Lugha ya Austria ni tofauti na Kijerumani. Mifano ya tofauti za kiisimu kwa kikundi cha kileksika cha chakula

Novemba 17, 2015

Ikiwa katika nchi yetu mtu anayezungumza lahaja mara nyingi huchukuliwa kama mtu ambaye hajasoma na hajui kusoma na kuandika, basi wazungumzaji asilia wa Kijerumani wanajivunia lahaja zao.

Kufika Austria, wakati huo huo utakutana na "Kijerumani cha hali ya juu", Hochdeutsch (ni Hochdeutsch, kiwango cha fasihi cha lugha ya Kijerumani, ambacho hufundishwa shuleni), na moja ya lahaja za kawaida, ambazo kuna nyingi sana. huko Austria (na vilevile katika nchi nyingine zinazozungumza Kijerumani).

Hochdeutsch inazungumzwa katika hali "rasmi": katika vyombo vya habari, katika maeneo ya umma na taasisi za elimu, na wageni, na Waustria asili hubadilisha lahaja katika mawasiliano yasiyo rasmi.

Kwa mazoezi, hii inamaanisha kuwa kwa ufahamu wa kutosha wa Kijerumani, unaweza kuelewa kwa urahisi watangazaji kwenye redio au runinga na utaweza kuwasiliana na profesa wakati wa mihadhara. Lakini inawezekana kabisa kwamba hautaelewa neno katika mazungumzo ya wanafunzi wenzako au hautaweza kuelewa chochote kutoka kwa maelezo ya muuzaji katika duka kubwa. Mara nyingi kuna hali wakati mwanafunzi mwenzako anazungumza na profesa huko Hochdeutsch, na kutamka kifungu kinachofuata kinachoelekezwa kwa rafiki yake kwa lahaja.

Jambo lingine ni kwamba matamshi yanatofautiana sana ndani ya Ujerumani: tuseme, MBavaria na mkazi wa Hamburg hawana uwezekano wa kuelewana ikiwa wanazungumza lahaja.

Huko Austria pia utapata idadi fulani ya maneno ya ndani, "maneno ya kawaida ya Austrian", ambayo kawaida huhusiana na uwanja wa chakula na vinywaji: bun kwa Mjerumani ni "Brötchen", na kwa Mwaustria ni "Semmel", jam. kwa wengine ni "Marmelade", kwa wengine - "Confiture". Kwa kuongeza, kuna maneno mengi kwa vyakula vya Austria vya ndani. Kwa ujumla, kamusi za lugha ya Austria (kuna zingine) zina maneno elfu 12-15.

Waaustria wanazingatia matamshi yao zaidi ya sauti na ya upole kuliko Kijerumani cha kawaida (Wajerumani, bila shaka, wana uhakika wa kinyume chake). Labda Kijerumani cha Austria kinasikika laini zaidi, ambacho kinawezeshwa hasa na kiambishi tamati cha kawaida -l katika Kiaustria, ambacho hugeuza Pfand, Packung na Sack ya Kijerumani kavu kuwa Pfandel, Packerl na Sackerl.

Salamu zimejengwa kwa njia tofauti kabisa na sio madhubuti sana huko Austria. Huko Ujerumani, ambapo anwani mara nyingi huachwa au anwani fupi ya jina la mwisho hutumiwa, salamu hiyo inasikika rasmi, iliyotengwa: "Guten Morgen", "Guten Tag, Herr Jensen". Nchini Austria, hata hivyo, rufaa za kina, ndefu zinakubalika kwa urahisi, ambazo hazizingatiwi kuwa zisizofaa au za kuudhi: “Guten Abend, gnädige Frau” (“Habari za asubuhi, mwanamke mpendwa”), “Guten Morgen, Herr Doktor” (“Habari za jioni, Bw. Doctor”), “Grüß Gott, Herr Ingenieur” (“Hujambo, Bw. Doctor” ).

Huko Austria, kama unavyojua, wanazungumza Kijerumani, lakini wengi wa wale wanaoenda Austria wanajiuliza: Je! huyu ni "Kijerumani" ambacho Waustria wanazungumza? Je, inaleta maana kusoma Kijerumani huko Austria na je, Kijerumani kinachozungumzwa nchini Austria ni sahihi?

Baada ya miezi sita kukaa Austria, naweza kusema kwa hakika: inafanya hivyo!

Hochdeutsch inazungumzwa katika hali "rasmi": katika vyombo vya habari, katika maeneo ya umma na taasisi za elimu, na wageni, na Waustria asili hubadilisha lahaja katika mawasiliano yasiyo rasmi. Kwa mazoezi, hii inamaanisha kuwa kwa ufahamu wa kutosha wa Kijerumani, unaweza kuelewa kwa urahisi watangazaji kwenye redio au runinga na utaweza kuwasiliana na profesa wakati wa mihadhara. Lakini inawezekana kabisa kwamba hautaelewa neno katika mazungumzo ya wanafunzi wenzako au hautaweza kuelewa chochote kutoka kwa maelezo ya muuzaji katika duka kubwa. Mara nyingi kuna hali wakati mwanafunzi mwenzako anazungumza na profesa huko Hochdeutsch, na kutamka kifungu kinachofuata kinachoelekezwa kwa rafiki yake kwa lahaja.

Usiudhike ikiwa wanafunzi wenzako, ambao jana tu walizungumza nawe kwa Kijerumani sahihi zaidi au kidogo, leo wanazungumza nawe kwa lahaja isiyoeleweka kabisa. Hii haimaanishi kuwa hauheshimiwi: lahaja inazungumzwa hasa na watu wa nchi wenzako, na hii inamaanisha kwamba Waaustria asili walikukubali kama "mmoja wao." Kwa ujumla, kiwango cha juu cha elimu na kitamaduni cha interlocutor, ni rahisi kumuelewa. Sikuwa na shida na lugha wakati wa madarasa au wakati wa kuzungumza na maprofesa, lakini ilikuwa karibu haiwezekani kuzungumza na watunza fedha kwenye duka kubwa: nilipoulizwa "jibini iko wapi hapa," nilipewa kifungu kwa Kijerumani potovu kama hicho. kwamba nililazimika kwenda kutafuta jibini mwenyewe.

Inapaswa kukubaliwa kuwa Hochdeutsch sahihi katika kinywa cha Austrian inasikika tofauti kidogo kuliko kinywa cha Mjerumani. Ikiwa hakuna tofauti katika sarufi inayounda muundo na msingi wa lugha, basi kwa upekee wa matamshi inawezekana kutofautisha Mwaustria kutoka kwa Mjerumani au kutoka Uswizi. Jambo lingine ni kwamba matamshi yanatofautiana sana ndani ya Ujerumani: tuseme, MBavaria na mkazi wa Hamburg hawana uwezekano wa kuelewana ikiwa wanazungumza lahaja. Huko Austria pia utapata idadi fulani ya maneno ya ndani, "kawaida maneno ya Austrian", ambayo kawaida huhusiana na chakula na vinywaji: bun kwa Mjerumani ni "Brötchen", na kwa Mwaustria ni "Semmel", jam kwa wengine "Marmelade", kwa wengine - "Confiture". Kwa kuongeza, kuna maneno mengi kwa vyakula vya Austria vya ndani. Kwa ujumla, kamusi za lugha ya Austria (kuna zingine) zina maneno elfu 12-15.

Waaustria wenyewe, kwa njia, wanaona "toleo lao" la Kijerumani kuwa la sauti zaidi na la kupendeza zaidi kuliko Kijerumani "sahihi". Nimesikia mara nyingi kutoka kwa wanafunzi wenzangu wa Austria kwamba Kijerumani wanachozungumza huko Ujerumani kinasikika kifidhuli sana. Mwanafunzi ninayemjua, mwenyeji wa Austria, asema hivi: “Siwezi kustahimili Mjerumani huyu mkuu! Hii ni lugha mbaya sana, ya askari - unaweza tu kuandamana chini yake! Kijerumani chetu cha Austria kinasikika vizuri zaidi. Kwa kiasi fulani, Waaustria ni sahihi. Kwa ladha yangu ya nje, lafudhi ya Austria ya Kijerumani kwa hakika ni ya sauti zaidi. Hii pia inawezeshwa na ukweli kwamba katika Kijerumani cha Austria kiambishi -l ni cha kawaida sana, hivyo huko Austria mara nyingi utasikia Hendl isiyo na mwisho, Wurstel, Packerl, Sackerl, Pfandel, nk. ambapo Wajerumani wangesema tu Huhn, Würstchen, Packung, Sack, Pfand.

Kwa njia, ni muhimu kutambua upendo ambao nchi zinazozungumza Kijerumani zina kwa lahaja zao. Ikiwa huko Urusi lafudhi ya kawaida ya "Moscow" au "St. Petersburg" inakuwa jambo la zamani, basi huko Ujerumani, Austria au Uswizi, kila jimbo la shirikisho linathamini na kutunza lahaja yake maalum. Isitoshe, lahaja haichukuliwi hata kidogo kama ishara ya ukosefu wa elimu. Ndiyo, katika hali nyingi rasmi (wakati wa kuzungumza kwa umma, nk) kuzungumza lahaja inachukuliwa kuwa isiyofaa, lakini ni wageni tu wanaozungumza Hochdeutsch kati ya marafiki. Katika duka la vitabu katika ardhi yoyote (hii inatumika kwa Ujerumani na Austria) kwa hakika utapata sehemu ya "Mkoa", ambapo kuna vitabu vya historia ya ndani, hadithi kuhusu vivutio vya ndani na ... kamusi za lahaja ya mahali hapo. "Kamusi Mafupi ya Saxon", "Kamusi Mpya Zaidi ya Lugha ya Bavaria", "Mazungumzo huko Berlin", "Wacha tuzungumze kwa Viennese", "Mwanzo wa Tyrolean" - niliona vitabu hivi vyote wakati wa safari zangu za Ujerumani na Austria. . Lahaja hiyo inakuwa, pamoja na majumba na makaburi, alama ya eneo ambayo watu hujivunia.

Wakazi wa Austria, bila kujali utaifa, wanazungumza Kijerumani. Hata hivyo, wale ambao wanataka kukaa au kuishi katika nchi hii wana wasiwasi hasa: je, wenyeji wataelewa Kijerumani cha kawaida? Inahitajika kusoma lahaja ya kitaifa kando na ni tofauti gani kati ya hotuba ya Austria na Kijerumani?

Tofauti na Urusi, ambapo mtu anayezungumza lahaja atachukuliwa kuwa hajui kusoma na kuandika na wenzake, Waaustria wana kiburi na kuthamini lahaja yao. Wanatoa matamasha katika lahaja za kikanda na kuchapisha fasihi. Lahaja ndogo tofauti yenye matamshi bainifu, maneno na misemo thabiti inaweza kupatikana katika kila moja ya majimbo tisa ya shirikisho.

Lahaja za Austria

Bavaria ya Kati - ardhi ya Austria ya Juu na ya Chini, Salzburg, Burgenland, Styria ya kaskazini na Tyrol.
Bavaria Kusini - ardhi ya kusini mwa Austria (Styria, Carinthia, Tyrol).
Swabian - Tyrol (Wilaya ya Reutte).
Alemannic ya Juu - Vorarlberg.
Lower Alemannic - uliokithiri magharibi ya nchi (Vorarlberg).
Alemannic ya Kati - kaskazini magharibi mwa Vorarlberg.
Kusini mwa Alemannic - ardhi ya Vorarlberg.

Kijerumani au Austria?

Lugha rasmi ya Austria, kwa mujibu wa Katiba, ni Kijerumani cha kitambo - Hochdeutsch. Inatumiwa na vyombo vya habari, mihadhara inatolewa, na madarasa hufanyika katika taasisi za elimu. Wanatumia lugha ya kifasihi kuwasiliana na wageni. Katika maisha ya kila siku, Waustria huzungumza lugha za kikanda pekee.

Lahaja ya lugha ya taifa - Österreichisches Deutsch - pia ilitambuliwa rasmi. Misingi hiyo iliunganishwa katika Kamusi ya Austria, iliyochapishwa mnamo 1951 kwa uamuzi wa Wizara ya Elimu. Wakati huo huo, toleo la kitaifa la Austria na lahaja za kawaida za Austro-Bavaria zilitenganishwa wazi.

Ufasaha katika lugha ya kieneo huwapa watunga sera katika eneo faida ya ziada dhidi ya washindani wanaozungumza Kihochdeutsch pekee. Wakaaji wa eneo hilo huwa waangalifu kuhusu wazungumzaji wa lugha safi.

Tofauti saba kati ya Austria na Ujerumani

Kiaustria rasmi ana msamiati tofauti, sarufi na fonetiki kutoka kwa Kijerumani cha kitambo. Katika karne ya 19, Kijerumani kiliunganishwa na "Kamusi Kamili ya Tahajia ya Lugha ya Kijerumani" ilichapishwa, iliyohaririwa na Duden. Sheria hazikupanuliwa kwa Austrian, kwa hivyo haikupoteza ladha yake ya asili.

Lahaja zinazozungumzwa nchini humo na Kiaustria rasmi zinafanana zaidi na lahaja ya Bavaria ya Ujerumani na Uswisi kuliko Hochdeutsch ya asili. Zaidi ya hayo, kila lahaja ya kieneo ni lugha tofauti kulingana na Kijerumani.
Katika hotuba ya ndani, Austrianisms ni ya kawaida - kanuni za lugha zinazotumika tu katika toleo la kitaifa. Uundaji wao uliathiriwa na anuwai za Hochdeutsch na Bavaria.
Matamshi ya kitaifa ni laini na ya sauti zaidi. Sababu ni kiambishi tamati –l. Mkali naye Gunia(mfuko) na Packung(package) kuwa mrembo Sackerl na Katika maeneo mengi, "a" ni mviringo na hutamkwa kama "o".
Katika toleo la kitaifa hakuna matarajio (matamanio) ya herufi za mwanzo p-, t-, k-. Matamshi ya diphthongs (vokali mbili zinazojitokeza katika neno katika mstari) pia ni tofauti.
Kuna hadi tofauti elfu mbili za kimofolojia kati ya lugha. Katika sarufi, jinsia za nomino haziwiani: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, nk Kuna tofauti katika uundaji wa wingi ( die Erlasse - die Erlässe) na digrii linganishi za vivumishi (Dunkler - Dünkler).
Msamiati wa kitaifa wa Austria una ukopaji zaidi kutoka kwa lugha za Slavic, Kifaransa na Kiitaliano. Kwa mfano, wenyeji watasema Schhale badala ya Tasse (kikombe).
Huko Austria inafaa kuhutubia kila mmoja kwa urefu: " Guten Abend, mwanzilishi wa Frau"("Habari za asubuhi, mwanamke mpendwa")," Grüß Gott, Herr Ingenieur"(Halo, Bwana Daktari"). Huko Ujerumani, badala yake, misemo kali na rasmi inakubaliwa: " Guten Morgen" ("Habari za asubuhi"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Mchana, Bwana Jensen"). Imeshughulikiwa rasmi, kwa jina la mwisho.

Watu kutoka sehemu mbalimbali za nchi wakati mwingine hawaelewani. Katika Austria ya Juu lahaja hiyo inafanana na ya Bavaria. Magharibi mwa Tyrol, usemi huathiriwa na lahaja ya Alemannic. Katika mji mkuu kuna lahaja tofauti ya lugha - Weinerisch. Kwa hiyo, hata watu wa ukoo wanaoishi katika nchi mbalimbali hupata kutoelewana kwa lugha.

Mifano ya tofauti za kiisimu kwa kikundi cha kileksika cha chakula

Ugumu katika kufahamu lahaja

Kiaustria kwa wageni ni lugha tofauti, isiyoweza kutofautishwa na masikio kuliko Kijerumani cha kawaida. Katika baadhi, hiyo, pamoja na Wachina, inatia hofu, wakati kwa wengine inawalazimisha hatua kwa hatua kuizoea na kuielewa. Kwa kuongezea, hotuba ya fasihi hapa hujazwa tena kutoka kwa lahaja za Viennese na lahaja za kikanda.

Kwa wale wanaosoma Österreichisches Deutsch, haitaonekana kuwa ngumu zaidi kuliko ile ya zamani. Kwa wale ambao tayari wanazungumza Hochdeutsch na vifungu sahihi na mwisho, kwa matamshi wazi watahitaji kujifunza tena sauti ya nusu ya sauti.

Shida nyingi zitatokea kwa maneno na misemo iliyowekwa. Kwa hivyo, kwa kweli, ili kujua Kiaustria kwa ufasaha unahitaji:

kukaa na familia ya kiasili;
kwenda kwenye kozi za lugha;
omba kazi;
kuwasiliana mara nyingi zaidi na wenyeji.

Kwa mtu anayefanya kazi katika timu ambapo lahaja inazungumzwa, baada ya muda neno "sahihi" la Hochdeutsch hubadilika. Kwa ufahamu, ataiga misemo na sauti ya wale walio karibu naye. Wasaidizi wakuu katika suala hili ni ujuzi thabiti wa sarufi na tahajia ya Kijerumani cha kawaida.

Ujanja wa uelewa wa pande zote nchini Austria

Wakazi wote wa nchi, kutoka kwa vijana hadi kwa bibi, wanaelewa Hochdeutsch ya kawaida, ingawa wanazungumza kwa lafudhi wazi. Wakati huo huo, wakazi wa mikoa ya Alpine wana ugumu wa kutambua "classics" kwa sikio. Mgeni mwenye ujuzi wa Kijerumani anaweza kuelewa kwa urahisi hotuba ya watangazaji wa televisheni na redio na kuwasiliana na profesa. Lakini jibu la muuzaji au mazungumzo ya marafiki wapya hayatakuwa wazi kwake.

Baada ya miezi michache ya kuishi katika moja ya mikoa ya nchi, mgeni ataelewa kanuni ya tofauti katika vielezi na atatafsiri kwa urahisi kile anachosikia katika hotuba ya classical katika akili yake. Pia itafichua mfanano mkuu kati ya Hochdeutsch na Österreichisches Deutsch, kwa mfano, katika viambishi.

Ikiwa una matatizo yoyote ya kuwasiliana nchini Austria au unapanga tu kusafiri hadi nchi hii na unajifunza Kijerumani, uliza maswali katika maoni kwa makala. Je, una uzoefu wowote wa kuzungumza katika lahaja? Shiriki na wasomaji wako!

Jiografia ya Austria

Austria ni nchi ambayo iko karibu katikati mwa Uropa. Upande wake wa kaskazini inapakana na Jamhuri ya Cheki, upande wa kaskazini-mashariki jirani yake ni Slovakia. Jirani ya mashariki ya Austria ni Hungaria, na majirani zake wa kusini ni Uswizi, Italia na Slovenia. Kuvuka mpaka wa magharibi wa Austria unaweza kupata Ujerumani, Uswizi, na Liechtenstein.

Mito kadhaa kubwa zaidi ya Uropa inapita Austria - Mur, Drava, Danube, Inn na Salzach. Katika milima kuna maziwa mengi makubwa na madogo yenye maji safi ya kioo.

Milima maarufu inayoitwa Alps inachukua karibu asilimia sabini ya eneo lote la nchi. Sehemu yao ya juu zaidi ni mlima wenye vilele viwili - Großglockner. Urefu wake ni mita 3997 juu ya usawa wa bahari.

Serikali ya Austria

Jimbo la Austria ni jimbo linalotawaliwa na bunge. Mkuu wa jamhuri, anayejulikana pia kama Rais wa Shirikisho, anachaguliwa kushika wadhifa huo na kisha kutawala nchi kwa miaka sita. Mkuu wa jamhuri huteua wajumbe wa serikali, ambao kisha huchagua Kansela wa Shirikisho. Bunge la Jamhuri ya Austria lina sehemu mbili, Bunge la Shirikisho. Moja ya vyumba ni Baraza la Shirikisho, lingine ni Baraza la Kitaifa.

Hali ya hewa huko Austria

Huko Austria, hali ya hewa inategemea eneo hilo, kwani raia wa anga ya Atlantiki, bara na Mediterranean huathiri maeneo ya mtu binafsi ya Austria tofauti.

Katika sehemu za magharibi na kaskazini mwa nchi, pepo za kaskazini-magharibi hutawala karibu kila wakati. Wanaleta hali ya hewa tulivu na unyevu mwingi wa mara kwa mara kutoka Bahari ya Atlantiki. Katika sehemu ya mashariki ya serikali, hali ya hewa inathiriwa na mikondo ya hewa ya bara. Kuna mvua kidogo hapa, ingawa kuna mvua katika msimu wa joto.

Katika sehemu ya milima ya nchi, upepo wa ndani "hutawala". Ya kuu ni kavu na ya joto ya kukausha nywele. Katika mji mkuu, wastani wa joto huanzia minus tatu hadi pamoja na ishirini na tano.

Lugha ya Austria

Kama ilivyo katika nchi jirani ya Ujerumani, Kijerumani ( chenye matamshi ya Austria) ndio lugha rasmi ya jimbo la Austria. Ikumbukwe kwamba, licha ya kufanana kwa lugha za Austria na zisizo za Kijerumani, hotuba ya Austria bado ina sifa zake, katika rhythm na dhiki, na katika msamiati. Wakazi wa mikoa ya Alpine wana lahaja zao, ambazo hata wenyeji wa Austria wana shida kuelewa.

Dini ya Austria

Takriban asilimia themanini ya watu wote ni Wakatoliki wa kweli. Asilimia 12 ni wasioamini Mungu, watano ni Waprotestanti, na Waislamu ni asilimia mbili tu.

Sarafu ya Austria

Sarafu kuu ya serikali ni EUR.

Mahali pa kubadilishana faida zaidi ni benki inayobadilisha sarafu na hundi za wasafiri. Kiwango rasmi cha ubadilishaji na uwiano wao umewekwa na Soko la Hisa la Vienna.

Katika ofisi ndogo za kubadilishana ziko kwenye viwanja vya ndege na vituo vya treni, asilimia ndogo huongezwa kwa kiwango kilichoanzishwa. Benki zote na ofisi za kubadilisha fedha zinafunguliwa kila siku, kuanzia saa nane asubuhi na kumalizika saa nane jioni.

Vizuizi vya forodha

Raia wa kigeni wanaweza kuleta nchini hadi sigara mia mbili au sigara hamsini zinazokusudiwa kwa matumizi ya kibinafsi au kama zawadi. Pia inaruhusiwa kuagiza hadi gramu mia mbili na hamsini za tumbaku, lita mbili za divai, au tinctures nyingine au liqueurs ambazo hazina zaidi ya asilimia ishirini na mbili ya pombe. Wale ambao wanaamua kuanzisha bia kwa Austria wanahitaji kukumbuka kuwa unaweza kuchukua lita tatu tu na lita moja ya kinywaji kingine chochote cha pombe. Bidhaa zote zilizo hapo juu zinaruhusiwa kuingizwa nchini kwa ajili yako mwenyewe tu, bila kufuata malengo ya kibiashara. Mbali na pombe na sigara, unaweza kuchukua bidhaa yoyote kwa kiasi kisichozidi euro mia moja sabini na tano kwa kila mtu.

Katika kesi ambapo raia wa kigeni anafika Austria, si kwa ndege, lakini kwa kuvuka mpaka wa ardhi, kiasi hicho kinapungua hadi euro mia moja. Hakuna vikwazo kwa usafirishaji au uagizaji wa sarafu yoyote nchini Austria.

Vidokezo

Kama sheria, kidokezo huko Austria ni asilimia tano ya jumla ya agizo. Wakati huo huo, katika migahawa yote makubwa nchini ni desturi ya kuondoka ncha sawa na asilimia kumi ya utaratibu. Kila mmoja wa watumishi ataleta mabadiliko nyuma, na tu baada ya kurudi kwake unapaswa kuondoka kidokezo.

Katika cafe au bar, unaweza kuondoka kiasi chochote kwa namna ya sarafu ndogo. Katika mikahawa midogo ya barabarani, sio kawaida kuacha kidokezo. Unaweza kuondoka hadi asilimia kumi juu ya kiasi au mabadiliko yoyote madogo kwa dereva wa teksi.

Ununuzi

Raia hao wa kigeni ambao hawaishi kabisa katika Umoja wa Ulaya wanaweza kutarajia kurejeshewa VAT wakati wa kununua kwa kiasi cha zaidi ya euro sabini na tano. Lakini tu ikiwa bidhaa zitasafirishwa kwenda nchi nje ya EU.

Ili kurejesha kiasi sawa na takriban asilimia kumi na tatu, raia wa kigeni anahitaji:

Katika maduka ambayo yana nembo ya bidhaa ya "TAX FREE Shopping" ya rangi ya samawati, lazima uombe risiti, pamoja na bahasha.
- cheki lazima ijazwe na muuzaji.
- kabla ya kuondoka Austria, risiti na bidhaa zinawasilishwa kwa forodha. Afisa wa forodha lazima aweke muhuri wake kwenye hundi.
- Unaweza kupata pesa zako moja kwa moja kwenye forodha katika maeneo ya malipo.

Zawadi

Kutoka kwa safari ya Austria unaweza kurudisha chokoleti ya jadi ya Salzburg, mkate wa tangawizi, divai za Austria, mavazi ya watu, pamoja na bidhaa za fuwele za Savarowski.

Saa za ofisi

Makumbusho na maonyesho kawaida huwa na siku ya kupumzika Jumatatu. Ingawa wana haki ya kuichagua wenyewe.

Maduka yanafunguliwa kuanzia saa kumi na nusu au saa kumi hadi kumi na nane. Mapumziko mara nyingi huchukua saa moja na huanza saa sita mchana. Maduka mengi ya kibinafsi, hasa ya mboga, hufungua saa saba asubuhi. Maduka makubwa yanafunguliwa bila mapumziko, lakini Jumamosi yanafunguliwa hadi saa sita mchana.

Benki zote zimefunguliwa siku za wiki kutoka saa nane hadi saa tatu. Siku ya Alhamisi unaweza kupata benki hadi saa tano na nusu.

Usalama

Hivi karibuni, idadi ya wizi mdogo imeongezeka nchini.

Voltage kuu:

220V

Kanuni za nchi:

+43

Jina la kikoa cha kiwango cha kwanza cha kijiografia:

.katika

Nambari za dharura:

Huduma ya dharura - 120
huduma ya moto - 122
polisi - 133
gari la wagonjwa - 144

Hungary, Slovakia, Kroatia na sehemu.

Ardhi iliyo chini ya Austria-Hungary sasa ni ya majimbo mengi, haswa:

Jamhuri ya Czech.

Uzoefu mkubwa wa kihistoria wa Austria umeacha alama inayoonekana juu ya utamaduni na maendeleo yake, pamoja na lugha yake. Na leo swali la lugha rasmi za Austria linabaki wazi, kwani jimbo hili linaweza kujumuisha wawakilishi zaidi ya ishirini wa vikundi tofauti vya lugha. Kwa hivyo, ni lugha gani inayozungumzwa nchini Austria?

Lugha rasmi ya Austria

Tunahitaji kuanza na ukweli kwamba lugha rasmi na ya serikali, kulingana na Wikipedia, kuchukuliwa Kijerumani. Inazungumzwa na sehemu kubwa ya nchi, ishara hufanywa, hati za serikali huhitimishwa, matangazo na filamu hufanywa, na mafunzo hufanywa katika shule na vyuo vikuu. Lakini labda jambo la kushangaza kwa baadhi ya watu ni kwamba Kijerumani cha Austria ni tofauti sana na Kijerumani cha kitambo. Ukisikiliza habari rasmi na mahojiano na wanasiasa, hutaona tofauti ya lahaja iliyopo Austria. Nchi hii ni maarufu kwa lugha yake ya Austria, isiyoeleweka kwa Wajerumani, ambayo hupatikana kati ya wakaazi wa kawaida.

Wakati wa kusoma lugha ya Kijerumani, ambayo inajulikana kwa wengi, unahitaji kuwa tayari kwa ukweli kwamba itakuwa ngumu sana kuelewa lahaja ya Waustria asilia. Kwa kuongeza, Waustria wana wivu sana kwa lugha yao. Si ajabu. Iliundwa kwa muda mrefu sana, mchakato ambao maneno ya kipekee, misemo na misemo yalijumuishwa katika lugha, ambayo sasa inachukuliwa kuwa "ya Austria". Wakati wa kuzungumza na Waustria kwa Kijerumani safi, wanaweza kuwa waangalifu kidogo. Watu wengi wanasema kwamba wakati wa kuwasiliana, Mwaustria na Mjerumani wataelewana bila matatizo yoyote. Hii ni kweli, lakini hii haizuii ugumu fulani katika kuelewa kikamilifu maana ya mazungumzo. Kuna kizuizi cha lugha.

Kwa njia, Kijerumani cha Austria kina lahaja nyingi, kulingana na eneo na nchi jirani.

Lahaja ya Viennese

Kwa hivyo, katika sehemu tofauti za nchi kuna aina tofauti za Kijerumani rasmi. Kwa kweli kuna idadi kubwa ya lahaja na maarufu zaidi kati yao kuchukuliwa Viennese. Vienna ni mfano kwa miji mingine kufuata. Kwa kutumia mfano wake, miundo ya kiisimu iliundwa na mabadiliko ya lahaja yakafanywa. Kwa kuwa lahaja hii imekuwa sehemu ya hotuba ya mazungumzo ya nchi, inaweza kusikika sio tu katika mji mkuu, lakini pia katika vijiji vingine, hata vidogo.

Wenyeji wanajivunia sana na wanapenda kwa dhati aina zao za lugha, wakizingatia kuwa ni bora zaidi, nzuri zaidi na ya sauti zaidi kuliko ile ya zamani. Lahaja ya Austria imejikita sana katika utamaduni hivi kwamba inazungumzwa katika matukio mbalimbali, sherehe, shule, mfululizo wa TV na filamu. Unaweza kuisikia sio tu huko Vienna, ambayo inafanya kuwa lugha tofauti ya Austria.

Ikiwa unaelewa sehemu ya lahaja, ni karibu kabisa kulingana na Kijerumani. Lakini baadhi ya maneno na misemo zilikopwa kutoka nchi nyingine, kwa hivyo unaweza usishangae kuona marejeleo ya Kiitaliano, Hungarian na hata Kipolandi.

Lugha rasmi ya Austria na aina zake zingine

Kama ilivyoelezwa hapo awali, Austria inachukuliwa kuwa nchi yenye tamaduni nyingi, ambayo inajumuisha sehemu na sehemu za majimbo mengine. Nchi hii ni nyumbani kwa wawakilishi wengi wa makundi mbalimbali ya kitaifa, watu kutoka maeneo mengine na mabara, ambayo inafanya kuwa vigumu kuwa na lugha moja tu katika jimbo. Kwa hivyo, huko Austria unaweza kugundua sio tu lahaja tofauti, lakini hata tofauti, hotuba ya kigeni.

Mara nyingi unaweza kupata wawakilishi wa kikundi cha lugha cha Hungarian. Kwa nini? Hii inaeleweka kutoka kwa mtazamo wa kihistoria, kwani Austria na Hungary zilikuwepo kwa muda mrefu kama washirika, na katika vipindi vingine hata kama serikali moja. Katika nchi moja na nyingine, mara nyingi unaweza kupata wakazi wa nchi jirani, ambayo inakuwa sababu ya kuwepo na kuenea kwa Ujerumani na Hungarian katika maeneo haya.

Karibu robo ya wakazi wa Austria wanazungumza Kislovenia. Hii pia ilikuwa matokeo ya eneo la majimbo na uhusiano wao wa karibu. Katika mitaa ya Vienna na miji mingine unaweza kusikia Kipolishi, Kicheki na hata Gypsy na Kislovakia. Katika baadhi ya maeneo ya nchi unaweza kusikia hotuba ya Kituruki. Lugha hizi zote huchukuliwa kuwa za kitaifa na zinaheshimiwa sana na serikali na watu wa kawaida.

Kwa muhtasari, Lugha za kitaifa nchini Austria ni:

Inafaa pia kutaja kwamba, pamoja na lugha yao ya Austria, kila mkazi wa nchi hii anaelewa na anazungumza Kiingereza vizuri. Hii inakuja kama mshangao mzuri kwa wapenzi wa kusafiri, kwani karibu huondoa kabisa uwezekano wa kupotea katika nchi isiyojulikana. Kwa kuongezea, karibu hakuna watu huko Vienna ambao hawazungumzi Kiingereza.

Sehemu inayozungumza Kirusi ya Austria

Ni nadra sana kukutana na mtu anayezungumza Kirusi kwenye eneo la Austria.. Inazungumzwa na 4% tu ya idadi ya watu, lakini hii sio shida kubwa, kwani idadi hii inakua kila mwaka. Jimbo la Austria linakuwa maarufu zaidi kwa watu wanaozungumza Kirusi, kuvutia watu wenye uzuri wa utamaduni wake na maadili yaliyokubaliwa.

Serikali ya jimbo hufanya kila juhudi kuhakikisha kuwa hata wakaaji wa kigeni wanakuwa na wakati mzuri, kwa hivyo mara nyingi unaweza kupata sehemu maalum za lugha ambapo wawakilishi wa kikundi kimoja cha lugha wanaishi. Lugha ya Kirusi pia ina mahali, hivyo ikiwa unataka, unaweza kuishi katika mojawapo ya maeneo haya.

Akizungumzia Vienna, basi uwezekano wa kukutana na mtu wa Kirusi hapa ni mkubwa zaidi kuliko katika miji mingine na miji.