Najpopularniejszymi językami w Ameryce są dziś języki państw europejskich, które niegdyś miały rozległe kolonie w Ameryce - angielski (kraj Wielka Brytania), hiszpański (Hiszpania) i portugalski (Portugalia). Te trzy języki są w większości przypadków oficjalnymi językami krajów Ameryki Północnej i Południowej.
Największym i najczęściej używanym językiem w Ameryce jest hiszpański. Ogółem posługuje się nim ponad 220 milionów ludzi w obu Amerykach. Hiszpański jest językiem dominującym w Meksyku, Kolumbii, Argentynie, Wenezueli, Peru, Chile, Kubie, Dominikanie, Ekwadorze, Salwadorze, Hondurasie, Gwatemali, Nikaragui, Urugwaju, Boliwii, Kostaryce i Panamie. Jest to także język urzędowy w tych krajach.
Na drugim miejscu pod względem rozpowszechnienia w Ameryce znajduje się język angielski (a dokładniej jego amerykański dialekt). Mówi nim 195,5 miliona ludzi w obu Amerykach. Naturalnie, w Stanach Zjednoczonych najczęściej mówi się po angielsku. Mówi się nim także na Jamajce, Barbadosie, Bahamach, Bermudach i w innych krajach wyspiarskich. Angielski jest również uważany za język urzędowy w Belize, chociaż większość populacji kraju nadal posługuje się językami hiszpańskim i indiańskim.
Portugalskim, który zamyka pierwszą trójkę, posługuje się 127,6 miliona ludzi w obu Amerykach. Portugalski jest najczęściej używanym językiem w Brazylii. W tym kraju jest to język urzędowy.
Popularnymi językami w Ameryce są także francuski, którym posługuje się 16,8 mln osób w obu Amerykach, niemiecki (8,7 mln osób), włoski (8 mln osób), polski (4,3 mln osób)..) języki.
Jeśli chodzi o języki indyjskie, obecnie w obu Amerykach posługuje się nimi około 35 milionów ludzi. Większość języków indyjskich mówi się w Peru (7 mln osób), Ekwadorze (3,6 mln osób), Meksyku (3,6 mln osób), Boliwii (3,5 mln osób), Paragwaju (3,1 mln osób)
Języki indyjskie w Ameryce są dość zróżnicowane i naukowcy dzielą je na grupy ze względu na położenie geograficzne. Największą grupą języków indyjskich jest „ando-równikowa” grupa rodzin języków indyjskich - językami tej grupy posługują się plemiona Quechua, Aymara, Araucans, Arawaks, Tupi-Guarani itp. - łącznie ponad 19 milionów osób. Językami grupy rodziny Penuti posługują się Indianie z plemion Majów, Kaqchikel, Mame, Kekchi, Quiche, Totonac i innych – łącznie 2,6 mln osób. Językami grupy rodzin „Azteko-Tanoan” posługują się plemiona Azteków, Pipilów, Majów i innych - łącznie około 1,4 miliona ludzi. W sumie w obu Amerykach istnieje 10 rodzin języków indyjskich.
Według stanu na rok 2015 na świecie istnieje około 7469 języków. Ale który z nich jest najczęstszy? Według znanego katalogu Ethnologue, opracowanego i opublikowanego w formie drukowanej i elektronicznej przez międzynarodową organizację non-profit SIL International, lista najpopularniejszych języków na świecie (według liczby użytkowników) wygląda następująco .
malajski
Malajski (w tym indonezyjski) to język obejmujący kilka pokrewnych języków używanych na wyspie Sumatra, Półwyspie Malajskim, przybrzeżnych regionach Borneo, Indonezji i Tajlandii. Mówi to 210 milionów Człowiek. Jest językiem urzędowym Malezji, Brunei, Indonezji i jednym z czterech języków urzędowych Singapuru, a także językiem roboczym Filipin i Timoru Wschodniego.
Bengalski znajduje się na dziewiątym miejscu w rankingu najczęściej używanych języków na świecie. Jest językiem urzędowym Ludowej Republiki Bangladeszu oraz indyjskich stanów Bengal Zachodni, Assam i Tripura. Mówi się nim w niektórych częściach indyjskich stanów Jharkhand, Mizoram i Arunachal Pradesh, a także na wyspach Andaman i Nicobar. Jest to drugi najczęściej używany język w Indiach. Całkowita liczba mówców na świecie - 210 milionów Człowiek.
Francuski jest językiem urzędowym we Francji i 28 innych krajach (Belgia, Burundi, Gwinea, Szwajcaria, Luksemburg, Republika Konga, Vanuatu, Senegal itd.), którym posługuje się ok. 220 milionów Człowiek. Jest językiem urzędowym i administracyjnym wielu wspólnot i organizacji międzynarodowych, takich jak Unia Europejska (jeden z sześciu języków urzędowych), Międzynarodowy Komitet Olimpijski, Organizacja Narodów Zjednoczonych i inne.
Portugalski jest językiem, którym posługuje się ponad 250 milionów ludzi mieszkający w Portugalii i byłych koloniach portugalskich: Brazylii, Mozambiku, Angoli, Wyspach Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau, Wyspach Świętego Tomasza, Książęcej, Timorze Wschodnim i Makau. We wszystkich tych krajach jest to język urzędowy. Powszechny również w Stanach Zjednoczonych, Francji, Republice Południowej Afryki, Bermudach, Holandii, Barbadosie i Irlandii. Jest to jeden z języków urzędowych Unii Europejskiej i innych organizacji międzynarodowych.
Rosyjski jest językiem urzędowym w Rosji, Kazachstanie, Białorusi, Kirgistanie i Tadżykistanie. Szeroko rozpowszechniony na Ukrainie, Łotwie i w Estonii. W mniejszym stopniu w krajach będących częścią Związku Radzieckiego. Jest to jeden z sześciu języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych i najczęściej używany język w Europie. Wszyscy ludzie na świecie mówią po rosyjsku 290 milionów Człowiek.
Hindi jest językiem urzędowym Indii i Fidżi 380 milionów ludzi głównie w środkowych i północnych regionach Indii. W indyjskich stanach Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh, Bihar, Radżastan i stolicy Delhi hindi jest językiem urzędowym rządu i głównym językiem wykładowym w szkołach. Jest również powszechny w Nepalu, Pakistanie, Malezji, Indonezji, Surinamie, Republice Mauritiusa i na wyspach karaibskich.
Czwarte miejsce w rankingu najpopularniejszych języków świata zajmuje język arabski. Jest językiem urzędowym wszystkich krajów arabskich, a także Izraela, Czadu, Erytrei, Dżibuti, Somalii, Komorów i nierozpoznanego stanu Somaliland. Mówi się o tym na całym świecie 490 milionów Człowiek. Klasyczny arabski (język Koranu) jest językiem liturgicznym 1,6 miliarda muzułmanów i jednym z języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hiszpański lub kastylijski to język wywodzący się ze średniowiecznego królestwa Kastylii na terenach dzisiejszej Hiszpanii i rozprzestrzeniony w epoce odkryć głównie do Ameryki Północnej i Południowej, a także części Afryki i Azji. Jest to język urzędowy Hiszpanii i 20 innych krajów (Meksyk, Argentyna, Boliwia, Kolumbia, Chile, Kuba, Panama, Peru itd.). Całkowita liczba osób mówiących po hiszpańsku na świecie 517 milionów ludzi. Jest również używany jako język urzędowy i roboczy przez wiele organizacji międzynarodowych, w tym Unię Europejską, Organizację Narodów Zjednoczonych, Unię Narodów Południowoamerykańskich itp.
Angielski jest językiem urzędowym w Wielkiej Brytanii, USA, Irlandii, Kanadzie, Malcie, Australii, Nowej Zelandii, a także w niektórych krajach azjatyckich. Jest szeroko rozpowszechniony w niektórych częściach Karaibów, Afryki i Azji Południowej. W sumie angielski jest językiem urzędowym prawie 60 suwerennych państw oraz wielu globalnych i regionalnych organizacji międzynarodowych. Całkowita liczba mówców na świecie wynosi 840 milionów Człowiek.
Najpopularniejszym językiem na świecie jest mandaryński, znany jako Putonghua lub mandaryński, grupa chińskich dialektów używanych na północy i południowym zachodzie Chin. Jest to język urzędowy Chińskiej Republiki Ludowej, Tajwanu i Singapuru. Ponadto jest powszechny w miejscach, w których żyje diaspora chińska: Malezja, Mozambik, Mongolia, azjatycka część Rosji, Singapur, USA, Tajwan i Tajlandia. Według podręcznika Ethnologue mówi się tym językiem 1,030 miliona ludzi.
Udostępnij w mediach społecznościowych sieci
Z całym szacunkiem dla szeregu języków państwowych i urzędowych Ameryki Łacińskiej, nie należy zapominać, że prawie każdy stan w tym regionie ma także lokalne dialekty. Powstały w wyniku aktywnej asymilacji społeczności imigrantów do lokalnej kultury. Co więcej, w odpowiedzi na pytanie, jaki jest język w Ameryce Łacińskiej zachowane przez wiele stuleci, należy wskazać na liczne indyjskie języki i dialekty, zwłaszcza że wiele z nich cieszy się dużym zainteresowaniem językoznawców i etnografów.
Przyjrzyjmy się jednemu z Języki Ameryki Łacińskiej. Jest to unikalny język Indian Zapoteków zamieszkujących tereny dzisiejszego Meksyku. Wyjątkowość tego języka polega nie tylko na tym, że ma on aż trzy dialekty na 450 tysięcy jego użytkowników, ale także na tym, że starożytne pismo Zapoteków nie zostało jeszcze rozszyfrowane. Jednocześnie nawet sami przedstawiciele narodowości nie mogą udzielić jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, co dokładnie oznaczają te lub inne symbole starożytnego języka. Dziś Zapotekowie przeszli na alfabet łaciński.
Jaki jest język w Ameryce Łacińskiej? najbardziej i najmniej popularne wśród europejskich? Ponad 233 miliony Latynosów mówi po hiszpańsku. Jest własnością państwa w Argentynie, Wenezueli, Kolumbii, Chile i innych krajach kontynentu. Najmniej rozpowszechnionym językiem jest francuski. Posługuje się nim nie więcej niż 250 000 mieszkańców Gujany, która również jest krajem wyspiarskim na Karaibach. Dystrybucja europejska Języki Ameryki Łacińskiej pokazuje, które państwa i na jaką skalę kolonizowały kontynent na przestrzeni trzech stuleci. Drugi najczęściej używany w Europie Języki Ameryki Łacińskiej jest portugalski. Jednakże jest własnością państwa tylko w Brazylii. Jednak populacja Brazylii jest dość duża, a portugalskim posługuje się ponad 190 milionów ludzi w Ameryce Łacińskiej.
Angielski jest również uważany za język urzędowy Język latynoamerykański takich jak Gujana i Falklandy. Nawiasem mówiąc, Falklandy pozostają miejscem dość poważnego konfliktu politycznego między Argentyną a Wielką Brytanią. Tutaj na początku lat osiemdziesiątych toczyły się nawet aktywne walki pomiędzy oddziałami korony brytyjskiej a regularną armią argentyńską, podczas których Argentyńczycy ponieśli poważną klęskę.
Kolejnym językiem europejskim w Ameryce Łacińskiej jest niderlandzki. Mówi nim około pół miliona ludzi, z których większość mieszka w stanie Surinam.
Na przełomie XIX i XX wieku nastąpił silny napływ imigrantów z krajów europejskich do Ameryki Łacińskiej. Odcisnęło to piętno na rozwoju języka Ameryki Łacińskiej. Tak więc w samej Argentynie w ciągu ostatnich stu lat pojawił się specjalny język, będący mieszanką hiszpańskiego i włoskiego. Wynika to z faktu, że obecnie w Argentynie żyje kilka milionów etnicznych Włochów, z których wielu zasymilowało się z lokalną ludnością hiszpańskojęzyczną.
Język rosyjski nie jest obcy Ameryce Łacińskiej, ponieważ mieszka tu duża liczba potomków imigrantów z Rosji, którzy uciekli przed okropnościami rewolucji i wojny domowej.
Zobacz także:
Najbogatsza kultura Ameryki Łacińskiej
Jeśli chodzi o kulturę Ameryki Łacińskiej, mieszkańcom innych kontynentów pierwsze co przychodzi na myśl to różnorodne indyjskie rytuały, brazylijski karnawał, argentyńskie rodeo i oczywiście piłka nożna, którą można nazwać prawdziwą religią latynoamerykańską .
Rdzenni mieszkańcy Ameryki Południowej
Biorąc pod uwagę rdzenną ludność Ameryki Południowej, warto zauważyć, że kontynent Ameryki Łacińskiej to region planety, na którym Hindusi mogą nie tylko swobodnie żyć i rozwijać się, ale także zajmować odpowiedzialne stanowiska kierownicze o znaczeniu narodowym.
Pierwsza wzmianka o języku hiszpańskim pochodzi z II wieku p.n.e. i pojawił się on na Półwyspie Iberyjskim, a obecnie rozprzestrzenił się na kilka kontynentów. Mówi nim ponad 400 milionów ludzi w różnych krajach świata. Takie zjawisko jak hiszpański latynoamerykański pojawiło się dzięki przybyciu konkwistadorów do Ameryki. Następnie w podbitych krajach zaczęto mówić językiem najeźdźców, zmieszanym z lokalnymi dialektami. Jest to ten sam język hiszpański, nie wyróżnia się go osobno, ale nazywany jest dialektem lub „narodowym wariantem języka”.
W 19 krajach Ameryki Łacińskiej mieszka około 300 milionów osób mówiących po hiszpańsku, dla połowy z nich jest to drugi język, jest też lokalny. Wśród ludności jest wielu Hindusów, są Urugwajczycy, Guarani, ich liczba waha się od 2% (w Argentynie) do 95% w Paragwaju. Dla nich hiszpański nie stał się językiem ojczystym, wielu nawet go nie zna. W niektórych krajach zachowały się archaizmy - słowa, adresy i figury retoryczne, których od dawna nie używano.
Dziś, oprócz samej Hiszpanii, hiszpańskim mówi się w Meksyku i krajach Ameryki Środkowej - Hondurasie, Salwadorze, Kostaryce, Gwatemali, Panamie, Nikaragui. Na Antylach są 3 kraje, w których dominuje użycie tego języka – Kuba, Republika Dominikany i Kostaryko. Na kontynencie Ameryki Południowej są też kraje, dla których hiszpański jest językiem głównym lub drugim – Kolumbia, Ekwador, Chile, Wenezuela, Peru, Boliwia. Region Rioplata na kontynencie zajmują państwa: Argentyna, Paragwaj i Urugwaj, na ich terytorium mieszka duża liczba osób hiszpańskojęzycznych (ponad 90% Argentyńczyków mówi po hiszpańsku).
Przyczyny różnic językowych w różnych krajach Ameryki Łacińskiej
Terytorium współczesnego Peru było przez długi czas zamieszkane przez kolonizatorów, głównie pochodzenia szlacheckiego, dlatego język hiszpański w tym kraju jest najbliższy językowi pierwotnemu. W tym samym czasie w Chile i Argentynie mieszkali niewykwalifikowani robotnicy i chłopi, którzy mówili więcej bez skomplikowanych zwrotów i słów, po prostu w sposób roboczy. Dlatego język hiszpański w Chile, jego chilijska wersja, bardzo różni się od klasycznego, czystego.
W krajach, w których żyli głównie Indianie Guarani, oryginalny hiszpański mocno mieszał się z lokalnym językiem, zapożyczając od nich cechy języka mówionego, wymowę i słownictwo. Opcja ta jest najbardziej widoczna w Paragwaju. Ale na terytorium współczesnej Argentyny żyli zarówno hiszpańscy kolonialiści, jak i lokalni mieszkańcy, a także imigranci, którzy stanowili do 30% całej populacji. Tak więc czysty język został rozwodniony przez dialekt lokalnych mieszkańców i specyfikę rozmowy gości, zwłaszcza Włochów.
Cechy leksykalne
Słownictwo języka hiszpańskiego ulegało zmianom od początku jego istnienia, zapożyczając słowa i znaczenia z różnych języków i dialektów. Podbój terytorium współczesnej Ameryki Łacińskiej nie był wyjątkiem. Kiedy przybyli tu Hiszpanie, większość populacji stanowili Indianie i lokalne plemiona o własnych cechach językowych. Z kolei kolonizatorzy przywieźli ze sobą swoje rodziny, czarnych niewolników i własne wzorce mowy. Zatem wszelkie zmiany słownictwa, jakie zaszły w języku hiszpańskim w tych krajach, można podzielić na 2 główne grupy:
- Lokalne słowa, które weszły do słownictwa hiszpańskiego, oznaczający pewne cechy życia i życia rdzennych mieszkańców kontynentu, a także koncepcje anglosaskie, włoskie czy amerykańskie;
- Hiszpańskie słowa, które przeszły zmianyżyjąc w krajach Ameryki Łacińskiej.
Odrębna kategoria słów – archaizmy, czyli „amerykanizmy” – pojawiła się w związku z przejściem niektórych pojęć do słownictwa tutejszych mieszkańców z języka hiszpańskiego. Ich osobliwość polega na tym, że w Hiszpanii nie były używane przez długi czas lub zostały znacznie zmodyfikowane, zamieniając się w nowe słowo.
Na przykład słowo „pollera” używane w Ameryce Łacińskiej oznacza „spódnicę”, ale w Hiszpanii nie jest w ogóle używane. Obejmuje to również prieto (kolor czarny) i frazada (koc), co w języku hiszpańskim brzmiałoby odpowiednio jak murzyn i manta.
Dzięki Hindusom i innym ludom zamieszkującym kontynent do języka hiszpańskiego trafiło wiele nieznanych dotąd Hiszpanom słów.
- Naukowcy nazywają je indychenizmami.
- Na przykład papa (ziemniak), caucho (guma), lama (lama), quina (hina) i tapir (tapir) nie były w ogóle znane Hiszpanom przed przybyciem do Ameryki Południowej.
A z terytorium współczesnego Meksyku, z języka Azteków, Nahuatl, wywodzą się pojęcia używane dziś przez Meksykanów - cacahuete (orzech ziemny), hule (guma), petaea (tabakierka). Wiele słów wzięło się z potrzeby oznaczenia przedmiotów i roślin nieznanych wcześniej Hiszpanom.
Różnice fonetyczne między językami
W wymowie niektórych słów i liter można także doszukać się różnic pomiędzy klasycznym hiszpańskim a jego latynoamerykańską wersją. Ich pojawienie się wynika z tych samych powodów, co nowe koncepcje - niektórych dźwięków po prostu nie było w języku rdzennej ludności, nie słyszeli ich, a niektóre zostały wymówione na swój własny sposób. Ogólnie wymowa w wersji amerykańskiej jest łagodniejsza i bardziej melodyjna, słowa wymawiane są mniej ostro i wolniej.
Jorge Sánchez Mendez, językoznawca i naukowiec, opisuje ogólne brzmienie języka hiszpańskiego w różnych krajach Ameryki Łacińskiej:
- kataloński (klasyczny) – brzmi ostro i autorytatywnie, słowa wymawiane są mocno, stanowczo;
Na Antylach wręcz przeciwnie, wszystkie dźwięki wymawiane są cicho, mowa jest płynna, płynna;
Wariant andaluzyjski– jaśniejszy, dźwięczny i żywy;
W Meksyku mów cicho i powoli, mowa jest niespieszna i ostrożna;
W Chile i Ekwadorze– melodyjny, melodyjny, brzmi cicho i spokojnie;
a oto rozmowa na terenie Rio de la Plata wydaje się powolny, spokojny i niespieszny.
Główne różnice w wymowie są rejestrowane przez Instytuty Językoznawstwa, mają swoje własne nazwy i są następujące:
- Ta sama wymowa liter „r” i „l”, jeśli znajdują się na końcu sylaby. Ta cecha jest typowa dla populacji krajów Wenezueli i Argentyny, niektórych regionów stanu - Portoryko, Kolumbii i wybrzeży Ekwadoru. Na przykład calamares w transkrypcji wygląda tak -solado brzmi jak , a słowo amor brzmi jak .
- Zjawisko fonetyczne Yeismo– dźwięk kombinacji liter ll, np. „y” lub „zh” – w Argentynie. Na przykład słowo „calle” jest tłumaczone jako „ulica” i wymawiane jest w Hiszpanii, krajach Ameryki Łacińskiej i Argentynie. Występuje w Meksyku, Kolumbii i Peru, Chile i zachodnim Ekwadorze, a także na wybrzeżu Karaibów.
- Zmiana wymowy litery „s”, jeśli znajduje się na końcu sylaby, cecha ta nazywa się aspiracją. Jak na przykład w słowach: este (to) będzie brzmiało, wymawia się mosca (mucha). Czasami litera jest po prostu gubiona i niewymawiana - robi się z las botas (butów).
- Seseo – cecha fonetycznaь, występuje niemal we wszystkich krajach Ameryki Łacińskiej i polega na wymawianiu liter „s” i „z”, a czasami „s”, jako [s]. Na przykład, pobreza brzmi jak zapato -, a entices będzie wymawiane jak -.
- Przeniesienie akcentu w niektórych słowach na sąsiednią samogłoskę lub inną sylabę: pais czyta się tak jak w Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych.
Są to najczęstsze różnice; jest o wiele więcej mniejszych, które dotyczą różnej wymowy tego samego słowa. Pomimo tych różnic przedstawiciele stanów Ameryki Południowej nie mają trudności ze zrozumieniem Hiszpanów i siebie nawzajem.
Tworzenie słów
Latynosi częściej niż Hiszpanie używają przyrostków w słowach, przy czym głównymi z nich są –ico/ica i –ito/ita. Na przykład platita (pieniądze) pochodzi od słowa „plata”, ranchito (ranczo) od „rancho”, ahorita (obecnie) od „ahora”, a prontito (wkrótce) pochodzi od „pronto”. Ponadto niektóre rzeczowniki mają inny rodzaj niż w klasycznym języku hiszpańskim. Na przykład słowo „aktor” w Hiszpanii jest rodzaju męskiego i wymawia się je jako „comediante”, w Ameryce Łacińskiej „comedianta” jest rodzaju żeńskiego, w Hiszpanii „la lamada” jest rodzaju żeńskiego, w krajach Ameryki Łacińskiej „ell lamado” jest rodzaju męskiego.
To samo dotyczy zwierząt, dla których w języku katalońskim używa się jednego słowa i najczęściej jest to rodzaj męski. A w Ameryce Łacińskiej dodano także żeńskie: tygrysie, męskie. – tygrysia, samica (tygrys), kajman, samiec – kajmana, samica (kajmany), sapo, mąż – sapa, kobieta (ropucha).
Zasadniczo nowe słowa powstają poprzez wzięcie rdzenia pochodzenia innego niż hiszpańskie i dodanie do niego przyrostków i przedrostków. Podstawą są popularne amerykańskie koncepcje, dostosowane do konkretnej sytuacji i narodowości. Dodawane są do nich cząsteczki lub przyrostki słowotwórcze, które nadają im zupełnie inne znaczenie: -ada, -ero, -ear, -menta.
Wszystkie mają swoją historię, „narodowość” i znaczenie. Na przykład przyrostek –menta jest aktywnie używany w słowotwórstwie w dialekcie wenezuelskim i ma ogólne znaczenie: papelamnta – sterta papierów, perramenta – sfora psów. Przyrostek –io ma to samo znaczenie dla krajów Urugwaju i Argentyny – tablerio – kupa kamieni.
W słowach picada (ścieżka), sahleada (uderzenie szablą), nicada (towarzystwo dzieci), „-ada” ma znaczenie zbiorowe lub określa przynależność do czegoś. Więcej przykładów: gauchada (czynność charakterystyczna dla gaucho), ponchada (ilość rzeczy, które zmieszczą się na poncho) i tak dalej.
Ale przyrostek –ear tworzy nowe czasowniki lub rzeczowniki amerykańskie: tanguear – tańcz tango, jinitear – jeździć konno i inne przykłady. Język hiszpański w Ameryce Południowej jest bardziej mobilny, żywy i rozwijający się niż jego europejski odpowiednik. Tutaj następuje ciągłe uzupełnianie słownictwa, tworzenie nowych pojęć i zwrotów w związku z przemieszczaniem się ludności na kontynencie i przybyciem imigrantów.
Różnice gramatyczne
Cechy gramatyczne charakterystyczne dla Ameryki Łacińskiej mają swój własny system i są wynikiem wieloletniej ewolucji języka. W Hiszpanii pojęcie „rodzaju gramatycznego” odnosi się do obiektów nieożywionych.
W wersji latynoamerykańskiej występują słowa o tym samym znaczeniu, ale płci całkowicie przeciwnej. W Hiszpanii - el color (kolor), el fin (koniec), la bombilla (żarówka), la vuelta (kapitulacja), a w krajach Ameryki Południowej - la color, la fin el bombillo, el vuelto.
Końcówki liczby mnogiej są również systematycznie różne w różnych krajach: kawiarnia (1 kawiarnia) - kawiarnie (kilka kawiarni), te (herbata) - tes (kilka rodzajów herbaty), pie (noga) - ciasta (nogi) oraz w Ameryce Łacińskiej będą one nazywane odpowiednio: cafeses, teses, pieses.
- Osobliwości.
- Słowa, które w wersji południowoamerykańskiej występują wyłącznie w liczbie mnogiej (nożyczki, spodnie, szczypce), używane są także w liczbie pojedynczej: tijeraz – tiera (nożyczki), bombachas – bombacha (spodnie) i tenazas – tenaza (szczypce). Jeżeli rzeczownik kończy się na literę –ey, to zgodnie z zasadami języka hiszpańskiego liczbę mnogą tworzy się przez dodanie końcówki „-es”, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej końcówkę upraszcza się: buey (byk) - bueyes/bueys, lub rey (król) - reyes /reys.
Zwracając się do ludzi, Hiszpanie używają zaimka „ty” – vosotros, w Ameryce Łacińskiej zwracają się do nieznajomych – ustedes. Zaimek „ty” brzmi jak „vos” w Ameryce Południowej i jak „tu” w Europie.
Jako podsumowanie
Wynikiem porównania jest zrozumienie, że hiszpański jest językiem żywym i mówionym, dlatego rozwija się, oddycha i wchłania nowe słowa, pojęcia i wyrażenia. Zależy to od cech narodowych, terytorialnych i kulturowych osób, które się nim posługują. Wszelkie różnice są wynikiem naturalnego procesu ewolucji i w żaden sposób nie wpływają na zrozumienie dialektu hiszpańskiego przez przedstawicieli różnych krajów.
Jeśli zdecydujesz się na naukę języka, to niekoniecznie musisz znać te cechy i zapamiętywać je, aby podróżować do dowolnego kraju Ameryki Łacińskiej. Wystarczy klasyczna wersja hiszpańskiego, będziesz w stanie porozumieć się z miejscowymi, a obecność „własnych” słów jest charakterystyczna dla każdego języka, rosyjski nie jest wyjątkiem. W każdym regionie naszego kraju istnieje kilkadziesiąt zwrotów i pojęć używanych jedynie na niewielkim terytorium, co wcale nie przeszkadza nam w porozumiewaniu się, nawet mieszkając w różnych regionach Federacji Rosyjskiej.