Słownictwo ze względu na pochodzenie
1 .Oryginalnie rosyjskie to słowa, które powstały w języku rosyjskim na każdym etapie jego rozwoju.
Oryginalne słownictwo rosyjskie stanowi główny zbiór słownictwa języka rosyjskiego, określając jego specyfikę narodową. Oryginalne rosyjskie słowa obejmują 1) Indoeuropeizmy; 2) popularne słowa słowiańskie, 3) słowa pochodzenia wschodniosłowiańskiego, 4) właściwe słowa rosyjskie.
2 .Indoeuropeizmy to najstarsze słowa zachowane z epoki jedności indoeuropejskiej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek wielu językom europejskim i niektórym azjatyckim. Język indoeuropejski nazywany jest także prajęzykiem. Na przykład słowa matka, syn, córka, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp. Wracają do prajęzyka.
Wspólne słownictwo słowiańskie to słowa odziedziczone przez język rosyjski ze wspólnego języka słowiańskiego (proto-słowiańskiego), który stał się podstawą wszystkich języków słowiańskich. Słowa wspólnego pochodzenia słowiańskiego wyróżniają się maksymalną częstotliwością w mowie (pole, niebo, ziemia,). rzeka, wiatr, deszcz, klon, lipa, łoś, wąż, wąż, komar, mucha, przyjaciel, twarz, warga, gardło, serce, nóż, sierp, igła, ziarno, masło, mąka, dzwon, klatka, kwaśny; , kiwnij, zagotuj, włóż; ty, on, gdzie, tam; około, w, dla.)
Słownictwo wschodniosłowiańskie to słowa odziedziczone przez język rosyjski z języka wschodniosłowiańskiego (staroruskiego), który jest językiem wspólnym wszystkich Słowian wschodnich (Rosjan, Ukraińców, Białorusinów). Znaczna część słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego jest znana w językach ukraińskim i białoruskim, natomiast nie występuje w językach zachodniosłowiańskich i południowosłowiańskich, np.: gil (rosyjski), stgur (ukraiński), snyagur (białoruski) -zimovka (serbski) . Do słów pochodzenia wschodniosłowiańskiego należą na przykład słowa pies, wiewiórka, but, rubel, kucharz, cieśla, wieś, nag, palma, gotować itp.
W rzeczywistości słownictwo rosyjskie to słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie jego niezależnego istnienia, kiedy języki rosyjski, ukraiński i białoruski zaczęły się rozwijać równolegle. Podstawą właściwych rosyjskich słów był cały dotychczasowy materiał leksykalny i słowotwórczy. Prawidłowo rosyjskie pochodzenie obejmuje na przykład słowa przyłbica, czarodziej, kołowrotek, dziecko, nieśmiałość itp.
3. Objawy staro-cerkiewno-słowianizmu:
1. Fonetyczny
a) kombinacje częściowo-wokalne ra, la, re, le, korelujące z rosyjskimi kombinacjami pełnego wokalu oro, olo, ere (brama - brama).
b) początkowe kombinacje ra, la korelujące z rosyjskim rho, lo (wieża - łódź)
c) spółgłoska shch, na przemian z t, w języku rosyjskim h (oświetlenie - świecenie - świeca)
d) inicjał e w języku rosyjskim o (wielki - jeden)
e) e pod wpływem akcentu przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim ё (krzyż - ojciec chrzestny)
f) połączenie zhd u nasady z rosyjskim zh (ubrania - ubrania)
2. Instrumenty pochodne
a) przedrostki pre-, through- z rosyjskim pere-, through- (przekroczenie - przekroczenie)
b) przedrostki iz- z rosyjskim vy- (wylać - wylać)
c) przyrostki rzeczowników abstrakcyjnych –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (życie, modlitwa)
d) części złożonych słów z dobrem, dobrem, poświęceniem, złem-
3. Morfologiczne
a) przyrostki stopnia najwyższego –eysh, -aysh
b) przyrostki imiesłowowe –ashch(yashch), -ushch(yushch) w języku rosyjskim –ach(yach), -uch(yuch) (płonący - gorący)
Jedno słowo może mieć kilka znaków pozwalających zakwalifikować je do starosłowianizmu.
Czasami obecność elementu staro-cerkiewno-słowiańskiego nie oznacza, że późniejsze zapożyczenia pochodziły ze staro-cerkiewno-słowiańskiego (przedolimpijskiego).
Losy starosłowianizmów:
1) Słowiańszczyzny staro-cerkiewne całkowicie zastąpiły oryginalne rosyjskie słowa (niewola - pełna)
2) Słowiańszczyzny staro-cerkiewne są używane wraz z rodzimymi rosyjskimi słowami (ignoramus - ignoramus). W takich parach słowiańskości staro-cerkiewne oznaczają pojęcia abstrakcyjne lub mają konotację powagi, książkowości, mają różną zgodność i różnią się leksykalnie (gorąco - palący).
Starosłowianizmy mogą być:
1. Neutralny stylistycznie (artysta, czas, ubiór, władza)
2. Książkowy, z nutką powagi (drżenie, wyschnięcie)
3. Przestarzały (młody, breg, dlan).
Starosłowianizmy są używane w YHL do celów stylistycznych, aby przekazać powagę, parodystyczną redukcję stylu, efekt komiczny, aby stworzyć tymczasowy smaczek i archaizację stylu.
4. Przy bezpośrednim kontakcie między narodami zapożyczanie odbywało się ustnie (skandynawskie, fińskie i tureckie). Latynizmy zapożyczano na piśmie, grecyzmy zapożyczano ustnie i na piśmie.
1. Skandynawskie - szwedzkie, norweskie, fińskie - najwcześniejsze zapożyczenia (śledź, marka, bicz, zamieć, Igor, Oleg).
2. Turecki - (11-17 w.) szarfa, but, brokat, stodoła.
3. Grecki – przeniknęły do języka rosyjskiego jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa, kiedy Ruś handlowała z Grecją, wraz z przyjęciem chrześcijaństwa (koniec X w.) zostały zapożyczone poprzez księgi liturgiczne (ołtarz, ambona, lalka, ogórek, statek ). Język grecki został wzbogacony o terminologię naukową; terminy greckie zostały zapożyczone z innych języków lub stworzone według wzorów greckich (alfabet, apostrof, gramatyka).
4. Latynizmy – duża liczba w słownictwie terminologicznym (akcent, łącznik, orzeczenie). Latynizmy przenikały poprzez mediację grecko-bizantyjską, polską i ukraińską (XV-XVII w.). Od XVIII wieku wielki wpływ na język rosyjski (autor, student, dziekan, moneta, konstytucja).
5. Języki germańskie
a) Niemieckie – początki penetracji sięgają czasów starożytnych (gotyckie), najaktywniejsze od początku XVIII wieku. (Piotra 1), są to terminy wojskowe (żołnierz, oficer), terminy rzemieślnicze (puzzle, stół warsztatowy), nazwy zwierząt i roślin, przedmioty, terminy medyczne (krawat, marynarka, ziemniak, ratownik medyczny, myśliwy)
b) holenderski – w epoce Piotra I głównie zagadnienia związane z gospodarką morską (najazd, proporzec, jacht, fregata, biuro)
c) Angielski – w XVI w. zapożyczenie terminów morskich. Od XIX wieku terminy techniczne, sportowe, społeczno-polityczne, rolnicze (przewozy. Szyny, befsztyk, sport, tenis, klub, lider)
6. Języki romańskie
a) Francuskie - przenikają z XVII-XIX wieku. i obejmują różne sfery życia (rajstopy, gorset, partyzantka, ziemianka, marynarka wojenna, parlament, zabawa, fabuła)
b) włoski – głównie terminy artystyczne (aria, solo, impresario, fortepian, barykada, makaron, papier, gazeta)
c) Hiszpański – gitara, serenada, karmel
5. Oznaki zaciągnięcia pożyczki:
1) Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem
2) francuski – końcowe samogłoski akcentowane (płaszcz), kombinacje ue, ua w środku wyrazu (sylwetka), końcowe –azh (masaż).
3) Niemiecki – kombinacje szt, xt (pasztet, zegarek)
4) Angielski – kombinacja j (jazz, budżet)
5) Latynizmy - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, prezydent, stopień)
II. Słownictwo z punktu widzenia zasobu aktywnego i pasywnego
1. Słownik języka rosyjskiego stale się zmienia i udoskonala w procesie swojego historycznego rozwoju. Zmiany w słownictwie są bezpośrednio związane z działalnością produkcyjną człowieka, z rozwojem gospodarczym, społecznym i politycznym społeczeństwa. Słownictwo odzwierciedla wszystkie procesy historycznego rozwoju społeczeństwa. Wraz z pojawieniem się nowych przedmiotów i zjawisk pojawiają się nowe pojęcia, a wraz z nimi słowa służące do nazywania tych pojęć. Wraz ze śmiercią pewnych zjawisk słowa je określające wychodzą z użycia lub zmieniają swoje znaczenie. Biorąc to wszystko pod uwagę, słownictwo języka narodowego można podzielić na dwie duże grupy: Słownik aktywny i słownik pasywny.
2. W aktywne słownictwo obejmuje te słowa codziennego użytku, których znaczenie jest jasne dla wszystkich osób mówiących danym językiem. Słowa tej grupy pozbawione są jakichkolwiek oznak starzenia.
3. DO słownictwo pasywne Należą do nich takie, które albo mają wyraźną konotację przestarzałości, albo odwrotnie, ze względu na swoją nowość, nie stały się jeszcze powszechnie znane i nie są również w codziennym użyciu.
Wyrazy bierne dzielą się z kolei na przestarzałe i nowe (neologizmy).
4. Jedna grupa przestarzałych słów składa się z tych, które już całkowicie wyszły z użycia z powodu zniknięcia tych pojęć, które oznaczały: bojar, veche, streltsy, gwardzista, samogłoska (członek dumy miejskiej), burmistrz itp. Słowa tej grupy nazywane są historyzmami. Kolejna grupa przestarzałych słów składa się z archaizmy, tj. słowa, które w procesie rozwoju języka zostały zastąpione synonimami, będącymi innymi nazwami tego samego pojęcia. Do tej grupy zaliczają się na przykład słowa fryzjer – fryzjer; to to; więcej - ponieważ; gostba – handel; powieki - powieki; piit – poeta; komon – koń; Lanita - policzki; podżegać - podżegać; łóżko - łóżko itp. Oba te przestarzałe słowa są używane w języku fikcji jako sposób na odtworzenie określonej epoki historycznej. Mogą być sposobem na nadanie mowie tonu komicznego lub ironicznego. Archaizmy są częścią tradycyjnego poetyckiego wzniosłego słownictwa (na przykład słowa: breg, policzki, młodość, to, oczy, to itp.). Stosowanie historyzmów i archaizmów w specjalistycznej literaturze naukowo-historycznej pozbawione jest już szczególnej specyfikacji stylistycznej, pozwala bowiem na trafne leksykalne scharakteryzowanie opisywanej epoki.
5. Nowe słowa, które pojawiają się w języku w wyniku pojawienia się nowych pojęć, zjawisk, cech, nazywane są neologizmami (od rp. neos - nowy + logos - słowo). Neologizm, który powstał wraz z nowym przedmiotem, rzeczą lub pojęciem, nie jest od razu włączany do aktywnego składu słownika. Kiedy nowe słowo staje się powszechnie używane i dostępne dla publiczności, przestaje być neologizmem. Na przykład słowa radziecki, kolektywizacja, kołchoz, link, kierowca traktora, członek Komsomołu, leninista, pionier, Michurinets, budowniczy metra, Tselinnik, Łunnik, kosmonauta i wiele innych. Z biegiem czasu wiele z tych słów również staje się przestarzałych i staje się pasywnymi w języku.
6. Oprócz neologizmów, które są własnością języka narodowego, podkreślane są nowe słowa utworzone przez tego czy innego autora. Niektóre z nich weszły do języka literackiego, np.: rysunek, mój, wahadło, pompa, przyciąganie, konstelacja itp. (w Łomonosowie); przemysł, miłość, roztargnienie, wzruszenie (w Karamzinie); zanikać (u Dostojewskiego) itp. Inne pozostają częścią tzw. okazjonalnych formacji autorskich. Pełnią funkcje figuratywne i ekspresyjne jedynie w indywidualnym kontekście i z reguły tworzone są w oparciu o istniejące modele słowotwórcze, np.: mandolina, bez uśmiechu, sierp, młot, szambelan i wiele innych Majakowskiego; szturmował, awanturował się z B. Pasternakiem; mokhnatinki, Kraj mrówek i Kraj Murawska – A. Tvardovsky; do magii, celofanu itp. od A. Woznesenskiego; boczny, nieznajomość, świat, nieelastyczny i inne – E. Jewtuszenko. A.I. ma wiele nietypowych słów. Sołżenicyn, zwłaszcza wśród przysłówków: odwrócił się gotowy, rzucił się do przodu, uśmiechnął się szeroko.
§ 12. SŁOWNICTWO WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA ROSYJSKIEGO Z PUNKTU WIDZENIA JEGO POCHODZENIA
Język jest najbardziej żywy, najbardziej
Obfite i silne połączenie, współ-
Łącząc przestarzałe, żywe i
Przyszłe pokolenia ludzi w jedno
Wielka historycznie żywa całość.
K.D. Uszynski
Ze względu na pochodzenie słownictwo języka rosyjskiego dzieli się na dwie grupy: pierwotny I pożyczone. Główną część naszego słownictwa stanowią rodzime rosyjskie słowa. Ze względu na czas powstania można je podzielić na trzy warstwy:
- pospolity słowiański (przed V w.);
- Wschodniosłowiański lub staroruski (od I do XIV wieku);
- Właściwie rosyjski (od ХІΥ - ХΥ wieków do czasów współczesnych).
„Rodowód” języka rosyjskiego jest ciągły, a jego początek ginie w głębi wieków. Słynny językoznawca Ferdinand de Saussure zauważył, że nie da się wskazać daty narodzin ani śmierci konkretnego języka naturalnego: języki „płynnie rozwijają się” od jednego do drugiego. W ten sposób naukowcy udowodnili, że większość języków ludów Eurazji miała wspólnego przodka - prajęzyk indoeuropejski. Słowa indoeuropejskie mają podobne znaczenie i skład dźwiękowy w językach słowiańskich, zachodnioeuropejskich i indyjskich. Obejmuje to wiele terminów pokrewieństwa ( matka, syn, brat, siostra, wdowa), nazwy zwierząt i roślin ( wilk, brzoza), działania ( dawaj, bierz). Zwyczajowo włącza się zarówno słowa indoeuropejskie, jak i faktycznie pospolite słowiańskie do wspólnego słowiańskiego funduszu leksykalnego: w I tysiącleciu pne. jeden z dialektów języka indoeuropejskiego dał początek językowi prasłowiańskiemu – wspólnemu przodkowi wszystkich języków słowiańskich. W rzeczywistości popularne słowa słowiańskie (proto-słowiańskie) tworzą ogromną warstwę w oryginalnym słownictwie rosyjskim; ich odpowiedniki w innych językach słowiańskich różnią się tylko nieznacznie pod względem brzmienia i znaczenia. Właściwie powszechne słownictwo słowiańskie obejmuje następujące grupy tematyczne:
Zjawiska naturalne ( wiosna, zima, mróz);
Części ciała człowieka ( głowa, twarz, mózg, brwi, usta);
Świat warzyw ( las, drzewo, lipa, jęczmień);
Świat zwierząt ( koń, kot, wrona);
Żywność ( owsianka, kwas chlebowy, mleko, smalec);
Artykuły gospodarstwa domowego ( warkocz, sito, stół);
Mieszkania ( ściana, podłoga, piec, próg);
Abstrakcyjne koncepcje ( dobro, prawda, smutek);
Oznaki ( stary, biały, głupi);
Działania ( tkać, siać, gotować);
Liczby ( pięć, siedem, sto).
Około VI – IX w. W języku prasłowiańskim powstały trzy duże grupy dialektów: południowej, zachodniej i wschodniej. Języki rosyjski, białoruski i ukraiński wywodzą się ze starożytnych dialektów wschodniosłowiańskich, które w XIX wieku wyłoniły się jako niezależne języki. Powszechny język wschodniosłowiański nazywano staroruskim. Do słów znanych wyłącznie w językach wschodniosłowiańskich należą: wujek, siostrzeniec, pasierbica, zięba, gil, kania, kawka, opady śniegu, turzyca lodowa, krzak brązowy, brązowy, szary, gęsty, czujny, gotowany, tutaj, całkowicie, dzisiaj, czterdzieści, dziewięćdziesiąt.
Właściwie za rosyjski uważa się słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim po jego oddzieleniu od staroruskiego w okresie od XV wieku do czasów współczesnych. W rzeczywistości rosyjskie słowa wyrażają pojęcia związane z pojawieniem się nowych obiektów i zjawisk, rozwojem nauki, kultury i technologii. W strukturze są to słowa pochodne, utworzone zarówno z rodzimego języka rosyjskiego, jak i z zapożyczonych leksemów: zamieć, raz, murarz, gospodarstwo domowe, depozyt książek, strażak, gołąbki, dżem, pieczołowicie, uważnie, odważnie, smutek.
Wśród słów języka rosyjskiego znajduje się wiele zapożyczeń, które pojawiły się w języku w różnych epokach w wyniku kontaktów politycznych, kulturowych i gospodarczych z innymi narodami. Wśród zapożyczeń szczególne miejsce zajmują słowiańskości staro-cerkiewne.
Współczesna językoznawstwo dysponuje potężnymi metodami, dzięki którym można podnieść zasłonę przed tym, jak mówili ludzie, którzy żyli kilka tysięcy lat temu i nie pozostawili po sobie żadnych pisanych pomników. Naukowcy wykorzystują dźwięki i morfemy do rekonstrukcji słów prajęzyka. Uzyskane informacje okazują się cenne nie tylko dla językoznawców: język otwiera przed nami okno w przeszłość. W końcu, jeśli w języku praindoeuropejskim istniały słowa określające pewne przedmioty, narzędzia, produkty, rośliny, były one znane naszym odległym przodkom.
Słowa języka praindoeuropejskiego mówią nam o naturze otaczającej starożytnych Indoeuropejczyków. Najwyraźniej nasi przodkowie żyli na terytorium o górzystym krajobrazie: byli otoczeni wysokimi górami, wzgórzami - korzeń * Hek, r- zrekonstruowano to znaczenie. Z gór płynęły strumienie: *Hap „szybko płynąca rzeka, strumień”. Wodę pozbawioną znaku szybkości nazywano inaczej: * uet -\ *uot -ort.
Na tym górzystym terenie rosły następujące drzewa: * berHk „brzoza”, * baHk, o „buk”, * (s)k, robo „grab”, * Hos „jesion”, *ei\oi „cis”, *peuk \uk „jodła”, „świerk”, „sosna”, * perku „dąb górski”. Ściśle z nimi związane są imiona bogów nieba, grzmotów i deszczu w różnych językach indoeuropejskich: pospolity słowiański Perun, litewski Perkunas, łotewski Perkons, starożytny indyjski Parjanya, albański Perendi, do których się zwracano w piosenkach z prośbą o zesłanie deszczu na ziemię.
Na podstawie rekonstrukcji nazw roślin uprawnych i dzikich, a także narzędzi rolniczych można postawić przypuszczenie, gdzie żyli starożytni Indoeuropejczycy przed rozpoczęciem Wielkiej Migracji. Jeśli to Europa, to nie Europa Północna - tam nie rosną dęby; To nie jest Europa Wschodnia – nie ma tam dużych pasm górskich, a już na pewno nie jej środkowej, płaskiej części. Jeśli jest to Azja, to ojczyzna przodków może znajdować się w basenie Morza Śródziemnego, wraz z Bałkanami i północną częścią Bliskiego Wschodu: Azją Mniejszą i górzystymi regionami Górnej Mezopotamii.
________________________________________________________________________
*Do języków południowosłowiańskich zalicza się: bułgarski, serbsko-chorwacki, macedoński, słoweński; na zachodniosłowiański - język polski, czeski, słowacki, górno- i dolnołużycki
**Języki semickie są jedną z gałęzi ogromnej makrorodziny języków semicko-chamickich. Ukazuje się w Azji Zachodniej i Afryce. Żywe języki: hebrajski, zachodnie dialekty Syrii, wschodnie dialekty Iraku, Iranu, Turcji. Mała rodzina językowa Zakaukazia, składająca się z języków kartwelskich, obejmuje gruziński, mingrelski, łaz i swań.
Zrekonstruowane pospolite indoeuropejskie nazwy zwierząt wskazują również na południowe położenie indoeuropejskiego domu przodków: wraz z wilk, niedźwiedź, cietrzew spotkałem i Krab.
Istnieje jeszcze jeden poważny argument przemawiający za tym, że Indoeuropejczycy zamieszkiwali terytorium Bałkanów, w tym Bliskiego Wschodu i Zakaukazia, południowego Turkmenistanu, sąsiadującego przez długi czas z ludami Azji Zachodniej. Są to liczne zapożyczenia w językach indoeuropejskich z języków starożytnych Azji Zachodniej, przede wszystkim protosemickiego i protokartwelskiego**.
(M. Novikova-Grund)
Rosyjski system leksykalny w swojej nowoczesnej formie nie pojawił się natychmiast. Proces tworzenia słownictwa jest długi i złożony, ściśle związany z historią rozwoju narodu rosyjskiego. Leksykologia historyczna wyróżnia dwa główne sposoby rozwoju systemu leksykalnego: 1) pojawienie się słów oryginalnych, tj.
Istniejące od dawna, stale, od niepamiętnych czasów i 2) zapożyczające słowa z innych języków.
W ujęciu chronologicznym wyróżnia się następujące grupy oryginalnych słów rosyjskich, które łączy pochodzenie lub geneza (geneza grecka - pochodzenie): indoeuropejskie, pospolite słowiańskie, wschodniosłowiańskie (lub staroruskie) i właściwe rosyjskie.
Indoeuropejskie to słowa, które po upadku indoeuropejskiej wspólnoty etnicznej (koniec epoki neolitu) zostały odziedziczone przez starożytne języki tej rodziny językowej, w tym język potocznosłowiański. Zatem niektóre określenia pokrewieństwa będą wspólne dla wielu języków indoeuropejskich: matka, brat, córka; nazwy zwierząt, produkty spożywcze: owca, byk, wilk, mięso, kość itp.
Wspólne słowiańskie (lub prasłowiańskie) to słowa odziedziczone przez język staroruski z języka plemion słowiańskich, które na początku naszej ery zajmowały rozległe terytorium Europy Wschodniej, Środkowej i Bałkanów. Był używany jako pojedynczy środek komunikacji aż do około VII wieku. N. tj., tj. aż do czasu, gdy w wyniku osadnictwa Słowian (rozpoczęło się wcześniej, ale największe natężenie osiągnęło w VI-VII w.) rozpadła się także wspólnota językowa. Powszechne nazwy słowiańskie to te kojarzone ze światem roślin: dąb, lipa, świerk, sosna, klon, jesion, czeremcha, las, las sosnowy, drzewo, liść, gałąź, gałązka, kora, konar, korzeń; nazwy roślin uprawnych: proso, jęczmień, owies, pszenica, groch, mak; nazwy procesów i narzędzi pracy: tkanina, kucie, chłosta, motyka, czółenko; nazwy mieszkania i jego części: dom, baldachim, podłoga, dach; nazwy ptaków domowych i leśnych: kura, gęś, słowik, szpak; nazwy produktów spożywczych: kwas chlebowy, galaretka, ser, smalec itp.
Wschodniosłowiańskie (lub staroruskie) to słowa, które począwszy od VIII wieku. powstał dopiero w języku Słowian Wschodnich (przodków współczesnych Rosjan, Ukraińców i Białorusinów), zjednoczonych w IX wieku. duże państwo feudalne - Ruś Kijowska. Leksykologia historyczna wciąż posiada niewiele informacji na temat specyfiki starożytnego słownictwa wschodniosłowiańskiego. Nie ma jednak wątpliwości, że istnieją słowa znane tylko trzem językom wschodniosłowiańskim. Do takich słów należą na przykład nazwy różnych właściwości, cech, działań: szary, dobry, dudnienie; określenia pokrewieństwa, imiona codzienne: pasierbica, wujek, koronka, cmentarz; nazwy ptaków, zwierząt: zięba, wiewiórka; jednostki liczenia: czterdzieści, dziewięćset; kilka słów o ogólnym tymczasowym znaczeniu: dzisiaj, nagle itp.
Właściwie rosyjskim są wszystkie słowa (z wyjątkiem zapożyczonych), które pojawiły się w języku już w momencie jego kształtowania się, najpierw jako języka narodu wielkoruskiego (od XIV w.), a następnie jako narodowego języka rosyjskiego (od XIV w.). XVII wiek). Właściwie rosyjskie będą na przykład nazwy działań: gruchanie, chudnięcie, miażdżenie, karcenie, narzekanie; nazwy artykułów gospodarstwa domowego, produktów spożywczych: tapety, napromienianie, okładki, gołąbki, kulebyaka; nazwy pojęć abstrakcyjnych: wynik, oszustwo, objaśnienie, doświadczenie i wiele innych. itp.
Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. W procesie użytkowania na większość z nich miał wpływ język zapożyczony. Stopniowo słowa zapożyczone, zasymilowane (z łac. assimilare – asymilować, przyrównać) przez zapożyczony język, weszły do słów w powszechnym użyciu i nie były już postrzegane jako obce. W różnych epokach do języka oryginału przenikały słowa z innych języków (wspólnosłowiański, wschodniosłowiański, właściwy rosyjski).
W zależności od języka, z którego pochodzą dane słowa, można wyróżnić dwa rodzaje zapożyczeń: 1) zapożyczenia pokrewne (z rodziny języków słowiańskich) i 2) zapożyczenia obce (z języków innego systemu językowego). Do pierwszego typu zaliczają się zapożyczenia z pokrewnego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego (czasami w literaturze językoznawczej nazywa się go starobułgarskim). Drugi obejmuje zapożyczenia z języka greckiego, łacińskiego, tureckiego, skandynawskiego, zachodnioeuropejskiego (romańskiego, germańskiego itp.).
1) powiązane pożyczki:
Słowiańszczyzny staro-cerkiewne, w porównaniu z odmianami rosyjskimi, mają cechy dźwiękowe (fonetyczne), morfologiczne i semantyczne.
Do głównych dźwięków dźwiękowych zalicza się: 1) niezgoda, por.: brama – brama, niewola – pełnia; 2) inicjał ra, la, por.: równy, wieża - parzysty, łódź; 3) kombinacja zhd, spółgłoska shch, por.: chodzenie - idę, zapalanie - świeca; 4) e na początku wyrazu i przed twardą spółgłoską, por.: jednostka – jeden, palec – naparstek itp.
Cechami morfologicznymi są np. poszczególne elementy słowotwórcze: 1) przedrostki voz- (dawać, oddawać), over- (nadmierne) itp.; 2) przyrostki -stvi(e) (dobrobyt), -ch(iy) (łowca), -zn (życie), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (posiadający wiedzę, topiący się, leżący, płonący ); 3) charakterystyczne pierwsze części wyrazów złożonych: bóg-, dobro-, zło-, grzech-, dusza-, dobro- itp. (Bogobojny, cnotliwy, zły, wypadający z łask, korzystny dla duszy, błogosławieństwo).
2) zapożyczenia językowe:
Zapożyczenia z języka greckiego. Do zapożyczeń zaliczają się np. słowa komnata, naczynie, krzyż, chleb (pieczony), łóżko, kociołek itp. Zapożyczenia były znaczące w okresie od IX do XI wieku. i później (tzw. wschodniosłowiański). Należą do nich słowa z zakresu religii: klątwa, anioł, arcybiskup, demon, metropolita, chór, lampa, ikona, arcykapłan, kościelny; terminy naukowe: matematyka, filozofia, historia, gramatyka; określenia codziennego użytku: wanna, łaźnia, latarnia, łóżko, notatnik; nazwy roślin i zwierząt: cyprys, cedr, burak, krokodyl itp. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedziny sztuki i nauki: trochęe, anapest, komedia, płaszcz, wiersz, idea, logika, fizyka, analogia itp.
Zapożyczenia z łaciny: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itp.
Z języków tureckich: trawa z piór, jerboa, perły, bożek, pałac, koraliki itp.
W języku rosyjskim jest stosunkowo niewiele zapożyczeń skandynawskich (na przykład szwedzkich, norweskich). Większość z nich sięga czasów starożytnych. Pojawienie się tych słów wynika z wczesnych stosunków handlowych. Jednak przenikały nie tylko słowa słownictwa branżowego, ale także terminy morskie i słowa potoczne. Tak pojawiły się imiona własne Igor, Oleg, Rurik, poszczególne słowa jak śledź, skrzynia, pud, hak, kotwica, sneak, plisa, bicz, maszt itp.
Zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich:
W języku niemieckim występuje szereg słów ze słownictwa branżowego, wojskowego, codziennego oraz słów z dziedziny sztuki, nauki itp.: rachunek, znaczek; kapral, obóz, kwatera główna; krawat, buty, stół warsztatowy, dłuto, stolarka; szpinak; sztaluga, kapelmistrz, krajobraz, ośrodek. Niektóre terminy żeglarskie są holenderskie: bojer, stocznia, proporzec, port, dryf, pilot, marynarz, reda, flaga, flota itp.
Z angielskiego: bojkot, przywódca, wiec; tunel, trolejbus, koszykówka, piłka nożna, sport, hokej, meta; stek, ciasto, budyń itp. (komputer, wyświetlacz, plik, bajt.
W języku francuskim pojawiają się indywidualne zapożyczenia z XVIII-XIX w., takie jak słowa potoczne: biustonosz, garderoba, kamizelka, płaszcz, rajstopy; rosół, marmolada, kotlet, toaleta, a także słowa ze słownictwa wojskowego, sztuki itp.: artyleria, batalion, garnizon, kanonada; aktor, plakat, sztuka, reżyser itp.
Wśród innych zapożyczeń z Europy Zachodniej wyróżnia się terminologia muzyczna pochodzenia włoskiego: aria, allegro, libretto, tenor, bravo, slapstick, sonata, karnawał, ca-vatina; Niektóre słowa codziennego użytku obejmowały także: wermiszel, makaron (przeszedł przez język francuski), gondola itp. Niewielka liczba słów pochodziła z języka hiszpańskiego: serenada, kastaniety, gitara, mantyla, następnie: karawela, karmel, cygaro, pomidor itp.
Istnieje kilka zapożyczeń z języka fińskiego: mors, kluski, zamieć; z węgierskiego: bekesha, gospodarstwo rolne.
Oprócz pojedynczych słów język rosyjski zapożyczył pewne elementy słowotwórcze. Na przykład przedrostki a-, anty-, archi- z języka greckiego: apolityczny, antyartystyczny; przyrostki -ist, -ism, -er, -ir(at) z języków zachodnioeuropejskich: ocherkist, bolszewizm, chłopak, militaryzacja itp.
Interesujące Cię informacje możesz także znaleźć w wyszukiwarce naukowej Otvety.Online. Skorzystaj z formularza wyszukiwania:
Więcej na temat 11. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia pochodzenia. Oryginalne słownictwo rosyjskie i zapożyczone; znaki zapożyczonych słów:
- 35. Klasyfikacja słownictwa rosyjskiego ze względu na jego pochodzenie. Słownictwo oryginalne i zapożyczone.
- Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego z punktu widzenia pochodzenia. Oryginalne słownictwo rosyjskie. Starosłowiańskie.
- Tworzenie słownictwa języka rosyjskiego. Oryginalne słownictwo rosyjskie i zapożyczone
- 12. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia sfery użytkowej i ekspresyjno-stylistycznej.
- 32. Klasyfikacja słownictwa rosyjskiego ze względu na zakres jego użycia. Warunki i profesjonalizm. Sposoby tworzenia specjalnego słownictwa. Funkcjonalne i stylistyczne użycie słownictwa specjalnego.
WYKŁAD 10. SŁOWNICTWO JĘZYKA ROSYJSKIEGO I JEGO OPIS
Pytania do nauki:
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zasobu czynnego i biernego.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia sfery jego użycia.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zróżnicowania stylistycznego.
1. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia. Słownictwo współczesnego rosyjskiego języka literackiego kształtowało się przez wiele stuleci, a głównym źródłem jego uzupełnienia zawsze były jego własne zasoby - rodzime rosyjskie słowa, z których ponad 90% znajduje się w słowniku SRLYN. Z punktu widzenia tworzenia rodzimego słownictwa rosyjskiego można w nim znaleźć kilka warstw historycznych:
Słowa wspólnego funduszu indoeuropejskiego (najstarsza warstwa) - te słowa, które przeszły ze wspólnego języka indoeuropejskiego na prasłowiański, z prasłowiańskiego na staroruski i ze staroruskiego na język rosyjski w jego współczesnym zrozumienie - pojęcia pokrewieństwa, nazwy zwierząt, drzew, substancji, minerałów, zjawisk naturalnych (matka, brat, córka, owca, byk, wierzba, mięso, kość, porządek, patrz, bosy, stary);
Słowa języka prasłowiańskiego (powszechnego słowiańskiego) (sprzed VI wieku naszej ery) to słowa znane obecnie wszystkim ludom słowiańskim (dąb, sosna, groch, gałąź, gwałtowny, kuźnia);
Słowa języka staroruskiego (pospolitego wschodniosłowiańskiego) (od VI do XIV-XV w. n.e.) (wujek, siostrzeniec, blondyn, bezinteresowny, podczas nieobecności);
Słowa współczesnego języka rosyjskiego (po 14-15 wiekach naszej ery)
Odegrał ważną rolę w powstaniu i rozwoju rosyjskiego języka literackiego. staro-cerkiewno-słowiański - język słowiańskich przekładów ksiąg greckich, przekładów dokonanych przez Cyryla i Metodego oraz ich uczniów w 2. połowie IX w.
Starosłowiańskie mają swoje własne znaki:
1) fonetyczny:
niepełne kombinacje ra, la, re, le (w odniesieniu do rosyjskich pełnych samogłosek oro, olo, ere);
początkowe kombinacje ra, la (z rosyjskim rho, lo);
spółgłoska shch (zwykle na przemian ze st) (po rosyjsku h);
początkowe e w języku rosyjskim o (esen);
dźwięk e pod akcentem przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim ё (o);
kombinacja zhd w katalogu głównym (po rosyjsku zh);
2) słowotwórstwo:
przedrostki: pre-, Through- (z rosyjskim pere-, Through);
przyrostki: -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
części słów złożonych: dobro(o)-, dobro(o)-, ofiary(o)-, zło(o)-;
3) morfologiczne:
przyrostki stopnia najwyższego –eysh-, -aysh-;
przyrostki imiesłowowe -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(po rosyjsku -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Inaczej potoczyły się losy słowiańszczyzny staro-cerkiewnej w języku rosyjskim: w niektórych przypadkach całkowicie zastąpiły one rodzime słowa rosyjskie, w innych słowiańskości staro-cerkiewne używane są razem ze słowami rosyjskimi.
W przypadku bezpośredniego kontaktu między narodami zapożyczanie odbywało się ustnie. W ten sposób do języka rosyjskiego weszły słowa z języków skandynawskich, fińskich i tureckich. Słowa zostały zapożyczone z języka łacińskiego w formie pisemnej. Grecyzmy zapożyczano zarówno ustnie, jak i pisemnie.
Najwcześniejsze zapożyczenia sięgają języków skandynawskich (szwedzkiego i norweskiego), fińskiego, tureckiego itp.
W XI-XVII wieku od Języki tureckie zapożyczano nazwy artykułów gospodarstwa domowego, odzieży, tkanin, zwierząt, roślin, słów związanych ze sprawami wojskowymi, handlem itp. Należą do nich takie jak but, skrzynia, wódz, niewierny itp.
Greckie słowa (zapożyczone pod koniec X w.) poprzez księgi liturgiczne: ołtarz, biblię.
Latynizmy (zapożyczony w XV-XVII w. poprzez język polski i ukraiński po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję). Obecnie szeroko stosowane w terminologii międzynarodowej (kworum, kolokwium, zakwaterowanie).
Zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich
Języki germańskie Języki romańskie
Niemiecki Goll. język angielski ks. To. hiszpański
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z reformami Piotra I (przyczółek, żołnierz);
Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z rozwojem spraw morskich za czasów Piotra I (stocznia, pilot, flaga, flota);
Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z rozwojem przemysłu stoczniowego pod rządami Piotra I (barka, bryg, szkuner, kadet);
Słowa te mają końcowe samogłoski akcentowane w niezmienialnych rzeczownikach, kombinacje –ue-, -ua- w środku wyrazu, końcowe –azh itp. (bagaż, witraże, rolety, tłumik);
Przede wszystkim terminy z historii sztuki (aria, brawo, solfeggio) przeszły z języka włoskiego na język rosyjski;
Niewiele jest słów w języku rosyjskim, które przeszły z języka hiszpańskiego (walka byków, walka byków, gitara, kastaniety).
Słowa, które przeszły do języka rosyjskiego, różnią się stopniem opanowania:
Słowa, które mocno weszły do systemu leksykalnego języka rosyjskiego i są postrzegane jako pierwotnie do niego należące;
Egzotyki to słowa, które zapożyczony język odbiera jako obce i w większości nie da się ich przetłumaczyć (spaghetti, proszę pana, rolety);
Barbarzyństwo to obce słowa. nie w pełni opanowany przez zapożyczony język, najczęściej z powodu trudności w przyswajaniu gramatyki.
Kalka - słowo wzorowane na odpowiadającym mu słowie obcym, przekazujące jego części składowe za pomocą rosyjskich elementów słowotwórczych (pisownia).
Kalka pochodna - słowa, które zapożyczyły semantykę pewnych części słowotwórczych z ich odpowiedników w języku obcym.
Kalka semantyczna - wyrazy, które zapożyczyły jedno ze znaczeń leksykalnych od swoich obcojęzycznych odpowiedników - zazwyczaj figuratywne (paznokieć, dotyk).
Pół kalki technicznej - słowa składające się z elementów zapożyczonych i oryginalnych, ale strukturą słowotwórczą odpowiadającą słowu prototypowemu języka obcego (ludzkość, radio, telewizja).
2. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zasobu czynnego i biernego. Centralna część słownictwa składa się ze słów istotnych dla współczesnych użytkowników danego języka. Należą do nich przede wszystkim powszechnie używane słownictwo. Takie słowa definiują kompozycję aktywne słownictwo języka .
Jednak aktywne słownictwo obejmuje nie tylko powszechnie używane słowa: obejmuje także specjalne terminy i profesjonalizmy, które są ograniczone w użyciu, słowa książkowe, słownictwo wyrażające emocje itp. Słowa aktywnego słownictwa nie mają ani śladu przestarzałości, ani cienia nowości.
Słownictwo pasywne to część słownictwa obejmująca słowa rzadko używane w codziennej komunikacji i nie zawsze zrozumiałe dla native speakerów. Albo przestały być istotne, niezbędne w procesie komunikacji, stały się nieaktualne (słowa nieaktualne), albo wręcz przeciwnie, pojawiły się stosunkowo niedawno i nie stały się jeszcze znane, istotne i nie weszły całkowicie do powszechnego użytku ( neologizmy).
Przestarzały - słowa, które wyszły z aktywnego użycia, ale pozostają w słownictwie pasywnym. Dzielą się na dwie grupy: historyzm (słowa, które wyszły z użycia ze względu na to, że przedmioty lub zjawiska, które oznaczają, odeszły z życia) i archaizmy (przestarzałe nazwy współczesnych obiektów, zjawisk, wyparte przez synonimy z aktywnego słownika).
Rodzaje archaizmów : fonetyczny, akcentologiczny, morfologiczny, słowotwórczy, leksykalny, semantyczny.
Neologizmy – nowe słowa stworzone dla określenia nowych przedmiotów, zjawisk, dla wyrażenia nowych pojęć. Z chwilą ich pojawienia się wchodzą do słownictwa biernego i do dziś pozostają neologizmami, dopóki nie stracą konotacji nowości i świeżości. Wtedy stają się one powszechnie używane i wchodzą do słownika czynnego, przestając być neologizmami.
Neologizmy leksykalne - Są to nowo utworzone i zapożyczone słowa.
Neologizmy semantyczne – słowa, które nabrały nowego znaczenia w pewnym okresie historycznym.
Okazjonalizmy – słowa utworzone „przy okazji” i użyte raz. Nazywa się je również neologizmami autorskimi, powstałymi z pewnym naruszeniem, odchyleniem od normy słowotwórczej.
Potencjał - słowa stworzone zgodnie z prawami systemowego słowotwórstwa i skontrastowane z prawdziwymi słowami. Sporadyczne słowa przeciwstawia się tym, które są powszechnie akceptowane w danym społeczeństwie.
3. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia zakresu jego użycia. W słownictwie współczesnego języka rosyjskiego, z punktu widzenia jego użycia, wyróżnia się dwie główne warstwy: słowa narodowe i słowa ograniczone w ich użyciu (funkcjonowaniu) przez gwarę i środowisko społeczne.
Popularne słownictwo to słownictwo powszechnie używane przez wszystkich mówiących po rosyjsku. Jest niezbędnym materiałem do wyrażania pojęć, myśli i uczuć. Większość tych słów jest stabilna i używana we wszystkich stylach języka.
Słownictwo dialektalne charakteryzuje się ograniczonym użyciem. Nie jest częścią systemu leksykalnego języka potocznego. To lub inne słowo dialektalne należy do jednego lub więcej dialektów języka narodowego.
Dialekt - odmiana języka funkcjonująca na określonym terytorium i charakteryzująca się specyficznymi cechami dialektalnymi (oprócz cech właściwych całemu językowi).
Słownictwo dialektalne - są to słowa charakterystyczne dla jednego dialektu // kilku dialektów. W oparciu o charakter różnic w słownictwie dialektalnym rozróżnia się słowa kontrastowe i nieprzeciwstawne (słowa, które istnieją w niektórych dialektach, a w innych nie są używane ze względu na brak odpowiadających im przedmiotów, pojęć itp.).
Terminologia – zbiór specjalnych słów (terminów) z różnych dziedzin nauki i techniki funkcjonujących w obszarze komunikacji zawodowej.
Termin to słowo lub wyrażenie będące nazwą koncepcji naukowej lub technicznej.
Funkcje terminu : 1) mianownik (nazwa); 2) ostateczne (ostateczne).
Metody tworzenia terminów :
Semantyczny: metaforyczne przeniesienie znaczeń słów zwyczajnych na nazwy pojęć specjalnych – w tym przypadku terminologizowane jest jedno ze znaczeń wyrazu wieloznacznego;
Morfologiczne: metody przyrostka, przedrostka, przyrostkowo-przedrostkowego, dodawania, skrótu;
Syntaktyczny: tworzenie terminów i wyrażeń, które mogą składać się z dwóch, trzech lub więcej słów.
Nomenklatura - jest to zbiór specjalnych terminów-nazw stosowanych w danej dziedzinie nauki, nazw typowych przedmiotów danej nauki (w odróżnieniu od terminologii, która obejmuje oznaczenia pojęć i kategorii abstrakcyjnych).
Profesjonalizm - słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy zespołu, którego łączy zawód.
Słownictwo slangowe - słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy społecznej lub innej grupy ludzi zjednoczonych wspólnotą zainteresowań i działań. Żargony pozbawione są inicjatywy strukturalno-językowej i różnią się od powszechnie używanego słownictwa przede wszystkim słownictwem i frazeologią.
Słownictwo argotyczne - to słownictwo grup ludzi, które chcą, aby ich język był „tajny”, niezrozumiały dla innych. Głównym celem argotu jest klasyfikacja treści mowy, chęć użycia specjalnie wymyślonych lub sztucznie zdeformowanych słów, które są całkowicie niezrozumiałe dla innych. Ten „język” służył jako jeden ze sposobów ochrony interesów zawodowych lub środek samoobrony w warunkach wędrownego życia, na przykład wśród wędrownych rzemieślników i handlarzy, biednych muzyków. W słownictwie argotycznym znajdują się także słowa z życia codziennego grup zdeklasowanych (złodzieje, włóczędzy, ostrzyciele kart).
4. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zróżnicowania stylistycznego. Język istnieje jako system stylów, tj. jego odmiany funkcjonalne, z których każda charakteryzuje się pewnym wyborem i użyciem środków językowych odpowiadających określonej sferze komunikacji.
W stylistyce języka rosyjskiego zwykle wyróżnia się style funkcjonalne: dziennikarski, oficjalny, biznesowy, naukowy i potoczny.
Słownictwo dzieli się na interstyl (neutralne zastosowanie we wszystkich stylach) i stylistycznie namalowany (użycie charakterystyczne dla bardzo specyficznego stylu i ze względu na przywiązanie do niego nie może być użyte w innym).
Punktem wyjścia w stylistycznym zróżnicowaniu słownictwa jest neutralny słownictwo , który reprezentuje główny zestaw słów, na tle którego inne jednostki leksykalne są postrzegane jako zabarwione stylistycznie, przypisane w ich użyciu do określonego stylu, tej lub innej funkcjonalnej odmiany mowy pisanej lub ustnej.
Słownictwo pisane nosi wyraźny ślad książkowości i należy wyłącznie lub w przeważającej mierze do mowy pisanej.
Wysoki słownictwo stosowany w dziennikarstwie i oratorium. Stanowi integralną część wyrazistych środków fikcji, gdzie realizuje specjalne funkcje estetyczne. Takie słowa mają znaczenie oceniające, co wyjaśnia ich ekspresyjny wpływ.
Oficjalne słownictwo biznesowe – jest cechą charakterystyczną języka dokumentów urzędowych oraz mowy urzędniczej i administracyjnej. Oficjalne słownictwo biznesowe okazuje się ograniczać do określonej sfery komunikacji i zwykle nie wykracza poza jej granice.
Słownictwo mowy ustnej jest nacechowany stylistycznie. Nie jest używany w specjalnych formach mowy pisanej i ma charakter potoczny.
Słownictwo konwersacyjne - to słowa używane w nieformalnej, swobodnej komunikacji. Będąc stylistycznie zabarwioną warstwą słownictwa, słownictwo potoczne nie wykracza poza słownictwo języka literackiego.
Słownictwo potoczne - słowa zredukowane stylistycznie, które w odróżnieniu od słownictwa potocznego wykraczają poza ściśle ustandaryzowany język literacki.
Słownictwo potoczne i potoczne służy jako ważny konstruktywny element w organizowaniu codziennego stylu konwersacji.
Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia
| Nazwa parametru | Oznaczający |
| Temat artykułu: | Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia |
| Rubryka (kategoria tematyczna) | Edukacja |
System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał natychmiast. Proces jego powstawania był bardzo długi i złożony.
W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest w nim także wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa stanowią integralną część współczesnego słownika jako grupa oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego.
Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów z pierwotnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalnego słownictwa rosyjskiego): 1) indoeuropejskie (indoeuropeizmy); 2) pospolite słowiańskie (pospolite slawizmy); 3) wschodniosłowiański / staroruski (slawizmy wschodnie / starorusyzmy) i 4) właściwy rosyjski (rusjanizmy).
Słownictwo indoeuropejskie (indoeuropeizmy) to słowa, które zachowały się we współczesnym języku rosyjskim od czasów wspólnoty indoeuropejskiej (2 tysiąclecie p.n.e.) i z reguły mają odpowiedniki w innych językach indoeuropejskich:
– warunki pokrewieństwa. Na przykład: matka, ojciec, syn, córka;
- Zwierząt. Na przykład: owca, mysz, wilk, świnia.
Wspólne słownictwo słowiańskie (powszechne slawizmy) to słowa, których istnienie datuje się na epokę wspólnego języka słowiańskiego (przed VI w. n.e.). Obejmują one:
– niektóre nazwy części ciała człowieka (oko, serce, broda itp.);
– niektóre nazwy zwierząt (kogut, słowik, koń, daniel itp.);
– słowa oznaczające zjawiska naturalne i okresy czasu (wiosna, wieczór, zima itp.);
– nazwy roślin (drzewo, gałąź, dąb, lipa itp.);
– nazwy kolorów (biały, czarny, jasny brąz itp.);
– słowa określające osady, budynki, narzędzia itp. (dom, baldachim, podłoga, schronienie itp.);
– nazwy wrażeń zmysłowych (ciepły, kwaśny, nieświeży itp.).
Słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie) (slawizmy wschodnie i staroruskie) - słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Europie Wschodniej (VI – IX w.), a także w okresie kształtowania się języka staroruskiego język (IX – XIV w.).
Właściwie słownictwo rosyjskie (rusizmy) to słowa, które pojawiły się w języku narodu wielkoruskiego (XIV–XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowy XVII w. do współczesności).
Oprócz oryginalnego słownictwa w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie. Zapożyczone słownictwo jest również genetycznie heterogeniczne. Składa się ze słów staro-cerkiewno-słowiańskich i niesłowiańskich (obcych).
Zapożyczanie to przenoszenie elementów z jednego języka na drugi w wyniku kontaktów językowych i interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowywane przez zapożyczony język, dostosowując się do jego cech. Podczas tej adaptacji zostają one zasymilowane do tego stopnia, że ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane jedynie przez etymologów. Na przykład: gang, palenisko, but, kozak (turecki). W przeciwieństwie do słów całkowicie zasymilowanych (opanowanych), słowa obce zachowują ślady obcego pochodzenia w postaci unikalnych cech brzmieniowych, ortograficznych i gramatycznych. Często słowa obce oznaczają rzadko używane, specjalne pojęcia, a także pojęcia charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Przykładowo: kynologia to dziedzina wiedzy naukowej o psach, ich rasach i opiece nad nimi, hipologia to dziedzina wiedzy naukowej o koniach, kimono to japoński strój męski i damski w formie szaty, gujawa to roślina owocowa z tropikalnej Ameryki.
Zapożyczenia słowiańskie dzielą się zazwyczaj na słowiańskość staro-cerkiewną i slawizm.
Zapożyczenia staro-cerkiewno-słowiańskie (slawistyzmy staro-cerkiewne) rozpowszechniły się na Rusi po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Οʜᴎ wywodzi się z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który przez długi czas używany był w szeregu państw słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczeń greckich ksiąg liturgicznych. Jego południowosłowiańska podstawa organicznie zawierała elementy z języków zachodnich i wschodniosłowiańskich, a także wiele zapożyczeń z języka greckiego. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język kościelny (z tego powodu nazywany jest czasem cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewnym bułgarskim). Z języka starosłowiańskiego na język rosyjski przeszły na przykład terminy kościelne (kapłan, krzyż, laska, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne (władza, łaska, harmonia, katastrofa, cnota itp.).
W języku rosyjskim występują slawizmy – słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruskiego (białorusianizm), ukraińskiego (ukrainizm), polskiego (polonizmy) itp.
Opublikowano na ref.rf
Na przykład: barszcz (ukraiński), kluski (ukraiński), kluski (ukraiński), kofta (polski), sztetl (polski), monogram (polski), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na płaszczyźnie codziennej, ekonomicznej, politycznej i kulturalnej, w języku rosyjskim pojawiały się także elementy zapożyczone z języków niespokrewnionych.
Istnieje kilka klasyfikacji zapożyczeń z języków obcych.
Biorąc pod uwagę zależność stopnia opanowania słów obcych, ich strukturę i specyfikę funkcjonowania, wyróżnia się słowa zapożyczone, egzotykę i barbarzyństwo.
Słowa zapożyczone to słowa, które zostały całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortopepicznie), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) zasymilowane do języka będącego następcą.
Biorąc pod uwagę zależność od struktury, wyróżnia się trzy grupy słów zapożyczonych:
1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: junior (fr.
Opublikowano na ref.rf
junior), anakonda (anakonda hiszpańska), rzutki (rzutki angielskie);
2) słowa utworzone morfologicznie przez afiksy języka następczego. Na przykład: tanket-k-a (fr.
Opublikowano na ref.rf
tankietka), kibit-k-a (t. kibit);
3) wyrazy, w których część słowa obcojęzycznego zastąpiono elementem rosyjskim. Na przykład: shorts (short-s; rosyjska końcówka liczby mnogiej -ы zastępuje angielską liczbę mnogą -s).
Egzotyki to słowa będące narodowymi nazwami przedmiotów gospodarstwa domowego, rytuałów, zwyczajów konkretnego ludu lub kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następczym. Przykładowo: taksówka – powóz jednokonny w Anglii; gejsza – w Japonii: kobieta przeszkolona w zakresie muzyki, tańca, umiejętności prowadzenia pogawędek i zapraszana do roli gościnnej gospodyni na przyjęciach, bankietach itp.; dekhkanin – w środę.
Opublikowano na ref.rf
Azja i Iran: chłop.
Barbarzyństwem (inkluzje języka obcego) są słowa, wyrażenia i zdania, które znajdują się w środowisku języka obcego, nie opanowane lub słabo opanowane przez język następczy i przekazane w języku następcy za pomocą języka źródłowego. Na przykład: NB (nota bene) – „zwróć uwagę”, happy end – „happy end”.
Szczególną grupę stanowią internacjonalizmy – słowa prezentowane w różnych, ale nie blisko spokrewnionych językach (stowarzyszenie, biurokracja itp.)
Ze względu na język źródłowy zapożyczenia w językach obcych dzieli się na różne grupy.
W języku rosyjskim niewielką część stanowią zapożyczenia z języków skandynawskich. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo branżowe. Na przykład: peeling (holenderski draaien), wake (holenderski kielwater), paragon (holenderski kvitantie).
Zapożyczenia z języka greckiego (grecyzmy) zaczęły przenikać do słownictwa oryginalnego w okresie jedności pansłowiańskiej. W okresie od IX do XI wieku miały miejsce znaczne zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedzin sztuki i nauki. Na przykład: apatia (grecka apatheia), apokryfa (grecka apokryphos), hel (grecka hēlios), delfin (grecka delphis (delphinos)), cyprys (grecka kyparissos).
Zapożyczenia z języków tureckich (języków tureckich) przedostały się do języka rosyjskiego zarówno w wyniku rozwoju więzi handlowych i kulturowych, jak i w wyniku starć militarnych. Główną częścią turkizmów są słowa pochodzące z języka tatarskiego (wyjaśniają to warunki historyczne - jarzmo tatarsko-mongolskie). Na przykład: ambal (hammal arabski), gazela wola (kazachski žijrän), dzhigit (turecki jigit), osioł (turecki äšäk), karawana (tat.), kopiec (tat.), skrzynia (tat.).
Zapożyczenia z języka łacińskiego (latynizmy) uzupełniły głównie język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głos (łac. vōtum), hegemon (gr. hēgemōn), quinta (łac. quinta).
Zapożyczenia z języka angielskiego (anglicyzmy) sięgają XIX – XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, techniki, sportu itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: siatkówka, dandys, kuter.
Zapożyczenia z języka francuskiego (galicyzm) XVIII–XIX w. - ϶ᴛᴏ słownictwo potoczne. Na przykład: dodatek (fr.
Opublikowano na ref.rf
accessoir), galop (fr.
Opublikowano na ref.rf
galop), dekorator (fr.
Opublikowano na ref.rf
dekorator).
Zapożyczenia z języków germańskich (germanizmów) reprezentowane są przez szereg słów ze słownictwa handlowego, wojskowego, codziennego oraz słowa z dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: sprzęt (niem. Apparatur), wartownia (niem. Hauptwache), generałowie (niem. Generalität).
Zapożyczenia z języka włoskiego reprezentowane są głównie przez terminy muzyczne. Na przykład: allegro (włoskie allegro), adagio (włoskie adagio), sopran (włoski sopran), powóz (włoski carreta).
Zapożyczenia z innych języków. Na przykład: karma (sanskrycka karma), łosoś kumpel (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), kimono (kimono japońskie), Maya (japońskie Amer.
Opublikowano na ref.rf
Indianie), maina (fińskie mainas), fiesta (hiszpańska fiesta), kastaniety (hiszpańskie castaňetas).
Słowa zapożyczone obejmują również kalki.
Tracing to proces tworzenia słów z materiału oryginalnego według modeli języków obcych. Słowa kalkowe powstają poprzez zastąpienie każdej znaczącej części obcego słowa morfemem występującym w języku rosyjskim. Na przykład: elementy łacińskiego słowa in-sect-um zastępuje się odpowiednio składnikami rosyjskimi na-sekom-oe.
Ślady derywacyjne to wyrazy powstałe w wyniku przełożenia wyrazów obcych na części morfologiczne z zachowaniem struktury derywacyjnej słowa zapożyczonego. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórcza słowa. Na przykład: francuskie słowo solid-ite w języku rosyjskim jest morfemicznie zastępowane słowem gęstość; self-service (angielski) – samoobsługa; drapacz chmur (angielski) – drapacz chmur, selbst-kosten (niemiecki) – koszt własny itp.
Ślady semantyczne to słowa, które pod wpływem odpowiedniej próbki języka obcego nabierają dodatkowego znaczenia. Przykładowo: pod wpływem przenośnego znaczenia francuskiego słowa clou (gwóźdź) – „główna przynęta przedstawienia teatralnego, program” – w języku rosyjskim pojawiają się wyrażenia gwóźdź sezonu, gwóźdź koncertu; pod wpływem przenośnego znaczenia niemieckiego słowa Plathform (platforma) - „program, zbiór zasad partii politycznej” w języku rosyjskim pojawia się określenie platforma gospodarcza i podobne.
Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia - pojęcie i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia” 2017, 2018.