Zasady czytania francuskiego są dość złożone i różnorodne, więc nie musisz od razu próbować się ich uczyć. Wystarczy okresowo zerkać na tabelę w trakcie uczenia się i utrwalania materiału. Najważniejsze jest, aby pamiętać, że istnieją zasady czytania, co oznacza, że gdy je opanujesz, będziesz w stanie przeczytać każde nieznane słowo. Dlatego język francuski nie wymaga transkrypcji (z wyjątkiem rzadkich przypadków fonetycznych).
Istnieje 5 ważnych zasad alfabetu francuskiego, które pozostają niezmienne i zdecydowanie należy o nich pamiętać:
- akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę słowa (przykłady: argent, festiwal, venir);
- litery -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i ich kombinacje) NIE SĄ CZYTELNE w słowach, jeśli występują na końcu (przykłady: mais, agent, fond , nez, époux, Morse, banc);
- nigdy nie czyta się końcówki czasowników w czasie teraźniejszym „-ent” (3l. jednostka h) (przykład: ils parlent);
- litera „l” jest zawsze złagodzona, przypominająca rosyjską [l];
- podwójne spółgłoski czyta się w języku francuskim jako jeden dźwięk, na przykład: pomme.
Alfabet francuski jest pod wieloma względami podobny do alfabetu angielskiego. Jeśli mówisz już po angielsku, proces nauki będzie przebiegał znacznie szybciej, jeśli nie, to też świetnie. Opanowanie innego języka niż ojczysty będzie dla Ciebie bardzo interesujące!
Oprócz liter alfabetu w piśmie używane są litery z ikonami (indeks górny i dolny), przedstawione poniżej w tabeli.
Samogłoski i kombinacje liter w języku francuskim
Samogłoski francuskie wymawia się według jasnych zasad wymowy, istnieje jednak wiele wyjątków związanych zarówno z analogią, jak i wpływem sąsiednich dźwięków.
| Kombinacja Litera/Litera | Wymowa dźwięku | Przykład |
| „oi” | półsamogłoska [wa] | trois |
| „interfejs” | [ʮi] | huit [ʮit] |
| „ty”* | [ty] | kurs |
| „eau”, „au” | [o] | beaucoup, auto |
| „eu”, „œu”, a także litera e (w otwartej sylabie nieakcentowanej) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, obserwator |
| „è” i „ê” | [ɛ] | krem, tête |
| “é” | [mi] | tele |
| „ai” i „ei” | [ɛ] | majowy, beżowy |
| „y”* w pozycji pomiędzy formami samogłosek | 2 „ja” | królewski (roi – ial = ) |
| „an, jestem, en, em” | nosowy [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl] |
| „włącz się, om” | nosowy [ɔ̃] | bon, nom |
| „in, im, ein, cel, ain, yn, ym” | nosowy [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], ważny [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain |
| „nie, hm” | nosowy [œ̃] | Brun, perfumy |
| „och” | [wɛ̃] | moneta |
| „ien” | [jɛ̃] | bien |
| „i” przed samogłoską i w połączeniu z „il” po samogłosce na końcu wyrazu | [J] | miel, wszystko w porządku. |
| "chory"* | [j] – po samogłosce – po spółgłosce | rodzina |
*Jeśli po kombinacji liter „ou” następuje wymawiana samogłoska, wówczas dźwięk jest odczytywany jako [w]. Na przykład w słowie jouer [Ʒwe].
*Umieszczona pomiędzy spółgłoskami litera „y” jest czytana jako [i]. Na przykład w słowie stylo.
*W strumieniu mowy płynny dźwięk [ǝ] może być ledwo słyszalny lub całkowicie wypadać z wymowy. Ale zdarzają się też przypadki, gdy dźwięk może się pojawić tam, gdzie nie jest wymawiany w izolowanym słowie. Przykłady: acheter, les cheveux.
*Wyjątkiem są słowa spokojna, ville, mille, Lille oraz ich pochodne.
Prawidłowa wymowa spółgłosek i kombinacji liter
| Kombinacja Litera/Litera | Wymowa dźwięku | Przykład |
| "T"* | [s] przed „i” + samogłoska [t] jeżeli „t” jest poprzedzone „s” | krajowy pytanie |
| "S" | między samogłoskami [z] [s] – w pozostałych przypadkach | |
| "SS" | Zawsze [s] | klasa |
| "X" | Na początku wyrazu pomiędzy samogłoskami [ ks ] w pozostałych przypadkach; [s] w liczebnikach głównych; [z] w liczbach porządkowych | egzotyka [ɛgzotik] Sześć, dix Sixième, dixième |
| "C"* | [s] przed samogłoskami „i, e, y” [k] – w pozostałych przypadkach | |
| “ç” | zawsze [s] | garcon |
| "G" | [Ʒ] przed samogłoskami „i, e, y” [g] – w pozostałych przypadkach | |
| „gu” | jak 1 dźwięk [g] przed samogłoskami | wojna |
| „gn” | [ɲ] (brzmi jak rosyjski [н]) | ligne |
| „cz” | [ʃ] (brzmi jak rosyjski [ш]) | czat [ʃa] |
| „ph” | [F] | zdjęcie |
| „qu” | 1 dźwięk [k] | qui |
| "R"* | nieczytelny po „e” na końcu wyrazu | rozmówca |
| "H"* | nigdy nie czytane, ale podzielone na h ciche i h aspirowane | hom |
| „t” | [T] | Marta |
*Słowa wyjątkowe: amitié, pitié.
* Litera nie jest wymawiana na końcu słowa po samogłoskach nosowych. Na przykład: ban. A także słowami takimi jak (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Wyjątkiem są niektóre rzeczowniki i przymiotniki: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*W języku francuskim litera „h” odgrywa szczególną rolę w wymowie:
- gdy h znajduje się w środku wyrazu pomiędzy samogłoskami, czyta się je osobno, np.: Sahara, cahier, trahir;
- z niemym h na początku wyrazu tworzy się połączenie i opuszcza samogłoskę, np.: l’ha, ilshabitent;
- przed aspiracyjnym h nie jest wykonywane żadne wiązanie i nie jest odrzucana samogłoska, na przykład: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
W słownikach słowa z przydechem h są oznaczone gwiazdką, na przykład: *haut.
Spójność, oprawa i inne cechy fonetyki francuskiej
Spółgłoski dźwięczne należy zawsze wymawiać wyraźnie, bez ogłuszania ich na końcu wyrazu. Samogłoski nieakcentowane również należy wymawiać wyraźnie, bez ich zmniejszania.
Przed dźwiękami spółgłoskowymi jak [r], [z], [Ʒ], [v] samogłoski akcentowane stają się długie lub uzyskują długość geograficzną, co w transkrypcji oznacza się dwukropkiem. Przykład: baza.
Francuskie słowa mają tendencję do utraty akcentu w strumieniu mowy, ponieważ są łączone w grupy, które mają wspólne znaczenie semantyczne i wspólny akcent padający na ostatnią samogłoskę. W ten sposób tworzą się grupy rytmiczne.
Czytając grupę rytmiczną, należy przestrzegać dwóch ważnych zasad: spójności (francuskie enchainement) i wiązania (francuskie łączniki). Bez znajomości tych dwóch zjawisk nauka słyszenia, rozróżniania i rozumienia słów w strumieniu mowy francuskiej będzie niezwykle trudna.
Konkatenacja to zjawisko polegające na tym, że wymawiana spółgłoska na końcu jednego wyrazu tworzy jedną sylabę z samogłoską na początku następnego wyrazu. Przykłady: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Łączenie ma miejsce, gdy wymawia się ostatnią niewymawialną spółgłoskę poprzez połączenie jej z samogłoską na początku następnego słowa. Przykłady: c'est elle lub à neuf heures.
Sprawdź się (ćwiczenie na konsolidację)
Po uważnym przeczytaniu wszystkich zasad i wyjątków spróbuj teraz przeczytać słowa podane w poniższych ćwiczeniach, bez zaglądania do materiału teoretycznego.
Ćwiczenie 1
sprzedaż, data, Vaste, père, mère, valse, sûr, crème, stopa, tête, trawers, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, czat, zdjęcie, obserwator, pianiste, ciel, miel, donner, minuta, une, Bicyclette, théâtre, paragraf, thé, marche, physicien, espagnol.
Ćwiczenie 2
titane, strój, tissage, titi, typ, tyrada, aktywny, rower, gypse, myrte, rowerzysta, Egypte;
naiwny, maïs, laïcité, naiwny, włosy, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kaucja, travail, szczegół, e-mail, vaille, détailer;
fille, bille, kratka, kęs, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les zwyczaje, l’haltère – les haltères;
la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.
Teraz znasz zasady czytania po francusku, co oznacza, że możesz przeczytać dowolny tekst w języku francuskim.
Zacznijmy od zasad czytania. Błagam tylko: nie próbuj się ich uczyć od razu! Po pierwsze, to nie zadziała - w końcu jest ich dużo, a po drugie, nie jest to konieczne. Wszystko z czasem się ustabilizuje. Możesz po prostu zaglądać na tę stronę okresowo. Najważniejsze to je uważnie przeczytać (może więcej niż jedno posiedzenie), przyjrzeć się przykładom, spróbować wykonać ćwiczenia i sprawdzić samemu - obok ćwiczeń słychać dźwięk - jak Francuzi wymawiają te same słowa.
Podczas pierwszych sześciu lekcji, w osobnej zakładce znajdziesz ściągawkę do wszystkich zasad czytania po francusku, dzięki czemu cały materiał z tej strony będziesz miał zawsze w skompresowanej formie na wyciągnięcie ręki. :)
Podczas pierwszych sześciu lekcji, w osobnej zakładce znajdziesz ściągawkę do wszystkich zasad czytania po francusku, dzięki czemu cały materiał z tej strony będziesz miał zawsze w skompresowanej formie na wyciągnięcie ręki. :)
Najważniejszą rzeczą, o której musisz pamiętać, są zasady czytania Jest. Oznacza to, że znając zasady, zawsze - prawie zawsze - możesz przeczytać nieznane słowo. Dlatego też język francuski nie wymaga transkrypcji (tylko w przypadku dość rzadkich wyjątków fonetycznych). Początki pierwszych pięciu lekcji poświęcone są także zasadom czytania – znajdziesz tam dodatkowe ćwiczenia utrwalające umiejętności. Począwszy od trzeciej lekcji możesz pobrać dźwięk i wysłuchać szczegółowych objaśnień zasad czytania przygotowanych przez profesjonalnego fonetyka.
Zacznijmy się uczyć :) Do dzieła!
W języku francuskim akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę... To dla ciebie nowość, prawda? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (jak również ich kombinacje) na końcu słów są NIECZYTELNE.
Samogłoski
e, è, ê, é, ё pod wpływem stresu aw sylabie zamkniętej czyta się jako „e”: Fourchette [bufet] - widelec. „Ale jest pewien niuans” (c), który można pominąć na początkowym etapie. Czytanie listu mi we wszystkich jego postaciach jest szczegółowo omówione w trzeciej lekcji od samego początku - muszę powiedzieć, że jest tam wiele.
mi V sylaba nieakcentowana czyta się mniej więcej jak niemieckie „ö” - jak litera „e” w słowie Möbius: menu [menu], requirer [rögarde]. Aby wydać ten dźwięk, należy rozciągnąć usta do przodu jak łuk (jak na obrazku poniżej) i jednocześnie wymówić literę „e”.
W środku słów w sylabie otwartej litera ta podczas wymowy jest całkowicie pomijana (e jest płynne). I tak na przykład słowo carrefour (skrzyżowanie) czyta się jako [kar „futro” (nieakcentowane „e” w środku słowa nie jest wymawiane). Nie byłoby błędem przeczytać je [karefur], ale gdy mówisz szybko, wypada, bo okazuje się, że jest to słaby dźwięk. Épicerie (artykuły spożywcze) czyta się jako [epis"ri]. Madeleine- [Madleina].
Stacja metra Madeleine w Paryżu
I tak - w tak wielu słowach. Ale nie bójcie się - słabe „e” samo wypadnie, bo to naturalne :)
Zjawisko to zdarza się również w naszej mowie, po prostu o tym nie myślimy. Na przykład słowo „głowa”: kiedy je wymawiamy, pierwsza samogłoska jest tak słaba, że wypada i praktycznie jej nie wymawiamy i nie mówimy [glava]. Już nawet nie mówię o słowie „jedenasty”, które wymawiamy jako [jeden] (odkryłam to w zeszycie mojego syna; w pierwszej chwili byłam przerażona: jak można popełnić tyle błędów w jednym słowie, a potem zdałam sobie sprawę, że że dziecko po prostu zapisało to słowo ze słuchu - naprawdę tak je wymawiamy :).
mi na końcu słów (patrz wyjątki poniżej) nie jest czytane (czasami wymawia się je w piosenkach i wierszach). Jeśli nad nim znajdują się jakieś ikony, jest ono zawsze czytelne, niezależnie od tego, gdzie się znajduje. Na przykład: régime [tryb], różowe [różowe] - wino różowe.
W słowach jednosylabowych mi na końcu słowa jest czytany - jeśli tam nie jest czytany, sylaba w ogóle nie może zostać utworzona. Są to rodzajniki, przyimki, zaimki, przymiotniki wskazujące: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Nieczytelne zakończenie -S, tworząc liczbę mnogą rzeczowników (coś znajomego, prawda?) i przymiotników, jeśli się pojawi, nie tworzy litery -mi na końcu słowa czytelny: reżim i reżimy czyta się tak samo - [tryb].
-er na końcu wyrazu czyta się jako „e”: conférenci eee[artysta] - prelegent, ateli eee[studio], dossi eee[dossier], canotier, collier, krupier, portier i wreszcie foyer [foyer]. -er znajdziesz na końcu wszystkich czasowników regularnych: parl eee[parle] – mów, mang eee[manzhe] – jest; -er to standardowe zakończenie francuskich czasowników regularnych.
A- brzmi jak „a”: walc [walc].
I(w tym z ikonami) - brzmi jak „i”: vie [vi] - życie (szybko zapamiętaj „C” est la vie” :).
o– brzmi jak „o”: lokomotywa [lokomotywa], kompot[kompot] - przecier owocowy.
ty brzmi jak „yu” w słowie „muesli”. Przykład: kuweta jest czytana [rów] i oznacza „rów”, spadochron [spadochron] - oznacza „spadochron” :), to samo dzieje się z purée (puree) i c konfiguracja(dżem).
Aby utworzyć otwarty dźwięk „u”, użyj kombinacji ty(jest to znane z angielskiego: ty, grupa [grupa], router [router], wycieczka [tour]). Pamiątka [pamiątka] - pamięć, Fourchette [bufet] - widelec, carrefour [carrefour] - skrzyżowanie; zaimki nous (my) czytamy [dobrze], vous (ty i ty) czytamy [vu].
Spółgłoski
List l czytaj cicho: étoile [etoile] - gwiazda, stół [stół] - stół, banal [banal] - banal, kanał [kanał], karnawał [karnawał].
G czytać jak „g”, ale wcześniej mi, I I y czyta się to jako „zh”. Na przykład: général - czytaj [ogólne], régime [tryb], agiotage [podniecenie]. Dobrym przykładem jest słowo garaż – czytaj [garaż] – najpierw G zanim A czyta się mocno, i drugie G zanim mi- jak „w”.
Kombinacja liter gn czytać jako [н] - na przykład w nazwie miasta Koniak[koniak] - Koniak, w słowach champi gn ons [pieczarki] - grzyby, champa gn e [szampan] - szampan, lor gn ette [lorgnette] - lornetka.
C wymawiane jako „k”, mas ok rade [maskarada], o której już wspominaliśmy współ mpote i cu weta. Ale przed trzema samogłoskami mi, I I y czyta się je jako „s”. Na przykład: ce rtificat read [certyfikat], vélo ci pède - [rower], moto cy cle - [motocykl].
Jeśli chcesz zmienić to zachowanie, to znaczy sprawić, aby ta litera brzmiała jak [s] przed innymi samogłoskami, dołącz do niej ogon na dole: Ç I ç . Ça czyta się jako [sa]; garçon [garson] - chłopiec, maçon (murarz), façon (styl), fasada (fasada). Słynne francuskie powitanie Comment ça va [coma~ sa va] (lub częściej po prostu ça va) oznacza „jak się masz” i dosłownie „jak leci”. Na filmach, które można zobaczyć, tak się witają. Jeden pyta: „Ça va?”, drugi odpowiada: „Ça va, Ça va!”.
Na końcach słów C jest rzadkie. Niestety nie ma sztywnej reguły określającej, kiedy należy ją przeczytać, a kiedy nie. Należy to po prostu zapamiętać dla każdego słowa - na szczęście jest ich niewiele: na przykład blanc [bl "an] - biały, estomac [estoma] - żołądek i tytoń[taba] nie jest czytelna, ale koniak i avec są czytelne.
H NIGDY nie czytaj. To tak, jakby ona nie istniała. Z wyjątkiem kombinacji „ch”. Czasami ta litera pełni rolę separatora - jeśli występuje wewnątrz wyrazu pomiędzy samogłoskami, oznacza to ich oddzielne czytanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. W każdym razie sam w sobie jest nieczytelny. Swoją drogą, stąd nazwa jednego z najsłynniejszych domów koniakowych Hennessy poprawnie wymawiane (niespodzianka!) jako [ansi]: „h” jest nieczytelne, „e” jest płynne, podwójne ss służy do wyciszenia s, a podwójne [s] jest nieczytelne (patrz poniżej zasada czytania litery S); inne wymowy są kategorycznie nieprawidłowe. Założę się, że o tym nie wiedziałeś! :) Połączenie rozdz daje dźwięk [w]. Na przykład szansa [szansa] - szczęście, szczęście, chantage [szantaż], banał [klisza], cache-nez [tłumik] - szalik (dosłownie: zakrywa nos);
tel czytać jako „f”: zdjęcie. t czytaj jako „t”: théâtre [teatr], thé [te] - herbata.
P czyta się jak rosyjskie „p”: portret [portrae]. W środku wyrazu nieczytelna jest litera p przed t: rzeźba [rzeźba].
J- czyta się jak rosyjskie „zh”: bonjour [bonjour] - cześć, żaluzja [blindy] - zazdrość, zazdrość i żaluzje, sujet [fabuła] - fabuła.
S czyta się jak rosyjskie „s”: geste [gest], régisseur [dyrektor], chaussée [autostrada]; pomiędzy dwiema samogłoskami S jest dźwięczny i czyta się jak „z”: kadłub [kadłub], limuzyna [limuzyna] - bardzo intuicyjna. Jeśli chcesz, aby s było bezdźwięczne pomiędzy samogłoskami, należy je podwoić. Porównaj: trucizna [trucizna] - trucizna i trucizna [poisson] - ryba; ten sam Hennessy - [ansi].
Reszta spółgłosek (ile ich zostało? :) - n, m, p, t, x, z- czytaj mniej więcej wyraźnie. Niektóre drobne cechy czytania x i t zostaną opisane osobno - raczej dla porządku. Dobrze więc N I M w połączeniu z samogłoskami dają początek całej klasie dźwięków, które zostaną opisane w osobnym, najciekawszym rozdziale.
Oto lista słów podanych powyżej jako przykłady - przed wykonaniem ćwiczenia warto posłuchać, jak Francuzi wymawiają te słowa.
menu, looker, carrefour, régime, rosé, parler, kuweta, spadochron, konfitura, pamiątka, Fourchette, nous, vous, étoile, stół, banalny, kanał, karnawał, général, valse, garaż, koniak, pieczarki, szampan, certyfikat, szansa, teatr, thé, portret, rzeźba, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Wspaniała Francja to kraj romantyzmu i zakochanych serc. Podróż do Francji to marzenie każdej zakochanej pary. Jest wszystko na romantyczny wypad.
Ładne, przytulne kawiarnie, wspaniałe hotele, mnóstwo rozrywki i klubów nocnych. Wakacje we Francji przypadną do gustu każdemu, bez względu na upodobania. To wyjątkowy, bardzo różnorodny kraj. A jeśli porozumiesz się także z jego mieszkańcami, całkowicie zakochasz się w tym cudownym zakątku Ziemi.
Aby jednak porozumieć się z miejscową ludnością, trzeba znać przynajmniej podstawy języka francuskiego lub mieć pod ręką nasz rosyjsko-francuski rozmówki, które składają się z ważnych sekcji.
Typowe zwroty
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak. | Oui. | Oui. |
| NIE. | Nie. | Nie. |
| Proszę. | Zrób warkocz. | Sil wu ple. |
| Dziękuję. | Merci. | Łaska. |
| Wielkie dzięki. | Merci Beaucoup. | Strona miłosierdzia. |
| Przykro mi, ale nie mogę | wymówka-moi, mais je ne peux pas | przepraszam mua, ja jyo nyo pyo pa |
| Cienki | bien | Bian |
| OK | zgodnie | dakor |
| Tak, oczywiście | oui, bien sur | ui, bian sur |
| Teraz | tout de suite | Twój apartament |
| Oczywiście | bien sur | bian sur |
| Umowa | zgodnie | dakor |
| Jak mogę pomóc (oficjalnie) | komentarz puis-je vous pomocnik? | Koman puij vu zede? |
| Przyjaciele! | koleżeństwa | Kamarad |
| koledzy! (oficjalne) | cześć koledzy! | Podziel się kolegą |
| młoda kobieta! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Przepraszam, nie słyszałem. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Powtórz proszę | powtórz, si'il vous warkocz | rapete, sil vu ple |
| Proszę … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Przepraszam | przepraszam | Przepraszam |
| przepraszam (przyciągam uwagę) | przepraszam-moi | przepraszam, mua |
| już się znamy | nous nous sommes connus | no cóż, koń sumowy |
| Miło mi cię poznać | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Jestem bardzo szczęśliwy) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Bardzo dobrze. | oczarować | Anchante |
| Moje nazwisko … | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Pozwól, że się przedstawię | parmettez - prezenter moi de me | permete mua de me prezante |
| chciałbyś przedstawić | permettez - moi de vous prezenter le | permete mua de vou prezante le |
| Spotkajmy się | Faites Connaissance | grube sumienie |
| jak masz na imię? | komentarz vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Nazywam się … | Je m'appelle | Z mapelem |
| Zapoznajmy się | Faisons zna | Konsensus Feuzona |
| nie ma mowy, żebym mógł | je ne peux pas | nie nie nie nie |
| Bardzo bym chciał, ale nie mogę | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Muszę ci odmówić (oficjalne) | je suis oblige de odmawiający | zhe sui lizhe de odmówić |
| w żadnym wypadku! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nigdy! | James! | jamais |
| To jest absolutnie niemożliwe! | to niemożliwe! | zobacz możliwe! |
| dzięki za radę … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| pomyślę | jestem penserai | zhe pansre |
| Postaram się | je tacherai | zhe tashre |
| Wysłucham Twojej opinii | je preterai l'ireille a votre opinię | zhe prêtre leray a votre opinię |
Apelacje
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Cześć) | bonjour | bonjour |
| Dzień dobry! | bonjour | bonjour |
| Dzień dobry! | bonjour | bonjour |
| Dobry wieczór! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Powitanie! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Cześć! (nie oficjalnie) | salut | salja |
| Pozdrowienia! (urzędnik) | pozdrawiam | wow, saludo |
| Do widzenia! | do widzenia! | o revoirze |
| wszystkiego najlepszego | moje kuhaity | meh pośpiech |
| wszystkiego najlepszego | moje kuhaity | meh pośpiech |
| do zobaczenia wkrótce | bientôt | biento |
| do jutra! | domena! | dyomena |
| Pożegnanie) | żegnaj! | Adyo |
| pozwól mi odejść (oficjalnie) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Do widzenia! | salut! | salja |
| Dobranoc! | smacznego | smacznego |
| Udanej podróży! | udanej podróży! boska trasa! | udanej podróży! dobry korzeń! |
| Witam Cię! | pozdrawiam rodzinę | pozdrawiam rodzinę |
| Jak się masz? | komentarz dlaczego? | coman sa va |
| Co słychać? | komentarz dlaczego? | coman sa va |
| Ok dziękuję | merci, ca va | merci, sa va |
| Wszystko w porządku. | wino | tak wa |
| wszystko jest takie samo | przyjdź do Toujours | com tujour |
| Cienki | wino | tak wa |
| Wspaniały | tres bien | tre bien |
| nie narzekać | wino | tak wa |
| nie ma znaczenia | pełny dokument | ten Dusman |
Na stacji
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| gdzie jest poczekalnia? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| Czy rejestracja została już ogłoszona? | A-t-on deja annonce l'enregistration? | aton deja ogłasza lanrözhiströmana? |
| Czy boarding został już ogłoszony? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja ogłosi późniejszą premierę? |
| proszę podać numer lotu... jest opóźniony? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etyl retönü? |
| gdzie ląduje samolot? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion Fetil Escal? |
| Czy ten lot jest bezpośredni? | Est-ce un vol sans escale? | es en san zeskal? |
| jaki jest czas trwania lotu? | połączyć podczas le vol? | połączyć du le vol? |
| Chciałbym bilet na... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| jak dojechać na lotnisko? | komentarz puis-je przybył do l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| czy lotnisko jest daleko od miasta? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
W celnej
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| kontrola celna | kontroluj douaniera | Kontrola Duaniera |
| odprawa celna | Douane | Duan |
| Nie mam nic do zadeklarowania | je n'ai rien daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| Czy mogę zabrać ze sobą torbę? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mam tylko bagaż podręczny | je n'ai que me pakuje danie główne | zhe ne kyo, mój bagaż, mężczyzna |
| podróż służbowa | zalać sprawami | czyste oszustwo |
| turysta | przyjdź turysto | kom turysta |
| osobisty | surowe zaproszenie | surowa zachęta |
| Ten … | jestem viens... | zhe wiedz... |
| wiza wyjazdowa | sortowanie | De Sortie |
| wiza wjazdowa | danie główne | Dantre |
| wiza tranzytowa | tranzytu | tranzytu |
| Ja mam … | proszę o wizę... | je en wiza... |
| Jestem obywatelem Rosji | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy sytuacjaen de ryusi |
| oto twój paszport | głos na paszport | voisy mon paszport |
| Gdzie jest kontrola paszportowa? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le paszport? |
| Mam... dolary | j'ai...dolarów | zhe...dolar |
| To są prezenty | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
W hotelu, hotelu
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| czy mogę zarezerwować pokój? | Puis-je Reserver une chambre? | Rezerwat Puige Yun Chambre? |
| pokój dla jednego. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung osoba. |
| pokój dla dwojga. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mam zarezerwowany numer | on m'a Reserve une chambre | może zarezerwować pokój |
| Niebyt drogie. | Pas tres cher. | Pat Shar. |
| ile kosztuje pokój za noc? | Łączony coute cette chambre par nuit? | Zestaw do krojenia Combian chambre par nuit? |
| na jedną noc (na dwie noce) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur Yun Newy (de Newy) |
| Chciałbym pokój z telefonem, telewizorem i barem. | Je voudrais une chambre avec un telefon, telewizja i bar. | Jeu voodray Youth Chambre avek w telewizji młodzieżowej i w barze |
| Zarezerwowałem pokój na nazwisko Catherine | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé młodzieżowa chambre au nom deux Catherines |
| proszę dać mi klucze do pokoju. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| czy są dla mnie jakieś wiadomości? | Avevu de masaj pur mua? | |
| O której godzinie jadasz śniadanie? | Avez-vous des Messages Pour Moi? | I kel yor servvu lepeti dezhene? |
| Witam, recepcja, czy mógłbyś mnie obudzić jutro o 7 rano? | Witam, recepcja, pouvez-vous me reveiller, który będzie za 7 godzin? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan set(o)or? |
| Chciałbym to spłacić. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nie. |
| Zapłacę gotówką. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Potrzebuję pokoju jednoosobowego | wlać osobę | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Osoba |
| numer… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| z telefonem | telefon | pl telefon |
| z wanną | une sale de bains | un sal de bain |
| z prysznicem | jaki dupek | wziąć prysznic |
| z telewizorem | un post de telewizji | en post de telewizji |
| z lodówką | chłodnia | pl w lodówce |
| pokój na jeden dzień | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| pokój na dwa dni | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| jaka jest cena? | połączenie coute...? | cięcie kombinowane...? |
| Na którym piętrze jest mój pokój? | quel etage se trouve ma chambre? | i kaletazh setruv ma chambre? |
| gdzie jest … ? | qu ce trouve (quest…) | setruv (u e) ...? |
| restauracja | le restauracja | le restauracja |
| bar | le bar | le bar |
| winda | l'ascenseur | lasseur |
| kawiarnia | la kawiarnia | le kawiarnia |
| proszę o klucz do pokoju | le clef, s'il vous warkocz | le clay, sil vou ple |
| proszę zabrać moje rzeczy do pokoju | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Spacer po mieście
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie mogę kupić...? | qu puis-je acheter…? | ty puij Ashte...? |
| plan miasta | plan de la ville | le place de la ville |
| przewodnik | przewodnik | przewodnik |
| co zobaczyć najpierw? | qu'est-ce qu'il faut reerer en premierlieu? | Keskilfo rögarde en prêmielieu? |
| to mój pierwszy raz w Paryżu | c'est pour la premiere fois que je suis w Paryżu | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| Jak się nazywa …? | komentarz s'appelle...? | koman sapel...? |
| ta ulica | cette rue | ustaw ryu |
| tego parku | ce parc | syo park |
| Tutaj” – gdzie dokładnie…? | Qu se trouve...? | syo truv...? |
| stacja kolejowa | la gare | A la garde |
| proszę powiedz mi gdzie jest...? | dites, s’il vous warkocz, où se trouve…? | dit, silvuple, widzisz truv...? |
| hotel | hotel | letel |
| Jestem nowy, pomóż mi dostać się do hotelu | je suis etranger aidez-moi, przybyły do l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| zgubiłem się | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Jak mogę dotrzeć do …? | skomentuj wszystko...? | opowieść Komana...? |
| do centrum miasta | w centrum de la ville | o centrum de la ville |
| na stację | a la gare | a la garde |
| jak wyjść na zewnątrz...? | komentarz puis-je przybył a la rue...? | Coman Puige przybył na rue...? |
| to jest daleko stąd? | c'est loin d'ici? | widzisz Luan Disi? |
| można tam dojść pieszo? | Puis-je y przybyłeś pied? | puige et arive à pieux? |
| Szukam … | je cherche... | och, Shersh... |
| przystanek autobusowy | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| Kantor | kantor wymiany | kantor wymiany |
| gdzie jest poczta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le biuro de post? |
| proszę mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy dom towarowy | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | czy silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | telegraf? | telegraf? |
| gdzie jest automat telefoniczny? | Qu est taksówka | Czy masz taksówkę? |
W transporcie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie mogę złapać taksówkę? | Ou puis-je prendre un taksówka? | Umiesz jeździć taksówką? |
| Zadzwoń po taksówkę, proszę. | Appelez le taksówka, s’il vous plait. | Aple le taksówka, sil vou ple. |
| Ile kosztuje dojazd do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Zabierz mnie do... | Deposez-moi a… | Złóż mua a... |
| Zabierz mnie na lotnisko. | Deposez-moi a l'aeroport. | Złóż mua a laeropor. |
| Zabierz mnie na stację kolejową. | Deposez-moi a la gare. | Usuń mua a la garde. |
| Zabierz mnie do hotelu. | Deposez-moi a l'hotel. | Złóż mua a letel. |
| Zabierz mnie pod ten adres. | Conduise-moi a cette adres, s’il vous plait. | Przeprowadź mua ustawiony adres sil vu ple. |
| Lewy. | Gauche. | Boże. |
| Prawidłowy. | Droit. | Druat. |
| Bezpośrednio. | Tout droit. | Twoje drois. |
| Zatrzymaj się tutaj, proszę. | Arretez ici, s’il vous warkocz. | Arete isi, sil vu ple. |
| Czy mógłbyś na mnie poczekać? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| To mój pierwszy raz w Paryżu. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| To nie jest mój pierwszy raz tutaj. Ostatni raz byłem w Paryżu 2 lata temu. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens w Paryżu. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nigdy tu nie byłem. Jest tu bardzo pięknie | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Zobacz trzy |
W miejscach publicznych
Sytuacje awaryjne
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Pomoc! | Au bezpiecznie! | Och, sekur! |
| Wezwać policję! | Appelez la police! | Apple la polis! |
| Zadzwon do doktora. | Appelez un medecin! | Apple i lekarstwa! |
| Zgubiłem się! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Zatrzymaj złodzieja! | Au voleur! | O woliera! |
| Ogień! | Au feu! | Ojej! |
| Mam (mały) problem | J'ai un (petit) probleme | te same (peti) problemy |
| Pomóż mi proszę | Aidez-moi, s'il vous warkocz | ede mua sil wu ple |
| Co jest z tobą nie tak? | Que vous przybycia-t-il? | Kyo wuzariv til |
| źle się czuję | Złe samopoczucie | Je(o)yon malez |
| jestem chory | Jai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Boli mnie głowa/żołądek | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| złamałem nogę | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Cyfry
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| 1 | un, une | pl, jun |
| 2 | podwójny | czy ty |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | ćwiartka | kyatr |
| 5 | cinq | wysłany |
| 6 | sześć | siostra |
| 7 | wrzesień | set |
| 8 | hut | odrobina |
| 9 | nowy | niee |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | uśpić | duz |
| 13 | treize | Trez |
| 14 | kwaterze | kyatorz |
| 15 | pigwa | Kenz |
| 16 | chwycić | sez |
| 17 | dix-wrzesień | dyseta |
| 18 | dix-huit | strój |
| 19 | dix-neuf | zaprzeczyć |
| 20 | vingt | awangarda |
| 21 | vingt i un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | Wen Doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | Trent | tranzyt |
| 40 | gwarancja | tran te pl |
| 50 | cinquante | Senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(y) | Furgonetka Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | San |
| 101 | cent un | Santen |
| 102 | cent wtórny | San Deo |
| 110 | cent dix | San Dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | jednostka San Suasant Dis |
| 200 | podwójne centy | de San |
| 300 | trzy centy | trois sains |
| 400 | ćwierćcenty | Quatro San |
| 500 | kilka centów | Sank-san |
| 600 | sześć centów | tak, san |
| 700 | września centów | ustaw San |
| 800 | jakieś centy | Yui-san |
| 900 | neutralne centy | godność nawy |
| 1 000 | mile | mile |
| 2 000 | podwójne mille | mil |
| 1 000 000 | un miliona | w milionie |
| 1 000 000 000 | un miliarda | w miliar |
| 0 | zero | zero |
W sklepie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| proszę, pokaż mi to. | Montrez-moi cela, s’il vous warkocz. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Chciałbym… | Dziękuję... | wow... |
| daj mi to proszę. | Donnez-moi cela, s’il vous warkocz. | zrobione mua selya, sil vu ple. |
| Ile to kosztuje? | Łączone coute? | kombyan sa kut? |
| jaka jest cena? | C'est cobin? | cięcie kombinowane |
| proszę to napisać. | Ecrivez-le, s'il vous warkocz | ecrive le, sil vu ple |
| za drogie. | C'est trop cher. | zobacz sher. |
| jest drogie/tanie. | C'est cher / bon marche | se cher/bon marche |
| sprzedaż. | Soldes/Promocje/Ventes. | sprzedane/Promocja/Vant |
| czy mogę wypróbować? | Puis-je l'eseista? | Puige l'esaye? |
| Gdzie znajduje się przymierzalnia? | Ou est la cabe d'essayage? | U e la kabina desayage? |
| mój rozmiar to 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| masz to w rozmiarze XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| jaki to rozmiar? (płótno)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| jaki to rozmiar? (buty) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Potrzebuję rozmiaru… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| czy masz….? | Avez-vous…? | Czy wu...? |
| akceptujecie karty kredytowe? | Zaakceptować karty kredytowe? | Zaakceptować kartę kredytową? |
| masz kantor? | Avez-vous un kantor wymiany? | Avevu on kantor? |
| Do której godziny pracujesz? | Quelle heure fermez-vous? | I kel yor ferme wu? |
| Czyja to produkcja? | Ou est-il fabrique? | W fabryce etylu? |
| Potrzebuję czegoś tańszego | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Szukam działu... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| buty | des chaussures | de Chaussure’a |
| pasmanteria | de Mercerie | z rtęci |
| płótno | des Vements | De Whatmana |
| czy mogę ci pomóc? | Puis-je vous pomocnik? | puij vuzade? |
| nie, dziękuję, po prostu szukam | non, merci, je looke tout simplement | non, merci, zhe szanuję twojego próbnika |
| Kiedy sklep jest otwarty (zamknięty)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Gdzie znajduje się najbliższy targ? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| ty masz …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banany | des banany | ten banan |
| winogrono | rodzynki | du rezin |
| ryba | du poisson | du poisson |
| kilogram proszę... | s'il vous warkocz un kilo... | sil vuple, en kile... |
| winogrona | rodzynek | de resen |
| pomidor | z pomidorów | z pomidora |
| ogórki | de concombres | z połączeniem |
| daj mi, proszę … | donnes-moi, s’il vous warkocz… | gotowe-mua, silpuvple... |
| paczka herbaty (masła) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| pudełko czekoladek | une boite de cukierki | un boit de bonbon |
| słoik dżemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| butelka soku | une bou teille de jus | un butei de ju |
| bochen chleba | twoja bagietka | bagietka |
| karton mleka | un paquet de lait | en paquet deux |
W restauracji
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| jakie jest Twoje popisowe danie? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menu poproszę | le menu, s’il vous warkocz | le menu, silvuple |
| co nam polecasz? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Czy jest tu tłoczno? | la place est-elle okupowane? | la place etale okupé? |
| na jutro o szóstej wieczorem | wytrzymaj sześć godzin | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Cześć! czy mogę zarezerwować stolik...? | Cześć! Puis-je Reserved la table...? | Halo, puige réserve la table...? |
| dla dwojga | wlać 2x | wlać 2x |
| dla trzech osób | wlać trois | wlać trois |
| za cztery | wlać ćwiartkę | pur Katar |
| Zapraszam do restauracji | zapraszam do restauracji | ta sama restauracja |
| zjemy dzisiaj kolację w restauracji | allons au restauracja le soir | al'n o restauracja le soir |
| tu jest kawiarnia. | boire du cafe | boir du cafe |
| gdzie można …? | qu peut-on...? | ty peton...? |
| jedz smacznie i niedrogo | żłób bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| zjedz szybką przekąskę | żłób sur le pouce | mange sur le pousse |
| napić się kawy | boire du cafe | boir du cafe |
| Proszę … | s'il vous warkocz... | srebrzysty.. |
| Omlet z serem) | une omlet (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| kanapka | twoja tarina | tartina |
| Coca cola | w coca-coli | i coca colę |
| lody | twój blask | un glace |
| Kawa | nie kawiarnia | w kawiarni |
| Chcę spróbować czegoś nowego | je veux gouter quelque wybrał de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| proszę, powiedz mi, co jest...? | dites s'il vous warkocz qu'est ce que c'est que...? | czy silvuple kyoskose kyo...? |
| Czy to jest danie mięsne (rybne)? | c'est un plat de viande / de poisson? | ustawione miejsce de viand/de poisson? |
| chciałbyś spróbować wina? | ne voulez-vous pas deguster? | nie vule-woo pa deguste? |
| co masz …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| na przekąskę | comme przystawka | zamówienie com |
| na deser | przyjdź na deser | com pustynia |
| jakie masz napoje? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| przynieś, proszę… | apportez-moi, s’il vous warkocz… | aporte mua silvuple... |
| grzyby | les pieczarki | pieczarki |
| kurczak | le poulet | Le Pouleta |
| szarlotka | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Poproszę trochę warzyw | s'il vous warkocz, quelque wybrał de rośliny strączkowe | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Jestem wegetarianinem | jestem wegetarianinem | zhe sui vezhetarien |
| mnie proszę... | s’il vous warkocz… | srebrzysty… |
| Sałatka owocowa | une sałatka owocowa | un sałatka d'frui |
| lody i kawa | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| pyszne! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| twoja kuchnia jest świetna | Twoja kuchnia jest doskonała | votr cuisin etexelant |
| Proszę o rachunek | Dodam, że warkocz | Ladysion Silvuple |
Turystyka
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest najbliższy kantor? | Ou se trouve le kantor wymiany le plus proche? | U se trouve le kantor wymiany le pluse proche? |
| Czy możesz zmienić te czeki podróżne? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Jaki jest kurs wymiany? | Quel est le cours de Change? | Quel e le cour de Change? |
| Ile wynosi prowizja? | Cela fait comien, la prowizja? | Selya fe kombi, la prowizja? |
| Chcę wymienić dolary na franki. | Je voudrais zmieniacz dolarów amerykańskich contre les francs francais. | Zhe vudrechange de dolyar U.S. kontra le franc français. |
| Ile dostanę za 100 dolarów? | Combien toucherai-je wlać centy dolarów? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Do której godziny pracujesz? | Quelle heure etes-vous ferme? | I kel yor etvu ferme? |
Pozdrowienia - lista słów, którymi możesz pozdrowić lub przywitać się z mieszkańcami Francji.
Do podtrzymania lub rozwinięcia rozmowy wystarczą standardowe frazy. Często używane słowa w codziennych rozmowach.
Stacja – najczęściej zadawane pytania na stacjach kolejowych oraz ogólne słowa i zwroty, które przydadzą się zarówno na stacji kolejowej, jak i na każdej innej stacji.
Kontrola paszportowa – po przybyciu do Francji będziesz musiał przejść kontrolę paszportową i celną, procedura ta będzie łatwiejsza i szybsza, jeśli skorzystasz z tej sekcji.
Orientacja w mieście - jeśli nie chcesz zgubić się w jednym z dużych francuskich miast, miej pod ręką ten dział z naszego rosyjsko-francuskiego rozmówki. Z jego pomocą zawsze znajdziesz swoją drogę.
Transport – podróżując po Francji często będziesz musiał korzystać z transportu publicznego. Zebraliśmy tłumaczenia słów i zwrotów, które przydadzą Ci się w transporcie publicznym, taksówkach itp.
Hotel – tłumaczenie zwrotów, które będą Ci bardzo przydatne podczas rejestracji w hotelu i podczas całego pobytu.
Miejsca publiczne – w tej sekcji możesz zapytać przechodniów, co ciekawego możesz zobaczyć w mieście.
Sytuacje awaryjne to temat, którego nie należy lekceważyć. Za jego pomocą możesz wezwać pogotowie, policję, wezwać pomoc przechodniów, zgłosić swoje złe samopoczucie itp.
Zakupy – wybierając się na zakupy nie zapomnij zabrać ze sobą rozmówek, a raczej zawartego w nim tematu. Wszystko w nim pomoże Ci dokonać wszelkich zakupów, od warzyw na targu po markową odzież i buty.
Restauracja – kuchnia francuska słynie z wyrafinowania i z pewnością będziesz chciał spróbować jej dań. Aby jednak zamówić posiłek, trzeba znać przynajmniej francuski, aby móc przeczytać menu lub zadzwonić do kelnera. Pod tym względem ta sekcja będzie Ci służyć jako dobry asystent.
Liczby i cyfry - lista liczb od zera do miliona, ich pisownia i poprawna wymowa w języku francuskim.
Wycieczki - tłumaczenie, pisownia i poprawna wymowa słów i pytań, które przydadzą się każdemu turystowi nie raz podczas podróży.
Francuski jest jednym z najczęściej studiowanych języków na świecie. Niezależnie od tego, czy chcesz studiować na uniwersytecie we Francji, pracować dla francuskiej firmy, podróżować po kraju, czy uczyć się francuskiego dla zabawy, zanim zaczniesz mówić, musisz opanować francuską wymowę.
Język miłości słynie także ze skomplikowanych zasad czytania. Prawdopodobnie słyszałeś, że we francuskim słowie połowa liter często jest w ogóle nieczytelna. Na początkowym etapie nauka francuskiego może być trudna, ale regularnie ćwicząc czytanie szybko zauważysz, że potrafisz czytać po francusku bez trudności, a zasady czytania zostaną automatycznie zapamiętane.
Dla początkującego francuskie „R” jest szczególnie trudne. Aby nauczyć się poprawnie wymawiać francuskie słowa, już na początkowym etapie nauki zalecamy naukę pod okiem nauczyciela. W tym artykule przyjrzymy się ogólnym zasadom wymowy francuskiej i spróbujemy zrozumieć niektóre z nich.
Alfabet francuski
Powinniśmy zacząć od alfabetu. Posłuchajmy wymowy francuskich liter i powtórzmy je za spikerem:
Tak więc w języku francuskim jest 26 liter, oprócz których istnieją również znaki ortograficzne:
„ – trema oznacza, że samogłoskę, nad którą stoi, należy wymawiać oddzielnie od poprzedniej: może .
` – akcent grób oznacza sylabę otwartą: bière .
? – akcent aigu oznacza sylabę zamkniętą: ekologia .
^ – akcent circonflexe wskazuje długość dźwięku: la feta .
c – c cedille oznacza cichy dźwięk „c”: le garçon .
Spółgłoski francuskie
- Spółgłoski dźwięczne są zawsze wymawiane wyraźnie i nie są wygłuszone na końcu wyrazu: parada , telefon , Arab .
- Pod akcentem i przed spółgłoskami R,S,z,w,J,G dźwięki samogłoskowe nabierają długości: baza ,bagaż .
- Podwójne spółgłoski czyta się jako jedną: osoba , adres , profesor , klasa , smak .
- Litery i kombinacje liter T,D,S,X, z,G,P, es,ts,ps,ds(I R Po mi, z wyjątkiem niektórych przymiotników i rzeczowników, na przykład: hiver , kochana ) na końcu słowa są nieczytelne: apetyt , cena , Bernarda , nie , aller . Wyjątek: dix , sześć .
- List S pomiędzy samogłoskami daje dźwięk [z]: Lisa , Bazyli , niespodzianka . W pozostałych przypadkach czyta się je jako [s].
- List X pomiędzy samogłoskami daje dźwięk: badanie , ćwiczenia , egzotyczny .
- List X nadaje dźwięk w słowach: tekst , Taxi , wyprawa ,dodatkowy .
- List C zachowuje swój dźwięk [s] wcześniej I,mi,y: Alicja , Lucie , ici , farsa , Merci , namierzać .
- W pozostałych przypadkach list C daje dźwięk [k]: karawana , kasyno , kawiarnia . Po samogłoskach nosowych C koniec słowa jest nieczytelny: zakaz .
- List G ma dźwięk [zh] wcześniej I,mi,y: żyrafa , żel , ażiotaż .
- W pozostałych przypadkach list G wydaje dźwięk – [g]: bagaż , grota , wóz , tango , golf .
- Połączenie gn daje dźwięk [nn]: ligne .
- List H nigdy nie czytaj: hobby .
- List y pomiędzy samogłoskami musisz je podzielić na dwie litery I i przeczytaj zgodnie z pozostałymi zasadami: wierny==> loi – ial = .
- List l zawsze czytaj cicho: Londyn .
- rozdz wydaje dźwięk (sh): czapka .
- tel daje dźwięk [f]: zdjęcie
- List T daje dźwięk [s] przed i + samogłoską: wyżywienie , z wyjątkiem przyjaciel , szkoda . Jeśli wcześniej T jest list S, To T czytać jako [t]: pytanie .
- qu czytaj [k]: coo .
Przyjrzeliśmy się podstawowym zasadom wymowy i czytania spółgłosek w języku francuskim. Ćwicz wymowę, słuchając powyższych słów. Sugeruję również obejrzenie filmu szkoleniowego i ćwiczenie.
Francuskie „R”
Teraz chciałbym się zatrzymać nad dźwiękiem, który jest szczególnie trudny dla wielu, którzy dopiero zaczynają uczyć się francuskiego. Pewnie już się domyślacie, co to jest Francuskie „R”. Nie każdy potrafi to wymówić za pierwszym razem, ale tutaj, jak w nauce każdego języka, najważniejsza jest ciągła praktyka. Dźwięk „R” to dźwięk tylnego rzędu. Spróbuj wymówić ukraiński dźwięk „G”. Teraz, nie zmieniając pozycji aparatu mowy, powiedz „R”. Przećwicz, powtarzając słowa za mówcą z poniższego filmu:
Kolejny dobry film szkoleniowy „R”.
samogłoski francuskie
- Akcent w słowie zawsze spada na ostatnią sylabę.
- Podczas przemówienia biegły Francuski mi może wypadnąć z wymowy: acheter .
- Linkowanie w języku francuskim oznacza, że ostatnia niewymawialna spółgłoska słowa jest połączona z pierwszą samogłoską następującego słowa: elle jest llemandą .
- List I przed samogłoską i kombinacją il po samogłosce na końcu słowa czyta się jako [j]: chorować . Wyjątki: miele ,siel .
- Kombinacja liter chory czytać jako [j] lub: rodzina . Wyjątki: wieś , mile , spokój .
- Kombinacja liter oj daje dźwięk półsamogłoskowy: сrois .
- Kombinacja liter interfejs użytkownika daje dźwięk półsamogłoskowy: oui .
- Kombinacja liter ty wydaje dźwięk [u]: wlać .
- Kombinacje liter woda,sie daj dźwięk [o]: piękność , manteau .
- List è i list ê daj dźwięk: krem , tete .
- List é czytać jako [e]: tele .
- Kombinacja liter ue i list mi(w otwartej, nieakcentowanej sylabie) czytaj tak: nowy , patrzący .
- Kombinacje liter AI I ei czytać jako: mówi .
- Kombinacje liter jakiś, jestem, pl, oni wydać nosowy dźwięk: enfant .
- Kombinacje liter NA, om wydać nosowy dźwięk: nie m .
- Kombinacje liter W,Jestem, ein, cel, aj, yn, ym wydać nosowy dźwięk: Jardin , copain .
- Kombinacje liter nie, hm wydać nosowy dźwięk: Brun .
- Kombinacja liter tj czyta: Tien .
- Kombinacja liter oj czyta: sona .
- List y pomiędzy spółgłoskami czyta się jako [i]: styl .
- Samogłoska na końcu wyrazu jest nieczytelna mi: liga i końcówki czasowników ent: to trudne .
Czy podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!
Mowa francuska zachwyca słuchaczy swoim pięknem i melodią. Wielu z nas nie raz miało ochotę „mówić jak Francuzi” i gorączkowo sięgaliśmy po podręczniki, słowniki i rozmówki, aby samodzielnie opanować tę sztukę. Ale poprawne mówienie po francusku to prawdziwa umiejętność, która nie przychodzi łatwo i nie od razu. Bardzo trudno jest opanować wymowę francuską, nawet podczas nauki na kursach lub indywidualnie z nauczycielem. Nie jest to jednak powód do rozpaczy i rezygnacji z tego biznesu. W tym artykule postaramy się wyjaśnić bez skomplikowanych pojęć i terminów, jak nauczyć się wymawiać niektóre dźwięki języka francuskiego.
Wszyscy rozpoznają mowę francuską po specyficznym dźwięku [r], to jest jej główna cecha wyróżniająca. To właśnie sprawia największą trudność w nauce języka. Jednocześnie właśnie to większość ludzi kojarzy z „prawdziwie” francuską wymową. Nauczmy się więc poprawnie wymawiać dźwięk [r].
Istnieje wiele różnych metod, które pomogą Ci uzyskać poprawną wymowę tego trudnego dźwięku. Jednym z najprostszych i najczęstszych jest płukanie wodą, a następnie wykonywanie tych samych czynności, tyle że bez wody. Innym skutecznym sposobem jest jednoczesne wymawianie dwóch dźwięków [g] i [r].
Niektórzy uważają, że ucząc się dźwięków należy kierować się zasadą: im więcej powtórzeń, tym lepiej. W rzeczywistości tak nie jest. Najważniejsze jest, aby nauczyć się prawidłowo układać język w jamie ustnej! Ponieważ jest to najważniejszy błąd prowadzący do nieprawidłowej wymowy.
Dość często zamiast pięknego francuskiego brzmienia [r] uczniowie otrzymują przybliżoną wymowę lekko świszczącą. Dźwięk nie jest tak głęboki, jak powinien, czyli nie do końca francuski.
Jeden dźwięk - dwa rodzaje wymowy
Pierwsza opcja to „cichy”, nieco szorstki dźwięk [r]. Jest dość trudny do wymówienia, dlatego słowa składające się z liter, wśród których znajdują się dwie spółgłoski w rzędzie, stają się dla uczniów prawdziwym sprawdzianem. Jest to odczuwalne podczas wymawiania słów takich jak groupe (grupa), travail (praca), promenada (spacer), proporcja (proporcja, stosunek) itp.
Ale to drugie jest łatwiejsze do wymówienia, jest bliższe oryginalnej mowie. Z reguły jest to połączenie dźwięku [r] z dźwiękiem samogłoskowym. Na przykład rzodkiewka (rzodkiewka), roche (skała), rym (rym) itp.
Co za różnica? Faktem jest, że w dwóch opisanych wariantach język w jamie ustnej znajduje się w innym miejscu. W pierwszej wersji leży płasko i opiera się o dolne zęby, w drugiej język wygina się w łuk, opierając swój czubek POD dolnym rzędem zębów. Jest to bardzo ważna cecha. Po eksperymentach zauważysz, że pozycja języka zmienia wymowę. Dlatego nie ma potrzeby spędzać godzin na ćwiczeniu tego dźwięku, wystarczy zrozumieć zasadę.
Po ustaleniu prawidłowej pozycji języka możesz przejść do utrwalania umiejętności. Pomocne będą tu francuskie powiedzenia z „warczącymi” słowami. Na przykład „Mon père est maire, mon frère est masażysta” („Mój ojciec jest burmistrzem, mój brat jest masażystą”) lub „Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie” ( „W żandarmerii, gdy żandarm się śmieje, wszyscy żandarmi śmieją się w żandarmerii”.
Dźwięki samogłoskowe [y] i [œ]
Francuskie brzmienie [y] nie będzie łatwe do prawidłowego wymówienia za pierwszym razem. Jeśli porównamy to z dźwiękami w języku rosyjskim, to jest to coś pomiędzy fonemami [yu] i [u]. Często uczniowie wymawiają ten dźwięk jako rosyjski [у], błędnie wierząc, że nie ma różnicy. Jest to jednak bardzo ważne, gdyż niewłaściwa wymowa danego fonemu może całkowicie zmienić znaczenie frazy. Oto przykład; „C’est une rue” (To jest ulica) lub „C’est une roue” (To jest koło).
Powyższe przykłady są nieszkodliwe, ale zdarzają się też sytuacje komiczne, w które można wpaść myląc wymowę niektórych słów. Na przykład „nous” to „my”, a „nu” tłumaczy się jako „nagi”). Aby nie rozśmieszać i nie zawstydzać rozmówców, musisz nauczyć się rozróżniać te samogłoski i starać się je poprawnie wymawiać. Pomogą w tym powtarzające się łamańce językowe: „Douze douches douces” i „As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu?”
Wypowiedz te frazy, a zauważysz, jak wyraźnie słyszysz różnicę między [u] i [y]. Powtarzaj łamańce językowe tak często, jak to możliwe, dzięki temu szybko nauczysz się rozróżniać te dźwięki.
W języku francuskim istnieje inny specjalny dźwięk samogłoski [œ], którego poprawna wymowa wskazuje, że jesteś już prawdziwym Francuzem. Dźwięk ten jest formą środkową pomiędzy takimi dźwiękami języka rosyjskiego jak [o] i [yo].
Jak poprawnie wymówić ten dźwięk? Górną wargę należy unieść do góry (pamiętajcie, jak robią to szympansy w dzikim świecie). Następnie należy przyłożyć długopis lub ołówek do uniesionej górnej wargi i przycisnąć, ustalając w ten sposób tę pozycję. Następnie ostrożnie zdejmując papeterię z ust, powinieneś spróbować wymówić dźwięk [œ].
Aby utrwalić wynik, przeczytaj kilka razy następujące słowa: aktor, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.
Dźwięki nosowe
Na koniec porozmawiajmy o dźwiękach nosowych. Ich poprawna wymowa znów wynika z prawidłowego ustawienia aparatu mowy. Należy pamiętać o jednej zasadzie: jeśli dźwięk to [e(n] - „ból”, to pozycja ust jest taka sama, jak przy wymawianiu dźwięku [ɛ], a nie [a. Uczniowie często popełniają błędy, myląc te dźwięki.Dla porównania: środek – środek.
Tutaj, podobnie jak w przypadku dźwięków [u] i [y], znaczenie frazy zależy od wymowy (na przykład pierwsze słowo tłumaczy się jako „środek”, a drugie jako „wieszak”). Dlatego tak ważne jest, aby nauczyć się je poprawnie wymawiać.
Podsumowując, warto zauważyć, że w razie potrzeby wszystko jest możliwe. Prawidłową wymowę francuską można osiągnąć, jeśli rozumiesz podstawową fonetykę i regularnie ćwiczysz. Powodzenia na studiach!