Z pewnością każdy z nas spotkał się z następującą sytuacją. Dyktujesz swój adres obcokrajowcowi E-mail, a gdy dojdziesz do ikony @, wpadasz w lekkie osłupienie, bo na poziomie podświadomości rozumiesz, że jeśli użyjesz słowa „pies”, na pewno zostaniesz źle zrozumiany.
Trzeba powiedzieć, że Rosjanie nie są jedynymi wynalazcami w tym zakresie, którzy postanowili nadać symbolowi @ zwierzęcy przydomek. We Włoszech na przykład nazywa się go „ślimak” i, powiedzmy sobie szczerze, bardziej przypomina ślimaka @ niż psa, ale Grecy kojarzą ten symbol z kaczką i nazywają ją „παπάκι”.
JAK NAZYWA SIĘ IKONA @ W JĘZYKU ANGIELSKIM I HISTORIA SYMBOLU
Tymczasem, angielskie imie Symbol @ jest jednym z najbardziej logicznych i prostych. Kiedy dyktujesz swoje adres e-mail Do obcokrajowca wystarczy powiedzieć „at” – dokładnie na tym polega „zawijas”. kraje anglojęzyczne. I oto powód. Faktem jest, że początkowo ten symbol w starych drukowanych dokumentach został zastąpiony Przyimek angielski„at” lub francuskie „à”, a znak ten używany był głównie w gazetach, informując o zakupie lub sprzedaży czegoś. Prosty przykład. Wyrażenie „Pan White kupił ten dom za 100 000 dolarów” mogłoby wyglądać tak, jakby „Pan White kupił ten dom za 100 000 dolarów”.
Obraz „Rynek w porcie”, Emanuel de Witte
Jednak to nie drukarze jako pierwsi wymyślili ikonę @. Po prostu pożyczyli go od handlarzy na rynku, a sprzedawcy wykorzystali go ponownie do wskazania cen, na przykład „12 jabłek po 1 dolara” – czyli „sprzedaję tuzin jabłek za jednego dolara”. Trzeba powiedzieć, że symbol był międzynarodowy i pomagał w dokonywaniu transakcji bez niepotrzebne słowa I głęboka wiedza Języki.
„Wielki Targ Rybny”, obraz Jana Brueghela Starszego.
Jeśli jednak zagłębisz się jeszcze głębiej w dżunglę historii symbolu @, odkryjesz zupełnie „szokującą prawdę”. Faktem jest, że ikona @ nie została wymyślona przez kupców, ale przez średniowiecznych mnichów. Po raz pierwszy dobrze nam wszystkim znanym zawijasem użył w 1345 roku bizantyjski kronikarz Konstantyn Manasses, który umieścił go zamiast litery „A” w słowie „Amen”. To prawda, dlaczego Konstantin to zrobił, badacze nigdy się nie dowiedzieli.
No to ruszamy! Średniowieczni mnisi zaczął aktywnie używać znaku @ do zastępowania nimi o, do, o - ten prosty trik pozwolił zaoszczędzić drogi pergamin i cenny atrament. Nawiasem mówiąc, znak @ jest nadal często nazywany „at”, nie tylko w krajach anglojęzycznych. Na przykład pod tą nazwą pojawia się w arabski I gruziński języki (آتْ), a także w esperanto(ĉe-signo), hinduski(Na), islandzki(lokalne „hjá” jest właściwie tłumaczeniem słowa at) i tajski(Na). Ponadto jest to nazwa symbolu w Hongkong, Makau, Litwa, Łotwa I Estonia. W innych językach wyrażenie „w tempie” jest przypisane do „psa”, co tłumaczy się jako „według szacunków”, dlatego ikona nazywa się np. Nepal.
25 GBP W JEDNYM @
W Hiszpania I Portugalia symbol @ był historycznie nazywany Arroba i był używany do oznaczenia 25 funtów, a we Włoszech był używany do odzwierciedlania przy zapisywaniu jednostki masy w oparciu o pojemność standardowej amfory. Do dziś przetrwał na przykład dokument sporządzony przez florenckiego Francesco Lapi. Poinformował w nim, że sprzedał wino w Peru w ilości @ i po korzystnej cenie. Dokument datowany jest na 4 maja 1536 roku i został wysłany z Sewilli do Rzymu.
I do dziś w Hiszpania, Portugalia, Meksyk I Brazylia w przypadku ikony @ używane jest to samo słowo arroba - stara nazwa nawiasem mówiąc, miara wagi 25 funtów w Brazylii i Portugalii nadal oznacza 15 kilogramów. W Francja ikona @ ma kilka nazw, ale czasami można ją również nazwać arobas, co ponownie kojarzy się z miarą 25 funtów (przeliczona arroba), jednak dziś słowo to jest używane coraz rzadziej. W Katalonii @ jest czasami nazywane arrova – ponownie zmieniono nazwę na arroba.
@ W ŚWIECIE ZWIERZĄT
A jednak skojarzenia ze zwierzętami w odniesieniu do symbol @- Najpopularniejszy. A tak na marginesie, orientacyjnie. Warto chociaż szybko przestudiować listę, aby zrozumieć, że wszyscy jesteśmy bardzo różni, a to samo może nam przypominać zupełnie inne rzeczy.
1. B Niemcy@ zwany klammeraffe, co, nawiasem mówiąc, oznacza „małpi ogon”. Ten symbol jest również nazywany Afryka– aapstert, Chiny– xiao laoshu (小老鼠), w Rumunia– maimuţă, w Francja– kolejka do singa i wejścia Luksemburg– afeschwanz. Ale w Polska Ikona nazywana jest po prostu małpą – małpą lub małpką. Symbol otrzymał tę samą nazwę w Chorwacja I Indonezja, V Serbia(majmun) i w Słowenia(afna). W Macedonia@ nazywa się maјmunche, co oznacza „mała małpa” i in Bułgaria jedna z nazw symbolu maymunki-a to „małpa A”.
2. Duńczycy I Norwegowie Symbol przypomina ogon świni, tak tłumaczy się słowo grisehale, używane w Danii i Norwegii. Jednak w Norwegii mają też zapasową nazwę muzyczną dla znaku @ – krøllalfa, co oznacza „skręconą harfę”.
3. Mieszkańcy Szwecja poszli dalej niż ich skandynawscy sąsiedzi, nazywają @snabel-a, co oznacza „trąba słonia”. Jednak trunk @ jest czasami nazywany zarówno w Danii, jak i w Wyspy Owcze– Ciekawe, czy mieszkańcy Farrer widzieli kiedyś żywe słonie?
4. B Włochy@ zwany chiocciola, czyli „ślimak”. Ikona kojarzona jest ze ślimakiem Korea. Jednak ich słowo golbaeng-i (골뱅이) lub daseulgi (다슬기) jest bardziej, powiedzmy, szczegółowe i tłumaczy się jako „ślimak słodkowodny bez macek”. W języku walijskim, co jest powszechne w Walia, @ nazywa się malwen lub malwoden, co oznacza również „ślimak”. W Francja@ bywa też nazywane escargotami – tu tłumaczenie nie jest potrzebne, francuskie ślimaki escargot znają wszyscy: jeśli ich nie jadłeś, to na pewno o nich słyszałeś.
5. Ormianie i Rosjanie myślą podobnie, w Armenia@ nazywa się shnik, co oznacza „szczeniak”.
6. Ale w niektórych obszarach Chiny ikona nazywa się myszą, zastanawiam się, jak nazywają mysz komputerową?
7. B Finlandia wszystko jest całkiem interesujące. Tutaj @ jest najczęściej nazywane „kissanh nt”, co oznacza „koci ogon”; nawiasem mówiąc, Finowie często używają tego znaku podczas pisania, aby wskazać dźwięk „miau”!
8. B Grecja„Pies” zamienił się w kaczkę, a dla oznaczenia tego symbolu używa się słowa παπάκι (papaki).
9. B Węgry Ale @ ma zupełnie nieprzyjemną nazwę. Tutaj symbol nazywa się kukac, co tłumaczy się jako „robak”. Nie mogę nie pamiętać „Mowgli”: „I nazywali cię też robakiem, dżdżownicą!”
SMACZNE NAZWY SYMBOLÓW @
Być może pamiętacie, że w latach 90. ikonę @ nazywano czasem bułką? W naszym kraju jednak nazwa ta nie przyjęła się, że tak powiem, „pies” wygrał „kok” w językowym pojedynku. Jednak w niektórych krajach zakorzeniły się również jadalne nazwy ikony.
1. Na przykład Duńczycy czasami nazywany kanelbulle, co oznacza „bułka cynamonowa”.
2. Mieszkańcy Katalonia Często słowem ensaïmada określa się @ - tak nazywają się bułki typowe dla Majorki, notabene kształtem są bardzo podobne, zdjęcie wypieków poniżej.
3. B Azerbejdżan symbol nazywa się ət, co można przetłumaczyć jako „mięso” lub „jedzenie”. Gdzie jest logika?
4. B Bułgaria@ często nazywany jest banitsą – tak też nazywa się bułgarskie ciasto o skręconym kształcie.
5. B Japonia do oznaczenia symbolu @ najczęściej używa się słowa attomāku, które jest tłumaczeniem na język danego kraju wschodzące słońce Wyrażenie angielskie„na znak”, czyli „znak”, ale czasami znak tutaj nazywany jest naruto (naruto) ze względu na wiry w Cieśninie Naruto, a także ze względu na narutomaki - rodzaj kamaboko, tradycyjny składnik ramenu lub udon. Zdjęcie produktu poniżej.
6. Mieszkańcy wymyślili także smaczną nazwę dla symbolu. Izrael, tutaj @ nazywa się strudel.
7. B Republika Czeska I Słowacja Ikona nazywa się zavináč, co oznacza „bułeczki rybne”, zwykle robione ze śledzia.
PRAWIE JAK LITERA „A”
Wielu osobom symbol @ przypomina nam A, co w zasadzie jest logiczne. I ten fakt odzwierciedlone w wielu językach świata. Więc w Grenlandia@ nazywa się aajusaq, co oznacza „coś, co wygląda jak A”. Indonezja symbol ma kilka nazw, od prostego „skręconego A” - bundar lub bulat po artystyczne: „wężowe A” (keong) i „małpie A” (monyet). W języku bułgarskim @ ma również dodatkową nazwę - klomba, co oznacza „źle napisaną literę A”.
Nawiasem mówiąc, w 2004 roku do alfabetu Morse'a dodano znak @. Tutaj jest to oznaczone następującą kombinacją kropek i myślników: ·-·-·. Nawiasem mówiąc, jest to jedyna poważna zmiana, jaką wprowadzono w kodzie Morse'a od czasu drugiej wojny światowej.
Spodobał Ci się materiał? Dołącz do nas na Facebooku
Julia Malkowa- Yulia Malkova - założycielka projektu strony internetowej. W przeszłości Redaktor naczelny Projekt internetowy elle.ru i redaktor naczelny serwisu cosmo.ru. O podróżach mówię dla przyjemności własnej i moich czytelników. Jeśli jesteś przedstawicielem hoteli lub biura turystycznego, ale się nie znamy, możesz skontaktować się ze mną mailowo: [e-mail chroniony]
Łuk-wow!
Hiszpanie przypisują psom dźwięk „guau-guau”, mieszkańcy Bangladeszu rejestrują ich szczekanie jako „gheu-gheu”. Chińczycy i Japończycy uważają, że pies szczeka wydając dźwięk „wan-wan”, podczas gdy Koreańczycy słyszą go jako „człowiek-człowiek”. Francuzi mają kilka opcji nagrywania szczekania: „wa-wa”, „woof-woof” i „jap-jap”. Wśród narodów Afryka Południowa psy mówią dźwiękami „blef-blef”, „hau-hau” i „keef-keef”. Albański i Rumuńskie psy szczekać, jakby ostrzegając: „Hum-ham!” Węgierskie i niemieckie zwierzaki wydają się być zaskoczone: „Wow, wow!” Psy włoskie i bułgarskie preferują dźwięk „łuk-łuk”. Wśród Arabów i Turków psy wymawiają „jak-jak”. Czworonogi angielskie i amerykańskie – szczególnie duże – szczekają surowo: „Hau-hau!” Mają też na stanie inne wyrażenia: „raf-raf”, „af-af”, a nawet „bow-wow”. Mały piesek szczeka „yap-yip” lub „yip-yip” po angielsku.
Wrona!
Koguty europejskie pieją mniej więcej w ten sam sposób: we Francji pieją „kokoriko”, w Hiszpanii i Niemczech – „kikiriki”, we Włoszech – „kokkode”, w Holandii – „kukeleku”, w Danii – „kikiliki”, w Finlandii – „ kukkokyeku”. Najbardziej oryginalny dźwięk wydaje kogut język angielski: „Cock-a-doodle-doo!” Koguty pieją niezwykle Wyspy Owcze(„kakkularako”), w Islandii („gagalago”) i w Turcji („u-uryu-uuyu”). Im dalej od Europy, tym wybór jest bardziej zróżnicowany: wśród Wietnamczyków pieje kogut „o-o-o-o”, u Japończyków „kokekokko”, a wśród Filipińczyków „tiktilyaok”.
Miau miau!
Oink-oink!
Jak przywołać kota
„Kitty-kitty” to imię używane w odniesieniu do kotów w Finlandii i Szwecji. Koty hiszpańskie, holenderskie, greckie i portugalskie nazywane są dźwiękiem „ps-ps”. Podobne znaki wywoławcze używane są w Turcji („pissy-pissy”), Anglii („puss-puss”), Gruzji i Mołdawii („pis-pis”). We Francji koty nazywane są „minu-minu”, w Hiszpanii – „misu-misu”, w Niemczech – „mits-mits”, w Chinach – „mi-mi-mi”. Amerykańskie koty ogoniaste i pręgowane reagują na „kitty-kitty-kitty”, czeskie koty reagują na „chi-chi-chi”, japońskie koty reagują na „shu-shu-shu”, a estońskie koty reagują na „kisyu-kisyu-kisyu ”. Jeśli wołasz kota francuskiego, cmoknij go w usta, a jeśli wołasz kota belgijskiego, gwiżdż.
Z pewnością zainteresowało Cię pytanie, dlaczego wymowa dźwięków zwierząt jest zawsze inna w różnych krajach. I dlaczego w Anglii „hau” brzmi jak „yap-yap”, a w Japonii jak „kyan-kyan”.
Cały powód jest taki, że my, ludzie, a nie zwierzęta, mówimy inaczej. Sposób, w jaki odbieramy ich dźwięki, świadczy o wyjątkowości języki ludzkie. Zatem we wszystkich językach krowa mówi coś bliskiego „mu” - z wyjątkiem urdu, gdzie mówi „bae”. Podobnie jest z kotem – wszędzie mówi coś bliskiego „miau”, a tylko po japońsku mówi „nya”.
Sugerujemy obserwowanie sposobu mówienia zwierząt inne języki, któremu towarzyszą wspaniałe ilustracje angielskiego artysty Jamesa Chapmana.
Pies szczeka
W Rosji – hau, hau, aw-aw.
W Danii - vov-vov (vov vov).
W Holandii - mały waf waf, średni wof wof (woef wof).
W Anglii - yap yap/arf arf - mały, wuf-woof/ruff-ruff - średni (woof woof/ruff ruff), łuk wow - duży.
W Finlandii - małe hau hau, średnie i duże vuff i rouf.
We Francji – ouah ouah.
W Niemczech - wau wau - małe i średnie, wuff wuff - duże.
Na Węgrzech – wow-wow (vau vau).
We Włoszech - arf-arf/bau-bau (arf arf/bau bau).
W Japonii - kian-kian.
W Hiszpanii - guau lub gua (guau/gua) - małe, guav (guav) średnie, guf-guf (guf guf) duże.
W Szwecji - vuv-vuv (vov vov).
W Turcji – hov hov.
Kot miauczy
W Rosji - miau.
W Danii - miav.
W Holandii - miauw.
W Anglii - mio (miau).
W Finlandii - miau-miau.
We Francji - miaou.
W Niemczech - miaou.
W Grecji, miau.
Na Węgrzech - miau.
We Włoszech - miaou.
W Japonii - nyan-nyan lub nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
W Hiszpanii – miao.
W Szwecji - mjan mjan.
W Turcji - miyav.
Na Łotwie - nau-nau
Kot mruczy
W Rosji - mrrrr.
W Danii - pierr.
W Holandii - prrr (prrr).
W Anglii – mruczenie.
W Finlandii - hrr (hrr).
We Francji - ronron.
W Niemczech - por. (sr).
Na Węgrzech – dormitorium.
We Włoszech – mruczenie.
W Japonii – goro goro.
W Hiszpanii - rrr (rrr).
Zadzwoń do kota
W Rosji kotek to kotek.
W Danii - Kissar Kissar (kissar-kissar).
W Holandii - poes poes/ps ps ps.
W Anglii - Cipka-cipka, Cipka-cipka.
W Finlandii - kis-kis.
We Francji – minu-minu, bi biss.
W Niemczech - mietz mietz.
W Grecji - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
Na Węgrzech - kik-kik (cic-cic).
We Włoszech - vieni rico.
W Hiszpanii – misu misu.
W Szwecji - pocałunek-pocałunek.
W Turcji - pissy pissy (pissy-pissy).
Kogut pije
W Rosji - wrona.
W Danii - kikiliks (kykyliky).
W Holandii - kukeleku.
W Anglii - kurek-doodle-doo kurek-a-doodle-doo.
W Finlandii – kukko kiekuu.
We Francji – cocorico.
W Niemczech - kikeriki.
W Grecji – kikiriku/kikiriki.
Na Węgrzech - kukuriku.
We Włoszech - chicchirichi.
W Japonii - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
W Hiszpanii – quiquiriquí/kikiriki.
W Szwecji – kukeliku.
W Turcji - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (zaimek: oo-oore-oo)).
Żaba
W Rosji - kva-kva, bre-ke-keks-kvarax.
W Danii - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
W Anglii - rechot.
W USA - Ribbit.
W Finlandii - kvaak.
W Niemczech - quaak-quaak.
Na Węgrzech - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
We Włoszech - cra-cra (cra cra).
W Japonii - kero-kero (kero kero).
W Szwecji - ko-ack-ack-ack (ko ack ack).
W Turcji - vrak-vrak (vrak vrak).
pszczoła
W Rosji lzhzhzh.
Najpopularniejszym wariantem jest bzzz, jak mówią w Danii, Finlandii, Francji, Węgrzech i Hiszpanii.
W Holandii – szum.
W Anglii używają dwóch wariantów: buzz i bzzz.
W Grecji - zoom-zoom.
We Włoszech - zzzz (zzzz).
W Japonii – dobrodziejstwo.
W Szwecji – szum, szum.
W Turcji - vizzz.
Torturować
Podobnie jak psy, ich dźwięki dzielą się na małe i duże.
W Rosji - chik-chirik, fut (zwykle sygnalizowany gwizdkiem).
Dania wydaje się być pełna ornitologów. Sami oceńcie, te dźwięki są tam widoczne i niewidoczne. Mały ptaszek z Danii woła po prostu, ale ze smakiem pip-pip. Średni rozmiar jest wypaczony jako dit, kari, jai, sige, ligue, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
W Holandii - tjiep.
W Anglii pisklęta „mówią” na różne sposoby chip/ćwierkanie/ćwierknięcie/piknięcie. Średni - chip-chip/tweet (tani, tani/tweet). Te duże rzeczywiście mówią coś niewyobrażalnego – skrzeczą.
W Finlandii – piip, średni turkusowy/piip, duży – nie uwierzysz! rechotać (kvak).
W Niemczech - suma-suma (summ summ).
W Grecji - małe i średnie piski tsiou-tsiou (tsiou tsiou). I wielka kra-kra (kra kra).
We Włoszech - małe, średnie i duże nazywane są chipami. A ci duzi nadal czasem chichoczą – hihihi
(cześć cześć cześć).
W Japonii nic specjalnego – pii pii (pee pee/pii pii).
W Hiszpanii - pio-pio (pío pío).
W Szwecji – pip-pip.
W Turcji - juik-juik (juyk juyk).
Kurczaki piszczą wszędzie prawie tak samo siusiu, czyli piip-piip. A Japończycy wyróżnili się, ich kurczaki piszczą piyo-piyo (piyo piyo).
Kurczak
W Rosji co-co-co.
W Holandii – tok-tok.
W Anglii – gdak, glk.
W Finlandii i na Węgrzech - kot-kot (kot-kot).
We Francji – cotcotcodet.
W Grecji - ko-ko-ko lub ka-ka-ka (ko ko ko/ka ka ka).
We Włoszech - cocode (coccode).
W Japonii ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
W Hiszpanii – caca-racá/cocorocó/.
W Szwecji - ok-ok (ock-ock).
W Turcji - gat gdak (gut gut gdak).
Kaczka
W Rosji - szarlatan.
W Danii - rap-rap.
W Holandii – kwak-kwak.
W Anglii – szarlatan, szarlatan.
W Finlandii – kvak.
We Francji - moneta moneta.
W Niemczech - szarlatan, kwak.
W Grecji - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
Na Węgrzech - hap-hap (háp-háp).
We Włoszech - kua-kua (qua qua).
W Japonii - ga-ga (ga ga).
W Hiszpanii – cua cua.
W Szwecji - kvack-kvack.
W Turcji – vak-vak.
Wrona
W Rosji (Węgry, Japonia) samochód-samochód.
W Danii i Holandii, Grecji i Włoszech, Szwecji i Niemczech - kra-kra.
W Anglii - kaak/caw.
W Finlandii – kraa/vaak.
We Francji - croa-croa (croa croa).
W Hiszpanii - ah-ah (ah ah).
W Turcji - gaak-gaak (gaak gaak).
Kukułka
W zasadzie tak jak u nas – aku-ku.
W Holandii - koekoek.
Na Węgrzech - kakukk (kakukk).
W Japonii kakko-kakko (kakko-kakko). A kukułka piszczy: tokyo-kyoka-kyoku.
Krowa muczy (dla takich jak my - muu - nie będę o tym rozmawiać)
W Rosji - muu.
W Holandii – moe/boe.
W Finlandii - ammuu.
We Francji - meu (meuh).
W Niemczech - mmuuh (mmuuh).
W Japonii – Mau Mau.
Gęś
W Rosji - edredona.
W Holandii i Niemczech - gak-gak (gak gak).
W Anglii - onk-onk (trąbić).
Osioł
W Rosji m.in.
W Anglii - hee haw/eyore.
We Francji - ian (hihan).
W Niemczech – tak – tak.
We Włoszech - jo-jo (ioh ioh).
W Turcji - ai-ai (a-iiii a-iiii).
Koza
W Rosji - mniej.
W Danii – maj (mæh).
W Holandii – ja-ja (mè mè).
W Anglii - naa (naa).
W Finlandii - maa (mää).
W Niemczech - maeh-maeh (maehh maehh).
W Grecji – maehehe.
Na Węgrzech - meh (meh meh).
We Włoszech - mek-mek (mek-mek).
Owce
W Rosji - bej.
W Danii – maj (mæh-mæh).
W Anglii - baa (baa).
W Finlandii - ma (mäh).
W Niemczech, baehh baehh.
W Grecji - May-ee (mae-ee).
Świnia
W Rosji - oink-oink.
W Holandii - knor knor.
W Anglii – och.
We Francji - pachwina pachwina.
W Niemczech - grunz.
W Japonii - boo-boo (boo boo).
Papuga
W Rosji - „głupiec”.
W Holandii - lorre/Lora Lora (lorre/Lora Lora).
W Anglii - śliczna Polly.
We Francji – kokos.
W Niemczech - Lora Lora.
W Grecji - gouri (gyuri).
Na Węgrzech - picie (pityu).
We Włoszech – Portobello.
W Japonii - dzień dobry - ohayo (=dzień dobry).
W Hiszpanii – lorito lorito.
W Szwecji - vakra klara.
W Turcji - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (zaimek: mujuk)
Okazuje się, że psy szczekają inaczej w różnych krajach. A znajomy rosyjski „hau-hau” jest słyszany w zupełnie inny sposób wśród wielu narodów. Na przykład Koreańczycy (wielcy „miłośnicy” psów) słyszą „mung-mung”.
Jak zatem brzmi szczekanie psa w innych językach?
W języku afrikaans (wcześniej znanym także jako Afrykanerski), jeden z 11 Oficjalne języki Republika Afryki Południowej, szczekanie psa brzmi jak „łkanie”.
Albańczycy słyszą „ham-ham” lub „hum-hum” (szynka szynka / hum hum). Arabowie wymawiają to prawie tak jak my: „haw haw”.
W języku bengalskim (powszechnym w Stan indyjski Bengal Zachodni i Bangladesz) szczekanie psów wymawia się jako ghaue-ghaue. Eksperci bengalscy, poprawcie mnie, jeśli coś jest nie tak.
W języku katalońskim (mówi nim około 11 milionów ludzi na tzw. ziemiach katalońskich w Hiszpanii, Francji, Andorze i włoskim mieście Alghero na Sardynii) psy szczekają „bup, bup”.
Chińczycy słyszą to jako „wang wang”.
Chorwackie psy szczekają „vau-vau”. Trochę żałosne, prawda?
W Danii psy szczekają jako „wow”, jakby zwracały się do jakiegoś wowa. W Holandii „woef” (woef).
Anglicy słyszą to na różne sposoby: jest to „bow wow”, „arf” i „woof”, a także „ruff ruff”.
Przejdźmy do Skandynawów. Estończycy słyszą „auh” (auh), Finowie słyszą „hau-hau” lub „vuh-vuh” (hau hau/vuh vuh).
Francuskie szczekanie brzmi jak „ouah-ouah” (ouah ouah), chociaż mają tam złożoną transkrypcję, mógłbym kłamać. Każdy, kto uczył się francuskiego, niech mnie poprawi, jeśli się mylę.
Niemcy w szczekaniu psów słyszą następujące dźwięki: „wau wau” lub „wuff wuff”.
Grecy to pokrewne dusze. Słyszą „gav” tak samo jak my. Żydzi też nie zawiedli, słyszą niemal to samo. W języku hebrajskim szczekanie psów jest tłumaczone jako „haw haw” (haw haw/hav hav). Tam, moim zdaniem, jedynie dźwięk „g” jest frykatywny, bliski dźwiękowi „x”. Jeśli ktoś dobrze zna hebrajski, potwierdź lub zaprzecz, dobrze?
W języku hindi (jest szeroko rozpowszechniony głównie na północy i regiony centralne Indie) szczekanie psów jest tłumaczone jako „bho-bho” (bho:-bho:)
Węgrzy słyszą „wow-wow” (vau-vau). Mieszkańcy Islandii uważają, że szczekanie brzmi jak „voff”.
Indonezyjczycy wierzą, że psy szczekają „gong gong” (gonggong). Włosi też są oryginalni – „bau bau”.
Japończycy to wyjątkowy naród. Najwyraźniej ich psy też są wyjątkowe. Szczekają „wanwan” lub „kyankyan”.
Koreańczycy jedzący psy słyszą szczekanie jako „mung-mung” lub „wang-wang”.
Norweskie psy szczekają „vof” lub „vov-vov” (voff / vov-vov), czasem najwyraźniej dźwięk na końcu jest po prostu ogłuszony. Może echo ;)
Polacy słyszą „hau-hau”, cóż, niejasno przypominające „hau-hau”.
Portugalczycy i Brazylijczycy (mają ten sam język – portugalski) wierzą, że szczekanie psów brzmi w następujący sposób: „au-au” (au-au).
Słoweńcy słyszą szczekanie psów jako „hov-hov”.
Psy hiszpańskie i argentyńskie (Hiszpania i Argentyna również mają ten sam język - hiszpański) szczekają „guau-guau”.
Szwedzi słyszą „wow-wow” w szczekaniu psów.
W Tajlandii psy szczekają „hoang hoang”
Turcy niemal słyszą nas „hav-hav” (hav, hav). Także Ukraińcy ze swoim „hakowaniem-hakowaniem” – „haf-haf”.
No i wreszcie Wietnamczycy wierzą, że psy szczekają „wau wau”.
Generalnie wszystkie narody kierują się nienaruszalną zasadą ortografii – „jak słyszę, tak piszę” ;)