WSZYSTKIE ZDJĘCIA
W Jekaterynburgu podsumowano wyniki międzynarodowego wydarzenia „Total Dictation”, które odbyło się 18 kwietnia: zaledwie 1% osób, które chciały sprawdzić swoją znajomość języka rosyjskiego, napisało proponowany fragment z oceną „doskonałą” – 21 osób z 1854, które przybyły. Regulamin egzaminu nie ujawnia, ilu mieszkańców Uralu, którzy wzięli udział w wydarzeniu kulturalnym, otrzymało dwójki, trójki i czwórki, podaje Uralinformburo.
W tym roku uczestnicy „Total Dictation” napisali tekst zatytułowany „Magiczna latarnia”, stworzony przez petersburskiego pisarza Jewgienija Wodołazkina i będący artystycznym szkicem życia Rosji na początku XX wieku.
Jak powiedziała na konferencji prasowej Ksenia Semenyuk, koordynatorka wydarzenia w Jekaterynburgu, wyniki pisania dyktando mieszczą się w granicach normy – zwykle liczba znakomitych uczniów waha się od 1% do 3%. Z kolei Marina Babikova, zastępca prorektora ds. działalności naukowej i innowacyjnej Uralskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, mówiła o swego rodzaju „antyrejestrowaniu” akcji – jedna z uczestniczek „Totalnego dyktando” popełniła 273 błędy w 280 słów, które złożyły się na ten fragment.
„Podczas sprawdzania wyglądało to tak, jakby pisał dyktando czerwonym długopisem, a my sprawdziliśmy niebieskim” – stwierdziła Babikova, cytowana przez Interfax. „Spotkaliśmy się z tym po raz pierwszy i początkowo zakładaliśmy, że nie jest on Rosjaninem ze względu na narodowość i nie jest to jego język ojczysty, ale po badaniach i wszelkiego rodzaju dyskusjach doszliśmy do wniosku, że był to jednak Rosjanin” – dodał. ona dodała.
Jednak ze skanu dyktanda napisanego przez „rekordzistę błędów” i zamieszczonego na stronie internetowej Komsomolskiej Prawdy można raczej wyciągnąć odwrotny wniosek - osobliwość pisania liter alfabetu rosyjskiego i niektórych słów sugeruje, że był to napisany przez obcokrajowca.
Nauczyciele starannie ukrywają imię tej osoby, nazywają ją jedynie płcią - męską. Wiadomo również, że młody człowiek napisał dyktando na Uralskim Uniwersytecie Pedagogicznym.
"To oczywiście wyjątkowy przypadek. Rozmawialiśmy dzisiaj z kolegami o tej pracy i nie znaleźliśmy żadnego wytłumaczenia dla tak rażącego analfabetyzmu" - powiedziała KP Ksenia Semenyuk, koordynatorka „Totalnego dyktando” w Jekaterynburgu. Według niej tekst zawierał wszelkiego rodzaju błędy, jakie można sobie wyobrazić, ale np. zdająca napisała poprawnie złożone słowo „coś”.
Z kolei szef grupy „Total Dictation” USPU przyznał dziennikarzom, że egzaminatorzy „prawie zgodnie” sprawdzili ten tekst. "Osoba ma absolutne F. Nie sądzimy, żeby to był żart. Najprawdopodobniej napisała to osoba, dla której rosyjski nie jest językiem ojczystym. Błędy dotyczą głównie kategorii "co słyszę, to piszę" Błędów interpunkcyjnych praktycznie nie ma, czyli ortograficznych” – zauważyła. "Człowiek po prostu nie zna języka rosyjskiego. Ale przyszedł i napisał tekst do końca. W każdym razie jest świetny!" – podsumował szef grupy.
Jak się okazało, trzech kolejnych uczestników „Totalnego dyktando”, którzy przybyli na stronę Uralskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, postanowiło podejść do zadania twórczo i napisało nie dyktando, ale esej na dowolny temat.
Przedstawiciele komitetu organizacyjnego Jekaterynburga szczegółowo wypowiadali się na temat ocen jedynie w oparciu o wyniki dyktanda napisanego przez dziennikarzy w Swierdłowsku, zauważa Nowy Region. „Na 25 dziennikarzy jeden otrzymał ocenę „doskonałą”, 40% piszących uzyskało wynik zadowalający, a po 28% każdy uzyskał ocenę „dobrą” i „niezadowalającą” – stwierdziła Ksenia Semenyuk.
Jak wyjaśniła Marina Babikova, zastępca prorektora ds. działalności naukowej i innowacyjnej Uralskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego, w tym roku liczba uczestników w Jekaterynburgu była nieco mniejsza niż oczekiwano. Jej zdaniem popularność akcji spadła ze względu na brak „odpowiedniego przekazu” i reklamy. Zauważyła także, że w tym roku dyktando cieszyło się dużym zainteresowaniem wśród osób w średnim wieku, podczas gdy w 2014 r. uczestnikami byli głównie ludzie młodzi.
Najwięcej błędów było w słowach „półucho” i „półobrót”
Według Kseni Semenyuk przysłówki „pół ucho” i „pół obrót” sprawiały mieszkańcom Jekaterynburga największe trudności – podaje Interfax. „Ponad 70% osób biorących udział w tegorocznym dyktando popełniło błędy w pisowni tych słów” – zauważyła. Ponadto protestujący popełnili błędy w słowach „gramofon”, „dulka” i „w kratkę”. Trudność sprawiało także pisanie przymiotników z przedrostkiem „nie” – „niewidzialny”, „nieoczywisty”, „niezrozumiały”.
Przysłówki „na pół gwizdka” i „na wpół obrócony”, których pisanie jest objęte programem Jednolitego Egzaminu Państwowego, sprawiały również trudności innym uczestnikom „Całkowitego dyktowania” w różnych regionach Federacji Rosyjskiej. Stwierdzili to w ubiegłą środę eksperci sprawdzający teksty.
"Liderami błędów okazały się dwa słowa. W drugiej części dyktanda jest to słowo "połowicznie", gdzie prawie 71% piszących popełniło błędy, a w trzeciej części słowo "połowicznie" -odwrócił”, gdzie 78% piszących popełniło błąd. Jest to dość dziwne i dla nas, w jaki sposób „w nieoczekiwanym stopniu” – powiedziała reporterom przewodnicząca komisji ekspertów akcji, filolog Natalia Koshkareva, cyt. RIA Nowosti.
„Najprawdopodobniej sytuacja wynika z faktu, że zasada ta konkuruje z inną zasadą zapisu rzeczowników, takich jak „pół ucho”, „półobrót” z łącznikiem, jeśli druga część wyrazu zaczyna się na samogłoskę, a przysłówki „half-ear” i „half-turn” muszą być pisane razem. Oznacza to, że reguła dotycząca rzeczowników jest dobrze pamiętana, ale takie przysłówki są wyjątkami i są zapamiętywane gorzej” – powiedziała Koshkareva.
"Spodziewaliśmy się, że najwięcej błędów będzie w przestarzałych słowach, takich jak "gramofon", ale nasze oczekiwania się nie potwierdziły. W tym słowie tylko 7% popełniło błędy. Oznacza to, że nie sprawdził się pogląd, że przestarzałe słowa powodują trudności tutaj uzasadnione” – stwierdził ekspert.
Jej zdaniem często popełniano błędy w słowach „niewidoczny”, „niezrozumiały” i „nieoczywisty”. W przypadku tych słów poziom błędu wyniósł 32%. Koshkareva zauważyła, że błędy te mają charakter tradycyjny i wiążą się ze złożoną zasadą zapisywania cząstek „nie” razem i osobno.
Jeśli chodzi o interpunkcję, w tekście dyktanda znalazły się przysłówki „w tym samym czasie”, „w ogóle”, których nie należy oddzielać przecinkami, ale autorzy błędnie wzięli je za słowa wprowadzające i rozdzielili przecinkami. Słowo „w ogóle” wyraźnie wyróżnia się w tej serii. Ta kombinacja przysłówkowa również nie powinna być oddzielana przecinkami, ale 70% piszących umieściło ją przecinkami.
Według Koshkarevy filolodzy spodziewali się ogromnych błędów w czasowniku „palić” w związku z rozprzestrzenianiem się tego słowa w slangu internetowym, ale tylko nieliczni popełnili błędy w tym słowie.
„Totalne Dyktando” to coroczne wydarzenie edukacyjne w formie dobrowolnego dyktanda dla każdego. Celem wydarzenia jest umożliwienie każdemu sprawdzenia swojej znajomości języka rosyjskiego i rozbudzenie zainteresowania doskonaleniem umiejętności czytania i pisania. Pomysł dobrowolnego dyktanda dla wszystkich zrodził się na Uniwersytecie Państwowym w Nowosybirsku. W ciągu 12 lat swojego istnienia „Total Dictation” przekształciło się w wydarzenie o zasięgu międzynarodowym na dużą skalę. W sumie w tym roku w „Totalnym Dyktancie” wzięło udział 93,7 tys. osób w 58 krajach i 549 miastach. W Rosji dyktando napisało 84,3 tys. osób w 79 regionach.
29.03.2017
to coroczne wydarzenie edukacyjne, które jednoczy ludzi na całym świecie, którzy chcą poprawnie mówić i pisać po rosyjsku. „Total Dictation” odbywa się jednocześnie w Rosji i za granicą, w tym w USA, Europie, Azji, Afryce, Australii i Ameryce Południowej. W 2017 roku swój udział w wydarzeniu potwierdziło 517 miast, w tym około 80 zagranicznych.
W „Total Dictation” wykorzystano fragmenty dzieł znanych pisarzy, takich jak Gogol, Kipling, Wasil Bykow; w 2017 roku autorem tekstu był współczesny rosyjski pisarz Leonid Juzefowicz. Akcja jest atrakcyjna także dla uczestników, ponieważ tekst dyktanda czytają znane osobistości, gwiazdy teatru i filmu oraz dziennikarze.
W „Totalnym Dyktancie” może wziąć udział każdy, bez względu na wiek i zawód, dobrowolnie i całkowicie bezpłatnie.
2 Czas i miejsce
„Total Dictation 2017” zostanie napisany 8 kwietnia 2017 r. na ponad 1500 platformach offline na całym świecie, a także online na oficjalnej stronie wydarzenia. W Moskwie zidentyfikowano obecnie 33 miejsca akcji. Rozpoczęcie akcji w Moskwie i regionie moskiewskim następuje o godzinie 14.00 czasu moskiewskiego.
W tym roku wielu mieszkańców regionu moskiewskiego będzie mogło napisać dyktando w swoim mieście. Na stronie promocji możesz dowiedzieć się, czy w Twoim mieście odbywa się „Total Dictation”: klikając przycisk „Zmień miasto” obok „Menu” w lewym górnym rogu strony, użytkownik przechodzi do pełnej listy uczestniczących miast. Aby wyświetlić adresy obiektów w konkretnym mieście, należy wybrać miasto z listy i otworzyć interaktywną mapę.
Ostateczna lista obiektów będzie znana i dostępna na stronie totaldict.ru do 3 kwietnia. Jeśli w Twoim mieście nie odbywa się dyktando, możesz napisać je online lub zostać organizatorem dyktanda na kolejny rok (szczegóły w sekcji „Zostań organizatorem”). Zgłoszenia na rok 2017 zostały już zamknięte.
Wszelkie pytania dotyczące „Totalnego Dyktando” można kierować do organizatorów wydarzenia drogą mailową: [e-mail chroniony].
Redaktor Gramota.Ru rozwiał mity o „krewnym”, Stroginie i szkolnym slangu>>
3 Rejestracja uczestników
Rejestracja do „Total Dictation” zostanie otwarta 29 marca na stronie https://totaldict.ru/. Każdy uczestnik musi założyć konto umożliwiające dostęp do jego Konta Osobistego. Aby zarejestrować się w konkretnej witrynie „Total Dictation”, należy wejść na stronę miasta, wybrać odpowiednią witrynę, kliknąć przycisk „Zarejestruj się” i postępować zgodnie z instrukcjami. Informacja o tym, na jaką platformę jesteś zarejestrowany, będzie dostępna na Twoim Koncie Osobistym.
Rejestracja nie jest możliwa wcześniej niż w podanym terminie ani w żaden inny sposób, chyba że za pośrednictwem strony internetowej totaldict.ru.
4 Jak się przygotować
Aby przygotować się do „Totalnego Dyktando”, każdy może skorzystać z kursów online, które rozpoczęły się 22 lutego. Szczególną uwagę zwraca się na zasady gramatyki języka rosyjskiego oraz trudne przypadki spotykane w dyktandzie. Analizowana jest na przykład pisownia N/NN, przecinek przed spójnikiem HOW, pisownia NOT/NI, łączona i osobna pisownia przysłówków, pisownia myślnika między podmiotem a orzeczeniem, słowa wprowadzające itp.
W dziale „Szkoła Total Dictation Online” tematy zajęć aktualizowane są w każdą środę. Materiały do zajęć obejmują wykłady wideo prowadzone przez nauczycieli, objaśnienia zasad w formie tekstowej, zadania praktyczne i ćwiczenia. Każda nowa lekcja jest transmitowana na żywo, a każdy uczestnik może zadawać pytania nauczycielowi. Wszystkie poprzednie zajęcia są również dostępne na stronie internetowej.
Ponadto w miastach uczestniczących w projekcie prowadzone są szkolenia stacjonarne, których harmonogram można śledzić na stronie internetowej.
5 Kryteria oceny
Test „Total Dictation” przeprowadzany jest według jednolitych kryteriów. Organizatorzy przyznają trzy oceny – „5”, „4” i „3”. „Świetnie” – dopuszczalny jest tylko jeden błąd i nie powinien to być błąd ortograficzny. „Dobry” – nie więcej niż cztery błędy, przy czym dopuszczalne są różne opcje stosunku liczby błędów ortograficznych i interpunkcyjnych popełnionych przez uczestnika. „Dostateczny” – nie więcej niż osiem błędów, z czego nie więcej niż cztery to błędy ortograficzne.
Jednocześnie nie jest praktykowane przydzielanie 0,5 punktu za drobne błędy w ramach „Całkowitego dyktowania”. Każdy błąd interpunkcyjny lub ortograficzny liczy się jako jeden.
Liczba błędów: ortograficznych/interpunkcyjnych
„4” 0/2 0/3 0/4 1/0 1/1 1/2 1/3 2/0 2/1 2/2
„3” 0/5 0/6 0/7 0/8 1/4 1/5 1/6 1/7 2/3 2/4 2/5 2/6 3/0 3/1 3/2 3/ 3 3/5 4/0 4/1 4/2 4/2
Lingwiści nadal częściowo analizują dyktando. W 2016 roku wzorowych uczniów było 102. Na wzrost liczby ocen „A” wpłynęło regularne szkolenie uczestników akcji na kursach stacjonarnych i on-line. Ponadto w 2017 roku po raz pierwszy organizatorzy wydarzenia z wyprzedzeniem opowiedzieli o dziewięciu słowach, które pojawią się w dyktandzie.
Przykładowo słowo „sterlet”, w którym popełniono najwięcej błędów, zostało „ujawnione” przed rozpoczęciem dyktanda i każdy, kto był zainteresowany przeprowadzeniem akcji, mógł zapamiętać jego pisownię. Ale słowo nadal stało się liderem pod względem liczby popełnionych błędów.
Ekspertka Natalya Koshkareva wymieniła najsmutniejszy błąd w drugiej części Totalnego dyktando: to nie przypadek, że popełniła go Eva Dalaskina (fikcyjna postać, której od 2015 roku członkowie Rady Ekspertów przypisywali błędy, „wpadki”) .
„Zamiast pisać osobno „ulice nazwano WEDŁUG świątyń, które na nich stały” (czyli nazwy ulic nadano zgodnie z nazwami świątyń, które na nich się znajdowały), Eva Dalaskina napisała kombinację przyimka „by” z imiesłowem „stał” razem. Eva Dalaskina stwierdziła, że kościoły „stały” na tych ulicach przez jakiś czas” – komentuje ekspert.
Według Natalii Koshkarevy zasady, które trzeba będzie najpierw przygotować pod dyktando na rok 2018, staną się jasne, gdy pojawi się nowy tekst. Ale najczęstsze błędy to: łączona i osobna pisownia NOT ze słowami z różnych części mowy, jedno i dwa N, znaki interpunkcyjne w zdaniu złożonym, szczególnie w przypadkach, gdy należy umieścić dwa znaki w tym samym czasie, każdy na podstawie na własnej zasadzie.
„Po uogólniającym słowie „druga (ulice)” umieszcza się dwukropek przed liczbą jednorodnych członków „Sibirskaja, Solikamska, Wierchoturskaja”. Okrężnica jest silnym znakiem, pochłania inne znaki, które akurat się do niej zbliżają. Dlatego w tym przypadku najłatwiej jest postawić dwukropek” – wyjaśnił lingwista.
Dopuszczalnym znakiem terminów jednorodnych ze słowem uogólniającym jest także myślnik. Można go również umieścić w tym zdaniu, ale myślnik nie absorbuje znaków, które powinny się przed nim znaleźć. Dlatego zdanie podrzędne „dokąd prowadziły prowadzące od nich drogi” w tym przypadku musiało zostać podkreślone przecinkami po obu stronach.
„Kombinacja znaków często powoduje błędy, dlatego lepiej kierować się standardowymi opcjami. W przypadku słowa uogólniającego, które występuje przed pewną liczbą jednorodnych członków, takim znakiem odniesienia jest dwukropek” – poradziła Natalya Koshkareva.
Na stronie z nagraniem analizy dyktanda online znajdują się tabele i macierze, w których dopuszcza się 30 opcji i wszystkie są poprawne, dlatego często pojawia się pytanie o granice zmienności.
„Naprawdę nie ma żadnej zmienności. Każdy znak niesie ze sobą swoje znaczenie. Postawili dwukropek - chcieli podkreślić powód lub wyjaśnienie. Części niezwiązkowego zdania złożonego oddzieliliśmy przecinkami, co oznacza, że po prostu wymieniliśmy zdarzenia. Wybór znaków nie jest arbitralny ani przypadkowy, zależy od znaczeń i niuansów, które pisarz chce przekazać” – wyjaśniła Natalya Koshkareva i podała przykład.
„Nie zadzwonię do ciebie (), poczujesz się urażony” - bez znaków interpunkcyjnych nie da się określić związku między częściami.
„Dash: obraza jest konsekwencją tego, że nie zadzwoniłem. Colon: Możliwe przestępstwo jest powodem, dla którego do ciebie nie dzwonię. „Może będę musiał powiedzieć Ci coś nieprzyjemnego” – językoznawca pokazał znaczenie znaków i znaczenie tekstu.
Eksperci, którzy testowali „Totalne dyktando” w Moskwie, byli dość zaskoczeni i rozbawieni niezwykłymi błędami, jakie popełnili uczestnicy testu, relacjonuje Moskowski Komsomolec. Dlatego w pracach inspektorzy często spotykali się ze słowami: „botalia”, „orena”, „ozart”, „wyjazdy”.
W TYM TEMACIE
Zdaniem ekspertów takie błędy mogli popełnić albo bardzo młodzi uczestnicy dyktanda, albo ci, dla których rosyjski nie jest językiem ojczystym. Jednym z najczęstszych błędów była błędna pisownia słowa „Hellenes” – w tekście poświęconym starożytnej Grecji. W ten sposób wielu uczestników napisało „Hellenes”, „Eillenes”, a nawet z szacunkiem „Hellenes”, zmieniając starożytnych Greków nie do poznania. Jednak eksperci zauważają, że na szczęście takich błędów było niewiele.
System oceniania Total Dictation jest rygorystyczny: aby zakwalifikować się do oceny „A”, możesz popełnić tylko jeden błąd interpunkcyjny. Ci, którzy mają dziewięć lub więcej błędów, otrzymują „dwójki”. Jednak wszystkie kontrowersyjne pisownie słów są zawsze rozstrzygane na korzyść pisarza. Zdaniem samych organizatorów wydarzenia nawet „trójka” to w tym przypadku ocena bardzo zasłużona.
„Total Dictation” to coroczne wydarzenie edukacyjne dla każdego. Celem wydarzenia jest umożliwienie każdemu sprawdzenia swojej wiedzy i rozbudzenie zainteresowania doskonaleniem umiejętności czytania i pisania.