W drodze i po 1. Podróż samochodem z dzieckiem – porady i nasze osobiste doświadczenia

Jack Kerouac

Na drodze

CZĘŚĆ PIERWSZA

Po raz pierwszy spotkałem Deana wkrótce po tym, jak rozstaliśmy się z żoną. Ledwo wtedy dochodziłem do siebie po poważnej chorobie, o czym niechętnie teraz mówię, wystarczy powiedzieć, że to nasze żałosne i męczące rozstanie nie ostatnia rola i miałem wrażenie, że wszystko umarło. Wraz z pojawieniem się Deana Moriarty’ego rozpoczęła się ta część mojego życia, którą można nazwać „życiem w drodze”. Wcześniej często marzyłam o wyjeździe na Zachód, aby zobaczyć ten kraj, ale moje plany zawsze pozostawały niejasne i nigdy się nie przeprowadzałam. Z drugiej strony Dean to typ faceta, który idealnie pasuje do tej drogi, chociaż się na niej urodził: w 1926 roku jego rodzice pojechali samochodem do Los Angeles i utknęli w Salt Lake City, aby go urodzić. Po raz pierwszy usłyszałem o nim historie od Chada Kinga; Chad pokazał mi kilka swoich listów z kolonii karnej w Nowym Meksyku. Byłem niesamowicie zainteresowany tymi listami, ponieważ w nich Dean tak naiwnie i tak słodko poprosił Chada, aby nauczył go wszystkiego, co wiedział o Nietzschem i wszystkich innych cudownych rzeczach intelektualnych. Któregoś dnia Carlo i ja rozmawialiśmy o tych listach w tym sensie, że kiedykolwiek spotkamy tego dziwnego Deana Moriarty’ego. Wszystko to miało miejsce wtedy, dawno temu, kiedy Dean nie był taki sam jak dzisiaj, kiedy był jeszcze dzieckiem otoczonym tajemnicą, tuż po wyjściu z więzienia. Wtedy okazało się, że został zwolniony z kolonii i że po raz pierwszy w życiu jedzie do Nowego Jorku. Mówiono też, że właśnie poślubił dziewczynę o imieniu Marylou.

Któregoś dnia, gdy włóczyłem się po kampusie, Chad i Tim Gray powiedzieli mi, że Dean mieszka w jakimś prymitywnym mieszkaniu we wschodnim Harlemie – to znaczy w Dzielnicy Hiszpańskiej. Przyjechał wczoraj wieczorem, był to jego pierwszy raz w Nowym Jorku, a wraz z nim jego dowcipna i ładna dziewczyna Marylou. Wysiedli z międzymiejskiego Greyhounda na 50th Street, skręcili za róg, żeby znaleźć coś do jedzenia, i poszli prosto do Hectora i odtąd kawiarnia Hectora zawsze pozostawała dla Deana głównym symbolem Nowego Jorku. Następnie wszystkie pieniądze wydali na ogromne, wspaniałe ciasta z lukrem i bitą śmietaną.

Przez cały ten czas Dean mówił Marylou coś takiego:

„No cóż, kochanie, jesteśmy w Nowym Jorku i choć jeszcze nie do końca opowiedziałem Ci, o czym myślałem, gdy jechaliśmy przez Missouri, a zwłaszcza w miejscu, gdzie minęliśmy kolonię Boonville, co przypomniało mi moje własnych spraw więziennych, teraz należy bezwzględnie odrzucić wszystko, co pozostało z osobistych przywiązań i natychmiast opracować konkretne plany na życie zawodowe... - I tak dalej, jak zwykle mówił w tych pierwszych dniach.

Chłopaki i ja poszliśmy do jego mieszkania, a Dean w samych majtkach wyszedł i otworzył nam drzwi. Marylou właśnie zeskakiwała z kanapy: Dean wysłał mieszkańca chaty do kuchni, może żeby zrobił kawę, a on sam rozwiązał swoje problemy miłosne, bo dla niego seks pozostał jedyną świętą i ważną rzeczą w życiu, bez względu na to, jak bardzo trzeba było się pocić i przeklinać, żeby w ogóle żyć i tak dalej. Wszystko było o nim zapisane: sposób, w jaki stał, sposób, w jaki kręcił głową, zawsze spuszczając wzrok gdzieś w dół, jak młody bokser otrzymujący instrukcje od trenera, sposób, w jaki kiwał głową, by dać do zrozumienia, że ​​chłonie każde słowo, wstawiając niezliczone „tak” „i dobrze”. Na pierwszy rzut oka przypominał mi młodego Gene'a Autry'ego - przystojnego, o wąskich biodrach, niebieskookiego, z prawdziwym akcentem z Oklahomy - w ogóle swego rodzaju bohatera śnieżnego Zachodu z małymi baczkami. Właściwie pracował na ranczu Eda Walla w Kolorado, zanim poślubił Marylou i przybył na wschód. Marylou była śliczną blondynką z ogromnymi lokami – całym morzem złotych loków. Usiadła na skraju kanapy z rękami zwisającymi z kolan, a jej niebieskie wiejskie oczy wydawały się rozszerzone i nieruchome, ponieważ teraz utknęła w szarym i złym Nowym Jorku, o którym tyle słyszała w domu, w Zachodu, siedząc w chatce niczym karłowata surrealistka Modiglianiego, czekając w jakiejś ważnej sali przyjęć. Ale poza tym, że Marylou była po prostu słodką osobą, była strasznie głupia i zdolna do strasznych rzeczy. Tej nocy wszyscy pili piwo, rozmawiali i śmiali się do świtu, a następnego ranka, kiedy już siedzieliśmy odrętwieni i dopalaliśmy papierosy z popielniczek w szarym świetle nudnego dnia, Dean nerwowo wstał, chodził tam i z powrotem, myślał i zdecydował że teraz najpotrzebniejszą rzeczą było - kazać Marylou ugotować śniadanie i zamiatać podłogę.

- Innymi słowy, ruszmy się, kochanie, słyszysz, co mówię, bo inaczej będzie jedno kompletne zamieszanie, a prawdziwa wiedza albo nie osiągniemy krystalizacji naszych planów.

Potem odszedłem.

W następnym tygodniu przyznał Chadowi Kingowi, że koniecznie musi nauczyć się od niego pisać. Chad odpowiedział mu, że to ja jestem tutaj autorem i że powinien zwrócić się do mnie po radę. Tymczasem Dean dostał pracę na parkingu, pokłócił się z Marylou w ich nowym mieszkaniu w Hoboken – Bóg jeden wie, co ich tam doprowadziło – i tak się wściekła, że ​​obmyśliła zemstę i zadzwoniła na policję, podając jakiś kłótliwe, histeryczne, idiotyczne oszczerstwa i Dean musiał opuścić Hoboken. Nie miał gdzie mieszkać. Pojechał prosto do Paterson w stanie New Jersey, gdzie mieszkałam z ciotką, i pewnego wieczoru, gdy się uczyłam, rozległo się pukanie do drzwi, a teraz Dean kłaniał się i służalczo poruszał się w ciemnym korytarzu, mówiąc:

- Cześć, pamiętasz mnie - jestem Dean Moriarty? Przyszedłem prosić, żebyś pokazał mi, jak pisać.

-Gdzie jest Marylou? Zapytałem, a Dean stwierdził, że musiała kogoś oszukać na kilka dolców i wróciła do Denver, „dziwka!” A jeśli tak, to poszliśmy z nim na piwo, bo nie mogliśmy rozmawiać tak, jak chcieliśmy w obecności mojej ciotki, która siedziała w salonie i czytała gazetę. Rzuciła jedno spojrzenie na Deana i stwierdziła, że ​​jest niegrzeczny.

W barze powiedziałem mu:

- Słuchaj, stary, wiem doskonale, że przyszedłeś do mnie nie tylko po to, żeby zostać pisarzem, ale w końcu sam o tym wiem, tyle że trzeba się tego trzymać z tą samą straszliwą siłą, jak po amfetaminie .

A on odpowiedział:

– Tak, oczywiście, wiem dokładnie, co masz na myśli i właściwie wszystkie te problemy też mi się przyszły, ale ja chcę wdrożyć takie czynniki, aby w razie gdybym miał polegać na dychotomii Schopenhauera dla jakiegoś wewnętrznie zdałem sobie sprawę... - I dalej w tekście - rzeczy, których ani ja nie rozumiałem, ani on sam. W tamtych czasach naprawdę nie miał pojęcia, o czym mówi; to znaczy był po prostu młodym więźniem, który właśnie leżał, zafiksowany na cudownych możliwościach zostania prawdziwym intelektualistą i lubił mówić takim tonem i używać słów, jakie usłyszał od „prawdziwych intelektualistów”, ale w jakiś sposób był całkowicie zdezorientowany - choć należy pamiętać, że we wszystkim innym nie był tak naiwny i wystarczyło mu kilka miesięcy spędzonych z Carlo Marxem, aby całkowicie zaznajomić się z wszelkiego rodzaju specjalnymi słowami i żargonem. Rozumieliśmy się jednak doskonale na innych poziomach szaleństwa i zgodziłam się, że zostanie u mnie w domu, dopóki nie znajdzie pracy, a potem zgodziliśmy się jakoś wyjechać na Zachód. Miało to miejsce zimą 1947 r.

Któregoś wieczoru, kiedy Dean jadł u mnie kolację – a pracował już na parkingu w Nowym Jorku – a ja szybko bębniłem na maszynie do pisania, oparł łokcie na moich ramionach i powiedział:

- No cóż, dziewczyny nie będą czekać, zakończcie to.

Odpowiedziałam:

- Poczekaj chwilę, tylko dokończę rozdział. - A to był jeden z najlepsze rozdziały poprzez książkę. Potem się ubrałem i z kilkoma dziewczynami pojechaliśmy do Nowego Jorku na zmianę. Kiedy autobus jechał przez niesamowitą fosforyzującą pustkę tunelu Lincolna, trzymaliśmy się nawzajem, rozmawialiśmy podekscytowani, krzyczeliśmy i machaliśmy rękami, a ja zacząłem drażnić tego szalonego Deana. Facet był po prostu niesamowicie podekscytowany życiem, ale jeśli był łobuzem, to tylko dlatego, że za bardzo chciał żyć i komunikować się z ludźmi, którzy inaczej nie zwracaliby na niego uwagi. Mnie też dokuczał i ja to wiedziałam (o mieszkaniu, jedzeniu i „jak pisać”), i on wiedział, że ja to wiedziałam (to była podstawa naszego związku), ale mnie to nie obchodziło i dogadywaliśmy się świetnie – bez przeszkadzania sobie nawzajem i bez większej ceremonii; szliśmy za sobą na palcach, jakbyśmy właśnie zostali wzruszającymi przyjaciółmi. Zacząłem się od niego uczyć, tak jak on najwyraźniej uczył się ode mnie. O mojej pracy powiedział:

- Śmiało, wszystko co robisz jest fajne. „Kiedy pisałem opowiadania, spoglądał mi przez ramię i krzyczał: „Tak!” Tak powinno być! No proszę, stary! - Albo powiedział: - F-fu! - i otarł twarz chusteczką. - Słuchajcie, choinki, jest jeszcze tyle do zrobienia, tyle do napisania! Zacznij chociaż to wszystko spisywać, bez żadnych powierzchownych ograniczeń, bez popadania w literackie zakazy i obawy gramatyczne…

- Zgadza się, stary, dobrze się wyraziłeś. „I w jego podekscytowaniu i wizjach widziałem coś w rodzaju świętej błyskawicy, która wylewała się z niego takim strumieniem, że ludzie w autobusach odwracali się, żeby popatrzeć na tego „szalonego szaleńca”. Na Zachodzie jedną trzecią życia spędził w sali bilardowej, trzecią w więzieniu, a trzecią w bibliotece publicznej. Widzieli, jak celowo pędził z odkrytą głową zimowymi ulicami w stronę sali bilardowej, niosąc książki pod pachą, lub wspinał się na drzewa, aby dostać się na strych niektórych swoich przyjaciół, gdzie zwykle przesiadywał całymi dniami, czytając lub ukrywając się przed przedstawicielami prawa.

Pojechaliśmy do Nowego Jorku – zapomniałem, o co chodzi, jakieś dwie kolorowe dziewczyny – i oczywiście dziewcząt tam nie było: miały spotkać się z Deanem w kawiarni i nie przyszły. Następnie pojechaliśmy na jego parking, gdzie musiał coś zrobić – przebrać się w budce na podwórku, upiększyć się przed pękniętym lustrem czy coś w tym stylu – po czym ruszyliśmy dalej. Tego wieczoru Dean spotkał Carlo Marxa. Kiedy się spotkali, wydarzyło się coś wielkiego. Dwa umysły tak bystre jak one natychmiast polubiły się. Skrzyżowały się dwa przenikliwe spojrzenia – święty łotrzyk o lśniącym umyśle i smutny, poetycki łotrzyk ciemny umysł, czyli Carlo Marks. Od tego momentu widywałam Deana tylko sporadycznie i poczułam się trochę urażona. Ich energie zderzyły się, a ja w porównaniu z nimi byłem po prostu frajerem i nie mogłem za nimi nadążyć. Wtedy zaczął się cały ten szalony chaos, który następnie wirował wszystkich moich przyjaciół i wszystko, co pozostało z mojej rodziny, w wielką chmurę kurzu, która zasłoniła American Night. Carlo opowiedział mu o Old Bull Lee, o Elmerze Hassellu i Jane: jak Lee uprawiał trawę w Teksasie, jak Hassell siedział na Riker's Island, jak Jane błąkała się po Times Square pokryta benzedryną, niosąc dziecko w ramionach, i jak przyszła w Bellevue. A Dean opowiedział Carlo o czymś innym nieznani ludzie z Zachodu, jak Tommy Snark, chudy rekin bilardowy, hazardzista i święty gnojek. Opowiadał także o Royu Johnsonie, o Wielkim Edzie Dunkelu - jego kumplach z dzieciństwa, kumplach z ulicy, o jego niezliczonych dziewczynach i żądzach seksu, o zdjęciach pornograficznych, o jego bohaterach, bohaterkach, o jego przygodach. Pędzili razem ulicami, chłonąc wszystko, co mieli od samego początku, a co później zaczęło być postrzegane z takim smutkiem i pustką. Ale potem tańczyli po ulicach jak głupcy, a ja szedłem za nimi, jak całe życie ciągnąłem się za tymi ludźmi, którzy mnie interesowali, bo dla mnie jedynymi ludźmi są szaleńcy, ci, którzy są szaleni, by żyć, szaleni, by mówić, szalony, żeby zostać ocalonym, żądny wszystkiego jednocześnie, który nigdy nie ziewa, nigdy nie mówi banałów, który tylko płonie, płonie, płonie jak bajeczne żółte rzymskie świece, eksploduje wśród gwiazd jak świetliste pająki, a w środku można widzimy niebieski błysk i wszyscy krzyczą: „Och! Jak nazywali się tacy młodzi ludzie w Niemczech Goethego? Chcąc z całej duszy nauczyć się pisać jak Carlo, Dean pierwszym atakiem był tą swoją kochającą duszą, którą mają tylko oszuści:

- No cóż, Carlo, powiem ci - to właśnie chcę powiedzieć... - Nie widziałem ich przez jakieś dwa tygodnie i przez ten czas cementowali swój związek do brutalnego stopnia, ciągłych codziennych i nocnych rozmów .

Potem przyszła wiosna, fajny czas na podróże i wszyscy w naszej rozproszonej grupie przygotowywali się do tej czy innej wyprawy. Byłem zajęty powieścią i kiedy doszedłem do połowy, po tym jak wraz z ciotką pojechaliśmy na południe, aby odwiedzić mojego brata Rocco, byłem już całkiem gotowy, aby po raz pierwszy w życiu udać się na Zachód.

Dean już wyszedł. Carlo i ja eskortowaliśmy go ze stacji Greyhound na 34. Ulicy. Mieli tam na górze miejsce, gdzie przez kwadrans można było robić zdjęcia. Carlo zdjął okulary i zaczął wyglądać złowieszczo. Dean zrobił zdjęcie profilowe, odwracając się nieśmiało. Zrobiłem zdjęcie od przodu – ale w taki sposób, że wyglądałem jak trzydziestoletni Włoch, gotowy zabić każdego, kto powie choćby słowo przeciwko jego matce. Carlo i Dean ostrożnie przecięli zdjęcie na pół brzytwą i ukryli połówki w portfelach. Dean miał na sobie prawdziwy zachodni garnitur, kupiony specjalnie na wielki powrót do Denver: facet zakończył swój pierwszy szał w Nowym Jorku. Mówię szał, ale Dean po prostu orał swoje obozy jak wół. Był najwspanialszym parkingowcem na świecie: potrafił wcisnąć samochód w wąską szczelinę, cofając i hamując przy samej ścianie z prędkości czterdziestu mil na godzinę, wyskakiwać z kabiny, biegać od końca do końca między zderzakami , wskocz do innego samochodu, zawróć z prędkością pięćdziesięciu mil na godzinę, godzinę w maleńkim miejscu, szybko cofnij się w ciasny ślepy zaułek, bum - trzaśnij drzwiami z takim pośpiechem, że widać, jak samochód wibruje podczas lotu z niego, po czym pędź do kasy niczym gwiazda żużlowego, wydawaj paragon, wskakuj do samochodu, który właśnie przyjechał, zanim właściciel zdąży z niego wysiąść, dosłownie prześlizgnij się pod nogami, zacznij przy drzwiach wciąż otwartych i ryczących - do następnego wolnego miejsca; zawrócić, wskoczyć na miejsce, zahamować, wystartować, jechać: pracować tak bez przerwy przez osiem godzin na dobę, właśnie w godzinach wieczornego szczytu i po podróży teatralnej, w zatłuszczonych spodniach od jakiegoś pijaka, w postrzępionej marynarce obszytej futrze i w połamanych butach spadających z nóg. Teraz na powrót do domu kupił sobie nowy garnitur, niebieski w prążki, kamizelkę i całą resztę – jedenaście dolarów na Trzeciej Alei wraz z zegarkiem i łańcuszkiem, a także przenośną maszynę do pisania, na której planował zacząć pisze do niektórych pensjonatów w Denver, gdy tylko dostanie tam pracę. Zjedliśmy pożegnalny lunch składający się z kiełbasek i fasoli w Riker's przy Siódmej Alei, a potem Dean wsiadł do autobusu i z rykiem odjechał w noc. Więc nasz krzykacz odszedł. Obiecałam sobie, że pojadę tam, kiedy wiosna naprawdę rozkwitnie i ziemia się otworzy.

Tak właściwie zaczęło się moje życie w trasie, a to, co miało się wydarzyć później, to czysta fantazja i nie sposób o tym nie opowiadać.

Tak, i chciałem lepiej poznać Deana, nie tylko dlatego, że byłem pisarzem i potrzebowałem świeżych wrażeń, i nie tylko dlatego, że całe moje życie, kręcące się wokół kampusu, dobiegło pewnego końca cyklu i poszło na marne , ale dlatego, że w niezrozumiały sposób, mimo odmienności naszych charakterów, przypominał mi jakiegoś dawno zaginionego brata: na widok cierpienia na jego kościstej twarzy z długimi bakami i kroplami potu na napiętej, muskularnej szyi, pomyślałem mimowolnie przypomniałem sobie lata dzieciństwa spędzone na śmietnikach farbiarskich, w dołach wypełnionych wodą i na płyciznach rzek Paterson i Passaic. Brudna szata przylegała do niego z takim wdziękiem, jakby lepszego garnituru nie można było zamówić u krawca, a można było go zdobyć jedynie u Naturalnego Krawca Natury i Radości, co później osiągnął Dean. I w jego podekscytowanym sposobie mówienia znów usłyszałem głosy starych towarzyszy i braci - pod mostem, wśród motocykli, na podwórkach sąsiadów wyłożonych sznurkami do prania i na sennych popołudniowych werandach, gdzie chłopcy brzdąkali na gitarach, podczas gdy ich starsi bracia pracowali w fabrykach. Wszyscy pozostali moi obecni przyjaciele byli „intelektualistami”: nietzscheański antropolog Chad, Carlo Marx ze swoimi burzliwymi, surrealistycznymi rozmowami cichym głosem i poważnym spojrzeniem, Old Bull Lee z tak krytycznym akcentem w głosie, nieakceptujący absolutnie niczego; albo byli tajnymi przestępcami, jak Elmer Hassell ze swoją pogardą w biodrach lub jak Jane Lee, zwłaszcza gdy wyciągnęła się na orientalnej narzucie kanapy i parskała do „The New Yorkera”. Ale inteligencja Deana była zdyscyplinowana do ostatniego ziarenka, lśniąca i kompletna, bez tej nudnej intelektualności. A jego „bezprawie” nie było tym, które wywołuje złość czy parska z pogardą: był to dziki wybuch amerykańskiej radości, mówienie „tak” absolutnie na wszystko, to należało do Zachodu, to był zachodni wiatr, oda z Równiny, coś nowego, od dawna przewidywanego, od dawna zbliżającego się (kradł samochody tylko po to, żeby pojechać na przejażdżkę dla zabawy). A poza tym wszyscy moi nowojorscy przyjaciele byli w tym strasznym stanie zaprzeczenia, kiedy społeczeństwo zostaje obalone i podają swoje własne, wyczerpane powody, czytane w książkach – politycznych lub psychoanalitycznych; Dean po prostu biegał po społeczeństwie, chciwy chleba i miłości - ogólnie rzecz biorąc, zawsze nie obchodziło go to czy tamto, „o ile wciąż mogę zdobyć tę dziewczynę z tym ma-a-hon między nogami tam, chłopcze” i „dopóki nie będziesz mógł jeść, słyszysz, synu? Jestem głodny, chcę jeść, chodźmy teraz coś zjeść!” - a teraz spieszymy się do jedzenia, jak powiedział Kaznodziei: „Oto twój dział pod słońcem”.

Zachodni krewny słońca, Dean. Choć ciocia ostrzegała, że ​​do niczego dobrego mnie nie doprowadzi, usłyszałam już nowe wołanie i zobaczyłam nowe dystanse – i jako młoda osoba w nie uwierzyłam; i przebłyski tego, co tak naprawdę nie prowadziło do dobra, a nawet fakt, że Dean później odrzucił mnie jako swojego pomocnika, a potem w ogóle wycierał o mnie stopy o głodne chodniki i szpitalne łóżka – czy to wszystko w ogóle miało znaczenie? Byłem młodym pisarzem i chciałem zacząć.

Wiedziałem, że gdzieś po drodze pojawią się dziewczyny, będą wizje – wszystko się wydarzy; gdzieś po drodze perła wpadnie w moje ręce.

W lipcu 1947 roku, zaoszczędziwszy około pięćdziesięciu dolarów ze świadczeń dla starych weteranów, byłem gotowy udać się do Zachodnie Wybrzeże. Mój przyjaciel Remy Boncoeur napisał do mnie list z San Francisco, w którym prosił, abym przyleciał i popłynął z nim statkiem dookoła świata. Przysiągł, że zaciągnie mnie do maszynowni. W odpowiedzi napisałam, że wystarczy mi każdy stary statek towarowy i kilka długich rejsów po Pacyfiku, abym mogła wrócić z wystarczającą ilością pieniędzy, aby utrzymać się w domu ciotki, dopóki nie skończę książki. Napisał, że ma chatę w Mill City i będę miał tam mnóstwo czasu na pisanie, podczas gdy on będzie uporał się z całą biurokracją związaną z wejściem na statek. Mieszkał z dziewczyną o imieniu Leigh-Ann; świetnie gotuje i wszystko będzie dobrze. Remy był moim przyjacielem ze starej szkoły, Francuzem wychowanym w Paryżu i naprawdę szalonym: wtedy nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo jestem szalony. A to oznacza, że ​​spodziewał się, że przyjdę do niego za dziesięć dni. Ciotka wcale nie była przeciwna mojemu wyjazdowi na Zachód: mówiła, że ​​mi to wyjdzie tylko na korzyść, bo całą zimę ciężko pracowałam i prawie nie wychodziłam na dwór; nawet nie protestowała, gdy okazało się, że część drogi będę musiał przejechać autostopem. Ciotka życzyła mi tylko, żebym wróciła do domu cała i zdrowa. I tak, odchodząc biurko obszerną połowę rękopisu i pewnego ranka, składając po raz ostatni do szafy przytulne prześcieradła, wyszedłem z domu z lnianą torbą, w której znajdowało się kilka podstawowych przyborów, i udałem się do Pacyfik z pięćdziesięcioma dolarami w kieszeni.

W Paterson miesiącami siedziałem nad mapami Stanów Zjednoczonych, czytałem nawet kilka książek o pionierach i chłonąłem takie nazwiska jak Platte, Cimarron i tak dalej, i na tych mapach drogowych była jedna długa czerwona linia zwana „ Trasa nr 6” i prowadziła od krańca Cape Cod prosto do Ely w stanie Nevada, a stamtąd nurkowała w stronę Los Angeles. Po prostu nie skręcę nigdzie z „szóstki” aż do Eli, powiedziałem sobie i pewnie wyruszyłem w drogę. Aby dostać się na tor, musiałem wspiąć się na Niedźwiedzią Górę. Pełen marzeń o tym, co będę robić w Chicago, Denver i wreszcie w San Fran, pojechałem metrem przy Siódmej Alei do stacji końcowej na 242 Ulicy, a stamtąd tramwajem do Yonkers; Tam w centrum przesiadłem się na inny tramwaj i pojechałem na obrzeża miasta, na wschodni brzeg rzeki Hudson. Jeśli zdarzy Ci się wrzucić kwiat róży do wód rzeki Hudson w pobliżu jej tajemniczych źródeł w Adirondackach, pomyśl o miejscach, które odwiedzi w drodze do morza, w wieczność - pomyśl o tej cudownej Dolinie Hudson. Zacząłem kierować się w stronę jej górnego biegu. Podczas pięciu różnych wycieczek znalazłem się na moście, którego szukałem w Bear Mountain, gdzie z Nowej Anglii skręcała trasa 6. Kiedy mnie tam wywieziono, zaczął padać deszcz. Góry. Trasa 6 prowadziła zza rzeki, minęła rondo i znalazła się na odludziu. Nie dość, że nikt nią nie jechał, to jeszcze padał deszcz w kubłach, a ja nie miałam się gdzie schować. W poszukiwaniu schronienia musiałem biegać pod sosnami, ale to nie pomogło; Zacząłem płakać, przeklinać i uderzać się w głowę za to, że byłem takim głupcem. Znajdowałem się czterdzieści mil na północ od Nowego Jorku; Kiedy tu docierałem, dręczyła mnie myśl, że tego ważnego pierwszego dnia ciągle poruszam się na północ, a nie na tak upragniony zachód. A teraz nadal tu utknęłam. Przebiegłem ćwierć mili do ładnej, opuszczonej stacji benzynowej w stylu angielskim i zatrzymałem się pod przeciekającym okapem. Nad głową, na wysokościach, ogromna, pokryta futrem Niedźwiedzia Góra rzucała przerażające grzmoty, wzbudzając we mnie strach. Widoczne były tylko niewyraźne drzewa i przytłaczająca samotność, wznosząca się aż do samego nieba. A czego ja tu do cholery chciałem? - Przeklinałem, płakałem i chciałem jechać do Chicago. Teraz tam jest po prostu fajnie, tak, ale jestem tutaj i nikt nie wie, kiedy do nich dotrę... I tak dalej. Wreszcie na pustej stacji benzynowej zatrzymał się samochód: siedzieli w nim mężczyzna i dwie kobiety, którzy chcieli spokojnie przestudiować mapę. Wyszedłem na deszcz i pomachałem ręką; konsultowali się: oczywiście wyglądałem jak jakiś maniak - z mokrymi włosami i chlupiącymi butami. Moje buty – co ze mnie za idiota, co? - czy takie fabrycznie meksykańskie guarache - sito, a nie buty, zupełnie nie nadają się ani na nocne deszcze w Ameryce, ani na wyboiste nocne drogi. Ale ci ludzie wpuścili mnie i zabrali z powrotem do Newburgh, a ja zaakceptowałem to jako lepszą opcję niż perspektywa utknięcia na pustyni pod Bear Mountain przez całą noc.

„A poza tym” – powiedział mężczyzna – „na trasie nr 6 nie ma ruchu”. Jeśli chcesz dostać się do Chicago, lepiej przejechać przez Holland Tunnel w Nowym Jorku i kierować się w stronę Pittsburgha. „I wiedziałem, że ma rację”. To był mój ponury sen: siedząc w domu przy kominku, głupio jest sobie wyobrazić, jak cudownie byłoby przejechać całą Amerykę jedną czerwoną linią, zamiast próbować różnych dróg i tras.

W Newburgh przestało padać. Dotarłem nad rzekę i do Nowego Jorku musiałem wracać autobusem z delegacją nauczycieli przyjeżdżającą z pikniku w górach: jedno niekończące się la-la-la języków; i przeklinałem sobie - było mi szkoda wydanych pieniędzy i mówiłem sobie: no cóż, chciałem jechać na zachód, ale zamiast tego cały dzień i pół nocy jeździłem tam i z powrotem, z południa na północ i z powrotem, jak silnik, który w ogóle nie może odpalić. I przysięgałam sobie, że jutro będę w Chicago, i za to kupiłam bilet w chicagowskim autobusie, wydając większość pieniędzy, jakie miałam, i było mi wszystko jedno, czy wyląduję w Chicago jutro.

To był zupełnie zwyczajny autobus z wrzeszczącymi dziećmi i palącym słońcem, ludzie zbierali się w każdym miejscu w Pensylwanii, dopóki nie wyjechaliśmy na równinę Ohio i tak naprawdę pojechaliśmy dalej – do Ashtabula i prosto przez Indianę, nocą. Do Chi dotarłem o świcie, zameldowałem się w schronisku młodzieżowym i położyłem się spać. W kieszeni zostało mi bardzo niewiele dolarów. Zacząłem wjeżdżać do Chicago po dobrej popołudniowej drzemce.

Wiatr nad jeziorem Michigan, bop in the Loop, długie spacery po South Halstead i North Clark i jeden szczególnie długi – do dżungli po północy, gdzie jechał za mną radiowóz, biorąc mnie za jakiegoś podejrzanego dzieciaka. W tym czasie, w 1947 roku, bop jak szalony podbijał Amerykę. Chłopaki z „The Loop” radzili sobie dobrze, ale byli trochę zmęczeni, ponieważ bop plasował się gdzieś pomiędzy „Ornithology” Charliego Parkera a innym okresem, który rozpoczął się z Milesem Davisem. I kiedy tam siedziałem i słuchałem odgłosów nocy, którą bop miał dla każdego z nas reprezentować, pomyślałem o wszystkich moich przyjaciołach z jednego końca kraju na drugi i o tym, jak właściwie wszyscy byli w jednym ogromne podwórko: coś robią, drżą, krzątają się. I już następnego dnia po raz pierwszy w życiu pojechałem na Zachód. To był ciepły i wspaniały dzień na autostop. Aby wydostać się z niesamowitych wyzwań, jakie stwarza ruch uliczny w Chicago, pojechałem autobusem do Joliet w stanie Illinois, przejechałem przez strefę Joliet, przeszedłem nierównymi, zielonymi ulicami na obrzeża miasta i tam w końcu pomachałem. W przeciwnym razie będziesz musiał pojechać autobusem z Nowego Jorku do Joliet i wydać ponad połowę pieniędzy.

Pierwszą, która zawiozła mnie trzydzieści mil w głąb zielonego Illinois, była ciężarówka wypełniona dynamitem i zwisająca z niej czerwona flaga; Następnie kierowca skręcił na skrzyżowaniu Route 6, na której jechaliśmy, i Route 66, gdzie obaj przejechali niesamowite odległości na zachód. Potem, około trzeciej po południu, kiedy zjadłem lunch składający się z szarlotki i lodów w przydrożnym kiosku, podjechał przede mną mały samochód. W środku siedziała kobieta i gdy pobiegłem do samochodu, ogarnęła mnie wielka radość. Ale kobieta okazała się w średnim wieku, sama miała synów w moim wieku i chciała tylko, żeby ktoś pomógł jej dostać się do Iowa. Byłem całkowicie za. Iowa! To rzut beretem od Denver, a kiedy już dotrę do Denver, mogę się zrelaksować. Przez pierwsze kilka godzin mnie woziła i raz nawet nalegała, żebyśmy jak prawdziwi turyści zajrzeli do jakiegoś starego kościoła, a potem wsiadłem za kierownicę i choć nie jestem dobrym kierowcą, przejechałem czysto przez resztę Illinois do Davenport w stanie Iowa, mijając Rock Island. I tu po raz pierwszy w życiu zobaczyłam moją ukochaną rzekę Mississippi, suchą, w letniej mgle, z niskim stanem wody, z tym cuchnącym zapachem samego nagiego ciała Ameryki, które myje. Rock Island – tory kolejowe, maleńkie centrum miasta i za mostem – Davenport, dokładnie to samo miasteczko, wszystko pachnące trocinami i ogrzewane środkowo-zachodnim słońcem. Tutaj kobieta musiała iść do domu inną drogą, a ja wysiadłem.

Słońce zachodziło; Po wypiciu zimnego piwa poszłam na obrzeża i był to długi spacer. Wszyscy mężczyźni wrócili z pracy do domu, mieli na sobie czapki kolejowe, czapki z daszkiem i tego typu rzeczy, tak jak w każdym innym mieście po pracy. Jeden zawiózł mnie na szczyt wzgórza i wysadził na opuszczonym skrzyżowaniu na skraju prerii. Było tam cudownie. Przejeżdżały tylko samochody rolników: spojrzeli na mnie podejrzliwie i z brzękiem pojechali dalej; krowy wracały do ​​domu. Ani jednej ciężarówki. Przejechało jeszcze kilka samochodów. Przebiegł jakiś koleś z powiewającym szalikiem. Słońce zniknęło całkowicie, a ja zostałam w fioletowej ciemności. Teraz się przestraszyłem. Na bezmiarze Iowa nie było widać ani jednego światła; za minutę nikt nie będzie mógł mnie zobaczyć. Na szczęście mężczyzna wracający do Davenport podwiózł mnie do centrum. Ale nadal utknąłem tam, gdzie zacząłem.

Siedziałam na przystanku autobusowym i myślałam. Zjadłem kolejną szarlotkę i lody: jadąc przez kraj praktycznie nic innego nie jadłem - wiedziałem, że jest pożywne i oczywiście pyszne. Wtedy zdecydowałem się zagrać. Po półgodzinnym patrzeniu na kelnerkę w kawiarni na przystanku, ponownie wsiadłem w autobus z centrum na obrzeża - ale tym razem tam, gdzie znajdowały się stacje benzynowe. Zaryczały tu wielkie ciężarówki, a po kilku minutach – bum! – jeden zatrzymał się w pobliżu. Kiedy pobiegłem do chaty, moja dusza krzyczała z radości. I jaki tam był kierowca – zdrowy, fajny kierowca, z wyłupiastymi oczami i ochrypłym, papierowym głosem; ledwo zwracał na mnie uwagę – po prostu pociągał i kopał dźwignie, ponownie uruchamiając maszynę. Dzięki temu udało mi się choć trochę odpocząć mojej zmęczonej duszy, bo największym problemem w podróży jest konieczność rozmowy z niezliczoną liczbą osób, jakby chciała ich przekonać, że nie pomylili się zabierając Cię, a nawet w jakiś sposób zabawiając, a to wszystko zamienia się w ogromne napięcie, jeśli całą drogę po prostu jedziesz i nie zamierzasz nocować w hotelach. Jedyne co ten facet zrobił to przekrzyczał ryk silnika, ja też musiałem odkrzyknąć i odetchnęliśmy z ulgą. Jeździł swoim samochodem aż do Iowa City i wykrzykiwał na mnie swoje dowcipy o tym, jak słynie z łamania prawa w każdym mieście, w którym obowiązują nieuczciwe ograniczenia prędkości, i za każdym razem powtarzał:

„Mój tyłek przechodził tuż pod nosami tych przeklętych gliniarzy, oni nawet nie mieli czasu pstryknąć dziobami!” - Tuż przed wjazdem do Iowa City zobaczył doganiającą nas kolejną ciężarówkę, a ponieważ musiał skręcić w mieście, mrugnął do gościa światłami stopu i zwolnił, żebym mógł wyskoczyć, co zrobiłem wraz z moim samochodem. torbę, a on rozpoznając tę ​​wymianę zdań, zatrzymał się, żeby mnie zabrać, a ja znowu w mgnieniu oka siedziałem na górze w kolejnej ogromnej kabinie, mając zamiar przejechać nocą jeszcze setki kilometrów – jaka byłam szczęśliwa! Nowy kierowca okazał się tak samo szalony jak poprzedni, krzyczał tak samo bardzo, a ja jedyne, co mogłem zrobić, to odchylić się do tyłu i toczyć się dalej. Widziałem już, jak przede mną, pod gwiazdami, za preriami Iowa i równinami Nebraski, niewyraźnie ukazało mi się Denver jako Ziemia Obiecana, a za nią jeszcze bardziej majestatyczna wizja, San Francisco: miasta świeciły jak diamenty w środek nocy. Przez kilka godzin mój kierowca rozpędzał samochód na maxa i rozmawiał z motocyklami, a potem w miasteczku Iowa, gdzie kilka lat później byliśmy z Deanem zatrzymani pod zarzutem kradzieży pewnego Cadillaca, spałem kilka godzin na siedzeniu. Ja też spałem, a potem spacerowałem trochę wzdłuż samotnych ceglanych murów, oświetlonych pojedynczą latarnią, gdzie na końcu każdej ulicy czaiła się preria, a zapach kukurydzy unosił się jak rosa w nocy.

O świcie kierowca zadygotał i obudził się. Pospieszyliśmy dalej, a godzinę później dym Des Moines wisiał już nad zielonymi polami kukurydzy. Teraz nadszedł czas, aby zjadł śniadanie, nie chciał się wysilać, więc pojechałem do Des Moines, oddalonego o około sześć kilometrów, zabierając kilkoro dzieciaków z Uniwersytetu Iowa; dziwnie było siedzieć w ich nowiutkim, wygodnym samochodzie i słuchać ich o egzaminach, podczas gdy my płynnie jechaliśmy w stronę miasta. Teraz chciałem przespać cały dzień. Wróciłem więc do hostelu, ale nie było już wolnych pokoi i instynkt zaprowadził mnie na kolej – a w Des Moines jest ich mnóstwo – i wszystko skończyło się w hotelu obok lokomotywy zajezdni, która wyglądała jak stara i ponura tawerna gdzieś... gdzieś na Równinach, w której spędziłem długi dzień śpiąc w dużym, czystym, twardym i białym łóżku z nieprzyzwoitymi napisami wydrapanymi na ścianie obok poduszki, i zepsute żółte żaluzje zasłaniające zadymiony widok na zajezdnię. Obudziłem się, gdy słońce już robiło się czerwone, i to był jedyny jasny czas w moim życiu – najdziwniejszy moment, kiedy nie wiedziałem, kim jestem: daleko od domu, nękany i nękany podróżą, w pokoju w tanim hotel, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem, za oknem gwiżdże para, trzeszczy stare hotelowe drewno, schody na górę – takie smutne dźwięki; i spojrzałem na wysoki sufit, cały popękany, i przez piętnaście dziwnych sekund tak naprawdę nie zdawałem sobie sprawy, kim jestem. Nie bałam się: byłam po prostu kimś innym, jakimś obcym, a całe moje życie było iluzoryczne, było życiem ducha. Znajdowałem się gdzieś w połowie Ameryki, na granicy oddzielającej Wschód mojej młodości od Zachodu mojej przyszłości i może dlatego wydarzyło się to tu i teraz – ten dziwny czerwony zachód słońca tego dnia.

Ale musiałem się ruszyć i przestać jęczeć, więc wziąłem torbę, pożegnałem się ze starym menadżerem siedzącym obok spluwaczki i poszedłem jeść. Zjadłem szarlotkę i lody – w miarę zagłębiania się w Iowa było coraz lepiej: większe ciasta, gęstsze lody. Tego dnia w Des Moines zobaczyłam grupę najpiękniejszych dziewczyn wracających ze szkoły do ​​domu, ale na razie odsunęłam się od takich myśli, skuszona zabawą w Denver. W Denver był już Carlo Marx; Dean tam był; Chad King i Tim Gray tam byli, oni są stamtąd: Marylou tam była; było tam kilku najfajniejszych Caudlesów, jakich znałem ze słyszenia, w tym Ray Rawlins i jego piękna blond siostra Babe Rawlins; dwie kelnerki, znajome Deana – siostry Bettencourt; Był tam nawet Roland Major, mój stary kumpel ze studiów, a także pisarz. Z niecierpliwością i radością czekałem na spotkanie z nimi wszystkimi. I tak minąłem ładne dziewczyny, a najładniejsze dziewczyny na świecie mieszkają w Des Moines.

Facet w czymś, co wyglądało jak ciężarówka mechanika na kołach – ciężarówka pełna narzędzi, którą jechał na stojąco jak zmodernizowany mleczarz – podwiózł mnie na długie, łagodne zbocze, skąd natychmiast odebrałem rolnika i jego syna, którzy byli w drodze do Adel, który jest gdzieś w Iowa. W tym miasteczku, pod wielkim wiązem na stacji benzynowej, spotkałem kolejnego autostopowicza: typowego nowojorczyka, Irlandczyka, który przez większość swojego życia zawodowego jeździł furgonetką pocztową, a teraz jechał do Denver, żeby zobaczyć się ze swoim dziewczyna i nowe życie. Myślę, że uciekał przed czymś w Nowym Jorku, najprawdopodobniej przed prawem. Prawdziwy czerwononosy młody pijak po trzydziestce i w normalnych warunkach szybko by mnie znudził, ale teraz wszystkie moje zmysły są wyostrzone ku jakimkolwiek ludzkim uczuciom. Miał na sobie wytarty sweter i luźne spodnie; jeśli chodzi o torbę, nie miał nic - tylko szczoteczkę do zębów i chusteczki do nosa. Powiedział, że powinniśmy razem pójść dalej. Właściwie powiedziałbym, że nie, ponieważ na drodze wyglądało to dość okropnie. Ale zostaliśmy razem i z jakimś małomównym mężczyzną pojechaliśmy do Stuart w stanie Iowa; To tutaj naprawdę opadliśmy na mieliznę. Staliśmy przed kasą biletową kolei dobre pięć godzin, aż do zachodu słońca, czekając chociaż na jakiś transport na zachód; Zupełnie nieudolnie marnowaliśmy czas – najpierw każdy opowiadał o sobie, potem opowiadał nieprzyzwoite dowcipy, potem po prostu kopaliśmy żwir i wydawaliśmy różne głupie dźwięki. Mamy dość. Postanowiłem wydać dolara na piwo; poszliśmy do starego salonu Stuartów i wypiliśmy kilka kieliszków. Potem upił się, jak zwykle upijał się wieczorami w domu, na swojej Dziewiątej Alei, i zaczął radośnie wykrzykiwać mi do ucha wszystkie obrzydliwe sny, jakie miał w życiu. Nawet go lubiłem – nie dlatego, że był dobrym człowiekiem, jak się później okazało, ale dlatego, że do wszystkiego podchodził z entuzjazmem. W ciemności ponownie wyszliśmy na drogę i oczywiście nikt się tam nie zatrzymywał, a w dodatku prawie nikt nie przejeżdżał. Trwało to do trzeciej nad ranem. Przez jakiś czas próbowaliśmy spać na ławkach w kasie biletowej, ale przez całą noc dzwonił tam telegraf, nie dając nam zasnąć, a na zewnątrz co jakiś czas dudniły duże pociągi towarowe. Nie wiedzieliśmy, jak na nie wskoczyć, nigdy tego nie robiliśmy; nie wiedzieliśmy, czy jadą na zachód, czy na wschód, nie wiedzieliśmy, jak wybrać odpowiednie wagony towarowe, platformy, odmrożone lodówki i tak dalej. Dlatego tuż przed wschodem słońca, kiedy przejeżdżał autobus do Omaha, wsiedliśmy do niego, przewożąc śpiących pasażerów, zapłaciłem za to i za siebie. Miał na imię Eddie. Przypominał mi mojego szwagra z Bronxu. Dlatego z nim zostałam. To tak, jakby w pobliżu był stary przyjaciel, dobroduszny, uśmiechnięty facet, z którym można się wygłupiać.

Do Council Bluffs dotarliśmy o świcie; Spojrzałem na zewnątrz. Przez całą zimę czytałem o dużych karawanach wozów, które zbierały się tutaj, aby naradzać się przed wyruszeniem różnymi szlakami w kierunku Oregonu i Santa Fe; teraz są tu oczywiście tylko ładne podmiejskie domki, zbudowane to w tę, to w tamtą stronę, leżące w ponurym, szarym świetle świtu. Następnie - Omaha; Mój Boże, widziałem pierwszego w życiu kowboja, szedł wzdłuż wyblakłej ściany hurtowni mięsa w swoim dziesięciogalonowym kapeluszu i teksańskich butach i wyglądał zupełnie jak jakiś beatnik o poranku przy ceglanym murze od wschodu, gdyby nie dla jego munduru. Wysiedliśmy z autobusu i weszliśmy na łagodne wzgórze, utworzone przez tysiące lat przez osady potężnej Missouri – na jej zboczach zbudowano Omaha – wyszliśmy z miasta i wyciągnęliśmy kciuki do przodu. Zajechał nas w pobliże zamożny rolnik w ogromnym kapeluszu, który powiedział, że Dolina Platte jest tak duża jak Dolina Nilu w Egipcie i gdy tylko to powiedział, w oddali zobaczyłem ogromne drzewa, których pas zakrzywiał się wraz z korytem rzeki i niekończącymi się zielonymi polami wokół – i prawie się z nim zgodził. Potem, gdy staliśmy na innym skrzyżowaniu, niebo zaczęło się ciemnieć i inny kowboj, tym razem wysoki na sześć stóp i w skromnym półgalonowym kapeluszu, zawołał nas i zapytał, czy ktoś może prowadzić. Oczywiście Eddie mógł, miał licencję, a ja nie. Kowboj jechał dwoma samochodami z powrotem do Montany. Jego żona czekała na Grand Island i chciał, żeby któreś z nas zabrało go tam samego, a ona tam siedziała. Stamtąd przeniósł się na północ i tam nasza podróż z nim musiała się zakończyć. Ale do Nebraski przebylibyśmy już dobre sto mil, więc jego oferta się przydała. Eddie jechał sam, a kowboj i ja poszliśmy za nim, ale zanim zdążyliśmy opuścić miasto, Eddie pod wpływem nadmiaru emocji zaczął pchać dziewięćdziesiąt mil na godzinę.

– Diabeł by mnie zabił, co ten facet wyprawia! – krzyknął kowboj i rzucił się za nim. Wszystko zaczęło przypominać wyścig. Przez chwilę zastanawiałem się, czy Eddie po prostu nie próbował uciec samochodem i o ile wiem, właśnie to miał zamiar zrobić. Ale kowboj przylgnął do niego, dogonił go i zagwizdał. Eddie zwolnił. Kowboj zatrąbił ponownie, żeby w ogóle się zatrzymał.

- Cholera, koleś, przy tej prędkości może ci pęknąć opona. Nie możesz jechać trochę wolniej?

- Cholera, czy naprawdę zrobiłem dziewięćdziesiąt? – zapytał Eddie. „Nawet nie rozumiałem na tak gładkiej drodze”.

– Nie martw się tym zbytnio, a wtedy wszyscy bezpiecznie dotrzemy na Grand Island.

„W czasie Wielkiego Kryzysu” – powiedział mi kowboj – „przynajmniej raz w miesiącu wskakiwałem do pociągu towarowego”. W tamtych czasach na peronie lub w wagonie towarowym można było zobaczyć setki mężczyzn – nie tylko włóczęgów, byli tam różni ludzie – niektórzy bez pracy, inni przemieszczający się z miejsca na miejsce, niektórzy po prostu błąkali się. Tak było na całym Zachodzie. Konduktor nigdy nikomu nie przeszkadzał. Nie wiem, jak jest teraz. W Nebrasce nie ma nic do roboty. Tylko pomyśl: w połowie lat trzydziestych, jak okiem sięgnąć, była tylko chmura kurzu i nic więcej. Nie mogę oddychać. Ziemia była cała czarna. Mieszkałem tu wtedy. Nie obchodzi mnie to, przynajmniej oddają Nebraskę Indianom. Nienawidzę tego miejsca najbardziej na świecie. Teraz mój dom jest w Montanie – Missoula. Przyjedź tam pewnego dnia, a naprawdę zobaczysz kraj Boży. „Później wieczorem, kiedy znudziło mu się mówienie, zasnąłem, a on był ciekawym gawędziarzem.

Po drodze zatrzymaliśmy się, żeby coś zjeść. Kowboj poszedł naprawić koło zapasowe, a Eddie i ja usiedliśmy w czymś, co wyglądało na domową stołówkę. Potem usłyszałem śmiech – nie, tylko rżenie i do jadalni wszedł ten opalony starzec, rolnik z Nebraski z grupą chłopaków; zgrzytanie jego krzyków było słychać prosto z drugiej strony równin – w ogóle z całej szarej równiny wszechświata. Pozostali śmiali się razem z nim. Nie przejmował się niczym, a jednocześnie był bardzo uważny na wszystkich. Powiedziałem sobie: hej, posłuchaj tylko, jak ten koleś się śmieje. Oto Zachód dla ciebie, oto jestem na tym Zachodzie. Wpadł z grzmotem do jadalni, wołając gospodynię po imieniu; zrobiła najsłodsze placki wiśniowe w Nebrasce, a ja kupiłem jednego dla siebie z gałką lodów na wierzchu.

„Mamo, daj mi szybko coś do posiekania, zanim zjem się na surowo albo zrobię coś innego głupiego”. - I rzucił swoje ciało na stołek i zaczęło się „hya-hya-hya-hya”. - I wrzuć tam też trochę fasoli.

Sam duch Zachodu siedział obok mnie. Szkoda, że ​​nie mogłam się dowiedzieć, przez całe jego nieplanowane życie, co do cholery robił przez te wszystkie lata – poza tym, że się tak śmiał i krzyczał. Wow, powiedziałam w duchu, ale wtedy wrócił nasz kowboj i wyruszyliśmy na Grand Island.

Dotarliśmy bez mrugnięcia okiem. Kowboj wyruszył na poszukiwanie żony i czekającego go losu, a Eddie i ja wróciliśmy w drogę. Najpierw podwieźli nas dwaj młodzi kolesie – gadatliwi, chłopcy, wiejscy pasterze w gruzowisku złożonym ze starych śmieci – wywieźli nas gdzieś na otwarte pole pod zaczynającym padać deszczem. Potem starzec, który nic nie powiedział – Bóg wie, dlaczego nas zabrał – zabrał nas do Shelton. Tutaj Eddie stał smutny i obojętny na środku drogi przed kompanią krótkonogich, przysadzistych Indian Omaha, którzy nie mieli dokąd pójść i nie mieli co robić. Po drugiej stronie drogi znajdowały się szyny, a na pompie wodnej widniał napis: „Shelton”.

„Cholera” – powiedział ze zdumieniem Eddie. „Już byłem w tym mieście”. To było dawno temu, jeszcze w czasie wojny, w nocy, było już późno i wszyscy już spali. Wychodzę na peron, żeby zapalić, a wokół nie ma nic cholernego, jesteśmy w samym środku, jest ciemno jak cholera, patrzę w górę, a na pompie wody jest napisane „Shelton”. Jedziemy do Tikhoy, wszyscy chrapią, no cóż, każdy drań śpi, a my stoimy tylko kilka minut, jakieś zamieszanie w palenisku czy coś innego - i ruszamy. Do cholery, ten sam Shelton! Tak, od tamtej pory nienawidzę tego miejsca! „Utknęliśmy w Shelton”. Podobnie jak w Davenport w stanie Iowa, z jakiegoś powodu wszystkie samochody okazywały się samochodami rolniczymi, a jeśli od czasu do czasu pojawiał się samochód z turystami, było jeszcze gorzej: jechali starzy faceci, a żony wskazywały na krajobraz, ślęczę nad mapą lub odchylam się do tyłu i do wszystkiego uśmiechają się podejrzliwie.

Padało coraz mocniej i Eddie’emu było zimno: miał na sobie bardzo mało ubrań. Wyłowiłam z torby wełniany tartan, a on go założył. Poczuł się lepiej. Jestem przeziębiony. W chwiejnym sklepie, podobnym do miejscowych Indian, kupiłam krople na przeziębienie. Poszedłem na pocztę jak kurnik i wysłałem ciotce pocztówkę za grosz. Znów wyszliśmy na szarą drogę. Oto on, tuż przed twoim nosem - „Shelton” przy pompie wodnej. Obok przejechała karetka pogotowia z Rock Island. W miękkich wagonach widzieliśmy rozmazane twarze. Pociąg zawył i pomknął w dal, przez równiny, w stronę naszych pragnień. Deszcz zaczął padać mocniej.

Wysoki, chudy starzec w galonowym kapeluszu zatrzymał samochód po niewłaściwej stronie drogi i ruszył w naszą stronę; wyglądał jak szeryf. Na wszelki wypadek przygotowaliśmy własne historie. Nie spieszył się z podejściem.

– Wybieracie się gdzieś, czy tylko jedziecie? „Nie zrozumieliśmy pytania i było to cholernie dobre pytanie”.

- I co? - pytaliśmy.

- Cóż, mam swój własny mały karnawał - jest tam, kilka mil dalej i potrzebuję dorosłych facetów, którzy nie mieliby nic przeciwko pracy i dorobieniu dodatkowych pieniędzy. Mam ustępstwa na ruletkę i drewniane koło - wiesz, rozrzucasz lalki i kusisz los. Cóż, chcesz ze mną współpracować - trzydzieści procent wpływów jest Twoje?

– A co z mieszkaniem i wyżywieniem?

- Będzie łóżko, ale nie będzie jedzenia. Będziesz musiał zjeść w mieście. Trochę podróżujemy. - Zastanawialiśmy. – Dobra okazja– powiedział, cierpliwie czekając, aż podejmiemy decyzję. Poczuliśmy się głupio i nie wiedzieliśmy, co powiedzieć, a ja w ogóle nie chciałam mieszać się w żaden karnawał. Nie mogłem się doczekać, aż dotrę do naszej publiczności w Denver.

Powiedziałem:

– No nie wiem… im szybciej, tym lepiej, pewnie po prostu nie będę miał tyle czasu. – Eddie odpowiedział tym samym, a starzec machając ręką, od niechcenia wrócił do samochodu i odjechał. To wszystko. Pośmialiśmy się trochę i wyobrażaliśmy sobie, jak by to wyglądało w prawdziwym życiu. Widziałem ciemną, zakurzoną noc pośrodku równin, twarze wędrujących po okolicy rodzin z Nebraski, ich różowe dzieci przyglądające się z zachwytem i wiem, że czułbym się jak sam Szatan, oszukujący ich wszelkiego rodzaju tanim karnawałem wydziwianie. Co więcej, diabelski młyn kręci się w ciemności nad stepem, tak, mój Boże, smutna muzyka wesoła karuzela i taki jestem, chcę dojść do celu - i śpię w jakiejś złoconej furgonetce na łóżku z jutowych worków.

Eddie okazał się raczej roztargnionym towarzyszem podróży. Przejechał zabawny, zabytkowy samochód prowadzony przez starszego mężczyznę; to coś było zrobione z jakiegoś aluminium, kwadratowe jak pudełko - bez wątpienia przyczepa, ale jakaś dziwna, szalona, ​​domowej roboty przyczepa z Nebraski. Jechał bardzo spokojnie i zatrzymał się niedaleko. Pospieszyliśmy do niego; powiedział, że może wziąć tylko jeden; Eddie bez słowa wskoczył i powoli odjechał, zabierając ze sobą mój tartan. Co możesz zrobić, w myślach pomachałem do mojej koszuli; w każdym razie była mi bliska tylko jako wspomnienie. Czekałem w naszym małym osobistym koszmarze Shelton bardzo, bardzo długo, kilka godzin, nie zapominając, że wkrótce zapadnie noc; właściwie wciąż był dzień, tylko bardzo ciemno. Denver, Denver, jak mogę się dostać do Denver? Już miałem się poddać i już miałem usiąść i napić się kawy, gdy zatrzymał się stosunkowo nowy samochód, w którym siedział młody chłopak. Pobiegłem w jego stronę jak szalony.

-Gdzie idziesz?

- Do Denver.

– Cóż, mogę cię podwieźć sto mil w tym kierunku.

„Cudownie, cudownie, uratowałeś mi życie”.

„Kiedyś sam podróżowałem autostopem, więc teraz zawsze zabieram kogoś innego”.

– Ja też bym to wziął, gdybym miał samochód. - Więc rozmawialiśmy z nim, opowiedział mi o swoim życiu - nie było zbyt ciekawe, zacząłem powoli zasypiać i obudziłem się niedaleko Göteborga, gdzie mnie podrzucił.

Tutaj zaczęła się najfajniejsza przejażdżka w moim życiu: ciężarówka z otwartym dachem i bez tylnej klapy, sześciu lub siedmiu facetów wyciągniętych z tyłu i kierowcy – dwaj młodzi blondyni rolnicy z Minnesoty – zabierający każdego, kogo spotkają na drodze ; Chciałem widzieć tylko parę tych uśmiechniętych, wesołych i sympatycznych wiejskich próżniaków; obaj ubrani w bawełniane koszule i spodnie robocze – to wszystko; obie z ogromnymi dłońmi i otwartymi, szerokimi i serdecznymi uśmiechami dla każdego lub czegokolwiek, co spotkało ich na drodze. Podbiegłem i zapytałem:

- Czy jest jeszcze miejsce?

„Oczywiście, wskakujcie, miejsca wystarczy dla wszystkich”.

Zanim zdążyłem wsiąść na tył, ciężarówka ruszyła do przodu; Nie mogłam się powstrzymać, ktoś z tyłu mnie złapał i upadłam. Ktoś podał butelkę mleka fuzlowego, wciąż było na dnie. Sączyłem serdecznie łyk dzikiego, lirycznego, dżdżystego powietrza Nebraski.

- Uu-eee, idziemy! - krzyknął dzieciak w czapce baseballowej, a oni przyspieszyli ciężarówkę do siedemdziesięciu i jak armata wyprzedzili wszystkich, którzy byli na autostradzie. – Zawozimy tego sukinsyna aż z Des Moines. Chłopaki nigdy nie przestają. Czasami muszą krzyczeć, żeby się odlać. Inaczej będziesz musiał sikać z powietrza i trzymać się mocniej, bracie – im mocniej to zrobisz. Tym lepiej.

Rozejrzałem się po całej firmie. Było tam dwóch młodych chłopców - rolnicy z Północnej Dakoty w czerwonych czapkach z daszkiem, a to standardowe nakrycie głowy chłopców z farm w Północnej Dakocie, szli na żniwa: staruszek pozwolił im podróżować na lato. Było tam dwoje dzieciaków z miasta z Columbus w stanie Ohio, piłkarzy z college'u; żuli gumę, mrugali, śpiewali piosenki na wietrze; powiedzieli, że latem zazwyczaj podróżują po Stanach.

- Jedziemy do El-Ey! - krzyczeli.

- Co tam będziesz robić?

- Diabeł wie. Kogo to obchodzi?

Potem był jeszcze jeden długi, chudy facet o ukradkowym spojrzeniu.

- Skąd jesteś? - Zapytałem go. Leżałam obok niego z tyłu; nie można było tam siedzieć bez skakania, a nie było poręczy, których można by się trzymać. Powoli odwrócił się do mnie, otworzył usta i powiedział:

- Mont-ta-na.

I wreszcie był Gene z Mississippi i jego podopieczny. Gene z Mississippi był niskim, ciemnowłosym facetem, który podróżował po kraju pociągami towarowymi, włóczęgą w wieku około trzydziestu lat, ale wyglądał młodo i trudno było określić, ile miał naprawdę lat. Siedział ze skrzyżowanymi nogami na deskach, spoglądając na pola, nie odzywając się przez setki mil, aż wreszcie pewnego dnia zwrócił się do mnie i zapytał:

-Gdzie idziesz?

Odpowiedziałem, że jadę do Denver.

„Mam tam siostrę, ale nie widziałem jej od kilku lat”. – Jego mowa była melodyjna i powolna. Był cierpliwy. Jego podopieczny – wysoki, jasnowłosy szesnastolatek – także był ubrany w łachmany, jak włóczęga: to znaczy obaj mieli na sobie stare ubrania, poczerniałe od sadzy lokomotyw, brudu wagonów towarowych i tego, że śpi się na ziemi. Jasnowłosy chłopak także był cichy i zdawał się przed czymś uciekać; a przy okazji patrzył prosto przed siebie i oblizał wargi, z niepokojem o czymś myśląc, okazało się, że uciekał przed policją. Czasami Kent z Montany rozmawiał z nimi z sarkastycznym i obraźliwym uśmiechem. Nie zwracali na niego uwagi. Kent był całkowicie obraźliwy. Bałam się jego długiego, głupiego uśmiechu, z którym patrzył prosto w twoją twarz i na wpół głupio nie chciał się odsunąć.

- Czy masz pieniądze? - zapytał mnie.

- Skąd do cholery? Kufel whisky może wystarczyć, zanim dotrę do Denver. A ty?

- Wiem, gdzie to można dostać.

- Wszędzie. Zawsze możesz zwabić jakiegoś kolesia w alejkę, co?

- Tak, myślę, że to możliwe.

– Jestem zdezorientowana, kiedy tak naprawdę babcie są w potrzebie. Jadę teraz do Montany, żeby spotkać się z ojcem. Będziemy musieli zejść z tego wózka w Cheyenne i zająć się czymś innym. Ci psychole jadą do Los Angeles.

- Bezpośrednio?

– Całą drogę: jeśli chcesz pojechać do El-A, to cię podwiozą.

Zacząłem o tym myśleć: myśl, że mógłbym przejechać nocą całą Nebraskę i Wyoming, rano pustynię Utah, a potem najprawdopodobniej po południu pustynię Nevada i faktycznie dotrzeć do Los Angeles w dających się przewidzieć i niedalekiej przyszłości, prawie zmusiło mnie do zmiany wszystkich planów. Ale musiałem jechać do Denver. Będziesz także musiał wysiąść w Cheyenne i przejść dziewięćdziesiąt mil na południe do Denver.

Ucieszyłem się, gdy chłopcy z Minnesoty, którzy byli właścicielami ciężarówki, postanowili zatrzymać się w North Platte, żeby coś zjeść; chciałem ich sprawdzić. Wyszli z kabiny i uśmiechnęli się do nas wszystkich.

- Możesz sikać! - powiedział jeden.

- Czas na jedzenie! - powiedział inny.

Ale z całego towarzystwa tylko oni mieli pieniądze na jedzenie. Poszliśmy za nimi do restauracji prowadzonej przez grupę kobiet i siedzieliśmy tam z naszymi hamburgerami i kawą, podczas gdy one zjadały całe tace jedzenia, zupełnie jak w kuchni mamusi. Byli braćmi, którzy przewozili sprzęt rolniczy z Los Angeles do Minnesoty i nieźle na tym zarabiali. Dlatego w drodze powrotnej na Wybrzeże, pustych, zabrali wszystkich z drogi. Robili to już pięć razy i świetnie się bawili. Podobało im się wszystko. Nigdy nie przestali się uśmiechać. Próbowałem z nimi porozmawiać – była to dość niezdarna próba zaprzyjaźnienia się z kapitanami naszego statku – i jedyną odpowiedzią, jaką otrzymałem, były dwa słoneczne uśmiechy i duże, białe zęby, karmione kukurydzą.

W restauracji byli z nami wszyscy oprócz obu włóczęgów – Gene’a i jego chłopaka. Kiedy wróciliśmy, nadal siedzieli z tyłu, opuszczeni i nieszczęśliwi przez wszystkich. Zapadała ciemność. Kierowcy zaczęli palić; Skorzystałem z okazji i kupiłem butelkę whisky, żeby ogrzać się w przelotnym nocnym powietrzu. Uśmiechnęli się, gdy im to powiedziałem:

- No dalej, pospiesz się.

- Cóż, ty też dostaniesz kilka łyków! – zapewniłem ich.

- Nie, nie, nie pijemy, śmiało.

Kent z Montany i obaj studenci przechadzali się ze mną po ulicach North Platte, aż trafiłem na lokal sprzedający whisky. Trochę dorzucili, dodał także Kent, a ja kupiłem piątą. Wysocy, ponurzy mężczyźni patrzyli, jak przechodzimy obok, siedząc przed domami z fałszywymi fasadami: cała ich główna ulica była zabudowana takimi kwadratowymi pudłami. Tam, gdzie kończyła się każda ponura ulica, otwierały się rozległe połacie równin. W powietrzu North Platte poczułem coś innego – nie wiedziałem, co to było. Po około pięciu minutach zrozumiałem. Wróciliśmy do ciężarówki i popędziliśmy dalej. Szybko zrobiło się ciemno. Wszyscy po trochu dogadywaliśmy się, potem rozejrzałem się i zobaczyłem, jak kwitnące pola rzeki Platte zaczęły znikać, a na ich miejscu, tak że końca nie było widać, pojawiły się długie, płaskie pustkowia - piasek i szczotka szałwiowa. Byłem zdumiony.

- Co do cholery? – krzyknąłem do Kenta.

- To początek stepów, chłopcze. Daj mi jeszcze jeden łyk.

- Ur-r-ra! - krzyczeli uczniowie. - Kolumbie, cześć! Co powiedzieliby Sparky i chłopcy, gdyby się tu znaleźli? Y-yow!

Kierowcy z przodu zamienili się miejscami; świeży brat pchnął ciężarówkę do granic możliwości. Droga też się zmieniła: na środku był garb, pochyłe krawędzie, po obu stronach rowy głębokie na cztery stopy, a ciężarówka podskakiwała i toczyła się z jednej krawędzi drogi na drugą – jakimś cudem przy wtedy nikt w moją stronę nie jechał - i pomyślałam, że teraz wszyscy będziemy robić salta. Ale bracia byli świetnymi kierowcami. Jak ta ciężarówka poradziła sobie z bryłą Nebraski – bryłą, która wspina się aż do Kolorado! Kiedy już zdałem sobie sprawę, że właściwie w końcu znalazłem się w Kolorado – choć oficjalnie w nim nie byłem, ale patrząc na południowy zachód, Denver było zaledwie kilkaset mil ode mnie… No cóż, wtedy krzyknąłem z zachwytu. Rozdmuchaliśmy bańkę. Wylały się ogromne płonące gwiazdy, wzgórza piaskowe, zlewając się z odległością, przyćmiony. Poczułem się jak strzała, która może dosięgnąć celu.

I nagle Gene z Mississippi zwrócił się do mnie, budząc się z cierpliwej kontemplacji na skrzyżowanych nogach, otworzył usta, pochylił się bliżej i powiedział:

„Te równiny przypominają mi Teksas”.

– Sam jesteś z Teksasu?

- Nie, proszę pana, jestem z Greenwell, Maz-sipi. - Tak to powiedział.

- Skąd jest ten facet?

„Wpadł w jakieś kłopoty w Mississippi, a ja zaoferowałem, że pomogę mu się wydostać”. Chłopak sam nigdy nigdzie nie był. Opiekuję się nim najlepiej jak potrafię, to jeszcze dziecko. - Choć Gene był biały, było w nim coś z mądrego i zmęczonego starego Murzyna, a czasami pojawiało się w nim coś bardzo podobnego do Elmera Hassella, nowojorskiego narkomana, tak, miał to, ale tylko on był więc kolej Hassell, Hassell to epopeja wędrowna, przemierzająca kraj wzdłuż i wszerz co roku, zimą na południe, latem na północ, i tylko dlatego, że nie ma miejsca, gdzie mógłby się zatrzymać i nie znudzić się tym, i dlatego, że iść, nie miał dokąd pójść, jak tylko gdzieś, toczył się dalej pod gwiazdami, a tymi gwiazdami okazały się w większości gwiazdy Zachodu.

„Byłem w Ogden kilka razy. Jeśli chcesz pojechać do Ogden, mam tam kilku przyjaciół, możesz się z nimi przenocować.

„Jadę do Denver z Cheyenne.

- Co do cholery? Idź prosto, nie codziennie można wybrać się na taki spacer.

Oferta oczywiście była bardzo kusząca. Co jest w Ogden?

-Co to jest Ogden? - Zapytałam.

– To takie miejsce, przez które przechodzą prawie wszyscy chłopaki i zawsze się tam spotykają; Najprawdopodobniej zobaczysz tam, kogo chcesz.

Kiedy byłem na morzu, znałem wysokiego, kościstego faceta z Luizjany, nazwiskiem Big Hazard, Williama Holmesa Hazarda, który był włóczęgą, bo chciał nim być. Jako mały chłopiec widział włóczęgę, która podeszła do jego matki i poprosiła o kawałek ciasta, a ona mu go dała, a kiedy włóczęga poszedł drogą, chłopiec zapytał:

- Mamo, kim jest ten wujek?

- A-ach, to jest ho-bo.

„Mamo, kiedy dorosnę, chcę zostać włóczęgą”.

– Zamknij gębę, to nie pasuje Hazardom. „Ale nigdy nie zapomniał tego dnia, a kiedy dorósł, po krótkim okresie gry w piłkę nożną na Uniwersytecie Luizjany, naprawdę stał się włóczęgą. Dylda i ja spędziliśmy wiele nocy opowiadając sobie historie i wypluwając sok tytoniowy do papierowych kubków. Było coś tak wyraźnie przypominającego Big Man Hazarda w całym stylu Mississippi Gene, że nie mogłem się powstrzymać:

„Czy przypadkiem spotkałeś gdzieś gościa o imieniu Big Hazard?”

A on odpowiedział:

– Masz na myśli tego długiego faceta, który śmieje się głośno?

- Tak, wydaje się podobne. Pochodzi z Ruston w Luizjanie.

- Dokładnie. Czasami nazywany jest także Long of Louisiana. Tak, proszę pana, oczywiście, poznałem Dyldę.

„Pracował także na polach naftowych we wschodnim Teksasie.

- Zgadza się, we wschodnim Teksasie. A teraz jeździ bydłem.

I to było już całkowicie pewne; ale mimo to nie mogłem uwierzyć, że Gene naprawdę znał Dildę, której szukałem – no cóż, tam i z powrotem – w ogóle od kilku lat.

– Jeszcze wcześniej pracował na holownikach w Nowym Jorku?

– C-no, nic mi o tym nie wiadomo.

– Więc pewnie znałeś go tylko na Zachodzie?

- No tak. Nigdy nie byłem w Nowym Jorku.

– No, do cholery, to niesamowite, że go znasz. Taki zdrowy kraj. A jednak byłem pewien, że go znasz.

- Tak, proszę pana, znam Dildę całkiem dobrze. Nigdy się nie waha, jeśli pieniądze wpływają. Jest też takim wściekłym i twardym facetem: widziałem, jak jednym ciosem powalił policjanta na stacji sortowania w Cheyenne. – To też było jak Dylda: stale ćwiczył swoje „jedne uderzenie”; on sam przypominał Jacka Dempseya, tylko młodego i w dodatku pijaka.

- Gówno! – krzyknąłem pod wiatr, upiłem kolejny łyk i już czułem się całkiem nieźle. Każdy łyk był unoszony przez lecące w jego stronę powietrze otwartego ciała, jego goryczka znikała, a słodycz osadzała się w żołądku. - Cheyenne, nadchodzę! - Zaśpiewałam. - Denver, uważaj, jestem twój!

Kent z Montany zwrócił się do mnie, wskazał na moje buty i zażartował, oczywiście nawet bez uśmiechu:

„Czy myślisz, że jeśli zakopiesz te rzeczy w ziemi, coś wyrośnie?” „A pozostali goście go usłyszeli i wybuchnęli śmiechem. Miałem najgłupsze buty w całej Ameryce: przywiozłem je specjalnie, żeby nie pociły mi się stopy na gorącej drodze i poza deszczem w pobliżu Bear Mountain te buty naprawdę okazały się najbardziej odpowiednie na moją podróż. Więc śmiałem się razem z nimi. Buty były już mocno wystrzępione, kawałki różnokolorowej skóry sterczały jak kostki świeżego ananasa, a przez dziury widać było palce. W sumie jeszcze trochę pochlipaliśmy i dalej się z siebie śmialiśmy. Jak we śnie ciężarówka przeleciała przez maleńkie miasteczka na skrzyżowaniu dróg, które wyskakiwały w naszą stronę z ciemności, mijając długie kolejki pracowników sezonowych i wylegujących się całą noc kowbojów. Zdążyli jedynie odwrócić za nami głowy, a już z panującego mroku na drugim końcu miasta zauważyliśmy, jak klepali się po udach: niezła z nas ekipa.

Jednak o tej porze roku we wsi było dużo ludzi – czas żniw. Chłopaki z Dakoty zaczęli się kłócić:

„Prawdopodobnie wysiądziemy, gdy następnym razem przestaną się wysikać: wygląda na to, że jest tu dużo pracy”.

„Kiedy już tu dobiegniesz, będziesz musiał po prostu udać się na północ” – poradził Kent z Montany – „i kontynuować zbieranie plonów, aż dotrzesz do Kanady”. „Chłopaki w odpowiedzi leniwie pokiwali głowami: nie ocenili jego rad zbyt wysoko.

Tymczasem młody jasnowłosy uciekinier siedział nieruchomo w ten sam sposób; Jin wyrywając się z buddyjskiego transu, spoglądał na przelatujące obok ciemne równiny i cicho szeptał coś facetowi do ucha. Pokiwał głową. Jin troszczył się o niego – o jego nastrój i lęki. Pomyślałem: dokąd do cholery oni pójdą i co zrobią? Nie mieli nawet papierosów. Wydałam na nie całe opakowanie – bardzo je pokochałam. Byli wdzięczni i łaskawi: o nic nie prosili, ale ja ofiarowałem wszystko i ofiarowałem wszystko. Montana Kent też miał stado, ale nikogo nie leczył. Pospieszyliśmy przez kolejne miasto na skrzyżowaniu dróg, minęliśmy kolejny szereg odzianych w dżinsy zbirów skulonych pod przyćmionymi latarniami niczym motyle na powierzchni pustyni i z powrotem do ogromnej ciemności, a gwiazdy nad nimi były czyste i jasne, w miarę jak powietrze stawało się coraz rzadsze. Wspinaliśmy się stopniowo na wyżyny po zachodniej stronie płaskowyżu – jak mówili, stopę na milę – bez drzew w okolicy, które przesłaniałyby niskie gwiazdy. I pewnego razu, kiedy przelatywaliśmy, w piołunie przy drodze, zauważyłem smutną krowę o białej twarzy. To jak jazda koleją – równie płynna i tak samo prosta.

Po chwili znowu wjechaliśmy do miasteczka, zwolniliśmy i Kent z Montany powiedział:

- No, w końcu możesz się odlać! „Ale chłopaki z Minnesoty nie zatrzymali się i ruszyli dalej”. „Cholera, nie mogę już tego znieść” – powiedział Kent.

„Wyjdźmy za burtę” – odpowiedział ktoś.

„No cóż, dam ci to” – powiedział i powoli, gdy wszyscy na niego patrzyliśmy, zaczął przesuwać się centymetr po centymetrze w stronę krawędzi platformy, trzymając się czego tylko mógł, aż zwisał nogi na otwartej stronie. Ktoś zapukał w okno kokpitu, żeby zwrócić na siebie uwagę braci. Odwrócili się i uśmiechnęli, jak tylko mogli. I właśnie wtedy, gdy Kent zaczął robić swoje, i tak już zbyt ostrożnie, zaczęto rysować zygzaki ciężarówką jadącą siedemdziesiąt mil na godzinę. Kent natychmiast upadł na plecy; widzieliśmy w powietrzu fontannę wielorybniczą; spróbował wstać i ponownie usiąść. Bracia ponownie odciągnęli ciężarówkę na bok. Bang - upadł na bok i cały się zmoczył. W ryku wiatru usłyszeliśmy, jak przeklinał słabo, jak człowiek jęczący gdzieś za górami:

- Cholera... cholera... - Nigdy nie zrozumiał, że zrobiliśmy to celowo: po prostu walczył - zawzięcie, jak Hiob. Skończywszy – nie wiem, jak to zrobił – był cały mokry, jak tylko mógł; Teraz musiał pokręcić się z powrotem na tyłku, co zrobił z najbardziej smutną miną, a wszyscy inni się śmiali, z wyjątkiem smutnego blondyna i mieszkańców Minnesoty w kabinie – po prostu ryczeli ze śmiechu. Podałem mu butelkę, żeby mu to w jakiś sposób zrekompensować.

- Co do cholery? - powiedział. – Czy oni zrobili to celowo?

- Oczywiście, celowo.

- Cholera, nie wiedziałem. Robiłem to już w Nebrasce – tam było dwa razy łatwiej.

Nagle dotarliśmy do miasteczka Ogallala i tu kolesie w taksówce krzyczeli i to z niemałym upodobaniem:

– Przestań sikać! – Kent ponuro zsiadł z ciężarówki, żałując straconej szansy. Dwóch chłopaków z Dakoty pożegnało się ze wszystkimi, myśląc, że stąd zaczną pracować przy zbiorach. Śledziliśmy ich wzrokiem, aż zniknęli w ciemności, kierując się gdzieś na obrzeża, w stronę chat, gdzie paliło się światło i gdzie, jak mówił nocny stróż w dżinsach, niektórzy pracodawcy muszą mieszkać. Musiałem kupić papierosy. Jean i młody blondyn poszli ze mną, żeby rozprostować nogi. Wszedłem do najbardziej niesamowitego miejsca na świecie - czegoś w rodzaju samotnej szklanej kawiarni dla lokalnych nastolatków na Równinach. Kilku – tylko kilku – chłopców i dziewcząt tańczyło tam do szafy grającej. Kiedy przyjechaliśmy, była to tylko przerwa. Jean i Blondie po prostu stali w drzwiach, nie patrząc na nikogo: potrzebowali tylko papierosów. Było tam też kilka uroczych dziewczyn. Jeden zaczął spoglądać na Blondynę, ale tego nie zauważył; i gdyby zauważył, nie przejąłby się tym – był tak przygnębiony.

Kupiłem im po paczce; powiedzieli „dziękuję”. Ciężarówka była już gotowa do dalszej jazdy. Zbliżała się północ i robiło się coraz zimniej. Gene, który przemierzył kraj wzdłuż i wszerz więcej razy, niż był w stanie zliczyć na palcach u rąk i nóg, powiedział, że najlepiej będzie, gdybyśmy wszyscy skulili się pod plandeką, bo inaczej skończylibyśmy martwi. W ten sposób – i z resztą butelki – rozgrzaliśmy się, a mróz przybrał na sile i już szczypał w uszy. Im wyżej wspinaliśmy się w Highlands, gwiazdy wydawały się jeszcze jaśniejsze. Teraz byliśmy już w Wyoming. Leżąc na plecach, patrzyłem prosto przed siebie na wspaniałą przestrzeń, rozkoszując się przebytą odległością, jak daleko w końcu wspiąłem się z tej ponurej Niedźwiedziej Góry; Cała drżałam w oczekiwaniu na to, co mnie czeka w Denver – cokolwiek mnie tam czeka! A Gene z Mississippi zaczął śpiewać piosenkę. Śpiewał młodym, cichym głosem z rzecznym akcentem, a piosenka była taka prosta, po prostu „Miałem dziewczynę, miała szesnaście lat i nie ma drugiej takiej dziewczyny na całym świecie” – to się powtarzało w kółko wstawiane były tam kolejne wersy, wszystko o tym, że pojechał na koniec świata i chce do niej wrócić, ale już ją stracił.

Powiedziałem:

- Jean, to bardzo dobra piosenka.

„To najwspanialsza piosenka, jaką znam” – odpowiedział z uśmiechem.

Mam nadzieję, że dotrzesz tam, dokąd zmierzasz i będziesz szczęśliwy”.

Montana Kent spała. Potem się obudził i powiedział mi:

- Hej, Blackie, może dzisiaj wieczorem wspólnie odwiedzimy Cheyenne, zanim pojedziesz do Denver?

- Jest zakryte. „Byłem tak pijany, że mogłem zrobić wszystko”.

Gdy ciężarówka wjechała na przedmieścia Cheyenne, zobaczyliśmy powyżej czerwone światła lokalnej stacji radiowej i nagle wjechaliśmy na ogromny tłum ludzi, która płynęła obydwoma chodnikami.

„O mój Boże, to Tydzień Dzikiego Zachodu” – powiedział Kent. Stada grubych biznesmenów w butach i dziesięciogalonowych kapeluszach, z pięknymi żonami ubranymi jak kowbojki, chodziły z krzykiem po drewnianych chodnikach starych Czejenów; dalej zaczynały się długie, żylaste światła bulwarów nowego centrum, ale uroczystość była całkowicie skoncentrowana na Starym Mieście. Pistolety strzelały ślepymi próbami. Salony były wypełnione po sam chodnik. Zdziwiłem się, ale jednocześnie poczułem, jakie to zabawne: po raz pierwszy wyruszyłem na Zachód i zobaczyłem, na jakie śmieszne sztuczki się posunął, aby podtrzymać swoją dumną tradycję. Musieliśmy wyskoczyć z ciężarówki i się pożegnać: mieszkańcy Minnesoty nie byli zainteresowani spędzaniem tutaj czasu. Przykro było patrzeć, jak odchodzą, i zdałam sobie sprawę, że już nigdy żadnego z nich nie zobaczę, ale tak się stało.

„Dziś wieczorem odmrozicie sobie tyłki” – ostrzegłem ich, „a jutro po południu spalicie ich na pustyni”.

„Nic, w sam raz, tylko żeby uciec z tej zimnej nocy” – powiedział Jin. Ciężarówka odjechała, ostrożnie przeciskając się przez tłum, i nikt nie zwrócił uwagi, jacy dziwni chłopcy patrzą na miasto spod plandeki, jak dzieci z wózka. Patrzyłem, jak samochód znika w nocy.

Mieszkaliśmy u Kenta z Montany i uderzyliśmy w bary. Miałem w kieszeni około siedmiu dolarów, z czego pięć głupio roztrwoniłem tamtej nocy. Na początku ocieraliśmy się o wszelkiego rodzaju eleganckich kowbojskich turystów, pracowników naftowych i farmerów – w barach, drzwiach i na chodnikach; potem na chwilę oddaliłem się od Kenta, który błąkał się ulicami, nieco oszołomiony całą wypitą whisky i piwem: tak się upił – oczy mu się zaszkliły, a po minucie już opowiadał kompletne bzdury do pierwszy przechodzień. Poszedłem do lokalu z chili i kelnerka była Meksykanką – bardzo ładna. Zjadłem, a potem napisałem jej mały liścik miłosny na odwrocie czeku. W jadalni nie było nikogo więcej, wszyscy gdzieś pili. Powiedziałem jej, żeby oddała czek. Przeczytała i roześmiała się. Tam było mały wiersz o tym, jak chcę, żeby poszła ze mną oglądać wieczór.

„Byłoby miło, Chiquito, ale mam randkę z moim chłopakiem”.

-Nie możesz tego wysłać?

„Nie, nie, nie mogę” – odpowiedziała ze smutkiem i bardzo podobał mi się sposób, w jaki to powiedziała.

„Przyjdę tu innym razem” – powiedziałem, a ona odpowiedziała:

- W każdej chwili, chłopcze. „W każdym razie zostałem tu trochę dłużej, żeby na nią popatrzeć, i wypiłem kolejną filiżankę kawy”. Jej przyjaciółka przyszła ponuro i zapytała, kiedy skończy pracę. Postarała się szybko zamknąć temat. Musiałem wyjść. Wychodząc, uśmiechnąłem się do niej. Na zewnątrz cały ten chaos trwał jak poprzednio, tylko grube pierdy były coraz bardziej pijane i pohukiwały głośniej. To było zabawne. Indyjscy przywódcy przechadzali się przez tłum w swoich wielkich nakryciach głowy z piórami – rzeczywiście wyglądali bardzo uroczyście wśród swoich fioletowych, pijanych twarzy. Kent szedł ulicą, zataczając się, a ja szedłem obok niego.

Powiedział:

„Właśnie napisałem pocztówkę do mojego taty w Montanie”. Nie możesz znaleźć tutaj pudełka i go wyrzucić? - Dziwna prośba; dał mi kartę i pokuśtykał przez otwarte drzwi salonu. Wziąłem go, podszedłem do pudełka i po drodze zerknąłem na nie. „Drogi tato, będę w domu w środę. U mnie wszystko w porządku, mam nadzieję, że u Ciebie też. Ryszarda.” Widziałam go zupełnie inaczej: jaki czule i grzeczny był wobec ojca. Weszłam do baru i usiadłam obok niego. Poderwaliśmy dwie dziewczyny: śliczną młodą blondynkę i grubą brunetkę. Były głupie i niezdarne, ale mimo to chcieliśmy je zrobić. Zabraliśmy ich do obskurnego klubu nocnego, który był już zamknięty, i tam wydałem dla nich prawie dwa dolary na szkocką i piwo dla nas. Upiłem się i było mi wszystko jedno: wszystko było źle. Cała moja istota i wszystkie moje myśli dążyły do ​​małej blondynki. Chciałem przeniknąć ją z całych sił. Przytuliłem ją i chciałem jej o tym powiedzieć. Klub został zamknięty i wszyscy włóczyli się po obskurnych, zakurzonych ulicach. Spojrzałem na niebo: nadal świeciły tam czyste, cudowne gwiazdy, dziewczyny chciały iść na dworzec autobusowy, więc pojechaliśmy tam wszyscy razem, ale najwyraźniej musieli tylko spotkać jakiegoś marynarza, który tam na nich czekał – odwrócił się się być grubym kuzynem, a także z przyjaciółmi. Powiedziałem blondynce:

- Co za cholera? „Powiedziała, że ​​chce wrócić do domu, do Kolorado, które znajduje się tuż za granicą, na południe od Cheyenne”.

„Zabiorę cię autobusem” – powiedziałem.

„Nie, autobus zatrzymuje się na autostradzie i będę musiał sam przemierzać tę cholerną prerię”. Więc gapisz się na niego cały dzień, a potem chodzisz po nim nocą?

– No cóż, posłuchaj, pójdziemy na miły spacer wśród kwiatów prerii.

„Tam nie ma kwiatów” – odpowiedziała. - Chcę jechać do Nowego Jorku. Mam dość tego tutaj. Nie ma dokąd pójść poza Cheyenne, a w Cheyenne nie ma nic do roboty.

– W Nowym Jorku też nie ma nic do roboty.

– W piekle nie ma nic – powiedziała, wykrzywiając usta.

Dworzec autobusowy był pełen ludzi aż po same drzwi. Różni ludzie czekali na autobusy lub po prostu kręcili się po okolicy; było tam wielu Hindusów, patrzących na wszystko swoimi skamieniałymi oczami. Dziewczyna przestała ze mną rozmawiać i przylgnęła do marynarza i pozostałych. Kent drzemał na ławce. Ja też usiadłem. Podłogi na dworcach autobusowych są takie same w całym kraju, zawsze są poplamione bykami, opluwane i dlatego tworzą melancholię właściwą tylko dworcom autobusowym. Przez chwilę nie różniło się niczym od Newark, z wyjątkiem tego wielkiego ogromu na zewnątrz, który tak bardzo kochałem. Opłakiwałem fakt, że musiałem zrujnować czystość całej mojej podróży, że nie zaoszczędziłem każdego centa, że ​​zwlekałem i nie zrobiłem żadnego postępu, że wygłupiałem się z tą pompatyczną dziewczyną i spędziłem cały swój czas na nią pieniądze. Poczułem się zniesmaczony. Tak długo nie spałam pod dachem, że nie mogłam nawet przeklinać i mieć do siebie pretensji, więc zasnęłam: zwinęłam się w kłębek na siedzeniu, wykorzystując swoją płócienną torbę jako poduszkę i spałam do ósmej rano , słuchając sennego pomruku i hałasu stacji, przez którą przechodzili ludzie, setki ludzi.

Obudziłem się z ogłuszającym bólem głowy. Kenta nie było w pobliżu – prawdopodobnie uciekł do swojej Montany. Wyszedłem na zewnątrz. I tam, w błękitnym powietrzu, po raz pierwszy ujrzałem w oddali ogromne ośnieżone szczyty Gór Skalistych. Wziąłem głęboki oddech. Musimy tylko natychmiast dostać się do Denver. Najpierw zjadłem umiarkowane śniadanie: tost, kawa i jedno jajko, po czym wyruszyłem za miasto w stronę autostrady. Festiwal Dzikiego Zachodu wciąż trwał: trwało rodeo, a skoki z kokluszami miały się zacząć od nowa. Zostawiłem to wszystko za sobą. Chciałem zobaczyć się z moim gangiem w Denver. Przeszedłem przez wiadukt kolej żelazna i dotarli do skupiska chat na rozwidleniu autostrady: obie drogi prowadziły do ​​Denver. Wybrałem ten, który był bliżej gór, żeby móc na nie patrzeć. Natychmiast odebrał mnie młody chłopak z Connecticut, który podróżował po kraju w swoim tarantasie i malując; był synem redaktora ze Wschodu. Jego usta nie zamknęły się; Poczułem się fatalnie zarówno od alkoholu, jak i od wysokości. Któregoś razu prawie musiałem wychylić się przez okno. Ale zanim podrzucił mnie do Longmont w Kolorado, znów poczułem się normalnie i nawet zacząłem mu opowiadać, jak sam jeździłem po całym kraju. Życzył mi powodzenia.

Longmont był świetny. Pod ogromnym, starym drzewem znajdował się skrawek zielonej trawy należący do stacji benzynowej. Zapytałem stewarda, czy mogę tu spać, a on odpowiedział, że oczywiście, że mogę; więc rozłożyłem wełnianą koszulę, włożyłem w nią twarz, wysunąłem łokieć i jednym okiem utkwionym w ośnieżone szczyty, leżałem tak przez chwilę w gorącym słońcu, po czym zasnąłem na kilka cudownych godzin, jedyną niedogodnością był fakt, że zgubiłam mrówkę z Kolorado. Cóż, oto jestem w Kolorado! – pomyślałem triumfalnie. Gówno! gówno! gówno! Okazało się! I po orzeźwiającym śnie, wypełnionym fragmentami sieci mojego dawnego życia na Wschodzie, wstałem, umyłem się w męskiej toalecie na stacji benzynowej i znowu czysty jak czajniczek szedłem dalej, kupując sobie gęsty koktajl mleczny z przydrożnej knajpki, żeby lekko zmrozić rozpalony, wyczerpany żołądek.

Całkiem przez przypadek bardzo piękna dziewczyna z Kolorado podkręciła mój koktajl: cała się uśmiechała; Byłem jej wdzięczny – to całkowicie opłaciło poprzednią noc. Powiedziałem sobie: wow! Jak będzie wtedy w Denver! Znów wyjechałem na gorącą drogę – a teraz jechałem nowiutkim samochodem, prowadzonym przez około trzydziestopięcioletniego biznesmena z Denver. Wyciągnął siedemdziesiąt. Wszystko mnie swędziło – liczyłem minuty i odmierzałem mile. Na wprost, za pochyłymi polami pszenicy, złotymi od odległych śniegów Estes, w końcu zobaczę stare Denver. Wyobraziłem sobie siebie dziś wieczorem w barze w Denver z całym naszym tłumem i w ich oczach byłbym obcy i dziwny, obdarty, jak Prorok, który chodził po ziemi, aby przynieść im ciemne Słowo i jedyne Słowo, jakie dla nich mam było, - to „Uh-uh!” Ten mężczyzna i ja odbyliśmy długą, intymną rozmowę na temat naszych planów życiowych i zanim się zorientowałem, przejeżdżaliśmy obok hurtowych targów owoców na przedmieściach Denver; były kominy, dym, zajezdnie kolejowe, budynki z czerwonej cegły, a w oddali - szary kamień centralna część miasta; a teraz jestem w Denver. Wysadził mnie na Latimer Street. Wlokłem się dalej, uśmiechając się bardzo żartobliwie i radośnie, mieszając się z miejscowym tłumem starych włóczęgów i pobitych kowbojów.

Nie znałem wtedy Deana tak dobrze jak teraz i pierwszą rzeczą, którą chciałem zrobić, było znaleźć Chada Kinga i to właśnie zrobiłem. Zadzwoniłem do niego do domu i rozmawiałem z jego mamą, ona powiedziała:

- Sal, czy to ty? Co robisz w Denver?

Chad to szczupły blondyn o dziwnej szamańskiej twarzy, która dobrze pasuje do jego zainteresowań antropologią i prehistorycznymi Indianami. Jego nos wygina się delikatnie i niemal kremowo pod złotą aureolą włosów; jest przystojny i pełen wdzięku, jak jakiś fraer z Zachodu, który chodzi na tańce do przydrożnej tawerny i gra w piłkę nożną. Kiedy mówi, słychać takie lekkie metaliczne drżenie wymowy:

„To, co zawsze podobało mi się u Indian z Równin, Sal, to to, jak potrafią być zniechęceni, gdy chwalą się liczbą zdobytych skalpów. Ruxton w Życiu na Dalekim Zachodzie ma Hindusa, który rumieni się, bo ma tyle skalpów, i biegnie jak szalony na pustynię, aby cieszyć się chwałą swoich czynów z dala od ciekawskich oczu. Właśnie to mnie do cholery doprowadzało do szału!

Matka Chada zdecydowała, że ​​w to senne popołudnie w Denver powinien utkać kosze indiańskie w lokalnym muzeum. Zadzwoniłem do niego; przyjechał po mnie starym dwumiejscowym fordem, którym zwykle jeździł w góry szukać swoich indyjskich eksponatów. Wszedł na dworzec autobusowy w dżinsach i szerokim uśmiechu. Siedziałem na podłodze, podpierając torbę i rozmawiałem z tym samym marynarzem, który był ze mną na dworcu autobusowym w Cheyenne; Zapytałem go, co się stało z blondynką. Był tak zmęczony wszystkim, że nie odpowiedział. Chad i ja wsiedliśmy do małego samochodu i pierwszą rzeczą, którą musiał zrobić, było odebranie kilku kartek z biura burmistrza. Potem - spotkanie ze starą nauczycielką, potem coś innego, ale chciałem tylko napić się piwa. I gdzieś z tyłu głowy pojawiła się niekontrolowana myśl: gdzie jest Dean i co on teraz robi. Chad z jakiegoś dziwnego powodu postanowił nie być już przyjacielem Deana i teraz nawet nie wiedział, gdzie mieszka.

– Czy Carlo Marx jest w mieście?

- Tak. „Ale o tym też już nie rozmawiał”. To był początek odejścia Chada Kinga z całego naszego tłumu. Później tego samego dnia musiałem zdrzemnąć się w jego domu. Powiedziano mi, że Tim Gray przygotował dla mnie mieszkanie gdzieś na Colfax Avenue i że Roland Major już się tam osiedlił i czeka na mnie. Poczułem w powietrzu jakiś spisek, który rozdzielił w naszej firmie dwie grupy: Chada Kinga, Tima Graya, Rolanda Majora i ogólnie Rawlinów, którzy spiskowali, by zignorować Deana Moriarty'ego i Carla Marxa. Utknąłem w samym środku tej interesującej gry wojennej.

Wojna ta nie była pozbawiona podtekstu społecznego. Dean był synem pijaka, jednego z najciężej pijących włóczęgów na Latimer Street i faktycznie wychował się na tej ulicy i w jej okolicach. Kiedy miał sześć lat, błagał w sądzie o uwolnienie ojca. Żebrał o pieniądze w alejkach wokół Latimeru i zaniósł je ojcu, który czekał na niego, siedząc ze starym przyjacielem wśród potłuczonych butelek. Potem, gdy dorósł, zaczął kręcić się po sali bilardowej Glenarm; ustanowił rekord kradzieży samochodów w Denver i został wysłany do więzienia. W kolonii spędził od jedenastu do siedemnastu lat. Jego specjalnością było kradzież samochodu, w ciągu dnia polowanie na licealistki, zabieranie ich na przejażdżkę w góry, dowożenie na miejsce i powrót do spania w dowolnym miejskim hotelu, w którym pokoje miały łazienki. Jego ojciec, niegdyś szanowany i pracowity blacharz, upił się winem, które jest jeszcze gorsze od picia whisky, i popadł w taką depresję, że zimą zaczął jeździć pociągami towarowymi do Teksasu, a latem wracać do Denver. Dean miał braci ze strony matki – zmarła, gdy był bardzo młody – ale oni go nie lubili, jego jedynymi przyjaciółmi byli chłopaki z sali bilardowej. W tym sezonie w Denver Dean, który miał ogromną energię – nowy rodzaj amerykańskiego świętego – i Carlo byli potworami z lochu, razem z gangiem z sali bilardowej, a najpiękniejszym tego symbolem było to, że Carlo mieszkał w piwnicy na Grant Street i wszyscy spędziliśmy tam więcej niż jedną noc do świtu – Carlo, Dean, ja, Tom Snark, Ed Dunkel i Roy Johnson. Więcej o tych innych później.

Pierwszego dnia w Denver spałam w pokoju Chada Kinga, podczas gdy jego matka zajmowała się sprzątaniem na dole, a Chad pracował w bibliotece. Był gorący lipcowy dzień na dużej wysokości. Nigdy nie mógłbym spać, gdyby nie wynalazek ojca Chada Kinga. Był dobrym, miłym mężczyzną po siedemdziesiątce, starym i zgrzybiałym, wyschniętym i wychudzonym, i z powolnym, powolnym zapałem opowiadał historie – dobre historie o swoim dzieciństwie na równinach Północnej Dakoty w latach osiemdziesiątych, kiedy dla zabawy jeździł konno kucyki na oklep i gonił maczugą kojoty. Potem został nauczycielem w wiosce na „korbie” w Oklahomie i wreszcie specjalistą od wszystkiego w Denver. Jego biuro nadal mieściło się na końcu ulicy, nad garażem – nadal znajdowało się tam szwedzkie biuro i walały się zakurzone stosy papierów, ślady dawnych finansowych gorączki. Wynalazł specjalny klimatyzator. Włożyłem zwykły wentylator do ramy okna i w jakiś sposób przepuściłem zimną wodę przez wężownicę przed mruczącymi łopatkami. Rezultat był doskonały – w promieniu czterech stóp od wentylatora – a potem woda najwyraźniej zamieniła się w parę w upalny dzień, a Dolna część w domu było jak zwykle gorąco. Ale spałem na łóżku Chada, tuż pod wentylatorem, z wielkim popiersiem Goethego wpatrującym się we mnie, i zapadłem w bardzo wygodny sen – tylko po to, by obudzić się dwadzieścia minut później, zmarznięty na śmierć. Naciągnęłam na siebie koc, ale nadal było zimno. W końcu zmarzłam tak, że nie mogłam już spać, więc zeszłam na dół. Starzec zapytał, jak działa jego wynalazek. Odpowiedziałem, że działa jak cholera i nie kłamałem – w pewnych granicach. Podobał mi się ten mężczyzna. Po prostu otrząsnął się ze wspomnień.

– Kiedyś zrobiłem odplamiacz i od tego czasu skopiowało go wiele dużych firm na Wschodzie. Od kilku lat próbuję coś za to dostać. Gdyby tylko starczyło pieniędzy na porządnego prawnika... - Ale było już za późno na zatrudnienie porządnego prawnika i siedział przygnębiony w swoim domu. Wieczorem zjedliśmy wspaniały obiad przygotowany przez mamę Chada - stek z dziczyzny, na który wujek Chada upolował w górach. Ale gdzie jest Dean?

Następne dziesięć dni było, jak powiedziałby W. C. Fields, „pełne wzniosłych nieszczęść” – i szalone. Zamieszkałem z Rolandem Majorem w luksusowym mieszkaniu, które należało do przodków Tima Graya. Każdy z nas miał swoją sypialnię, był też aneks kuchenny z jedzeniem w lodówce i ogromny salon, w którym Major siedział w jedwabnym szlafroku i pisał swoje najnowsze opowiadanie w duchu Hemingwaya – pulchnego choleryka o czerwonej twarzy i nienawidzącego wszystko na świecie; ale potrafił rozświetlić najbardziej czarujący i najsłodszy uśmiech na świecie, gdy prawdziwe życie prezentowało mu w nocy jakąś miłą osobę. On siedział tak przy stole, a ja w samych spodniach skakałam po grubym miękkim dywanie. Właśnie skończył opowiadać o facecie, który po raz pierwszy w życiu przyjechał do Denver. Ma na imię Phil. Jego towarzyszem jest tajemniczy i spokojny koleś o imieniu Sam. Phil jedzie do Denver i naprawdę denerwuje go obecność bohemy. Potem wraca do pokoju hotelowego i mówi pogrzebowym tonem:

- Sam, oni też tu są.

A on po prostu smutno wygląda przez okno.

„Tak” – odpowiada. - Ja wiem.

A cały żart polega na tym, że Sam nie musi szukać sam. Bohemia jest wszędzie w Ameryce i wszędzie wysysa jej krew. Major i ja jesteśmy wielkimi ziomkami; uważa, że ​​bardzo daleko mi do bohemy. Major, podobnie jak Hemingway, lubi dobre wina. Tak wspomina swoją ostatnią podróż do Francji:

„Ach, Sal, gdybyś tylko mógł usiąść obok mnie wysoko w Kraju Basków, z zimną butelką Poinon Dies-neuve, wtedy zrozumiałbyś, że oprócz wagonów towarowych jest coś jeszcze”.

- Tak, wiem. Po prostu uwielbiam wagony towarowe i uwielbiam czytać ich nazwy, np. Missouri Pacific, Great Northern, Rock Island Line. Na Boga, majorze, gdybym mógł ci opowiedzieć wszystko, co mi się przydarzyło, kiedy tu przybyłem.

Rawlinowie mieszkali kilka przecznic dalej. Mieli wspaniałą rodzinę – młodą matkę, współwłaścicielkę podupadłego hotelu w miejskich slumsach, pięciu synów i dwie córki. Najdzikszym synem był Ray Rawlins, pomocnik Tima Graya z dzieciństwa. Przyszedł z rykiem, żeby mnie odebrać i od razu się dogadaliśmy. Wychodziliśmy pić do barów na Colfax. Jedną z sióstr Raya była piękna blondynka o imieniu Babe – taka lalka z westernu, grała w tenisa i surfowała. Była dziewczyną Tima Graya. A Major, który akurat przejeżdżał przez Denver, ale była to wyczerpująca podróż, z mieszkaniem, pojechał z siostrą Tima Graya, Betty. Nie tylko ja nie miałem dziewczyny. Zapytałem wszystkich:

-Gdzie jest Dean? „Wszyscy się uśmiechali i kręcili głowami.

I w końcu to się stało. Zadzwonił telefon, był tam Carlo Marx. Podał mi adres swojej piwnicy. Zapytałam:

– Co robisz w Denver? To znaczy, co tak naprawdę tu robisz? O co w tym wszystkim chodzi?

- Och, poczekaj chwilę, to ci powiem.

Pospieszyłem do jego punktu. Wieczorami pracował w domu towarowym Maze; szalony Ray Rawlins wezwał go tam z baru i kazał sprzątaczkom biegać po okolicy, szukając go, mówiąc im, że ktoś umarł. Carlo natychmiast zdecydował, że umarłem. Rawlins powiedział mu przez telefon:

– Sal w Denver. – I podał mi mój adres i numer.

-Gdzie jest Dean?

- Dean też tu jest. Chodź, powiem ci. „Okazało się, że Dean zalecał się do dwóch dziewczyn na raz: jedną była Marylou, jego pierwsza żona, która siedziała i czekała na niego w hotelu; druga to Camilla, nowa dziewczyna, która również siedzi i czeka na niego w hotelu. „Dean biegnie między nimi obojgiem, a podczas przerw podbiega do mnie, żeby dokończyć nasze sprawy.

- A co to za biznes?

„Dean i ja rozpoczęliśmy razem wspaniały sezon. Staramy się porozumiewać absolutnie szczerze i absolutnie całkowicie - i do samego końca mówimy sobie wszystko, co myślimy. Musiałem wziąć Benzedrynę. Siadamy na łóżku naprzeciwko siebie ze skrzyżowanymi nogami. W końcu nauczyłam Deana, że ​​może robić, co chce: zostać burmistrzem Denver, poślubić milionera lub zostać największym poetą od czasów Rimbauda. Ale nadal biega, żeby obejrzeć te swoje wyścigi samochodami krasnoludów. Idę z nim. Tam się ekscytuje, skacze i krzyczy. Sal, wiesz, on naprawdę interesuje się tymi rzeczami. – Marks zaśmiał się w sercu i zamyślił.

- No cóż, jaki jest teraz harmonogram? - Zapytałam. Życie Deana zawsze ma rutynę.

- Taki jest rozkaz. Od pół godziny wracam do domu z pracy. W międzyczasie Dean jest w hotelu, zabawiając Marylou i dając mi czas na umycie się i przebranie. Dokładnie o pierwszej w nocy przenosi się z Marylou do Camilli – oczywiście żadna z nich nie wie, co się dzieje – i pieprzy ją raz, dając mi czas na dotarcie dokładnie o wpół do pierwszej trzydzieści. Potem wychodzi ze mną – najpierw musiał poprosić Camillę o wolne, a ona już zaczęła mnie nienawidzić – i przychodzimy tutaj i rozmawiamy do szóstej rano. Ogólnie rzecz biorąc, zwykle wydajemy na to więcej, ale teraz wszystko się strasznie komplikuje i kończy mu się czas. Potem o szóstej wraca do Maryl – a jutro będzie miał cały dzień biegać po dokumenty rozwodowe. Marylou nie sprzeciwia się, ale nalega, aby ją przeleciał w trakcie procesu. Mówi, że go kocha... Camilla też.

Potem opowiedział mi, jak Dean poznał Camille. Roy Johnson, chłopiec grający w bilard, znalazł ją gdzieś w barze i zabrał do hotelu; jego duma zwyciężyła nad zdrowym rozsądkiem i wezwał całą bandę, aby ją podziwiała. Wszyscy siedzieli i rozmawiali z Camillą. Dean nic nie zrobił, tylko patrzył przez okno. Następnie, gdy wszyscy wyszli, on tylko spojrzał na Camillę, wskazał na swój nadgarstek i wyprostował cztery palce (w tym sensie, że wróciłby do czterech) - i wyszedł. O trzeciej drzwi zamknęły się przed twarzą Roya Johnsona. O czwartej otworzyli drzwi Deanowi. Chciałem teraz obejrzeć tego szaleńca. Poza tym obiecał załatwić moje sprawy: znał wszystkie dziewczyny w mieście.

Carlo i ja spacerowaliśmy nocą po wyboistych ulicach Denver. Powietrze było miękkie, gwiazdy były piękne, a każda brukowana uliczka była tak zachęcająca, że ​​czułem się, jakbym śnił. Podeszliśmy do umeblowanych pokoi, w których Dean spędzał czas z Camillą. Był to stary dom z czerwonej cegły otoczony drewnianymi garażami i martwymi drzewami wystającymi zza płotu. Weszliśmy po wyłożonych wykładziną schodach. Carlo zapukał i natychmiast odskoczył: nie chciał, żeby Camilla go widziała. Zatrzymałem się przed drzwiami. Dean je otworzył – zupełnie nagi. Na łóżku ujrzałam brunetkę, jedno kremowe udo pokryte czarną koronką; spojrzała na mnie z lekkim zdziwieniem.

- Sa-a-al? – Dean przeciągnął. - C-cóż, to jest... uh... ehm... tak, oczywiście, przyszedłeś... no cóż, staruszku, sukinsynu, w końcu wyszedłeś na drogę, to znaczy.. No cóż, to znaczy... jesteśmy tu... tak, tak, teraz... musimy to zrobić, po prostu musimy!... Posłuchaj, Camilla... - Odwrócił się do niej. „Sal, mój stary kumpel z Nowego Jorku, jest tutaj, to jego pierwsza noc w Denver i koniecznie muszę go oprowadzić po okolicy i znaleźć mu dziewczynę”.

- Ale kiedy wrócisz?

- Więc teraz... (patrzy na zegar) ...dokładnie za godzinę czternaście. Wrócę dokładnie o trzeciej czternaście, żeby zdrzemnąć się z tobą na godzinę, pomarzyć, kochanie, a potem, jak wiesz, mówiłem ci i zgodziliśmy się, że będę musiał iść na... prawnik z nogami w związku z tymi papierami - w środku nocy, jak teraz. To nie jest dziwne, ale wyjaśniłem ci wszystko dokładniej... (To było przebranie dla jego spotkania z Carlo, który wciąż się gdzieś ukrywał.) Zatem. , teraz, w tej chwili, muszę się ubrać, założyć spodnie, wrócić do życia, czyli do życia zewnętrznego, na ulice i co tam się jeszcze dzieje, zgodziliśmy się, jest już piętnasta, a czas ucieka wybiegam, wybiegam...

„W porządku, Dean, ale proszę, wróć o trzeciej”.

„No cóż, mówiłem ci, kochanie, i pamiętaj - nie o trzeciej, ale o trzeciej czternaście”. Ty i ja zanurzyliśmy się prosto w najgłębsze i najwspanialsze głębiny naszych dusz, prawda, moja droga? „I podszedł i pocałował ją kilka razy. Na ścianie wisiał rysunek nagiego Deana, wielka moszna i w ogóle – dzieło Camille. Byłem zdumiony. To po prostu szalone.

Wybiegliśmy w noc; Carlo dogonił nas w alejce. I szliśmy najwęższą, najdziwniejszą i najbardziej krętą uliczką, jaką kiedykolwiek widziałem, gdzieś w głębi meksykańskiego miasta Denver. Rozmawialiśmy głośne głosy w śpiącej ciszy.

– Sal – powiedział Dean. „Mam tu dziewczynę, która czeka na ciebie w tej chwili, jeśli nie jest w pracy”. (Spójrz na zegarek.) Kelnerka Rita Bettencourt to fajna laska, jest trochę zmęczona kilkoma problemami seksualnymi, które próbowałam wyprostować, myślę, że Tobie też się to uda, wiem, że lubisz łuszczącą się staruszkę Człowiek. Dlatego zaraz tam pojedziemy - trzeba tam piwo dowieźć, nie, sami je mają, do cholery!.. - Uderzył pięścią w dłoń. – Jeszcze dzisiaj muszę się dostać do jej siostry, Mary.

- Co? - powiedział Carlo. - Pomyślałem, że porozmawiamy.

- Tak, tak, po.

– Ach, ten Denver blues! – Carlo krzyknął do niebios.

- Cóż, czyż nie jest najpiękniejszym, najsłodszym facetem na całym świecie? – zapytał Dean, szturchając mnie pięścią w żebra. - Spójrz na to. Spójrz tylko na niego! – Następnie Carlo rozpoczął swój małpi taniec na ulicach życia; Widziałem, jak to robił wiele razy w Nowym Jorku.

Jedyne co mogłem powiedzieć to:

„Więc co do cholery robimy w Denver?”

„Jutro, Sal, będę wiedział, gdzie znaleźć ci pracę” – powiedział Dean, ponownie zmieniając ton na rzeczowy. - Więc przyjadę do ciebie jutro, jak tylko zrobię sobie przerwę z Marylou, prosto do twojego domu, do Majora, zawiozę cię tramwajem (cholera, nie ma samochodu) na targi Camargo, możesz tam zacząć pracować od razu, a otrzymasz go w piątek. Wszyscy tu jesteśmy spłukani. Od kilku tygodni nie mam kompletnie czasu na pracę. A w piątkowy wieczór bez wątpienia nasza trójka – stara trójca Carlo, Dean i Sal – powinna wybrać się na wyścigi karłów i podwiezie nas tam facet z centrum, znam go i na pewno zgadzam się... - I tak dalej i dalej w noc.

Dotarliśmy do domu, w którym mieszkały siostry kelnerki. Ten dla mnie był wciąż w pracy; ten, którego chciał Dean, siedział w domu. Usiedliśmy na jej kanapie. W tym czasie miałem zadzwonić do Raya Rawlinsa. Dzwoniłem. Przybył natychmiast. Gdy tylko przekroczył próg, zdjął koszulę i T-shirt i zaczął ściskać zupełnie nieznajomą, Mary Bettencourt. Butelki toczyły się po podłodze. Jest trzecia. Dean gwałtownie wstał ze swojego miejsca, aby przez godzinę marzyć z Camillą. Wrócił na czas. Pojawiła się druga siostra. Teraz wszyscy potrzebowaliśmy samochodu i robiliśmy za dużo hałasu. Ray Rawlins zadzwonił do swojego kumpla z samochodem. On dotarl. Wszyscy stłoczyli się w środku; Carlo siedział na tylnym siedzeniu, próbując odbyć zaplanowaną rozmowę z Deanem, ale wokół niego było zbyt wiele zamieszania.

- Chodźmy wszyscy do mojego mieszkania! - Krzyknąłem. I tak też zrobili; w chwili, gdy samochód się zatrzymał, wyskoczyłem i stanąłem na głowie na trawniku. Wypadły mi wszystkie klucze; Nigdy ich później nie znalazłem. Z krzykiem wbiegliśmy do domu. Roland Major w swojej jedwabnej szacie zagrodził nam drogę:

„Nie będę tolerować takich zgromadzeń w mieszkaniu Tima Graya!”

- Co? - krzyknęliśmy. Było zamieszanie. Rawlins tarzał się po trawniku z jednym z Ofirian. Major nie chciał nas wpuścić. Obiecaliśmy sobie, że zadzwonimy do Tima Graya, aby potwierdzić przyjęcie, a także go zaprosić. Zamiast tego wszyscy wrócili do spotkań w centrum Denver. Nagle znalazłem się na środku ulicy, sam i bez pieniędzy. Mój ostatni dolar zniknął.

Przeszedłem około pięciu mil przez Colfax do mojego wygodnego łóżka. Major musiał mnie wpuścić. Zastanawiałam się, czy Dean i Carlo odbyli szczerą rozmowę. Nic, dowiem się później. Noce w Denver są chłodne i śpię jak kłoda.

Potem wszyscy zaczęli planować wielką wyprawę w góry. Zaczęło się rano, wraz z telefonem, który tylko wszystko skomplikował – zadzwonił mój znajomy z podróży Eddie, ot tak, przez przypadek: zapamiętał niektóre nazwiska, które wymieniłem. Teraz miałem szansę odzyskać koszulę. Eddie mieszkał ze swoją dziewczyną w domu niedaleko Colfax. Zapytał, czy wiem, gdzie może znaleźć pracę, a ja kazałam mu tu przyjść, wierząc, że Dean będzie wiedział o tej pracy. Dean podbiegł do nas, podczas gdy Major i ja pospiesznie jedliśmy śniadanie. Nawet nie chciał usiąść.

„Mam tysiąc rzeczy do zrobienia, właściwie nawet nie mam czasu, żeby cię zabrać do Camargo, ale cóż, chodźmy”.

- Poczekajmy na mojego kumpla z podróży Eddiego.

Major dobrze się bawił, obserwując nasz pośpiech. Przyjechał do Denver, aby pisać dla przyjemności. Traktował Deana z najwyższym szacunkiem. Dean nie zwracał uwagi. Major rozmawiał z Deanem mniej więcej tak:

– Moriarty, co ja słyszę – sypiasz z trzema dziewczynami jednocześnie? - A Dean szurał nogami po dywanie i odpowiedział:

- O tak, o tak, tak właśnie jest. – I spojrzał na zegarek, a Major zaśmiał się dumnie. Uciekając z Deanem, czułem się jak owca – Major był przekonany, że jest półgłówkiem i w ogóle głupcem. Dean oczywiście nie był i chciałem to wszystkim jakoś udowodnić.

Spotkaliśmy Eddiego. Dean też nie zwracał na niego uwagi i jechaliśmy tramwajem przez gorące popołudnie w Denver w poszukiwaniu pracy. Na samą myśl o tym wzdrygnąłem się. Eddie gadał bez przerwy, tak jak wcześniej. Znaleźliśmy na rynku człowieka, który zgodził się zatrudnić nas oboje; praca zaczynała się o czwartej rano i kończyła o szóstej wieczorem. Mężczyzna powiedział:

– Lubię chłopaków, którzy lubią pracować.

„Więc jestem mężczyzną dla ciebie” – odpowiedział Eddie, ale ja nie byłem wcale pewien siebie. Po prostu nie będę spać, zdecydowałem. Tyle innych ciekawych rzeczy do zrobienia.

Następnego ranka pojawił się tam Eddie; ja nie. Ja miałem łóżko, a Major kupował jedzenie na lodowiec i za to dla niego gotowałem i zmywałem naczynia. Tymczasem był całkowicie zaangażowany we wszystko. Któregoś wieczoru Rawlinowie urządzili u siebie wielką imprezę alkoholową. Mama Rawlins wybrała się na wycieczkę. Ray dzwonił do wszystkich, których znał i kazał im przynieść whisky; potem przeszedł przez dziewczyny w swoim pokoju zeszyt. Głównie zmusił mnie do rozmowy z nimi. Pojawiła się cała grupa dziewcząt. Zadzwoniłem do Carlo, żeby zobaczyć, co robi teraz Dean. Miał przyjechać do Carlo o trzeciej nad ranem. Po wypiciu poszedłem tam.

Mieszkanie Carla znajdowało się w piwnicy starego, umeblowanego ceglanego domu przy Grant Street, niedaleko kościoła. Trzeba było wejść w jakąś alejkę, zejść po schodach, otworzyć uchylone drzwi i przejść przez coś w rodzaju piwnicy, żeby znaleźć się przy jej przegrodzie ze sklejki. Pokój wyglądał jak cela rosyjskiego pustelnika: łóżko, paliła się świeca, z kamiennych ścian sączyła się wilgoć, a nawet wisiała jakaś szalona, ​​domowej roboty ikona, jego dzieło. Czytał mi swoje wiersze. Nazywały się one „Denver Blues”. Carlo obudził się rano i usłyszał „wulgarne gołębie” bełkoczące na ulicy w pobliżu swojej celi; zobaczył „smutne słowiki” huśtające się na gałęziach, które przypomniały mu jego matkę. Szara zasłona opadła na miasto. Góry, majestatyczne Góry Skaliste, widoczne na zachód z każdej części miasta, zostały wykonane z papieru-mache. Wszechświat całkowicie oszalał, oszalał i stał się niezwykle dziwny. Napisał, że Dean jest „dzieckiem tęczy”, źródło swojej męki niesie w agonii priapa. Nazywał go „Edypem Eddiem”, który musiał „zeskrobywać resztki z szyb okiennych”. Siedział w swojej piwnicy i medytował nad ogromnym notatnikiem, w którym zapisywał wszystko, co wydarzyło się każdego dnia – wszystko, co zrobił i powiedział Dean.

Dean przybył zgodnie z planem.

„Wszystko jest jasne” – oznajmił. „Rozwodzę się z Marylou i żenię się z Camillą, a ona i ja będziemy mieszkać w San Francisco”. Ale dopiero wtedy, gdy ty i ja, drogi Carlo, pojedziemy do Teksasu, dostaniemy się do Old Bull Lee, tego fajnego drania, którego nigdy nie widziałem, a wy dwaj zaczniecie o nim gadać i dopiero wtedy pojadę do San... Fran.

Następnie zabrali się do pracy. Siedzieli po turecku na łóżku i patrzyli na siebie. Pochyliłem się na najbliższym krześle i zobaczyłem, jak to robią. Zaczęli od jakiejś abstrakcyjnej myśli, dyskutowali o niej, przypominali sobie o czymś innym, abstrakcyjnym, zapomnianym w zgiełku wydarzeń; Dean przeprosił, ale obiecał, że wróci do tej rozmowy i dobrze ją poprowadzi, dodając przykłady.

Carlo powiedział:

„Kiedy przekraczaliśmy Vazee, chciałem ci powiedzieć, co myślę o twojej obsesji na punkcie krasnoludów, i właśnie wtedy, pamiętasz, wskazałeś na tego starego włóczęgę w luźnych spodniach i powiedziałeś, że jest plującym odbiciem twojego ojca? ”

- Tak, tak, oczywiście, pamiętam; i nie tylko, zaczął się tam mój własny stream, coś tak szalonego, że musiałem ci powiedzieć, zupełnie zapomniałem, a teraz mi przypomniałeś... - I narodziły się jeszcze dwa nowe tematy. Ich też uziemili. Następnie Carlo zapytał Deana, czy jest uczciwy, a zwłaszcza czy był z nim szczery w głębi duszy.

- Dlaczego znowu o tym mówisz?

– Chcę wiedzieć ostatnią rzecz…

- Ale kochany Sal, ty słuchasz, siedzisz tam - zapytajmy Sala. Co powie?

I powiedziałem:

„Tej ostatniej rzeczy nie osiągniesz, Carlo”. Tej ostatniej rzeczy nikt nie jest w stanie osiągnąć. Nadal żyjemy w nadziei, że uda nam się ją złapać raz na zawsze.

– Nie, nie, nie, gadasz kompletną bzdurę, to wspaniały romans Wolfe’a! - powiedział Carlo.

A Dean powiedział:

„Wcale nie to miałem na myśli, ale pozwól Salowi mieć własne zdanie i jak myślisz, Carlo, jest w tym pewna zasługa – sposób, w jaki tam siedzi i wgryza się w nas, ten szaleniec”. po całym kraju - stary Sal nie powie, za nic nie powie.

– To nie tak, że nie powiem – zaprotestowałem. – Po prostu nie wiem, do czego oboje zmierzacie i do czego dążycie. Wiem, że to dla każdego za dużo.

– Wszystko, co mówisz, jest negatywne.

- Wiec co ty chcesz?

- Powiedz mu.

- Nie, ty mi powiedz.

„Nie ma nic do powiedzenia” – powiedziałem i się roześmiałem. Miałem na sobie kapelusz Carla. Naciągnęłam go na oczy. - Chcę spać.

„Biedny Sal zawsze chce spać. – Siedziałem cicho. Zaczęli od nowa: „Kiedy pożyczyłeś lokal, żeby zapłacić za smażonego kurczaka…

- Nie, stary, dla chili! Pamiętasz w Texas Star?

- Pomyliłem to z wtorkiem. Kiedy zająłeś to miejsce, też powiedziałeś: „Słuchaj”, powiedziałeś: „Carlo, to ostatni raz, kiedy ci przeszkadzam”, jakbyś naprawdę miał na myśli to, że zgodziłam się, że mnie uczynisz większym, nie przeszkadzało mi to.

- Nie, nie, nie, wcale nie tak... A teraz, jeśli chcesz, zwróć uwagę na tę noc, kiedy Marylou płakała w swoim pokoju i kiedy zwracając się do ciebie i podkreślając z nią jeszcze bardziej wzmożoną szczerość tonu, co, oboje o tym wiedzieliśmy, byłem zamierzony, ale miałem swój własny zamiar, czyli pokazałem swoją grą, że... Ale czekaj, nie o to chodzi!

- Oczywiście, że nie to! Bo o tym zapomniałeś... Ale nie będę cię już winić. Tak - to właśnie powiedziałem... - Rozmawiali tak i rozmawiali aż do świtu. O świcie przyjrzałem się im. Zakończyli sprawy z ostatniego poranka: „Kiedy powiedziałem Ci, że muszę się przespać ze względu na Marylou, to znaczy, że muszę się z nią spotkać o dziesiątej rano, przybrałem stanowczy ton wcale nie dlatego, że Co zrobiłeś? powiedz wcześniej o opcjonalności snu, ale tylko - pamiętaj, tylko! - tylko dlatego, że absolutnie, po prostu, czysto i bez potrzeby kładzenia się do łóżka, to znaczy, moje oczy są lepkie, czerwone, bolą, są zmęczone, pobite...

„Ach, dziecko…” Carlo westchnął.

– Musimy teraz po prostu iść do łóżka. Zatrzymajmy samochód.

- Nie możesz tak zatrzymywać samochodu! – Carlo krzyknął na całe gardło. Pierwsze ptaki zaczęły śpiewać.

„Teraz, kiedy podniosę rękę” – powiedział Dean – „skończymy rozmowę, oboje zrozumiemy, czysto i bez żadnych konfliktów, że musimy po prostu przestać rozmawiać i po prostu iść do łóżka”.

– Nie możesz tak zatrzymać samochodu.

- Zatrzymać samochód! - Powiedziałem. Spojrzeli w moją stronę.

„Przez cały ten czas nie spał i słuchał. O czym myślałeś, Sal? „Powiedziałem im, co myślę: że obaj są niesamowitymi maniakami i że słucham ich całą noc, jakbym patrzył na mechanizm zegara wysoki jak przełęcz Berto, składający się jednak z najmniejszych części, takich jak jakie można znaleźć w najbardziej delikatnych zegarkach.” na świecie. Uśmiechnęli się. Wskazałem na nich palcem i powiedziałem:

Zostawiłem ich, wsiadłem do tramwaju i pojechałem do swojego mieszkania, a góry z papier-mache Karola Marksa były pełne czerwieni, podczas gdy wielkie słońce wschodziło ze wschodnich równin.

Wieczorem zabrano mnie na wycieczkę w góry i nie widziałem Deana i Carla przez pięć dni. Babe Rawlins pożyczyła na weekend samochód swojego szefa, wzięliśmy garnitury, powiesiliśmy je w szybach samochodu i ruszyliśmy w stronę Central City, Ray Rawlins za kierownicą, Tim Gray wylegujący się z tyłu i Babe z przodu. To był mój pierwszy raz, kiedy zobaczyłem Góry Skaliste od środka. Central City to starożytna społeczność górnicza, kiedyś nazywana „najbogatszą milą kwadratową na świecie”; stare jastrzębie wędrujące po górach znalazły tam znaczne złoża srebra. W ciągu jednej nocy wzbogacili się i zbudowali sobie piękną chatę na stromym zboczu, pośrodku swoich chat. Teatr operowy ja. Przyjechała tam Lillian Russell i europejskie gwiazdy opery. Potem Central City stało się miastem duchów, dopóki energiczne typy z Izby Handlowej New West nie zdecydowały się ożywić tego miejsca. Wypolerowali mały teatr i każdego lata zaczynały tam koncertować gwiazdy „Metropolitan”. To były wspaniałe wakacje dla wszystkich. Turyści przybywali zewsząd – nawet z Hollywood. Wspięliśmy się na górę i odkryliśmy, że wąskie uliczki były wypełnione po brzegi dobrze ubranymi ludźmi. Przypomniałem sobie Sama Majora: Major miał rację. On sam tu był – obdarzał wszystkich swoim szerokim, świeckim uśmiechem, w najszczerszy sposób och i achy o absolutnie wszystkim.

„Sal” – krzyknął, chwytając mnie za rękę – „popatrz tylko na to stare miasto”. Pomyśl tylko, jak tu było sto – ale gdzie do cholery, zaledwie osiemdziesiąt, sześćdziesiąt – lat temu: mieli operę!

„Tak” – powiedziałem, naśladując jedną z jego postaci – „ale oni tu są”.

– Sukinsyny – zaklął. I poszedł ramię w ramię z Betty Gray.

Babe Rawlins okazała się dość żądną przygód blondynką. Znała stary dom górniczy na obrzeżach, w którym chłopcy mogli spędzić noc w ten weekend: musieliśmy go tylko posprzątać. Poza tym można było w nim urządzać duże imprezy. To był stary wrak; Wewnątrz wszystko było pokryte kilkucentymetrową warstwą kurzu, był też ganek, a z tyłu studnia. Tim Gray i Ray Rawlins podwinęli rękawy i zaczęli sprzątać. Była to ogromna praca, która zajęła im cały dzień i część nocy. Ale zaopatrzyli się w skrzynkę piwa - i wszystko było świetnie.

Jeśli chodzi o mnie, przydzielono mi tego dnia towarzyszyć Babe’owi w operze. Założyłem garnitur Tima. Zaledwie kilka dni temu przybyłem do Denver jako włóczęga; teraz miałem na sobie schludny garnitur, na ramieniu olśniewającą, dobrze ubraną blondynkę i kłaniałem się różnym ludziom pod kandelabrami w foyer. Co powiedziałby Gene z Mississippi, gdyby mnie zobaczył?

Dali „Fidelio”.

- Co za drań! - załkał baryton, wstając z więzienia pod jęczącym kamieniem. Płakałam razem z nim. Ja też tak widzę życie. Opera wciągnęła mnie tak bardzo, że na chwilę zapomniałam o swoich okolicznościach szalone życie i zatraciłem się w wielkich, żałobnych dźwiękach Beethovena i bogatych tonach narracji Rembrandta.

– No cóż, Sal, jak podoba ci się tegoroczna produkcja? – dumnie zapytał mnie później Denver D. Doll na ulicy. Był w jakiś sposób związany ze Stowarzyszeniem Operowym.

„Co za mrok, co za mrok” – odpowiedziałem. - Absolutnie wspaniały.

„Teraz zdecydowanie musisz spotkać się z artystami” – kontynuował swoim oficjalnym tonem, ale na szczęście zapomniał o tym w natłoku innych spraw i zniknął.

Babe i ja wróciliśmy do chaty górnika. Rozebrałem się i również zacząłem sprzątać. To była gigantyczna praca. Roland Major siedział na środku dużej sali i nie chciał pomóc. Na małym stoliku przed nim stała butelka piwa i szklanka. Kiedy biegaliśmy z wiadrami wody i mopami, wspominał:

– Ach, gdybyś tylko mógł pójść ze mną, napić się Cinzano, posłuchać muzyków z Bandolli – wtedy naprawdę byś żył. A potem - żeby latem zamieszkać w Normandii: drewniaki, stare, cienkie Calvados... No dalej, Sam - zwrócił się do swojego do niewidzialnego rozmówcy. - Wyjmij wino z wody, zobaczmy, czy dobrze ostygło podczas łowienia. – No cóż, prosto od Hemingwaya, w naturze.

Zadzwonili do przechodzących dziewcząt:

- Chodź, pomóż nam tu wszystko posprzątać. Dziś zapraszamy wszystkich do przyłączenia się do nas. - Oni pomogli. Pracował dla nas ogromny zespół. Na koniec przyszli śpiewacy z chóru operowego, głównie młodzi chłopcy, i również zaangażowali się w pracę. Słońce zaszło.

Kiedy całodzienna praca dobiegła końca, Tim, Rawlins i ja postanowiliśmy zadbać o boską formę na nadchodzącą wspaniałą noc. Pojechaliśmy na drugi koniec miasta, do hostelu, w którym nocowały gwiazdy opery. Słychać było początek wieczornego występu.

„W sam raz” – powiedział Rawlins. – Weź trochę maszynek do golenia i ręczników, a my sprawimy, że tu zabłyśnie. – Wzięliśmy też szczotki do włosów, wody kolońskie, płyny do golenia i tak obciążeni poszliśmy do łazienki. Umyliśmy się i śpiewaliśmy.

- No cóż, czy to nie fajne? – powtarzał Tim Gray. – Umyj się w łaźniach gwiazd opery, zabierz ich ręczniki, balsamy i elektryczne maszynki do golenia…

To była cudowna noc. Central City położone jest na wysokości dwóch mil: najpierw upijasz się z wysokości, potem męczysz, a w twojej duszy pojawia się gorączka. Wąską, ciemną uliczką dotarliśmy do latarni otaczających operę, następnie skręciliśmy ostro w prawo i przeszliśmy przez kilka starych salonów z ciągle trzaskającymi drzwiami. Większość turystów była w operze. Zaczęliśmy od kilku bardzo dużych piw. Był tam także pianista. Z tylnych drzwi roztaczał się widok na górskie zbocza w świetle księżyca. Wydałem z siebie krzyk. Rozpoczęła się noc.

Pospieszyliśmy do naszego wraku. Wszystko było już przygotowane na wielką imprezę. Dziewczyny – Babe i Betty – przygotowały poczęstunek: fasolkę i kiełbaski; potem tańczyliśmy i szczerze zaczęliśmy od piwa. Opera się skończyła, a do nas przybyły całe tłumy młodych dziewcząt. Rawlins, Tim i ja oblizaliśmy usta. Złapaliśmy je i tańczyliśmy. Nie było muzyki, tylko taniec. Chata była pełna ludzi. Zaczęli przynosić butelki. Pobiegliśmy do barów, a potem z powrotem. Noc stawała się coraz bardziej szalona. Żałowałam, że nie ma tu Deana i Carlo – i wtedy zdałam sobie sprawę, że czuliby się nie na miejscu i nieszczęśliwi. Podobnie jak ten człowiek w lochu pod kamieniem, z mrokiem, który wznosił się z tego jego lochu, byli oni podłymi hipsterami Ameryki, byli nowym, rozbitym pokoleniem, do którego ja sam powoli wkraczałem.

Pojawili się chłopcy z chóru. Zaśpiewali „Droga Adeline”. Śpiewali także frazy takie jak „Podaj mi piwo” i „Dlaczego się na mnie gapisz?”, a także długo wykrzykiwali barytonem „Fi-de-lio!”.

- Niestety, co za mrok! - Zaśpiewałam. Dziewczyny były niesamowite. Wyszli, żeby nas przytulić na podwórku. W innych pokojach stały łóżka, nieumyte i zakurzone, a ja z jedną dziewczyną właśnie siedzieliśmy na takim łóżku i rozmawialiśmy, gdy nagle wdarła się cała banda młodych woźnych z opery - po prostu łapali dziewczyny i całowali bez należna ceremonia. Ci chłopcy – bardzo młodzi, pijani, rozczochrani, podekscytowani – zrujnowali cały nasz wieczór. Pięć minut później wszystkie dziewczyny zniknęły i rozpoczęła się wspaniała męska impreza alkoholowa, od ryku i uderzania butelkami po piwie.

Ray, Tim i ja postanowiliśmy wybrać się na przechadzkę po barze. Majora nie było, Babe i Betty też. Wyszliśmy na nocne powietrze. Wszystkie bary, od lad po ściany, były wypełnione publicznością operową. Major górował nad ich głowami i krzyczał. Uparty Denver D. Doll w okularach uścisnął wszystkim dłonie i powiedział:

- Dzień dobry, jak się masz? „A gdy wybiła północ, zaczął mówić: «Dzień dobry, jak się masz?» – Kiedyś zauważyłem, jak wychodził z jedną z osób. Potem wrócił z kobietą w średnim wieku; minutę później rozmawiałem z kilkoma młodymi woźnicami na ulicy. Minutę później uścisnął mi rękę, nie poznając mnie, i powiedział: „Szczęśliwego Nowego Roku, mój chłopcze”. „Nie był pijany, był po prostu odurzony tym, co kochał: tłumami ludzi spędzających czas. Wszyscy go znali. - Szczęśliwego nowego roku! - krzyczał, a czasami mówił: - Wesołych Świąt. - I tak cały czas. Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzył wszystkim Wesołych Świąt.

Przy barze był tenor, którego wszyscy bardzo szanowali; Denver Doll nalegał, żebym się z nim spotkał, a teraz próbowałam tego uniknąć; nazywał się D”Annunzio, czy jakoś tak. Była z nim żona. Siedzieli kwaśno przy stole. Za ladą wystawał jakiś argentyński turysta. Rawlins popchnął go, żeby zrobić sobie miejsce; odwrócił się i warknął: Rawlins podał mi swój kieliszek i jednym uderzeniem powalił turystę na mosiężną balustradę. Natychmiast stracił przytomność. Ktoś krzyknął. Tim i ja złapaliśmy Rawlinsa i odciągnęliśmy go. Zamieszanie było takie, że szeryf nie mógł nawet przecisnąć się przez tłum i odnaleźć ofiarę. Nikt nie potrafił zidentyfikować Rawlinsa. Poszliśmy do innych barów. Major szedł zataczając się ciemną ulicą:

-Co to do diabła jest? Walki? Zadzwoń do mnie... - Ze wszystkich stron dobiegło rżenie. Zastanawiam się, co myśli Duch Gór; Spojrzałem w górę i zobaczyłem sosny pod księżycem, duchy starych górników - tak, ciekawe... Nad całą ciemną wschodnią ścianą Wielkiej Przełęczy tej nocy panowała tylko cisza i szept wiatru, tylko w jednym wąwóz ryczeliśmy; a po drugiej stronie przełęczy leżał wielki zachodni stok, wielki płaskowyż, który sięgał aż do Steamboat Springs i opadał stromo w pustynie wschodniego Kolorado i Utah; Wszędzie panowała ciemność, a my szaleliśmy i krzyczeliśmy w naszym małym zakątku gór – szaleni, pijani Amerykanie pośrodku potężnej krainy. Byliśmy na dachu Ameryki i prawdopodobnie jedyne, co mogliśmy zrobić, to krzyczeć – przez noc, na wschód przez Równiny, do miejsca, gdzie starzec szare włosy zapewne wędrując ku nam ze swoim Słowem, w każdej chwili może przyjść i nas uspokoić.

Rawlins nalegał, aby wrócić do baru, gdzie wdał się w bójkę. Timowi i mnie nie podobało się to, ale nie zostawiliśmy go. Podszedł do tego tenora D'Annunzio i rzucił mu w twarz kieliszkiem koktajlowym. Odciągnęliśmy go. Zaczepił nas baryton z chóru i poszliśmy do baru dla miejscowych. Tutaj Ray nazwał kelnerkę dziwką. Do baru ustawiła się kolejka grupy ponurych mężczyzn, nienawidzących turystów. Jeden powiedział:

- Chłopaki, lepiej będzie, jeśli nie będzie was tutaj, dopóki nie policzę do dziesięciu. Raz... - Nie ma nas. Pokuśtykaliśmy z powrotem do naszego wraku i poszliśmy spać.

Rano obudziłem się i przewróciłem na drugi bok; z materaca uniosła się chmura kurzu. Wyciągnąłem skrzydło okienne: było zabite deskami. Tim Gray również był w łóżku. Kaszlaliśmy i kichaliśmy. Nasze śniadanie składało się z czerstwego piwa. Babe wróciła ze swojego hotelu i zaczęliśmy przygotowywać się do wyjazdu.

Wydawało się, że wszystko wokół się wali. Już wychodząc do samochodu, Babe poślizgnęła się i upadła twarzą w dół. Biedna dziewczyna była przemęczona. Jej brat Tim i ja pomogliśmy jej wstać. Wsiedliśmy do samochodu; Major i Betty dołączyli do nas. Rozpoczął się smutny powrót do Denver.

Nagle zeszliśmy z góry i otworzył się przed nami widok na szeroką równinę, na której stało miasto: stamtąd ciepło unosiło się jak z pieca. Zaczęliśmy śpiewać piosenki. Po prostu nie mogłem się doczekać, żeby dostać się do San Francisco.

Tego wieczoru znalazłem Carla i, ku mojemu zdziwieniu, powiedział mi, że on i Dean pojechali do Central City.

-Co ty tam robiłeś?

„Och, skakaliśmy po barach, a potem Dean ukradł samochód i zjeżdżaliśmy po górskich zakrętach z prędkością dziewięćdziesięciu mil na godzinę”.

– Nie widziałem cię.

„Sami nie wiedzieliśmy, że ty też tam jesteś”.

- Cóż... jadę do San Francisco.

– Dean przygotował dla ciebie Ritę na dzisiejszy wieczór.

– OK, w takim razie przełożę swój wyjazd. - Nie miałem żadnych pieniędzy. Wysłałem ciotkę list pocztą lotniczą, prosząc ją o przesłanie pięćdziesięciu dolarów i obiecując, że to ostatnie pieniądze, o które ją poproszę: odtąd będzie je ode mnie otrzymywać dopiero, gdy tylko wejdę na ten statek.

Potem poszedłem spotkać się z Ritą Bettencourt i zabrałem ją do swojego mieszkania. Po długiej rozmowie w ciemnym salonie, położyłem ją do łóżka w mojej sypialni. Była słodką dziewczynką, prostą i prawdomówną, i strasznie bała się seksu. Powiedziałem jej, że seks jest cudowny. Chciałem jej to udowodnić. Pozwoliła mi, ale byłem zbyt niecierpliwy i niczego nie udowodniłem. Westchnęła w ciemności.

– Czego chcesz od życia? - zapytałem - i zawsze o to pytałem dziewczyny.

„Nie wiem” – odpowiedziała. - Podawaj stoły i nadal podawaj. – Ziewnęła. Zakryłem jej usta dłonią i powiedziałem, żeby nie ziewała. Próbowałam jej powiedzieć, jak ekscytuje mnie życie, jak wiele możemy razem zrobić; Co więcej, za kilka dni planowałem wyjechać z Denver. Odwróciła się ode mnie zmęczona. Oboje leżeliśmy, patrząc w sufit i zastanawialiśmy się, co zrobił Bóg, kiedy uczynił życie tak smutnym. Mieliśmy mgliste plany spotkania we Frisco.

Moje chwile w Denver dobiegały końca – poczułem to, gdy odprowadzałem ją do domu; w drodze powrotnej wyciągnąłem się na trawie na podwórzu stary kościół wraz z bandą włóczęgów, a ich rozmowy sprawiły, że zapragnąłem znów wyruszyć w drogę. Od czasu do czasu któryś z nich wstawał i wyłudzał od przechodniów drobne. Rozmawiali o tym, jak żniwa przesuwają się na północ. Było ciepło i miękko. Chciałem pojechać jeszcze raz, zabrać Ritę i powiedzieć jej o wielu innych rzeczach, naprawdę się z nią kochać i rozwiać jej obawy dotyczące mężczyzn. Chłopcy i dziewczęta w Ameryce są ze sobą bardzo smutni: moda na luz i złożoność wymaga, aby od razu oddawali się seksowi, bez żadnych wstępnych rozmów. Nie, nie potrzebne są świeckie zaloty – prawdziwa, bezpośrednia rozmowa o duszach, bo życie jest święte i każda jego chwila jest cenna. Słyszałem wycie lokomotyw w górach nad Denver i Rio Grande. Chciałem dalej podążać za moją gwiazdą.

Major i ja spędzaliśmy nocne godziny na smutnych rozmowach.

– Czy czytałeś „Zielone wzgórza Afryki”? To najlepsze dzieło Hemingwaya. – Życzyliśmy sobie nawzajem powodzenia. Do zobaczenia we Frisco. Pod ciemnym drzewem na ulicy zauważyłem Rawlinsa.

- Do widzenia, Ray. Kiedy znów się spotkamy? – Poszedłem szukać Carla i Deana: nigdzie ich nie było. Tim Gray podniósł rękę do góry i powiedział:

- Więc idziesz, Yo. „Mówiliśmy do siebie „Yo”.

- Tak. „Kilka następnych dni spędziłem wędrując po Denver. Wydawało mi się, że każdy włóczęga na Latimer Street może być ojcem Deana Moriarty’ego – Starego Dziekana Moriarty’ego, Blaszanego Człowieka, jak go nazywano. Poszedłem do hotelu Windsor, gdzie mieszkał ojciec z synem i gdzie pewnej nocy Deana straszliwie obudził beznogi inwalida, który spał w tym samym pokoju, gdy z rykiem przemierzał podłogę na swoich strasznych kołach, by dotknąć chłopca. Widziałem krasnoludkę z krótkimi nogami sprzedającą gazety na rogu Curtis i Piętnastej. Szedłem przez smutne, tanie miejsca spotkań na Curtis Street: młodzi chłopcy w dżinsach i czerwonych koszulach, łupiny orzeszków ziemnych, filmy, strzelnice. Dalej, za lśniącą ulicą, zaczęła się ciemność, a za ciemnością - Zachód. Muszę iść.

O świcie znalazłem Carla. Poczytałem trochę jego ogromny pamiętnik, zasnąłem, a rano – wilgotny i szary – wpadł wysoki, ponad sześć stóp wzrostu Ed Dunkel z przystojnym chłopcem Royem Johnsonem i chudym rekinem bilardowym Tomem Snarkiem. Usiedli i z zawstydzonymi uśmiechami zaczęli słuchać, jak Carlo Marx czytał im swoje apokaliptyczne, szalone wiersze. Skończywszy, opadłem na krzesło.

- Och, wy ptaki z Denver! – krzyknął Carlo. Wysiadaliśmy jeden po drugim i szliśmy typową brukowaną uliczką w Denver, pomiędzy wolno dymiącymi spalarniami.

„Kiedyś strzelałem do obręczy na tej ulicy” – powiedział mi Chad King. Chciałbym zobaczyć, jak on to zrobił; Właściwie to chciałem zobaczyć Denver dziesięć lat temu, kiedy wszyscy byli dziećmi: słoneczny poranek, kwitnąca wiśnia, wiosna w Górach Skalistych, a oni rzucali do kosza wzdłuż radosnych ścieżek wiodących do świetlanej przyszłości – cała ich grupa. A Dean, obdarty i brudny, błąka się samotnie w swojej nieustannej gorączce.

Roy Johnson i ja szliśmy przez ulewny deszcz; Jechałem do domu dziewczyny Eddiego, żeby odebrać wełnianą koszulę w kratę z Shelton w Nebrasce. Cały niewyobrażalnie ogromny smutek był w niej zamknięty – w tej koszuli. Roy Johnson powiedział, że spotka się ze mną we Frisco. Wszyscy jechali do Frisco. Poszedłem na pocztę i okazało się, że pieniądze już dotarły. Wyszło słońce i Tim Gray pojechał ze mną tramwajem na dworzec autobusowy. Kupiłem sobie bilet do San Fran, wydając połowę z tych pięćdziesięciu dolarów, i pojechałem dwugodzinnym autobusem. Tim Gray pomachał do mnie. Autobus wyjechał z legendarnych, tętniących życiem ulic Denver.

Przysięgam na Boga, muszę tu wrócić i zobaczyć, co się jeszcze wydarzy! - Obiecałem sobie. W ostatniej chwili Dean zadzwonił do mnie i powiedział, że on i Carlo też mogą być na Wybrzeżu; Pomyślałem o tym i zdałem sobie sprawę, że przez cały ten czas nie rozmawiałem z Deanem nawet przez pięć minut.

Spóźniłem się dwa tygodnie na spotkanie z Remym Boncoeurem. Podróż autobusem z Denver do Frisco przebiegła spokojnie, z tą różnicą, że im bliżej byliśmy, tym bardziej moja dusza pragnęła się tam dostać. Znowu Cheyenne, tym razem w ciągu dnia, potem na zachód przez grań; przekroczył Wielką Przełęcz o północy w Creston i o świcie dotarł do Salt Lake City – miasta pomp wodnych, najmniej prawdopodobnego miejsca, w którym Dean mógł się urodzić; potem dalej w Nevadę, w gorącym słońcu, pod wieczór – Reno ze swoimi połyskującymi chińskimi uliczkami; w górę do Sierra Nevada, sosny, gwiazdy, górskie domy, symbole romansów z San Francisco, - na tylnym siedzeniu jęczy mała dziewczynka:

– Mamo, kiedy wracamy do domu w Truckee? „A oto sam Truckee, rodzinny Truckee i dalej na równinę Sacramento”. Nagle zdałem sobie sprawę, że jestem w Kalifornii. Ciepłe powietrze otoczone palmami – powietrze, które można całować – i palmy. Wzdłuż słynnej rzeki Sacramento przy drodze ekspresowej; znowu głęboko w wzgórza; Góra dół; kiedy nagle - ogromna przestrzeń zatoki (a było to tuż przed świtem) z girlandami sennych świateł Frisco po drugiej stronie. Na moście Oakland po raz pierwszy od Denver zapadłem głęboko w sen; więc zostałem brutalnie wepchnięty na dworzec autobusowy na rogu Market i Fourth i przypomniało mi się, że byłem trzy tysiące dwieście mil od domu mojej ciotki w Paterson w stanie New Jersey. Powędrowałem w stronę wyjścia niczym obskurny duch - a przede mną Frisco: długie, ciemne ulice z drutami tramwajowymi, całkowicie spowijane mgłą i bielą. Pokuśtykałem kilka przecznic. Przerażająco wyglądający bicz (róg Misji i Trzeciej) poprosił mnie o resztę o świcie. Gdzieś grała muzyka.

Ale tak naprawdę, będę musiał to wszystko przemyśleć później! Ale najpierw musimy znaleźć Remy'ego Boncoeura.

Mill City, w którym mieszkał Remy, okazało się zbiorem chat w dolinie: chaty zbudowano, aby podczas wojny mieszkali pracownicy Navy Yard; znajdowało się w kanionie, dość głębokim, obficie porośniętym drzewami wzdłuż zboczy. Znajdowały się tam sklepy, zakłady fryzjerskie i pracownie. Mówiono, że była to jedyna społeczność w Ameryce, w której biali i czarni mieszkali razem dobrowolnie; i to okazało się prawdą, i od tego czasu nie widziałem bardziej dzikiego i wesołego miejsca. Na drzwiach chaty Remy’ego wisiała notatka, którą przypiął trzy tygodnie temu:

Sal Raj! (Dużymi, drukowanymi literami.)

Jeśli nikogo nie ma w domu, wyjdź przez okno.

Podpisano przez Remy’ego Boncoeura

Notatka jest już postrzępiona i wyblakła.

Wszedłem do środka, a właściciel był w domu i spał ze swoją dziewczyną Lee Ann na pryczy, którą ukradł ze statku handlowego, jak mi później powiedział: wyobraźcie sobie inżyniera pokładowego na statku handlowym, podstępnie przechodzącego przez burtę z pryczą i spocony opiera się na wiosłach, pędząc w stronę brzegu. A to ledwo pokazuje, kim jest Remy Boncoeur.

Opowiadam bardzo szczegółowo o wszystkim, co wydarzyło się w San Fran, ponieważ, że tak powiem, łączy się to ze wszystkim innym, co wydarzyło się po drodze. Remy Boncoeur i ja poznaliśmy się wiele lat temu, w szkole średniej; ale to, co naprawdę nas połączyło, to moje była żona. Remy znalazł ją pierwszy. Któregoś dnia późnym wieczorem przyszedł do mojego pokoju w akademiku i powiedział:

„Raj, wstawaj, odwiedził cię stary maestro”. „Wstałem i wciągając spodnie, rozrzuciłem trochę drobnych. Była czwarta po południu: na studiach zwykle cały czas spałem. - Dobra, dobra, nie rozrzucaj złota po całym pokoju. Znalazłem najgorętszą dziewczynę na świecie i zabieram ją dziś wieczorem prosto do Lion's Den. – I zaciągnął mnie na spotkanie z nią. Tydzień później już szła ze mną. Remy był wysokim, ciemnoskórym, przystojnym Francuzem (wyglądał jak jakiś dwudziestoletni handlarz czarnego rynku z Marsylii); ponieważ był Francuzem, mówił takim jazzującym językiem amerykańskim; jego angielski był nienaganny, francuski też. Lubił ubierać się elegancko, z lekkim zacięciem biznesowym, chodzić z fantazyjnymi blondynkami i pluskać się pieniędzmi. Nie żeby kiedykolwiek winił mnie za kradzież jego dziewczyny; po prostu zawsze nas to łączyło; ten facet był wobec mnie lojalny i naprawdę mnie lubił – Bóg wie dlaczego.

Kiedy znalazłem go tego ranka w Mill City, właśnie popadł w te załamane i niemiłe dni, które zwykle przytrafiają się młodym chłopakom po dwudziestce. Przeleżał na brzegu, czekając na statek i zarabiał na kawałek chleba, strzegąc koszar po drugiej stronie kanionu. Jego dziewczyna Leigh-Ann nie miała języka, ale brzytwę i codziennie dawała mu lanie. Przez cały tydzień oszczędzali każdy grosz, a w sobotę wyszli i wydali pięćdziesiąt w trzy godziny. Remy chodził po domu w krótkich spodenkach i głupiej wojskowej czapce. LeeAnne nosiła lokówki. Wrzeszczeli tak na siebie przez cały tydzień. Nigdy w życiu nie widziałem tylu kłótni. Jednak w sobotni wieczór, uśmiechając się do siebie słodko, niczym para hollywoodzkich bohaterów, którzy odnieśli sukces, opuścili lokal i udali się w miasto.

Remy obudził się i zobaczył, jak wychodzę przez okno. Jego śmiech, najcudowniejszy śmiech na świecie, dźwięczał mi w uszach:

- Aaahaha, Raj - wspina się przez okno, co do joty stosuje się do instrukcji. Gdzie byłeś, spóźniłeś się dwa tygodnie? „Poklepał mnie po plecach, uderzył LeeAnne w żebra, z wyczerpania oparł się o ścianę, śmiał się i płakał, uderzał w stół tak mocno, że było to słychać w całym Mill City, a to głośne, długie „Aaahaha” rozniosło się echem po całym pomieszczeniu w całym kanionie. - Raj! - krzyknął. – Jedyny i niezastąpiony Raj!

Po drodze mijałem małą, sympatyczną wioskę rybacką Sausalito i pierwszą rzeczą, którą do niego powiedziałem, było:

– W Sausalito musi być dużo Włochów.

– W Sausalito musi być mnóstwo Włochów! – krzyknął ile sił w płucach. - Aaahahaha! – Zabębnił pięściami w siebie, upadł na łóżko i prawie przewrócił się na podłogę. -Słyszałeś, co powiedział Raj? W Sausalito musi być wielu Włochów. Aaaaaa-haaa! Woohoo! Wow! Weeee! „Zrobił się fioletowy jak burak ze śmiechu”. - Och, raju, dobijasz mnie, jesteś największym komikiem na świecie, proszę cię, w końcu tam dotarłeś, wszedł przez okno, zobaczyłeś Leigh-Anne, postąpił zgodnie z instrukcjami i przedostał się przez okno okno. Aaahahaha! Woohoo!

Najdziwniejsze jest to, że obok Remy'ego mieszkał czarny mężczyzna nazwiskiem Mr. Snow, którego śmiech, przysięgam na Biblię, był zdecydowanie i zdecydowanie najwspanialszym śmiechem na świecie. Ten pan Snow pewnego dnia zaczął się śmiać przy obiedzie, gdy jego stara żona zauważyła coś przelotnego: wstał od stołu, najwyraźniej krztusząc się, oparł się o ścianę, podniósł głowę do nieba i zaczął; wypadł z drzwi, trzymając się ścian sąsiadów; był pijany ze śmiechu, chwiał się po całym Mill City, w cieniach domów, wznosząc coraz wyżej i wyżej swój przenikliwy krzyk na cześć tego demonicznego bóstwa, które musiało go łaskotać i prowokować. Nadal nie wiem, czy skończył obiad, czy nie. Jest prawdopodobne, że Remy, nie zdając sobie z tego sprawy, przejął śmiech z tego Wspaniała osoba Panie Śnieg. I chociaż Remy miał trudności w pracy i nieudane życie rodzinne z kobietą o wielkim języku, przynajmniej nauczył się śmiać lepiej niż ktokolwiek inny na świecie i od razu zobaczyłem całą zabawę, która czekała nas we Frisco.

Sytuacja wyglądała tak: Remy i LeeAnne spali na łóżku w drugim końcu pokoju, a ja na łóżku pod oknem. Zabroniono mi dotykać LeeAnne. Remy natychmiast wygłosił przemówienie na ten temat:

– Nie chcę was przyłapać na wygłupach, kiedy myślicie, że nie patrzę. Nie możesz nauczyć starego mistrza nowej piosenki. To jest moje własne powiedzenie. „Spojrzałem na LeeAnne. Smaczny kąsek, stworzenie w kolorze miodu, ale jej oczy płonęły nienawiścią do nas obojga. Jej ambicją życiową było poślubienie bogatego mężczyzny. Urodziła się w jakimś miasteczku w Oregonie. Przeklinała dzień, w którym związała się z Remym. Podczas jednego ze swoich popisowych weekendów wydał na nią sto dolarów, a ona zdecydowała, że ​​znalazła spadkobiercę. Zamiast tego jednak utknęła w jego chacie i z braku lepszego została zmuszona pozostać. Miała pracę we Frisco, gdzie musiała codziennie dojeżdżać, łapając na skrzyżowaniu autobus Greyhound. Nigdy nie wybaczyła tego Remy’emu.

Musiałem siedzieć w szopie i pisać świetną, oryginalną historię dla hollywoodzkiego studia. Remy miał zamiar polecieć z nieba stratosferycznym samolotem pasażerskim z harfą pod pachą i uczynić nas wszystkich bogatymi; LeeAnne miała z nim lecieć; zamierzał przedstawić ją ojcu jednego ze swoich przyjaciół, znanemu reżyserowi, który utrzymywał bliskie stosunki z W. C. Fieldsem. Tak więc przez pierwszy tydzień siedziałem w domu w Mill City i wściekle pisałem jakąś mroczną opowieść o Nowym Jorku, która moim zdaniem zadowoli hollywoodzkiego reżysera, a jedynym problemem było to, że historia była zbyt ponura. Remy ledwo mógł go przeczytać, więc kilka tygodni później po prostu zabrał go do Hollywood. LeeAnne miała już wszystkiego dość i za bardzo nas nienawidziła, żeby w ogóle zawracać sobie głowę czytaniem. Przez niezliczone deszczowe godziny nie robiłem nic poza piciem kawy i bazgraniem na papierze. W końcu powiedziałem Remy’emu, że to nie przejdzie: chciałem znaleźć pracę; Nie mogę sobie nawet kupić papierosów bez nich i LeeAnne. Na czole Remy’ego pojawił się cień rozczarowania – zawsze rozczarowywały go najbardziej absurdalne rzeczy. Jego serce było po prostu złote.

Dał mi pracę w tym samym miejscu, w którym pracował - jako stróż koszar: przeszedłem wszystkie niezbędne procedury i ku mojemu zdziwieniu ci dranie mnie zatrudnili. Komendant miejscowy policji złożył na mnie przysięgę, dostałem odznakę, pałkę i teraz zostałem „policjantem specjalnym”. Co powiedzieliby Dean, Carlo lub Old Bull Lee, gdyby się o tym dowiedzieli? Powinienem był założyć ciemnoniebieskie spodnie, czarną kurtkę i policyjną czapkę; przez pierwsze dwa tygodnie musiałem nosić spodnie Remy'ego, a ponieważ był wysoki i miał solidny brzuch, bo dużo i łapczywie jadł z nudów, na pierwszą nocną służbę poszedłem podciągając spodnie, jak Charlie Chaplin. Remy dał mi latarkę i swój pistolet automatyczny kaliber 32.

-Skąd to masz? - Zapytałam.

„Zeszłego lata, kiedy jechałem na wybrzeże, wyskoczyłem z pociągu w North Platte w Nebrasce, żeby rozprostować nogi, i spojrzałem na ten wyjątkowy pistolet w oknie, szybko go kupiłem i prawie spóźniłem się na pociąg .

Próbowałem mu też powiedzieć, co znaczy dla mnie North Platte, kiedy z chłopakami kupowaliśmy tam whisky, a on klepnął mnie po plecach i powiedział, że jestem największym komikiem na świecie.

Używając latarki do oświetlenia drogi, wspiąłem się po stromych zboczach południowego kanionu, wyszedłem na autostradę, wzdłuż której samochody pędziły w stronę nocnego miasta, po drugiej stronie zszedłem poboczem drogi, prawie upadłem i doszedłem do na dno wąwozu, gdzie niedaleko strumienia znajdowała się mała farma i gdzie co noc szczekał na mnie ten sam pies. Stamtąd łatwiej i szybciej było iść srebrzystą, zakurzoną drogą pod atramentowoczarnymi drzewami Kalifornii, jak w filmie „Znak Zorro” lub jak we wszystkich tych westernach. Wyciągałem broń i bawiłem się w kowboja w ciemności. Potem wspiął się na kolejne wzgórze, a tam były już koszary. Miały one stanowić tymczasowe zakwaterowanie dla zagranicznych pracowników budowlanych. Ci, którzy tędy przechodzili i czekali na swój statek, pozostali w nich. Większość wybierała się na Okinawę. Większość uciekała przed czymś – zwykle przed więzieniem. Były fajne kompanie z Alabamy, dodgersy z Nowego Jorku - w sumie po parę każdego stworzenia. I wyobrażając sobie w pełni, jak okropnie byłoby ciężko pracować na Okinawie przez cały rok, pili. Zadaniem specjalnych strażników było dopilnowanie, aby nie rozwalili tych baraków w diabły. Nasza siedziba mieściła się w budynku głównym - konstrukcji drewnianej z pomieszczeniem służbowym, którego ściany wyłożone były panelami. To tutaj siedzieliśmy za biurkiem, z pistoletami przewieszonymi przez biodra i ziewając, podczas gdy starzy gliniarze opowiadali historie.

Zespół koszmaru – ludzie z duszami faraonów, wszyscy oprócz Remy’ego i mnie. Remy po prostu próbował zarobić na życie, ja też, ale oni naprawdę chcieli dokonać aresztowań i otrzymać podziękowania od szefa miejskiej policji. Twierdzili nawet, że jeśli nie dokonasz przynajmniej jednego aresztowania w miesiącu, zostaniesz zwolniony. Usiadłem z perspektywą aresztowania kogoś. Tak naprawdę okazało się, że w noc, kiedy wybuchło to całe zamieszanie, byłem równie pijany jak cały tłum w koszarach.

Właśnie na tę noc harmonogram był tak ułożony, że przez całe sześć godzin zostałem zupełnie sam – jedyny policjant na całym komisariacie; i wydawało się, że w barakach wszyscy się upili. Faktem jest, że ich statek odpływał rano – więc fermentowali jak marynarze, którzy następnego ranka musieli podnosić kotwicę. Siedziałem w dyżurce z nogami opartymi na stole i czytałem Błękitną Księgę przygód w Oregonie i na Terytoriach Północnych, gdy nagle zdałem sobie sprawę, że w zwykle cichą noc słychać było gwar jakiejś aktywnej aktywności. Wyszedłem na zewnątrz. Dosłownie w każdym cholernym baraku na tym terenie paliła się swatka. Ludzie krzyczeli, butelki się tłukły. Dla mnie pytanie brzmiało: zrobić lub zginąć. Wyciągnąłem latarkę, podszedłem do najgłośniejszych drzwi i zapukałem. Ktoś lekko je otworzył:

- Co chcesz?

Odpowiedziałam:

– Dziś wieczorem pilnuję tych baraków, a wy powinniście zachowywać się tak cicho, jak to możliwe. – Albo wypalił jakieś podobne bzdury. Drzwi zatrzasnęły mi się przed twarzą. Wszystko było jak w westernie: nadszedł czas, aby się wykazać. Zapukałem ponownie. Tym razem drzwi otworzyły się szerzej. „Słuchaj” – powiedziałem. „Nie chcę wam już przeszkadzać, ale stracę pracę, jeśli będziecie robić tyle hałasu”.

- Kim jesteś?

- Jestem tu strażnikiem.

- Nie widziałem cię wcześniej.

- Cóż, oto znak.

– Po co ci ta petarda na tyłku?

„To nie moje” – przeprosiłem. - Przez jakiś czas uważałem to za oczernianie.

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.

Początkującemu, który właśnie otrzymał prawo jazdy, często bardzo trudno jest rozpocząć jazdę samochodem ze względu na wewnętrzny strach i brak umiejętności prowadzenia samochodu. Z reguły szkoły nauki jazdy przekazują tylko pierwszą i najbardziej ogólną wiedzę, dlatego początkujący kierowca musi bardzo odpowiedzialnie podejść do procesu prowadzenia pojazdu i dokładnie analizować swoje działania po każdej podróży.

Naucz się na pamięć zasad ruchu drogowego

Choć może się to wydawać banalne, nie wszyscy początkujący, opuszczając szkołę nauki jazdy, znają dobrze zasady ruchu drogowego. Faktem jest, że proces uczenia się przepisów ruchu drogowego za pomocą biletów nie zawsze jest skuteczny, ponieważ po pierwsze bilet zawsze zawiera poprawną odpowiedź, którą mądry uczeń może obliczyć poprzez eliminację lub nawet zgadnięcie, a po drugie w procesie zapamiętywania biletów , mimowolnie powstaną wizualne skojarzenia pomiędzy obrazkiem a prawidłową odpowiedzią, podczas gdy uczeń może nie rozumieć sytuacji na drodze.

W prawdziwym życiu wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane, a mianowicie zawsze musisz zrozumieć sytuację na drodze, szybko podjąć decyzję, a co najważniejsze, musisz znać „właściwą odpowiedź”.

Tego wszystkiego można się nauczyć tylko znając zasady ruchu drogowego. Najpierw zapoznaj się z zasadami, a dopiero potem sprawdź swoją wiedzę na biletach..

Musisz nauczyć się szczególnie pewnie i szybko odpowiadać na pytania bezpośrednio związane z ruchem samochodu, a mianowicie zasady przejazdu przez skrzyżowania, zasady lokalizacji Pojazd w drodze itp., ponieważ w prawdziwym życiu nie trzeba długo myśleć w drodze.

Poznaj lepiej swój samochód

Przećwicz jazdę po jasnych, cichych ulicach w towarzystwie doświadczonego kierowcy. Celem tych szkoleń jest naucz się lepiej czuć kontrolę nad samochodem. Aby poprawić bezpieczeństwo jazdy, zamontuj w kabinie dodatkowe lusterko z przyssawką, aby osoba obsługująca mogła monitorować otoczenie. Im więcej treningów, tym lepiej samochód będzie się poruszał pod Twoją kontrolą, tym pewniejsze będzie ruszanie i hamowanie, a co najważniejsze, pojawi się „czucie samochodu”. Z biegiem czasu, gdy faktycznie prowadzisz, utworzy się tak zwana „pamięć motoryczna”, kiedy nie będziesz już myśleć o sterach, ale całą swoją uwagę skupisz na sytuacji na drodze.

Naucz się patrzeć w lustra

Ten punkt jest kluczowy i bardzo ważny dla początkującego. Jeśli nauczysz się „czytać” sytuację na drodze i naucz się widzieć, co dzieje się wokół samochodu, to sukces gwarantowany.

Okresowo ewakuujemy samochody po wypadkach, gdy sprawca po prostu nie zauważył innego pojazdu podczas zmiany pasa.

Zalecamy rozpoczęcie nauki tego ćwiczenia w nieruchomym samochodzie.. Patrzysz przed siebie, jakby się poruszał, ale co kilka sekund musisz patrzeć w lustra. Najpierw spójrz w lusterko wsteczne, potem w prawe, a potem w lewe. W takim przypadku należy przestrzegać następujących punktów:

• kiedy patrzysz w lusterko wsteczne, twoja głowa powinna pozostać nieruchoma;
• kiedy patrzysz w lewe lub prawe lustro, ruch głowy powinien być minimalny;
• czas spędzony na oglądaniu każdego lustra powinien być minimalny, ale wystarczający, aby uchwycić sytuację;
• Patrząc w lusterka nie wolno zapominać o sytuacji przed samochodem – staraj się kontrolować sytuację za pomocą widzenia peryferyjnego.

Jednym z najczęstszych błędów początkującego kierowcy jest całkowite skierowanie uwagi na dowolny kierunek. Przykładowo, jeśli początkujący kierowca spojrzy w boczne lusterko, często traci kontrolę nad sytuacją przed pojazdem, w wyniku czego zderza się z samochodem poprzedzającym.

Zatem jadąc nieruchomym samochodem obserwuj w lusterkach ruch pieszych zgodnie z metodą opisaną powyżej. Kluczowy punkt w tym ćwiczeniu polega na tym, że niezależnie od tego, w jakim lustrze patrzysz, staraj się używać widzenia peryferyjnego do kontrolowania ruchu pieszych przed samochodem.

Ćwicz ten kompleks, aż stanie się automatyczny, kiedy będąc w samochodzie okresowo, najlepiej mimowolnie, sprawdzasz lusterka, a wzrok pewnie i wyraźnie pada na każde lusterko.

Następnie przyszedł czas na doskonalenie nabytych umiejętności bezpośrednio podczas jazdy. Po monitorowaniu pieszych przejście na monitorowanie samochodów będzie bardzo proste. Wybierz ciche ulice i ćwicz z doświadczonym kierowcą, jak opisano powyżej.

Naucz się widzieć znaki drogowe

Zatem w tym momencie jesteś już całkiem pewny poruszania się samochodem i kontrolowania sytuacji wokół niego. Pozostaje tylko nauczyć się dostrzegać elementy regulujące ruch, a program minimalny można uznać za ukończony. Oczywiście ten punkt będzie trudny dla tych, którzy nie poznali zasad ruchu drogowego.

Zmuś się do odwrócenia wzroku od drogi i rozglądania się za elementami regulującymi ruch (sygnalizacja świetlna, znaki drogowe, oznakowanie drogowe). W takim przypadku należy przestrzegać następujących punktów:

• nie zatrzymuj się na obcych przedmiotach (billboardy, domy itp.);
• Wykorzystaj swoje widzenie peryferyjne, aby kontrolować sytuację przed samochodem;
• nie sprawdzaj żadnych elementów, postaraj się szybko uchwycić przekazywaną informację i przenieść wzrok dalej.

Zaleca się przećwiczyć to ćwiczenie z doświadczonym kierowcą. Idealna opcja polega na omówieniu wszystkiego, co dotyczy bezpieczeństwa drogowego. Np. „Widzę nadjeżdżający samochód z lewej strony”, „na skrzyżowaniu obowiązuje ruch na wprost i w prawo”, „jedziemy główną drogą” itp.

Nowoczesne środki transportu pozwalają na bardzo szybkie przemieszczanie się. Można polecieć w ciągu jednego dnia glob. Ale mimo to nadal czekają nas podróże pociągiem i autobusem, długie przesiadki i połączenia na lotnisku... A loty nie zawsze są tak szybkie, jak byśmy sobie tego życzyli. Loty długodystansowe trwają 18 godzin!

Ten artykuł jest szczególnie przydatny dla osób, które podobnie jak ja zaczynają odczuwać coś w rodzaju wycofania po 20 minutach nic nierobienia! Nie mam wystarczającej „dawki” informacji. A ciągłe spanie nie wchodzi w grę. I ogólnie prawie nie śpię w drodze.

W tym artykule postanowiłem zebrać własne doświadczenia, a także przeszukałem Internet w poszukiwaniu różnych ciekawych opcji, z których korzystają inni. A teraz z wielką przyjemnością publikuję go na blogu. W końcu doświadczenia innych często mogą poważnie wpłynąć na ludzkie działania.

Prawdopodobnie w nowoczesne społeczeństwo jest to najpopularniejsza opcja. Każdy ma telefon, laptop lub tablet. Wszystko to można doskonale wykorzystać do odtwarzania filmów i seriali.

W takim przypadku nie zapomnij zabrać ze sobą dobrych słuchawek. Po pierwsze, nie należy przeszkadzać otaczającym Cię osobom, a po drugie, osobom wokół Ciebie i hałasowi nie wolno Ci przeszkadzać (a odgłos kół pociągu, ryk tłumu czy dźwięk silnika samolotu powodują dobre zakłócenia). A jeśli lecicie razem, zabierzcie ze sobą „rozgałęźnik” słuchawkowy. W ten sposób oboje będziecie mogli się od tego odciąć bodźce zewnętrzne i całkowicie zanurz się w atmosferze kina.

Poważną wadą jest to, że podczas odtwarzania plików multimedialnych urządzenia zużywają nadmierną ilość energii baterii. co oznacza, że ​​rozładują się bardzo szybko. I dobrze, jeśli w samolocie jest USB do ładowania elektroniki i można z niego ładować swoje urządzenie. W przeciwnym razie będziesz musiał udać się do hotelu i poczekać, aż się naładuje (na lotniskach nie zawsze można znaleźć gniazdko, nie mówiąc już o znalezieniu gniazdka wymagany format w dogodnej lokalizacji - fantastycznie).

Nawiasem mówiąc, podczas lotów długodystansowych zwykle znajduje się osobisty monitor, na którym można według własnego uznania obejrzeć jeden z kilkuset filmów.

Książki

Dla mnie osobiście książki są zdecydowanie jednym z najciekawszych sposobów na spędzenie czasu na samotnej wycieczce. lub gdy towarzysz podróży śpi / jest zajęty swoimi sprawami.

Napisałem już na ten temat osobny artykuł, więc nie chcę się za bardzo powtarzać. Polecam przeczytać: .

Tak jak poprzednio, na dłuższe wyjazdy zabieram ze sobą Kindle (e-czytnik), a w podróż i na krótkie wypady mam mały odtwarzacz Transcend MP330 (choć wszystko, co wytrzymuje ładunek ponad milę krócej i ma dobra jakość dźwięk).

Książki to świetny sposób na wartościowe spędzenie czasu

Ponownie potrzebujesz dobrych słuchawek i rozdzielacza audio (jeśli słuchasz razem). Kupiłem bardzo dobre słuchawki firmy KOSS, które dzięki „plastelinowym” zatyczkom szybko przyjmują kształt małżowiny usznej i wytwarzają podciśnienie. W odróżnieniu od słuchawek próżniowych naprawdę zapewniają niesamowitą jakość dźwięku, co jest odczuwalne podczas słuchania muzyki.

Marzenie

W przypadku snu wszystko jest dość złożone i indywidualne. Powiedzmy, że nie lubię spać w drodze, o czym już pisałam. Po takim śnie czuję się załamana i pozbawiona sił. Jednak wiele osób lubi spędzać czas na spaniu, a długa podróż ze zmianą strefy czasowej nie pozostawia innego wyjścia.

Spanie w autobusie czy samolocie nie pozostawia wielu możliwości. Jedyne, co możesz zrobić, to odchylić swoje siedzisko. Należy pamiętać, że nie zawsze jest to możliwe. Szczególnie w samolotach. Należy o tym pamiętać, wybierając miejsca z wyprzedzeniem.

Możesz zamknąć oczy specjalną maską do spania. Wiele linii lotniczych i hoteli rozdaje je bezpłatnie. Nie wyrzucaj go, zabierz ze sobą na następną podróż.

I oczywiście zatyczki do uszu. Zwłaszcza jeśli podróżują z tobą hałaśliwi sąsiedzi lub małe dzieci. Jeśli nie masz zatyczek do uszu, użyj słuchawek z odtwarzacza bez muzyki lub po prostu zatkaj je watą ze swojej.

Koniecznie ustaw budzik i uprzedź sąsiadów oraz konduktorów o tym, gdzie powinieneś wysiąść, aby nie zaspać stacji lub się nie zatrzymać.

Gry

Gry! I bardzo różne. Możesz wziąć tablet, telefon lub laptop i grać w dowolną grę komputerową, o której marzysz. Na szczęście obecnie jest z tym niewiele problemów.

Rzadko spędzam czas w drodze grając w gry. Ale w naprawdę beznadziejnych przypadkach na telefonie jest kilka gier, takich jak piłki i gry logiczne. Wszystko to uzależnia, zwłaszcza gdy nie możesz ukończyć kolejnego poziomu.

Ale nie zapominaj o tym gry komputerowe– to bardzo nowy wynalazek! A ludzie jakoś się bawili! Jeśli nie lecisz sam, przypomnij sobie swoje dzieciństwo! Ile dziesiątek gier papierowych znasz? Czołgi, bitwy morskie, szubienice, władcy feudalni... Są ich dziesiątki! I nie potrzeba do nich niczego poza długopisem i kartką papieru w kratkę!

Jeśli jesteś amatorem gry logiczne– nie odmawiaj sobie przyjemności i kup szachy kempingowe. Nie wiem, czy teraz produkują coś podobnego, ale radzieckie można znaleźć na każdym pchlim targu lub aukcji internetowej. Ważą 80 gramów, ale jednocześnie jeśli Ty i Twój towarzysz macie dociekliwe umysły, będziecie się bawić z przyjemnością!

Komunikacja

Jak często w dobie technologii informatycznych, SMS-ów i portali społecznościowych brakuje nam banalnej komunikacji? Jak często narzekamy, że nie mamy wystarczająco dużo czasu dla bliskich?

Kiedy jesteś w podróży z przyjaciółmi lub bliskimi, z rodziną lub dziećmi, poświęć trochę czasu na komunikację. Rozmawiaj, dyskutuj wspólne interesy. Osoby podróżujące tą samą trasą zawsze będą miały tematy, o których warto porozmawiać.

Oczywiście, że nie najlepszy moment wyjaśnić problemy lub rozwiązać ważne kwestie. Ale rozmawiać, omawiać plany, marzyć? Co mogło być lepiej? Pamiętaj, że nigdy nie jest za dużo komunikacji z ukochaną osobą. Czasami wydaje się, że to wystarczy, ale nagle przychodzi taki moment, że zaczynasz żałować każdej sekundy, której nie mogłeś poświęcić ukochanej osobie.

Cóż, jeśli jesteś sam, możesz przejść do sieci społecznościowych. Facebook czy VK pozwalają na całkiem dobry kontakt ze znajomymi. A przez Skype możesz łatwo skontaktować się i porozmawiać z rodzicami lub ukochaną osobą. Dlaczego by się nie spotkać, choćby wirtualnie?

Uczyć się

Wszyscy się uczymy, niezależnie od wieku. Oczywiście, jeśli chcemy się rozwijać. To może być historia (w tym stan, do którego teraz lecisz). A jeśli jesteś uczniem, to sam los nakazał ci powtórzyć to, czego się nauczyłeś lub nauczyć się czegoś nowego.

Nauczanie, jak mówią, jest lekkie =)

Nie jestem wielką fanką nauki języków w drodze, bo zazwyczaj jestem zbyt zmęczona. Ale ponieważ mam zamiar wkrótce pójść na studia, myślę, że nie byłoby tak źle, gdybym wykorzystał swój wolny czas w samolocie lub pociągu na przygotowanie się do seminariów i naukę nowego materiału.

Przygotowanie do podróży

Czy to nie wspaniałe? Tak, zawsze wolę przygotować się wcześniej. Ale plany mogą ulec zmianie lub przegapiłeś coś ważnego w domu?

Będziesz potrzebować przewodnika, zapisanych artykułów z blogów i forów lub dostępu do Internetu. Dobry. Wiele linii lotniczych nie boi się już udostępniać na pokładach swoich samolotów Internetu Wi-Fi. Otóż ​​w pociągu, autobusie, na stacjach kolejowych – masz WiFi lub zwykły internet mobilny (GPRS, EDGE, 3G).

Czasem już w drodze, w ostatniej chwili okazuje się bardzo skuteczne w dostosowaniu planów. Cóż, albo znajdź i dokładnie wytycz trasę od stacji do hotelu lub wybranej atrakcji.

To w zasadzie wszystko, co przyszło mi do głowy. Co spotkałem i jak wolę spędzać czas w drodze. Chętnie wysłucham Twoich opcji i komentarzy.

Jednak nie zapomnij. W dużej mierze to tylko moje doświadczenia. Niektórzy nie lubią czytać, inni z odrazą myślą o nauce w drodze.

Szczęśliwych podróży!

Jeśli mój artykuł okazał się pomocny lub przypadł Ci do gustu, udostępnij go w mediach społecznościowych. To bardzo ważne dla mnie. Dziękuję!

29.10.2017 /

Aktualizacja: 28.02.2019 Oleg Łażecznikow

125

Zastanawiałem się, czy o tym pisać, czy nie. Jednak nasze doświadczenia są specyficzne i na próżno nie chcemy straszyć osób, które mają wątpliwości i zastanawiają się, czy wybrać się gdzieś z dzieckiem, czy nie. Z drugiej strony widzę, że nie tylko rodzice wyjątkowych dzieci, ale także rodzice zwykłych dzieci często gdzieś nie podróżują, więc podzielę się naszym małym doświadczeniem, jak do Gelendżyka jechaliśmy samochodem z Moskwy. Niedawno nasi znajomi pisali o tym, jak pojechali na południe i opowiadali, jak wszystko okazało się proste i że na temat podróżowania z dziećmi narosło zbyt wiele stereotypów. W zasadzie to wszystko prawda, ale nie dla każdego :)

Po pierwsze, podróż musi być tego warta. Lepiej pojechać w miejsce bardzo interesujące lub konieczne, aby było jasne, dlaczego to wszystko się dzieje i dlaczego poświęcasz tyle energii i wysiłku na przeprowadzkę. Wiadomo, że dzieci są różne i czasem ich obecność nie zmienia niczego w kwestii podróżowania. Nie mniej jasne jest, że rodzice różnią się także pod względem moralności i podejścia do pewnych nawyków związanych z piciem. Dzięki temu będziesz mieć własną wiedzę na temat tego, czy powinieneś jechać, czy nie, czy lubisz podróżować z małym dzieckiem, czy też powinieneś poczekać.

Mimo naszego doświadczenia nadal chcę powiedzieć, że dla większości rodziców podróżowanie samochodem z dzieckiem jest w miarę bezbolesne, przykładów wśród naszych znajomych jest mnóstwo. Są pewne niuanse, na które trzeba przygotować się psychicznie i fizycznie, uwzględnić format podróżowania z dziećmi i odpowiednio dostosować trasę. W każdym razie prawdopodobnie przewozisz swoje dziecko samochodem po mieście i już wiesz, jak się zachowuje, a także znasz jego cechy.

Może się zdarzyć, że osoby, które za bardzo kochają wygodę, nie będą dobrze bawić się w podróży z dziećmi, ponieważ dziecko może spać gorzej niż zwykle, stać się nadmiernie pobudzone, płakać i być kapryśne i doprowadzać wszystkich wokół do szaleństwa. A może nawet trzeba być zapalonym podróżnikiem, trochę „uzależnionym” od podróży, żeby nie zwracać uwagi na te wszystkie wzloty i upadki. Ale wiedzcie, że większość lęków siedzi tylko w głowie, a stereotypy stworzyli ludzie, którzy nigdy nigdzie nie podróżowali. Dlatego musisz sprawdzić wszystko na podstawie własnego doświadczenia.

Ogólne niuanse

Spróbuję opisać ogólne niuanse, które wydają mi się ważne i są odpowiednie dla każdego bez wyjątku.

• Najłatwiej jest podróżować, gdy dziecko jeszcze nie raczkuje lub gdy już zaczęło chodzić. W pierwszym przypadku znacznie łatwiej będzie mu przebywać w jednym miejscu (w foteliku lub na rękach), a do tego nie potrzebuje dużych przestrzeni do poruszania się, ani w samochodzie, ani na przystankach autobusowych, ani w hotelu. Drugi przypadek jest bardziej skomplikowany, ale dziecku chodzącemu znacznie łatwiej jest znaleźć na drodze miejsce, w którym będzie mogło się poruszać, niż dziecku raczkującemu. Na poboczach dróg i na parkingach nie ma się gdzie czołgać (w Rosji są okropne), chyba że gdzieś w trawie, ale nie wszystkie dzieci to lubią. Jeśli więc masz raczkujące lub chodzące dziecko, przygotuj się na wielokrotne przystanki.
• Nawet jeśli Twoje dziecko śpi dobrze w foteliku, staraj się nie spędzać w samochodzie całego dnia, a nawet 24 godzin. Istnieje opinia, że ​​\u200b\u200bdziecko może spać, ale nie śpi wystarczająco dużo, to znaczy wydaje się, że zasypia wbrew własnej woli, układ nerwowy po prostu nie może tego znieść i wyłącza ciało, chociaż wizualnie wydaje się, że dziecko po prostu słodko śpi, wszystko to można wyrazić kaprysami, lekkimi przeziębieniami itp. Dlatego zdecydowanie lepiej jest spędzić noc w hotelu/apartamencie/namiocie, a nie jeździć non-stop całą dobę. Zastanów się, jak najlepiej dostosować codzienność swojego dziecka.
• Nie goń za jak największą liczbą atrakcji i miejsc podczas podróży, tak jak to robiłeś przed urodzeniem dziecka. Dzieci dość szybko wpadają w ekscytację i potrzebują dawki nowych wrażeń, a Tobie samemu będzie to trudne. Jaki jest sens zamieniania podróży w wyścig?
• Lepiej zarezerwować hotel z wyprzedzeniem, aby nie szukać go później na miejscu. Można to łatwo zrobić, gdzie można sprawdzić ceny każdego hotelu we wszystkich systemach rezerwacyjnych jednocześnie. Okazuje się, że jest to największy wybór hoteli, gdyż wszystkie bazy rezerwacji znajdują się w jednym miejscu, można też wybrać, gdzie jest taniej, czasem cena może różnić się 1,5-2 razy. Urządzeń tam też jest sporo, ale można je też wyszukać poprzez inną usługę, o czym więcej poniżej.
• Możesz zatrzymać się nie w hotelach, ale w apartamentach. Dotyczy to szczególnie Rosji, ponieważ dobre mieszkanie może być tańsze niż dobry hotel. A w mieszkaniu jest dużo więcej miejsca dla rodziny i bardzo łatwo będzie przygotować jedzenie dla dziecka, bo jest tam kuchnia. Z drugiej strony hotele są otwarte całą dobę, jest tam kawiarnia i w ogóle nie trzeba nic gotować. W każdym razie wybór należy do Ciebie. Jeśli nie znasz jeszcze tej usługi, koniecznie przeczytaj o niej, gdzie dowiesz się, na czym polega, jak poprawnie się zarejestrować, jak otrzymać premię w wysokości 20 $, jak zarezerwować nocleg itp.
• Bardzo przydatną rzeczą w samochodzie dla bezpieczeństwa dzieci jest zablokowanie drzwi i okien, aby dziecko nie wypadło z samochodu. Nawet jeśli nigdy nie próbował otworzyć drzwi, była to tylko kwestia czasu.
• Jeśli masz wiele wątpliwości co do mocnych stron swoich i swojego dziecka, warto sprawdzić to na krótkiej wycieczce. Najczęściej to rodzice, a nie same dzieci, mają trudności z podróżowaniem z dziećmi. Nie każdy ma siłę moralną, aby stawić czoła wszystkim tym trudnościom.

Co zabrać ze sobą

Warto wcześniej pomyśleć o rzeczach przydatnych w podróży i różnych akcesoriach. Np. noszę ze sobą falownik do ładowania tylko 220V, kilka uchwytów na smartfona (służy jako nawigator i punkt Wi-Fi), miękki i bezpieczny stolik pod krzesełko dla dziecka (np. ten) , torbę podróżną z kieszeniami na siedzeniu, składane wiadro i mini łopatę. Poza tym jeśli jedziemy na kemping zabieramy ze sobą namiot, śpiwory, materac, latarki i inne niezbędne rzeczy. W zasadzie wszystko kupuję albo w Decathlonie, albo zamawiam przez Aliexpress. Tak, z Ali trzeba poczekać 2-4 tygodnie, ale jest tam mnóstwo rzeczy w promocji i są bardzo tanie, będę musiała jakoś spisać listę tego, co już kupiłam na wyjazd.

Lifehack nr 1 - robiąc zakupy na Aliexpress możesz otrzymać zwrot gotówki aż do 11% poprzez (posiadają wtyczkę do przeglądarki i aplikację na telefony). Opisałem wszystko bardzo szczegółowo w moim, co to jest i jak z niego korzystać.

Life hack nr 2 - przy zamówieniu online na stronie Decathlon, ale za pośrednictwem usługi cashback, na wszystkie produkty otrzymamy zwrot pieniędzy w wysokości 2,5-5%. Jeśli jeszcze nie wiecie, mają dowóz, więc możecie zamówić wszystko do domu. Nawiasem mówiąc, istnieje nie tylko Decathlon, ale także kilka innych sklepów.

• Przyciemnienie bardzo nam pomogło w samochodzie, ale niestety nie pomyśleliśmy o dodaniu dodatkowych zasłon. Wskazane jest posiadanie obu. Bo przyciemnienie ułatwia pracę klimatyzacji (nawet w nowoczesnych samochodach z klimatyzacją, bez przyciemnienia nie będzie to zbyt dobre), a zasłony mogą znacznie przyciemnić światło w kabinie.
• Do samochodu najlepiej zabrać specjalne zabawki dla dzieci: nowe lub ulubione. Co więcej, nie trzeba pokazywać wszystkiego na raz, ale pojedynczo, dzisiaj niektóre, jutro inne i tak dalej. Ten punkt należy dokładnie przemyśleć, aby dziecko przynajmniej było w jakiś sposób rozproszone na drodze. Dobrym pomysłem będzie tablet z preinstalowanymi aplikacjami i kreskówkami dla dzieci.
• Polecam na chorobę lokomocyjną w transporcie dzieci i dorosłych. Tylko dzięki nim Daria zostaje uratowana, boryka się z tym problemem od dzieciństwa. Jeszcze niedawno w to nie wierzyliśmy, ale one naprawdę działają!
• Jeśli Twoje dziecko jest wybredne w kwestii jedzenia, zdecydowanie powinieneś zabrać je ze sobą. Rano zaparzyliśmy owsiankę w kubku termicznym i wtedy wystarczyło na dwa posiłki wraz z przecierem owocowo-warzywnym. A chleb świetnie się sprawdził jako sposób na odwrócenie uwagi dziecka. Na wszelki wypadek mieliśmy też palnik gazowy, żeby móc ugotować jedzenie. Na autostradzie są kawiarnie, ale z reguły nie mają wyboru dla dziecka i strasznie jest dać coś takiego dziecku w nieznanym miejscu. Swoją drogą, ze względu na jedzenie, najłatwiej jest podróżować z dzieckiem (które jest jeszcze na klatce piersiowej), biorąc pod uwagę pierś i tyle.

Stolik do fotelika samochodowego to bardzo wygodna rzecz

Osobiste doświadczenia z dzieckiem, które mało śpi

Najważniejszym wnioskiem, jaki wyciągnąłem z tej podróży, jest to, że przyjemność z wycieczki powinna być w sumie większa niż włożony wysiłek umysłowy i fizyczny. Oznacza to, że można jechać, jak pokazała praktyka, ale czy chcesz to powtórzyć, to inna kwestia, a i tak nie chcesz nigdzie jechać. W naszym przypadku i tak musieliśmy zabrać dziecko nad morze, na świeże powietrze i na słońce, żeby wyzdrowiało po ciężkiej chorobie i szpitalu, a nie było nas wtedy stać na samolot. Poza tym chcieliśmy również sprawdzić region Gelendzhik, aby się tam przenieść, że tak powiem, dwie pieczenie na jednym ogniu. Skończyło się na mniej więcej równym wysiłku i korzyściach z wyświetleniami, więc było warto.

Wiedząc, że nasz Egor śpi bardzo słabo (to znaczy, że w żadnym wypadku nie śpi w foteliku samochodowym, a potrafi też wybudzić się przy najmniejszym ruchu czy świetle), od razu zdecydowaliśmy się na co najmniej dwa noclegi, w Woroneż ( ) i okolice Rostowa. 500 km dziennie to zupełnie normalny dystans, który można pokonać z wieloma przystankami. Co prawda ze względu na remont autostrady M4 czasami musiałem jechać dość wolno i pokonanie tych kilometrów zajmowało mi dużo czasu. Od razu pragnę serdecznie podziękować za bezpłatny nocleg w Woroneżu w drodze powrotnej oraz za gościnny dom pod Rostowem, w którym odpoczywaliśmy przez kilka dni w gronie życzliwych ludzi.

W drodze regularnie zatrzymywaliśmy się na dwie drzemki Jegora, kołysaliśmy go do snu, pozwalaliśmy mu spać przez godzinę i próbowaliśmy iść dalej. Z reguły wybudzał się z pierwszej dziury, której na naszych drogach jest niezliczona ilość. Idealnie, takie podróże wymagają długich przerw na sen (aż się obudzi) i minibusa, gdzie będzie dużo więcej przestrzeni w kabinie i gdzie ona i Daria mogą normalnie położyć się na siedzeniu. W Lancerze tylne siedzenie w ogóle się do tego nie nadaje. A najlepiej też droga przypominająca niemiecką autostradę z dużą ilością miejsc parkingowych do rekreacji.

Któregoś dnia doszło do kompletnej zasadzki, początkowo nie mogliśmy wysiąść z samochodu, ponieważ od razu zaatakowało nas stado komarów o długich i ostrych nosach, a gdy wyjechaliśmy z tej chmury (około 50 kilometrów później), zaczęło się padać :) Ostatecznie Jegor jeszcze przez krótki czas zemdlał w samochodzie, ale następna noc była okropna. Słusznie mówią, że kluczem do dobrego snu jest dobry sen w ciągu dnia. Swoją drogą w związku z komarami/deszczem/słońcem wpadłem na taki pomysł - nosić ze sobą moskitierę (można ją powiesić na drzewie i stać w środku kołysając się (lub można zrobić piknik), bo a także namiot rybacki lub toaleta obozowa (jak namiot, tylko wysoki i wąski). Dwa ostatnie projekty chronią nie tylko przed komarami, ale także przed deszczem i słońcem. Alternatywnie dowolny, szybko składany namiot z Decathlonu, który skacze zaraz po wyjęciu z pokrowca i rozłożenie zajmuje 10 sekund.Ponadto na biwak można zabrać duży i czasochłonny montaż namiotu, a na postoje w drodze zabrać szybko składaną konstrukcję.Parasol do tych celów nie zaboli.

Oprócz tego, że Jegor nie śpi w foteliku dziecięcym, całkowicie odmawia w nim siadania. Dlatego matce powierzono bardzo odpowiedzialne zadanie zapewnienia dziecku rozrywki przez cały czas zabawkami, żartami, jedzeniem i wszystkim, co przyjdzie na myśl, aby jak najdłużej pozostawało w foteliku. Radzę zaopatrzyć się w to wszystko wcześniej. Myślę, że tablet z grami byłby tu idealny, w aucie wszystko ok. To prawda, że ​​​​w naszym przypadku to nie pomogło, a Jegor nieustannie przedarł się przez linię obrony i figlarnymi rękami ciągnął tatę za włosy. Tak naprawdę po części złamaliśmy zasady przewozu dzieci w samochodzie i wykorzystaliśmy fotelik do karmienia, a także pokazali policji, czy nas zatrzymali. Oto jacy jesteśmy nieostrożni: (Ale albo siedzimy w domu, albo podróżujemy na świeżym powietrzu. I znowu przyszła myśl o minibusie, a nawet kamperze, to tylko sen…

Na koniec chcę pomóc tacie prowadzić samochód

To prawda, zatrzymujesz się z „szalonym” dzieckiem na poboczu drogi i nie masz go w ogóle czym zabawić. Ale co tu się bawić, bokiem drogi nie ma w ogóle ucieczki, ani w trawę ze śmieciami, ani w las ze śmieciami, nie ma parkingów.

P.S. Ważne jest, aby zrozumieć, że wszystkie dzieci są inne i jeśli ktoś może podróżować bez przerwy przez wiele miesięcy, nie oznacza to, że Twoje dziecko też to zaakceptuje. I odwrotnie, jeśli dla kogoś jest to trudne, to nie jest faktem, że Tobie też będzie to trudne. Do wszystkiego trzeba podejść z dystansem, ale co najważniejsze, nie bójcie się spróbować i wyciągnąć własne wnioski.

P.P.S. Po pewnym czasie udało nam się nauczyć dziecko siadać w foteliku, choć nadal w nim nie śpi. Ale stało się to dla nas dużo łatwiejsze i bezpieczniejsze dla niego. Kolejny wyjazd nad morze rok później był już sto razy łatwiejszy. Teraz czytam ponownie mój post i myślę o tym, jak wszystko się zmienia.

Life hack 1 – jak kupić dobre ubezpieczenie

Wybór ubezpieczenia jest teraz niezwykle trudny, dlatego sporządzam ocenę, aby pomóc wszystkim podróżującym. W tym celu stale monitoruję fora, studiuję umowy ubezpieczeniowe i sam korzystam z ubezpieczeń.

Life hack 2 - jak znaleźć hotel 20% taniej

Dziękuje za przeczytanie

4,77 na 5 (oceny: 66)

Komentarze (125)

Yana

Siergiej

Vika

• Oleg Łażecznikow

  Maria Muraszowa

Tatiana

Maria

Tatiana

Natasza

Inna

Podróż Alexeya do Atlanty

Zina

Zina

• Oleg Łażecznikow

  • Zina

    • Oleg Łażecznikow

      • zina

        Oleg Łażecznikow

        zina

        Oleg Łażecznikow

        zina

        Vika

        Oleg Łażecznikow

        Vika

        Oleg Łażecznikow

        Inna

        zina

        Oleg Łażecznikow

        zina

        Oleg Łażecznikow

Maria Muraszowa

4polinka

Katerina

Ollie

Ania

Anastazja

Olga

Katerina

Margo

Tatiana

Znam ten znak od dzieciństwa. Pamiętam, kiedy goście wychodzili, babcia żegnając się z nimi, usiadła na stołku i cicho słuchała siebie. To było tak, jakby widziała całą ich drogę, obliczyła wszystkie prawdopodobieństwa i wybrała najlepsze dla nich.

Zaledwie kilka godzin później wzięła miotłę i zaczęła sprzątać bałagan. W odpowiedzi na nasze wcześniejsze próby, surowo potrząsnęła głową: „Nie możesz”.

Dlaczego więc nie możesz posprzątać od razu po wyjeździe swoich drogich gości?

Historia tego znaku jest bardzo interesująca.

Jak wierzyli nasi przodkowie, każdy człowiek pozostawia po sobie emocjonalny ślad. On oczywiście powoli podąża za swoim właścicielem, ale znacznie wolniej niż sam człowiek. A jeśli zaraz po wyjściu gości zaczniemy sprzątać, to tym działaniem po prostu wypędzamy ducha gościa, który jeszcze nie wyszedł. I wyrzucamy ich brutalnie, po prostu, jak to się mówi, trzema szyjami.

Cóż, jeśli nie chcesz już widzieć tej osoby, to twoje sprzątanie się przyda. Ale jeśli wręcz przeciwnie, gość jest ci drogi i zawsze mile widziany. W takim razie nie ma na to sposobu.

Z czym związany jest ten znak?

Dlaczego nie możesz posprzątać domu po wyjściu gości?

A ten znak wiąże się z bardzo smutną akcją - pogrzebem. Już w starożytności panowało takie przekonanie: po wyniesieniu zmarłego z domu konieczne jest dokładne umycie podłóg. Wynikało to z obawy, że gdyby zmarły zamienił się w ghula, nie znalazłby drogi do domu.

Jeśli umyjesz podłogi, nie poczuje zapachu swojego ducha i nie zrozumie, dokąd iść.

W ten sam sposób konieczne było umycie podłóg po tym, jak moja córka wyszła za mąż. Wierzono, że wtedy zadomowi się w nowym domu i będzie w nim szczęśliwa. Ale jeśli jesteś leniwy, istnieje szansa, że ​​​​twoja córka wróci po pewnym czasie. A to wstyd dla rodziny.

Tak czy inaczej, znak istnieje. Może to się oczywiście nie spełni, ale jeśli wziąć pod uwagę, że nasi przodkowie żyli w większej harmonii z naturą i ze sobą, to słuchałbym.

Być może jesteś po prostu ucieleśnieniem czystości i nie wierzysz w żadne znaki. Następnie oczywiście rób, co ci podpowiada umysł.

I z jakiegoś powodu nadal wierzę mojej zmarłej babci. A jeśli nagle, mimowolnie, po wyjściu gości, moja ręka sięgnie po odkurzacz, prawdopodobnie wyczuję, jak marszczy brwi i kręci głową: „Nie”.