0
W wielu językach istnieją niegrzeczne słowa, które mogą jednocześnie wyrażać podziw i obrażać drugą osobę. Nawet takie „elfy” jak Koreańczycy mają podobne wyrażenia. Jednak wiele dociekliwych osób nie zawsze jest w stanie poprawnie zinterpretować te słowa. Dodaj nas do swoich zakładek i nie zapomnij nas sprawdzić. Dzisiaj porozmawiamy o bardzo popularnym koreańskim określeniu, jakim jest to Szczibala po koreańsku, co oznacza, że możesz przeczytać trochę poniżej.
Zanim jednak przejdę dalej, polecam Państwu jeszcze kilka ciekawych publikacji na temat slangu koreańskiego. Na przykład, co oznacza Debak, jak rozumieć OMO, czym jest Aish, co oznacza słowo Aigu itp.
Więc kontynuujmy Co znaczy Szchibal??
Szczibala- jest wyrazem silnych emocji, od zaskoczenia i podziwu po silną złość
Przykład:
Rozlana zupa na spodniach - Szchibal (smutek).
Samochód spryskany na ulicy - Shchibal (gniew).
Usiadł na swoim telefonie i zmiażdżył jego ekran – Shchibal (irytacja).
Widziałem na ulicy piękność - Shchibal (podziw).
- 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - to znaczy: „Ty skurwielu!”
- 아, 씨발... (Ach, Shi-bal...) - to znaczy: „Ach, cholera…” Lub „Ach, kurwa…”
Nigdy nie miałem słownika koreańskiego, ponieważ korzystam z dwóch podręczników („ Koreański dla opornych” i „Pierwsze kroki po koreańsku"). W związku z tym moje zrozumienie gramatyki jest w miarę przyzwoite, natomiast zasób słownictwa pozostawia wiele do życzenia. Osoby, które pomagają mi w nauce koreańskiego, to zazwyczaj koledzy i przypadkowi ludzie, których czasami spotykam. Jednak niewielu z nich wyraża chęć rozmowy o genitalia lub ekskrementy.
Problem w tym, że zawsze musiałem wszystko zapisywać i mówić na głos, żeby naprawdę zrozumieć. Mam straszną paranoję, myślę, że albo ludzie kłamią, albo jestem za głupi i źle ich zrozumiałem, więc muszę to sprawdzić. W związku z tym okazjonalne przekleństwa, które słyszę, zwykle trafiają do głuchych uszu. Jeśli nie widzę pisowni lub nie słyszę wyraźnej wymowy, pozostaję sceptyczny.
Ale potem się pojawił tłumacz Google i mój nowy laptop z koreańską klawiaturą! Nagle za każdym razem, gdy potrzebuję poznać jakieś słowo po koreańsku lub poznać znaczenie czegoś po rosyjsku, muszę po prostu zapytać Google. Przede wszystkim próbowałem przetłumaczyć w tłumaczu wszystkie złe słowa, które zapamiętałem, ponieważ zawsze wątpiłem w ich prawidłowe znaczenie.
Ostatnie słowo, jakie usłyszałem, brzmiało: „ Szczibala" 씨발, myślałem, że to się pisze 시발. Najwyraźniej oznacza to „kurwa”, ale myślałem też, że oznacza coś więcej, ale nie w dosłownym znaczeniu, jak „bękart”. Zwykle po nich następuje odpowiednik „ pierdolić twoje przeklinanie b” lub alternatywnie – „ Sukinsynu", ale znowu tłumacz pomógł mi się zorientować. Myślę jednak, że to mniej więcej tak: 씨발 개새끼 (pierdolony drań).
Po przeczytaniu tego artykułu będziesz już wiedział Co znaczy Szchibal? po koreańsku i nie wpakujesz się ponownie w kłopoty, jeśli nagle ponownie spotkasz to przekleństwo.
powiedział nam, jak poprawnie używać inwektywu koreańskiego w piśmie. Nawet nie wiedzieliśmy, że nasi bracia z Dalekiego Wschodu tak misternie przeklinają!
Słownictwo inwektywne jest zjawiskiem językowym właściwym dla wszystkich języków. Jednak przez długi czas naukowcy nie uważali go za przedmiot poważnych badań filologicznych.
Proces demokratyzacji społeczeństwa pociągnął za sobą zmiany, które dotknęły wszystkie sfery życia publicznego: politykę, ekonomię, kulturę, czemu towarzyszyła zmiana świadomości społecznej, rewizja przyjętych norm i stereotypów zachowań. Wszystko to nie mogło nie znaleźć odzwierciedlenia w języku. Użycie słownictwa wulgarnego stało się swobodne nie tylko w dyskursie potocznym, ale także w mediach i fikcji, które starały się zbliżyć do prawdziwego języka codziennej komunikacji werbalnej.
Nauka zareagowała na te procesy gwałtownym wzrostem zainteresowania słownictwem obelgowym, a jego badaniom ukazały się osobne artykuły i monografie. Współcześni lingwiści podają różne oznaczenia tej kategorii jednostek językowych: słownictwo „nieskodyfikowane”, „tabu”, „zredukowane”, „niedrukowalne”. W tym artykule będziemy używać terminu „słownictwo inwektywne”, gdyż ono najtrafniej opisuje to pojęcie.
Słownictwo inwektywne to kumulatywne zjawisko językowe, które pochłania wszelkie jednostki leksykalne języka i mowy narodowej, które wdrażają lub zmieniają swoją semantykę w negatywnej (konfliktowej) komunikacji społeczno-kulturowej.
Słownictwo inwektywne jest wielofunkcyjne i służy przede wszystkim do przedstawienia negatywnych (agresywnych, sprzecznych) intencji i emocji uczestników komunikacji. W procesie komunikacji uruchamia przejawy agresji werbalnej, dewaluacji, przemocy, obniżania statusu adresata, manipulacji świadomością i zachowaniem komunikujących się.
W koreańskim językowym obrazie świata ważną rolę odgrywa słownictwo inwektywne, jednak zjawisko to praktycznie nie było badane w językoznawstwie koreańskim. Trudność w badaniu tego zjawiska językowego polega przede wszystkim na „komponentie moralnym” przedstawicieli kultury koreańskiej.
Społeczeństwo koreańskie opiera się na zasadach konfucjanizmu, zgodnie z którym ludzie z pokolenia na pokolenie wychowywani byli w duchu przestrzegania niezmiennych tradycji. Tradycje te obejmują ścisłe przestrzeganie zasad relacji międzyludzkich w społeczeństwie, które są zdeterminowane statusem społecznym, stosunkiem wieku, płcią, stopniem intymności i sytuacją komunikacyjną. Szacunek dla starszych, złożony system honorowy i ścisłe przestrzeganie go w mowie są integralnymi elementami języka koreańskiego. Jednak koniec ubiegłego wieku stał się dla wielu kultur czasem zmian. Pojawienie się różnych subkultur i zakrojone na szeroką skalę zmiany w polityce, ekonomii i kulturze przyniosły radykalne zmiany w języku. Ludzie zyskali większą swobodę w wyrażaniu swoich myśli i emocji, co doprowadziło do pojawienia się nowego (zaktualizowanego) języka. Dlatego nauka ma obowiązek zwracać uwagę na takie zjawisko, jak mowa „nienormatywna”.
Słownictwo inwektywne jest pełnoprawną częścią języka koreańskiego, jednak w mowie pisanej należy go używać niezwykle ostrożnie, czego nie można powiedzieć o mowie ustnej, w której mają miejsce formy uspołecznione. Studiując to zjawisko w języku koreańskim, należy zwrócić uwagę na kino koreańskie, które jest pełne wulgaryzmów. Jednocześnie bezmyślne używanie takiego słownictwa, naszym zdaniem, zagraża jego szczególnemu statusowi i wyjątkowej wyrazistości emocjonalnej, co zubaża język.
Koreańczycy wyróżniają następującą strukturę koreańskiego słownictwa inwektywnego:
1) „Rzeczownik A + Rzeczownik B”
Przykład: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] „szalony”
Najczęściej używane, gdy obowiązuje jakiś zakaz społeczny lub gdy chcą wyrazić nienawiść do przedmiotu.
2) „Rzeczownik A + czasownik określający czynność/czasownik jakościowy + rzeczownik”
Przykład: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] „bękart”
Najczęściej używane do opisania cech przedmiotu, wobec którego chcą wyrazić negatywną ocenę.
W języku koreańskim można wyróżnić następujące kategorie słownictwa inwektywnego:
1) Słowa o wyraźnie negatywnej konotacji, co stanowi główne znaczenie ich użycia: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] „zboczony” (zapożyczenie z języka chińskiego); 싸이코 [SSAIKHO] „maniak-zboczeniec” (zapożyczenie z angielskiego), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] „osoba sprzedająca lojalność” (typowe dla stylu książkowego).
2) Nazwy zawodów użyte w znaczeniu przenośnym: 십장 [SIPJAN] „nadzorca” (używane od czasu interwencji japońskiej); 짭새 [CHCHAPSE] i ostrzejsza wersja 씨방새 [SSIPANSE] „gliniarze/śmieci”.
3) Metafory zooosemantyczne odnoszące się do nazw zwierząt: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] „drobne bydło”; 씹새끼 [SSIPSEGI] „sukinsyny”.
4) Czasowniki z semantyką „oceniającą” lub nawet z oceną bezpośrednią negatywną: 죽인다 [CHUGINTA] „umrzeć” (używane w rozmowie między mężczyznami w odniesieniu do dziewczyny).
5) Sporadyczne (specjalnie stworzone) gry słowne mające na celu poniżenie lub obrazę adresata: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] „Ja… i”, 짱게 [CHCHANKE] „k...... y” .
Dziś język koreański zyskuje ogromną popularność, dlatego wielu podróżników chce poznać podstawowe koreańskie słowa i zwroty, które przydadzą im się w komunikacji z ludźmi. Choć raz w życiu trzeba odwiedzić Koreę Południową, bo jest tam naprawdę bardzo pięknie i wygodnie. W tym artykule zebraliśmy dla Ciebie główne zwroty w języku koreańskim wraz z tłumaczeniem i transkrypcją, które przydadzą Ci się podczas turystyki.
Pozdrowienia po koreańsku
Aby zrobić dobre wrażenie, trzeba poprawnie przywitać Koreańczyków. Hierarchia wiekowa i grzeczność odgrywają dużą rolę w kulturze koreańskiej. Bądź przyzwoity i uprzejmy, abyś mógł pokazać się z najlepszej strony. Oto kilka przydatnych zwrotów i słów, które pomogą Ci przywitać się z innymi mieszkańcami kraju:
- Cześć! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Miło cię poznać (używane, gdy spotykamy się po raz pierwszy) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- Dzień dobry - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Miło cię poznać - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- Dobranoc – Chal jayo – 잘자요.
- Do widzenia (Bon Voyage) – Annyeong-hi ka-sip-sio – 안녕히 가십시오
- Jak się masz? — Chal jinessoyo? — 잘지냈어요?
- Żegnaj - Annyeon - 안녕
- Nazywam się ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Jak się masz? — Ottoke Dzineshimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- Na szczęście - Chal ka - 잘 가
- Miło mi cię poznać. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Koreańskie słowa oznaczające hotel
Jeśli chcesz zamówić pokój w Korei Południowej, pomocne będą te zwroty dotyczące rozmowy z obsługą lokalu:
- Chcę zamówić pokój. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Jaki jest koszt pokoju jednoosobowego/dwuosobowego? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Chciałbym zarezerwować pokój w hotelu. - Nega yeyakhago Shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Kto tam? - Nuguseyo?..
- Chciałbym pokój z wanną. — Mog’yogwa ban’ — 목욕과 방.
- Enter - Dziura oseyo..
- Czy mogę najpierw sprawdzić numer? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Co jest nie tak?
- Poczekaj chwilę – Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Przynieś... -...Katta chuseyo.
- Obudź mnie o (6) rano. — Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- OK, wezmę ten numer. - Chosimnida, kygosyro hagessimnida. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Przynieś mi trochę wrzącej wody – Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Przynieś mi lód i wodę - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Czy masz wolne pokoje? - Bin ban issimnik?
- Chcę zapłacić rachunek. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Proszę o usunięcie mojego numeru. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Zostanę w pokoju jeszcze jedną noc. - Haru do mukgo sipsymnida.
Ważne koreańskie słowa w komunikacji
- Dziękuję bardzo. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- Nie rozumiem. - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
- Dzięki za pomoc. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Mówisz po rosyjsku? - Roshchio marai? — 러시어 말아요?
- Nie wspominaj o tym. - Czchomanejo. — 천만에요.
- Chodźmy razem. — Kapsyd Kachhi. — 같이 갑시다.
- Proszę (kiedy pytasz). — Chebal — 제발.
- Nie ma za co (kiedy odpowiadasz na wdzięczność). — Kuenchanayao — 괸자나요
- Jestem z Rosji. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Ciepły. - Nalssiga tattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- Gorący. - Nalsiga Tovoe. — 날씨가 더워요.
- Zimno. - Nalsiga Chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Pada deszcz. - Piga vayo. — 비가와요.
- Śnieg. - Nuni vayo. — 눈이 와요.
- Dziękuję. — Kamsahamnida — 감사합니다.
- Dziękuję. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
- Co oznacza to słowo? - A tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Tak. - Ne - 네.
- Tak. - E - 에.
- NIE. — Aniyo -아니요.
- Chcę kupić buty. - Kuduryl sago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Przepraszam. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Szukam toalety. — Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- Ile to kosztuje? - Kapsi olmaee? — 값이 얼마예요?
- To jest bardzo drogie. - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
- Coś mnie boli. — W apayo — 나 아파요.
- Co robisz? — Chigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
- Rosja – Rosia – 러시아
- Moskwa — Mosykhyba — 모스크바
- Teraz. — Jigeum — 지금.
Wymiana walut
- Gdzie mogę wymienić walutę? — Hwangjeongso odimnik?
- Do której godziny są tu otwarte banki? - Eunen maisi-kkadi prostak?
- Wymiana na dolary - Talla-ro pakko chuseyo
- Kurs wymiany - Gyeohwan-yul
- Podpis – Sayn
- Banknot - Chipe
- Moneta - Gyeonghwa
Idę do sklepu
W Korei Południowej jest wiele popularnych sklepów, które sprzedają piękne i luksusowe przedmioty. Aby móc bez obaw robić zakupy lokalnie, zalecamy nauczenie się następujących zwrotów i słów:
- Gdzie sprzedają...? -...Syn Panyna nosi przezwisko?
- Pokaż mi... -...Poyo chuseyo.
- Czy jest coś większego (mniejszego)? - Chomdo khyn (chagyn) gosi szaleniec?
- Po prostu patrzę. - Kugyon-hago issumnida.
- Drogi. — Pizański — 비싼.
- Tani. — Ssan — 싼.
- Chcę zobaczyć coś innego. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Czy jest coś tańszego? - Chomdo ssan-goshi szaleniec?
- Chcę kupić... -...Sago sipoyo.
- OK, wezmę to. - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- Nie podoba mi się ten kolor. - I sek (taipu) siroyo.
- Czy mogę zobaczyć? — Monjo poado tvemnik?
- Kiedy zamykasz? — Onje tadsimnikka? — 언제 닫습니까?
Zamówienie
- Przed kolacją chciałbym się napić. — Sixa jone surul juseyo.
- Chcę to zamówić. - Kygoseul mokkesoyo.
- To miejsce. - Igoseul juseyo.
- Chcę gotowy lunch. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Przynieś mi proszę menu. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- Czy jest menu w języku angielskim? — Yono menu issunika?
- Sól (pieprz) proszę. - Sogum (huchu) kum chuseyo.
- Przynieś mi trochę wody, proszę. - Mul chom chuseyo.
- Czy mogę prosić o trochę chleba? - Zakaz chom do juseyo.
- Nie otrzymałem jeszcze mojego zamówienia. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Zrobię to samo. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Na deser chcę owoce. - Dijotu-ro przepiórka chuchseyo.
- Zamówiłem (30 minut) temu. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- To było bardzo smaczne. — Szal Mogossumnida.
Choć w podręcznikach do języków obcych pojawiły się ostatnio przekleństwa, nie ma w nich wyrażeń rasistowskich, co IMHO jest dobre. Jednak zazwyczaj takie słowa dobrze odzwierciedlają specyfikę rozwoju kulturalnego kraju; Poniżej skrótu znajduje się krótki przegląd tych wyrażeń w odniesieniu do Korei.
Dla Chińczyków istnieją dwa obraźliwe wyrażenia: chchankke(짱깨), pochodzące od dość grzecznego chińskiego adresu Jianggui(掌櫃, mistrz, mistrz) i Para(되놈), co według najpopularniejszej etymologii oznacza po prostu „wielki drań”. W dawnych czasach używano również tego słowa chongungno(청국노, niewolnik z kraju Qing), uczył się od Japończyków; Teraz oczywiście już tak nie mówią.
Obraźliwe określenie czarnych kcomduni(껌둥이, po rosyjsku można z grubsza przetłumaczyć jako „czarna twarz”, idealnie odpowiada angielskiemu darkie). Nazywani są biali ludzie chozhen(코쟁이, „nos”).
Jak można było się spodziewać, najbardziej ucierpieli Japończycy. Najczęstszym wyrażeniem jest Czchokpari(쪽발이). Dosłownie oznacza „jednonogi” i jest kpiną z tradycyjnych japońskich butów – geta, które według średniowiecznych Koreańczyków nadawały człowiekowi wygląd jednonogi. Jeszcze jedno słowo - vanom(왜놈, „gad z krainy Wa”) pochodzi od starej nazwy Japonii - wa(倭) i jest używany głównie w Korei Północnej. Wreszcie trzecie przekleństwo to czapka(잽), pochodzące z angielskiego japońskiego.
A teraz o tym, jak Koreańczycy są karceni w sąsiednich krajach. W języku chińskim najczęstszym przekleństwem jest Gaoli Banzi(高麗棒子, koreański kij). To niezwykłe wyrażenie ma kilka etymologii, z których najczęstsza jest następująca: w Mandżukuo i w częściach Chin okupowanych podczas drugiej wojny chińsko-japońskiej koreańscy japońscy policjanci bili Chińczyków kijami.
Japońskie przekleństwa pochodzą głównie od jednej z nazw Korei - Wybrany(朝鮮), który był oficjalny w okresie kolonialnym. Jedno z przekleństw - dziesięć(チョン) - skrót od „Wybrany”. Ponadto Koreańczycy uważają to słowo za obraźliwe Wybrany-jin(朝鮮人), chociaż oznacza po prostu „koreański” (słowo kankoku-jin, które Koreańczycy uważają za „normalne”, oznacza nie tylko „koreański”, ale „południowokoreański”).
Na koniec jeszcze dwa japońskie przekleństwa kimuti(キムチ, z koreańskiej przekąski „kimchi”) i Nida(ニダー, od standardowej formy gramatycznej kończącej zdanie koreańskie).
Na zakończenie powiem, że powyższe wyrażenia mają charakter niemal wyłącznie etnograficzny: pomimo wysokiego stopnia koreańskiego nacjonalizmu nie prowadzi on do przemocy, a nawet nienawiści do obcokrajowców: ten sam Koreańczyk może równie dobrze przemawiać na wiecu „Dokdo jest święta koreańska ziemia”, a następnie na własny koszt zabierz japońskiego przyjaciela do chińskiej restauracji.
Język koreański słynie z szacunku. Jednak pomimo wszystkich pomysłów na temat tego języka, on, jak każdy inny, zawiera język wulgarny. Koreańskie przekleństwa są oczywiście rzadko używane w mediach. Chociaż nie często widuje się ją na ulicy, rozpalona młodzież lub wściekli dorośli czasami na niej nie oszczędzają.
Takie słownictwo dzieli się na dwa typy: 욕설 joksol(lub w skrócie 욕 ok), co oznacza „przekleństwo” i 상소리 Sunsory- więcej niegrzecznych wyrażeń lub przekleństw. Choć przekleństwa mają negatywną konotację, w rozmowach ze znajomymi bywają wykorzystywane jako sposób na wyrażenie emocji bez zamiaru kogokolwiek urazić.
Kilka przykładów:
바보 (pabo) - głupiec
어리 벙벙한… (ori ponbonhan) – głupi…
야비한놈 (yabihannom) - cham
지랄 (chiralny) - nonsens
꺼져 (kgoje) - wyjdź
미친놈 (michhinnom) - szalony facet
미친년 (michhinnyeon) - szalona dziewczyna
Przeklinanie, jak w każdym kraju, jest używane w skrajnej irytacji, ponieważ nie każdy może tolerować takie niegrzeczne słowa kierowane do siebie. Wiele z tych słów powstało lub jest ze słowem 개 (ke), czyli „pies”. Na przykład 개자식 (kaejasik) jest synem psa.
Warto zaznaczyć, że trzeba uważać z wymową niektórych słów. Na przykład nieszkodliwa osiemnastka - 십팔, czytana jako „sipphal”, może stać się wykrzyknikiem podobnym do rosyjskiego „bl***” -씨발, brzmiącego jak „sibal”