Дигорский идиом (есть такой термин „идиом“ , когда в проблеме „язык или диалект“ разобрались не до конца ) традиционно остаётся в тени своего более крупного, иронского, собрата. Обыкновенно когда мы видим словосочетание „осетинская книга“, „осетинская фраза“, „осетинский словарь“, мы — большинство из нас — думаем сначала об иронском.
Вместе с тем многие, кто ищет в интернете „уроки осетинского языка“ или „осетинский словарь“ нуждаются в информации именно о дигорской форме осетинской речи.
С минувшей субботы у нас есть дигорско-русский словарь Ф. М. Таказова на сайте ironau.ru в удобном формате djvu . И уже давно есть основополагающая работа М. И. Исаева „Дигорский диалект осетинского языка“ . Словарь удобен тем, что снабжён ссылками для быстрого поиска нужного слова, а ещё в нём есть бесценный грамматический очерк на последних страницах.
Дигорско-русский словарь усилиями Юрия Дряева давно существует в виде словаря для оболочки ABBYY Lingvo , что удобно, но требует установки дополнительной довольно дорогой программы на компьютер. К тому же, листать словарь со словарными статьями подряд, читать его, как книгу , — отдельное удовольствие;) Наслаждайтесь вместе с нами.
А русско-дигорский?..
Русско-дигорского словаря до сих пор не существует. Один из реальных способов найти дигорское слово — воспользоваться нашим рецептом:1. Найдите слово в русско-иронском словаре .
2. Представьте, как оно пишется в практической транскрипции, которой пользуются иранисты (у нас есть удобная таблица для этого).
3. Найдите теперь его в Историко-этимологическом словаре осетинского языка .
4. Дигорское слово, если оно созвучно, будет указано рядом с иронским за вертикальной чертой:
Если дигорское слово полностью совпадает с иронским, то вертикальной черты и никаких особых помет нет:
Если оно совсем другое, будет в начале статьи отсылка на него (с пометой „д.“ перед словом):
5. Убедиться в правильности найденного перевода можно уже по дигорско-русскому словарю...
Полнотекстовый поиск по всем словарным статьям через Lingvo тоже может помочь, конечно.
переводчик - Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОДЧИК - ПЕРЕВОДЧИК, переводчика, муж. 1. Лицо, занимающееся переводами с одного языка на другой. Переводчик с французского языка. 2. Тот, кто переводит или перевел что нибудь (см. перевести в 8, 9 и преим. 10 знач.; прост.). Переводчик денег. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Переводчик - промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают. В качестве языкового посредника переводчик может осуществлять не только перевод, но и различнее… … Финансовый словарь
ПЕРЕВОДЧИК - ПЕРЕВОДЧИК, а, муж. Специалист по переводам с одного языка на другой. П. с чешского. | жен. переводчица, ы. | прил. переводческий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Переводчик - автор переводного произведения, владеющий правом на осуществленный им перевод. По закону РФ Об авт. праве и смежных правах П. должен пользоваться авт. правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора оригинального… … Издательский словарь-справочник
Переводчик - (англ. translator, interpreter) 1) в гражданском и уголовном судопроизводстве лицо, владеющее языками, необходимыми для перевода заявлений, показаний, ходатайств, объяснений, ознакомления с материалами дела, выступления в суде на родном … Энциклопедия права
ПЕРЕВОДЧИК - физическое лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода при производстве по гражданскому, административному, уголовному делу или при его рассмотрении … Юридическая энциклопедия
переводчик - 3.6 переводчик: Физическое лицо, осуществившее перевод текста произведения на язык данного издания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕВОДЧИК - Должностные обязанности. Переводит научную, техническую, общественно политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно техническую и товаро сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
Переводчик - Запрос «Переводчица» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Сюда перенаправляется запрос «Электронный переводчик». На эту тему нужна отдельная статья. Переводчик специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного… … Википедия
переводчик - сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? переводчика, кому? переводчику, (вижу) кого? переводчика, кем? переводчиком, о ком? о переводчике; мн. кто? переводчики, (нет) кого? переводчиков, кому? переводчикам, (вижу) кого? переводчиков … Толковый словарь Дмитриева
Книги
- Переводчик , Александр Шувалов. Сергей Волков, в прошлом боец офицерского спецназа ГРУ, а ныне – вольный стрелок, получает заказ (он предпочитает называть это заданием) разобраться «неформально»с группой рейдеров,… Купить за 119 руб аудиокнига
- ОСЕТИНСКИЙ в Энциклопедическом словаре:
, -ая, -ое. 1. см. осетины. 2. Относящийся к осетинам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также … - ОСЕТИНСКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
ОСЕТ́ИНСКИЙ ЯЗЫК, относится к иран. группе индоевроп. семьи языков. Письменность на основе рус. … - ОСЕТИНСКИЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
осети"нский, осети"нская, осети"нское, осети"нские, осети"нского, осети"нской, осети"нского, осети"нских, осети"нскому, осети"нской, осети"нскому, осети"нским, осети"нский, осети"нскую, осети"нское, осети"нские, осети"нского, осети"нскую, осети"нское, осети"нских, … - ОСЕТИНСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1) Относящийся к Осетии, осетинам, связанный с ними. 2) Свойственный осетинам, характерный для них и для Осетии. 3) Принадлежащий … - ОСЕТИНСКИЙ в Словаре русского языка Лопатина:
осет`инский (к осет`ины и … - ОСЕТИНСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка:
осетинский (к осетины и … - ОСЕТИНСКИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
осетинская, осетинское. Прил. к осетин (см. осетины). Осетинский … - ОСЕТИНСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
осетинский прил. 1) Относящийся к Осетии, осетинам, связанный с ними. 2) Свойственный осетинам, характерный для них и для Осетии. 3) … - ОСЕТИНСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- ОСЕТИНСКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
прил. 1. Относящийся к Осетии, осетинам, связанный с ними. 2. Свойственный осетинам, характерный для них и для Осетии. 3. Принадлежащий … - ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК
язык, язык осетин, основного населения Северо-Осетинской АССР и Юго-Осетинского АО. Распространён также в Кабардино-Балкарской АССР, Ставропольском крае, частично в … - ОСЕТИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА в Литературной энциклопедии:
литература народа, населяющего Северную и Южную Осетию (центральная часть горного Кавказского массива). Из окраины экономически и культурно-отсталой, влачившей жалкое существование … - МАМСУРОВ в Литературной энциклопедии:
Темир-Болат — видный осетинский поэт. Корнет Чугуевского уланского полка, М. в 1865 примкнул 755 к движению горцев за переселение … - АМБАЛОВ в Литературной энциклопедии:
Цоцко — осетинский писатель. В течение 30 с лишком лет работает над развитием осетинского яз. и осетинской лит-ры, состоя преподавателем … - ХЕТАГУРОВ КОСТА
(Константин) Леванович (1859-1906) осетинский поэт, просветитель. Основоположник осетинской литературы. Первый осетинский живописец. Писал на осетинском и русском языках. Стихи и … - СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ в Большом энциклопедическом словаре:
(Республика Северная Осетия) в Российской Федерации. 8 тыс. км2. Население 651,5 тыс. жителей (1993), городское 69%; осетины (335 тыс. человек, … - ВЛАДИКАВКАЗ в Большом энциклопедическом словаре:
осетинский Дзауджикау (в 1931-44 и 1954-90 Орджоникидзе, в 1944-54 Дзауджикау), город (с 1860) в Российской Федерации, столица Северной Осетии, на … - ЮГО-ОСЕТИНСКАЯ АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
автономная область, Южная Осетия, в составе Грузинской ССР. Образована 20 апреля 1922. Площадь 3,9 тыс. км 2. Население 103 тыс. … - ЦАГАРАЕВ МАКСИМ НИКОЛАЕВИЧ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Максим Николаевич [р. 22.4 (5.5).1916, г. Алагир, ныне Северо-Осетинская АССР], осетинский советский писатель. Член КПСС с 1949. В 1941 окончил … - СКИФСКИЙ ЯЗЫК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
язык, язык древних скифов. Под названием С. я. обычно объединяют родственные иранские наречия, представлявшие собой самостоятельная северо-восточная ветвь иранской … - СЕВЕРО-ОСЕТИНСКАЯ АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Автономная Советская Социалистическая Республика (Цагат Иристоны Автономон Советон Социалистон Республика), Северная Осетия (Цагат Ир), в составе РСФСР. Образована как автономная … - ПЛИЕВ ГРИС ДЗАМБОЛАТОВИЧ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Грис (Григорий) Дзамболатович (р. 30.10.1913, с. Раг, ныне Джавского района Юго-Осетинской АО), осетинский советский поэт. Член КПСС с 1941. В … - КУБАЛОВ АЛЕКСАНДР ЗАХАРЬЕВИЧ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Александр Захарьевич (9.10.1871 - 1937), осетинский советский писатель. Родился в селе Старый Батакоюрт в Северной Осетии. В 1899 окончил юридический … - КАЙТУКОВ ГЕОРГИЙ ХАРИТОНОВИЧ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Георгий Харитонович [р. 29.10(11.11).1911, с. Ход, Северная Осетия], осетинский советский поэт. Член КПСС с 1940. Родился в семье бедного горца. … - ДЗУГАЕВ ГЕОРГИЙ ХАСАКОЕВИЧ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Георгий Хасакоевич [р. 15(28).3.1911, с. Дзугатыкау, ныне Джавского района Юго-Осетинской АО], осетинский советский поэт. Член КПСС с 1939. Первый сборник …
Около 25 000 слов
Составитель: В.И. Абаев
Издание третье, Владикавказ, Ир, 2013 год (напечатано по изданию: издательство "Советская энциклопедия", Москва - 1970 г.)
Составленный известным языковедом-иранистом, автором многих работ по осетинской и иранской этимологии профессором В. И. Абаевым, содержит около 25000 слов
современного русского литературного языка, наиболее употребительные словосочетания и идиоматические выражения. В переводах Словарь дает лексику литературного осетинского языка, то есть в основном иронскую, но в ряде случаев добавлены дигорские переводы.
Словарь предназначен для преподавателей осетинского языка, для всех желающих учить этот язык, а также для переводчиков. Словарь также может представлять интерес для специалистов по иранским языкам.
Формат: DjVu
Размер: 12.7 MB
СКАЧАТЬ
Русско-осетинский словарь [Абаев]
turbobit.net
Издательство "Ирыстон", Цхинвали, 1978 г.
Харебов Д. В., Кочиев П. С.
Данный словарь содержит около 6700 слов и предназначен для учащихся осетинской средней школы и ставит целью помочь им лучше овладеть русским языком.
Формат: DjVu
Размер: 4.53 MB
СКАЧАТЬ
Русско-осетинский словарь школьника [Харебов, Кочиев]
depositfiles.com
Краткий осетинско-русский словарь. Краткий русско-осетинский словарь | Цыбыр ирон-уырыссаг дзырдуат. Цыбыр уырыссаг-ирон дзырдуат
Владикавказ, 2003
Т. А. Гуриев
Книга состоит из двух словарей: "Краткого осетинско-русского" и "Краткого русско-осетинского" - в них содержатся слова, которые находятся в активном речевом обращении и часто встречаются в неспециальных текстах средней трудности. В Приложении дан список наиболее важных осетинских глаголов в трех формах и перечень географических названий.
Словарь предназначен для учащихся средних школ, а также может быть полезен всем, кто самостоятельно учит осетинский язык.
Формат: DjVu
Размер: 4.96 MB
СКАЧАТЬ
Краткий осетинско-русский словарь. Краткий русско-осетинский словарь [Гуриев]
rusfolder.com
Краткий русско-осетинский словарь. 15000
слов
З. Г. Исаева, А. Д. Цагаева
Москва, Изд-во "Русский язык", 1978 г.
Предназначен для учащихся и преподавателей средней школы и включает примерно 15000 наиболее употребительных слов русского языка, словосочетний, фразеологических оборотов, а также большое количество общественно-политических, научно-технических и сельскохозяйственных терминов. В русской части имеются подробные грамматические пояснения. Русские слова в словаре снабжены примерами, показывающими их в наиболее характерном контексте.
Формат: DjVu
Размер: 5.87 MB
СКАЧАТЬ
| DOWNLOAD
Краткий русско-осетинский словарь [Исаева]
rusfolder.com
feed_id: 4817 pattern_id: 1876
Осети́нский язы́к (ирон æвзаг ) - язык . Относится к восточной подгруппе . Распространён в (РСО-А ) и в . Число говорящих оценивается в 450-500 тыс. человек, из них в Северной Осетии - ок. 300-350 тыс. человек.
Современный осетинский язык сложился в результате смешения ираноязычного населения предгорий , ушедшего от нашествий татаро-монголов и в горы Центрального , с уже проживавшим в этом районе аборигенным населением (говорившим, предположительно, на языке кавказской языковой группы). В результате язык обогатился необычными для индоевропейских языков явлениями в (смычно-гортанные согласные), в морфологии (развитая агглютинативная падежная система), в лексике (слова с затемнённой этимологией и явно заимствованные из адыгских, нахско-дагестанских и картвельских языков).
Осетинский язык сохраняет следы древних контактов с тюркскими, славянскими и финно-угорскими языками.
Письменность
На основании анализа Зеленчукской надписи можно допустить, что предки осетин - кавказские - имели письменность уже в .
Зеленчукская надпись характеризуется постоянством передачи одних и тех же осетинских звуков одними и теми же греческими знаками, что говорит о существовании в этой области известных навыков и традиций. (Гагкаев К. Е. Осетинско-русские грамматические параллели. Дзауджикау: 1953. С. 7 )
Современная осетинская письменность создана в г. российским филологом происхождения . В – была переведена на латинскую основу, с 1938 в Северной Осетии - русская графика, в Южной Осетии - грузинский алфавит (с - русская графика). При переходе на русскую графику в 1938 г. ряд символов шёгреновской азбуки был заменён (дз , дж , хъ и др.), из символов, не входящих в русский алфавит, осталась только буква æ . Буква Æ/æ является безошибочным определителем осетинских текстов: из всех кириллических алфавитов она есть только в осетинском.
Диалектное членение
В осетинском языке выделяют два - диго́рский (распространён на западе ) и иро́нский - различия между ними значительны. Говорящие на разных диалектах обычно плохо понимают друг друга, если не имеют достаточного опыта общения на ином диалекте. Обычно носители дигорского диалекта (около 1/6 говорящих) владеют и иронским, но не наоборот.
В иронском диалекте выделяется говор жителей Южной Осетии (т. н. «кударский» или «южанский»), характеризующийся регулярными переходами согласных (дз в дж и др.) и качеством гласных переднего ряда. В южных говорах больше грузинских заимствований, в северных на месте тех же заимствований - русские корни (например, «роза» на севере называется розæ , а на юге уарди ). В литературе описано более дробное деление на говоры, однако в современных условиях происходит нивелирование незначительных отличий в смешанном населении городов и крупных селений.
Грамматика
Осетинский язык - один из немногих индоевропейских языков, издавна бытующих на Кавказе. Испытав влияние кавказских и тюркских языков, он обогатился интересными явлениями, которых нет, например, в русском языке. Среди таких «курьёзов»:
- несвойственная иранским языкам богатая система агглютинативного склонения;
- двадцатеричный счёт;
- три времени в сослагательном наклонении глагола;
- отсутствие при активном использовании послелогов;
Фонология
Морфология
Склонение имён (выделяют 9 или 8 падежей, в зависимости от критериев; богатая падежная система - предположительно кавказское влияние) и