.
Matumizi ya msamiati wa istilahi uliokopwa, kwanza kabisa, unahusishwa na maalum ya uwanja wa shughuli - katika fasihi ya kisayansi na kiufundi, katika mawasiliano ya kitaalam. Walakini, matumizi ya maneno katika hotuba ya kila siku, ya kila siku ni tabia ya lugha ya kisasa [Valgina 2012].
Kuenea kwa istilahi za kisayansi na kiufundi, kupenya kwake ndani maeneo mbalimbali maisha husababisha ukweli kwamba katika lugha, pamoja na mchakato wa kukomesha maneno yanayotumiwa kawaida, kuna mchakato wa kurudi nyuma - umilisi wa maneno katika lugha ya fasihi, uamuzi wao. . Matumizi ya mara kwa mara ya maneno ya falsafa, sanaa, fasihi, matibabu, kimwili, kemikali, viwanda na kiufundi na maneno mengine mengi.
na vishazi vya istilahi vilivifanya vipashio vya leksimu vinavyotumika sana, kwa mfano: hoja, dhana, fahamu; drama, tamasha, riwaya, mawasiliano, mvutano, resonance; uchambuzi, awali, na wengine pia fulcrum, kiwango cha kuganda, kiwango cha mchemko, katikati ya mvuto Na
na kadhalika. Mengi ya maneno na vishazi hivi katika matumizi ya jumla ya kifasihi yana maana tofauti, mara nyingi ya kitamathali na ya kisitiari: kichocheo- (maalum) dutu inayoharakisha, kupunguza kasi au kubadilisha mtiririko mmenyuko wa kemikali, Na kichocheo- (portable) kichocheo cha kitu.
Uamuzi wa majina ya kitaalamu na kiufundi huchangia hotuba ya mdomo, matangazo ya utaratibu juu ya mada husika kwenye redio na televisheni. Kuingizwa kwa maneno maalum katika kesi hii imedhamiriwa na mada na aina ya machapisho (au usafirishaji wa mdomo), ambayo ni, unasababishwa na hali fulani. Kuenea na kisha kamili au sehemu (ambayo mara nyingi huzingatiwa) uamuaji wa majina ya kitaalamu ya istilahi pia husaidiwa na kazi za sanaa ambazo maneno haya hutumiwa kwa madhumuni maalum ya kimtindo au tabia; hamu ya kusasisha sauti inayokubalika kwa jumla ya simulizi, ikilenga matumizi ya maneno yasiyo ya kawaida kwa kazi ya sanaa.
Hata hivyo, kujaa kupita kiasi kwa kazi za kisanii na uandishi wa habari kwa istilahi za kisayansi na kiufundi hupunguza nguvu ya athari zao na thamani ya kisanii.
Kupitia vyombo vya habari, na pia kutokana na kuanzishwa kikamilifu kwa teknolojia katika maisha ya kila siku mtu wa kisasa, dhana na istilahi maalum huwa sehemu amilifu za msamiati wa kila siku. Aidha, utekelezaji sawa wa kileksika huzingatiwa katika msamiati wa mazungumzo. Kwa kweli, msamiati kama huo mara nyingi hubadilishwa, sauti potofu, kubadilishwa: "Yeye X-ray kazi. Katika ghorofa kikomo maisha.
Msamiati wa kitaalamu ni pamoja na maneno na misemo ya tabia ya hotuba ya watu katika uwanja mmoja wa shughuli na ambayo ni majina ya kila siku na ya kielezi-ya mfano katika kazi fulani.
Maneno ya uzalishaji na misemo huundwa "kwa ajili yako mwenyewe", kama nakala au visawe vya maneno katika uwanja uliochaguliwa wa shughuli. Mara nyingi, taaluma huchukua nafasi ya washiriki waliokosekana wa mfumo wa istilahi. Kwa mfano, katika teknolojia: pua ya burner, shingo ya shimoni, mwili wa tenon. Majina haya ya nusu rasmi hupeana uchangamfu na ulegevu wa usemi na yana maana ya kujieleza na ya kihisia.
Vipengele tofauti taaluma ni asili ya mdomo ya matumizi, maana ya mfano, makutano ya semantiki ya majina aina tofauti shughuli za kazi, ukosefu wa shirika la kimfumo katika safu za uteuzi.
Utaalam una sifa ya tofauti kubwa katika uteuzi wa dhana maalum, zana na njia za uzalishaji, majina ya vitu, vitendo, na kadhalika. Kwa mfano, katika hali ya hewa, kwa mujibu wa aina tofauti za theluji za theluji, kuna majina kadhaa: nyota, sindano, hedgehog, sahani, fluff, safu. Katika hotuba ya uwindaji, kuna majina mengi ya mbweha (kwa rangi na kuzaliana), kwa mfano, rahisi, nyekundu, msitu, moto, nyekundu-kahawia, msalaba, hudhurungi, nyeusi, nyeupe, karsun, karaganka, mbweha yenye harufu nzuri na kadhalika. Katika hotuba ya waremala na wanaojiunga, aina nyingi za zana zinajulikana, kwa jina ambalo lugha ya kifasihi kuna neno planer: shavings, humpback, mfanyakazi wa barabara, dubu, na kadhalika. [Msamiati maalum, kazi zake 2012]
Utaalam huundwa kwa njia ya mfano: cracker, ng'ombe (kiufundi), nzi (baharini), sahani (kijiografia); lexical na neno-malezi: hangers (kushona.), filly (zool.); kwa pamoja: sanduku la gia, eneo la kimya, kelele nyeupe (kiufundi), safu ya uti wa mgongo, tumbo la papo hapo, glakoma ya msingi, uti wa mgongo(asali.). [Lekant 2007]
Kuenea Katika lugha ya kifasihi, maneno maalumu sana huwa hayapewi, yaani, upeo wa matumizi yao unabaki kuwa mdogo. Msamiati maalum na wa kitaalam hutumiwa katika hadithi za uwongo na kumbukumbu, katika hotuba ya wahusika wakati wa kuelezea. shughuli za kitaaluma n.k. [Msamiati Maalum, kazi zake 2012]
Hivyo, istilahi maalum inakuwa mojawapo ya vyanzo vya ujazo wa msamiati wa lugha ya kifasihi.