0
På mange språk er det frekke ord som samtidig kan uttrykke både beundring og fornærme en annen person. Selv slike "alver" som koreanerne har lignende uttrykk. Men mange nysgjerrige individer er ikke alltid i stand til å tolke disse ordene riktig.. Legg oss til bokmerkene dine, og ikke glem å sjekke oss ut. I dag skal vi snakke om et veldig populært koreansk begrep, dette Shchibal på koreansk, noe som betyr at du kan lese litt nedenfor.
Men før jeg fortsetter, vil jeg anbefale deg et par flere interessante publikasjoner om emnet koreansk slang. For eksempel, hva betyr Debak, hvordan forstå OMO, hva er Aish, hva betyr ordet Aigu osv.
Så la oss fortsette Hva betyr Shchibal??
Shchibal- er et uttrykk for sterke følelser, alt fra overraskelse og beundring til sterkt sinne
Eksempel:
Sølt suppe på buksene hans - Shchibal (tristhet).
En bil sprayet på gaten - Shchibal (sinne).
Han satte seg på telefonen og knuste skjermen - Shchibal (irritasjon).
Jeg så en skjønnhet på gaten - Shchibal (beundring).
- 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - det betyr "Din jævel!"
- 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - det betyr "Ah, shit..." Eller "Ah, faen..."
Jeg har aldri hatt en koreansk ordbok fordi jeg bruker to lærebøker (" Korean for Dummies" og "First Steps in Korean"). Følgelig er min forståelse av grammatikk ganske anstendig, mens vokabularet mitt etterlater mye å være ønsket. Personene som hjelper meg å lære koreansk er vanligvis kolleger og tilfeldige mennesker jeg møter noen ganger. Det er imidlertid ikke mange av dem som uttrykker ønsket om å snakke Om genitalier eller ekskrementer.
Problemet er at jeg alltid trengte å skrive ned ting og si dem høyt for at jeg virkelig skulle forstå. Jeg er fryktelig paranoid, jeg tror folk enten lyver eller så er jeg for dum og jeg har misforstått dem, så jeg må sjekke. Følgelig har de sporadiske banneordene jeg hører en tendens til å falle for døve ører. Hvis jeg ikke kan se stavemåten eller høre en tydelig uttale, forblir jeg skeptisk.
Men så dukket han opp Google Oversetter, og min nye bærbare datamaskin med koreansk tastatur! Plutselig, hver gang jeg trenger å kunne et ord på koreansk, eller finne ut den russiske betydningen av noe, trenger jeg bare å spørre Google. Først av alt prøvde jeg å oversette alle de dårlige ordene jeg husket i oversetteren, fordi jeg alltid tvilte på deres riktige betydning.
Det aller siste ordet jeg hørte var " Shchibal" 씨발, jeg trodde det ble stavet 시발. Det betyr tilsynelatende "fuck", men jeg trodde også det betydde noe mer, men ikke i bokstavelig forstand, som "bastard". de blir vanligvis etterfulgt av tilsvarende " faen din banning b" eller alternativt - " En jævel", men igjen hjalp oversetteren meg å finne ut. Jeg tror det er noe sånt som dette: 씨발 개새끼 (jævla jævel).
Etter å ha lest denne artikkelen, vil du nå vite det Hva betyr Shchibal? på koreansk, og du vil ikke få problemer igjen hvis du plutselig finner dette forbannelsesordet igjen.
fortalte oss hvordan vi korrekt bruker koreansk ordforråd med invektiv skriftlig. Vi visste ikke engang at brødrene våre i Fjernøsten sverger så intrikat!
Invektiv vokabular er et språklig fenomen som er iboende i alle språk. Imidlertid betraktet forskere i lang tid ikke det som et objekt for seriøs filologisk studie.
Prosessen med demokratisering av samfunnet innebar endringer som påvirket alle sfærer av det offentlige liv: politikk, økonomi, kultur, som ble ledsaget av en endring i offentlig bevissthet, en revisjon av aksepterte normer og stereotypier av atferd. Alt dette kunne ikke annet enn å gjenspeiles i språket. Bruken av invektivvokabular ble fri ikke bare i den dagligdagse diskursen, men også i media og i skjønnlitteraturen, som søkte å komme nærmere det virkelige språket i den daglige verbale kommunikasjonen.
Vitenskapen reagerte på disse prosessene med en kraftig økning i interessen for invektivt vokabular, og separate artikler og monografier dukket opp viet studien. Moderne lingvister gir forskjellige betegnelser for denne kategorien av språklige enheter: "ukodifisert", "tabu", "redusert", "uutskrivbart" ordforråd. I denne artikkelen vil vi bruke begrepet "invektiv vokabular", siden det beskriver dette konseptet mest nøyaktig.
Invektiv vokabular er et kumulativt språklig fenomen som absorberer alle leksikale enheter av nasjonalspråket og talen som implementerer eller endrer deres semantikk i negativ (konflikt) sosiokulturell kommunikasjon.
Invektivt vokabular er multifunksjonelt og tjener først og fremst som et middel til å representere negative (aggressive, motstridende) intensjoner og følelser hos kommunikasjonsdeltakere. I kommunikasjonsprosessen aktiverer det manifestasjoner av verbal aggresjon, devaluering, vold, reduksjon av adressatens status, manipulering av bevissthet og oppførsel til kommunikanter.
I det koreanske språklige bildet av verden spiller invektiv vokabular en viktig rolle, men dette fenomenet har praktisk talt ikke blitt studert i koreansk lingvistikk. Vanskeligheten med å studere dette språklige fenomenet ligger først og fremst i den "moralske komponenten" til representanter for koreansk kultur.
Det koreanske samfunnet er basert på konfucianismens prinsipper, ifølge hvilke mennesker fra generasjon til generasjon ble oppdratt i en ånd av å følge uforanderlige tradisjoner. Disse tradisjonene inkluderer streng overholdelse av reglene for mellommenneskelige forhold i samfunnet, som bestemmes av sosial status, forholdet mellom alder, kjønn, graden av intimitet og kommunikasjonssituasjonen. Respekt for eldste, et komplekst æressystem og streng overholdelse av det i tale er integrerte komponenter i det koreanske språket. Men slutten av forrige århundre ble en tid med forandring for mange kulturer. Fremveksten av ulike subkulturer og store endringer i politikk, økonomi og kultur førte til radikale endringer i språket. Folk har blitt mer frie til å uttrykke sine tanker og følelser, noe som har resultert i fremveksten av et nytt (oppdatert) språk. Derfor er vitenskapen forpliktet til å ta hensyn til et slikt fenomen som "ikke-normativ" tale.
Invektivvokabular er en fullverdig del av det koreanske språket, men det bør brukes ekstremt nøye i skriftlig tale, noe som ikke kan sies om muntlig tale, der sosialiserte former finner sted. Når du studerer dette fenomenet på koreansk språk, bør du være oppmerksom på koreansk kino, som er full av banning. Samtidig setter den tankeløse bruken av et slikt vokabular, etter vår mening, dets spesielle status og eksepsjonelle følelsesmessige uttrykksevne i fare, noe som utarmer språket.
Koreanere skiller følgende struktur av koreansk invektivvokabular:
1) "Substantiv A + Substantiv B"
Eksempel: 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] «gal»
Oftest brukt når det er et slags sosialt forbud eller de ønsker å uttrykke hat mot en gjenstand.
2) "Substantiv A + Handlingsverb/kvalitetsverb + Substantiv"
Eksempel: 좆 + 만한 + 놈[CHOT+MANHAN+NOM] “bastard”
Oftest brukt for å beskrive egenskapene til et objekt som de ønsker å uttrykke en negativ vurdering mot.
På det koreanske språket kan følgende kategorier av invektiv vokabular skilles:
1) Ord med en uttalt negativ konnotasjon, som utgjør hovedbetydningen av deres bruk: 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] "pervert" (låner fra det kinesiske språket); 싸이코 [SSAIKHO] "maniac-pervert" (låner fra engelsk), 창녀,절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUN SARAM] "en person som selger lojalitet" (typisk for bokstilen).
2) Navn på yrker brukt i overført betydning: 십장 [SIPJAN] "tilsynsmann" (brukt siden den japanske intervensjonen); 짭새 [CHCHAPSE] og en grovere versjon 씨방새 [SSIPANSE] "politi/søppel".
3) Zoosemantiske metaforer som refererer til navn på dyr: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] "småfe"; 씹새끼 [SSIPSEGI] «tispebarn».
4) Verb med "dømmende" semantikk eller til og med med en direkte negativ vurdering: 죽인다 [CHUGINTA] "å dø" (brukt i en samtale mellom menn i forhold til en jente).
5) Sporadiske (spesielt opprettede) ordspillformasjoner som tar sikte på å ydmyke eller fornærme adressaten: 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] “I.....and”, 짱게 [CHCHANKE] “k......y” .
I dag får det koreanske språket enorm popularitet, så mange reisende ønsker å vite grunnleggende koreanske ord og uttrykk som vil være nyttige for dem i kommunikasjon med mennesker. Du må besøke Sør-Korea minst én gang i livet ditt, for det er virkelig veldig vakkert og behagelig der. I denne artikkelen har vi samlet for deg hovedsetningene på koreansk med oversettelse og transkripsjon som vil være nyttige for deg under turisme.
hilsen på koreansk
For å gjøre et godt inntrykk må du hilse koreanere riktig. Aldershierarki og høflighet spiller en stor rolle i koreansk kultur. Vær anstendig og høflig slik at du kan vise deg fra din beste side. Her er noen nyttige setninger og ord som vil hjelpe deg å hilse på andre innbyggere i landet:
- Hallo! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Hyggelig å møte deg (brukes når du møtes for første gang) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- God ettermiddag - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- Hyggelig å møte deg - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- God natt - Chal jayo - 잘자요.
- Goodbye (Bon Voyage) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Hvordan går det? — Chal jinssoyo? — 잘지냈어요?
- Bye - Annyeon - 안녕
- Mitt navn er ___. — jeonung ___ ee/ee — 저는 ___ 이에요/에요.
- Hvordan har du det? — Ottoke dzhineshimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- Lykkelig - Chal ka - 잘 가
- Hyggelig å møte deg. — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요.
Koreanske ord for hotell
Hvis du vil bestille et rom i Sør-Korea, vil disse setningene for å snakke med lokalene hjelpe deg:
- Jeg ønsker å bestille et rom. — Nega puyuheya — 내가 보유해야.
- Hva koster et enkelt-/dobbeltrom? — Khan saram/tu saramdan’ ban’gi olmaimnikka? — 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- Jeg ønsker å bestille hotellrom. - Nega yeyakhago shipindeyo. — 내가예약하고싶은데요.
- Hvem er der? - Nuguseyo?
- Jeg vil ha et rom med badekar. — Mog’yogwa ban’ — 목욕과 방.
- Enter - Hole oseyo..
- Kan jeg se på nummeret først? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - Hva er galt?
- Vent litt - Chamkkan-man kdaryo chuseyo.
- Ta med... -...Katta chuseyo.
- Vekk meg klokken (6) morgen. — Neil achim (yosot) si-e kkevo chuseyo.
- Ok, jeg tar dette nummeret. - Chosimnida, kygosyro hagessimnida. — 좋습니다, 그것으로 하겠습니다.
- Gi meg litt kokende vann - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- Gi meg is og vann - Orym gwa mul katta chuseyo.
- Har du ledige rom? - Bin ban issimnik?
- Jeg ønsker å betale regningen. — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는.
- Vennligst fjern nummeret mitt. — Ban jeongso jjeom haejuseo.
- Jeg blir på rommet en natt til. - Haru do mukgo sipsymnida.
Viktige koreanske ord når du kommuniserer
- Tusen takk. — Tedani kamsahamnida. — 대단히 감사합니다.
- Jeg forstår ikke. - Na muregesymnida. — 나 몰에개습니다.
- Takk for hjelpen. - Towaso kamsahamnida. — 도와서 감사합니다.
- Snakker du russisk? - Roshchio marai? — 러시어 말아요?
- Ikke nevn det. - Chkhomaneyyo. — 천만에요.
- La oss gå sammen. — Kachhi-kapsid. — 같이 갑시다.
- Vær så snill (når du spør). — Chebal — 제발.
- Du er velkommen (når du svarer på takknemlighet). — Kuenchanayo — 괸자나요
- Jeg er fra Russland. - Rosiaeso wassoyo. — 러시아에서 왔어요.
- Varm. - Nalssiga tattytheyo. — 날씨가 따뜻해요.
- Varmt. - Nalsiga tovoe. — 날씨가 더워요.
- Kald. - Nalsiga chhuvoe. — 날씨가추워요.
- Det regner. - Piga vayo. — 비가와요.
- Snøer. - Nuni vayo. — 눈이 와요.
- Takk skal du ha. — Kamsahamnida — 감사합니다.
- Takk skal du ha. — Kumapsymnida — 고맙습니다.
- Hva betyr dette ordet? - Og tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- Ja. - Ne - 네.
- Ja. - E - 에.
- Nei. — Aniyo -아니요.
- Jeg vil kjøpe sko. - Kuduryl sago siphoyo. — 구두를 사고 싶어요.
- Beklager. - chuesong'hamnida - 죄송합니다.
- Jeg ser etter toalettet. — Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- Hvor mye koster det? - Kapsi olmaee? — 값이 얼마예요?
- Det er veldig dyrt. - Nomu pissayo. — 너무 비싸요.
- Noe gjør meg vondt. — I apayo — 나 아파요.
- Hva gjør du? — Chigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
- Russland – Rosia – 러시아
- Moskva — Mosykhyba — 모스크바
- Nå. — Jigeum — 지금.
Valutaveksling
- Hvor kan jeg veksle valuta? — Hwangjeongso odimnik?
- Til når er bankene åpne her? - Eunen maisi-kkadi sur?
- Bytt til dollar - Talla-ro pakko chuseyo
- Valutakurs - Gyeohwan-yul
- Signatur - Sayn
- Seddel - Chipe
- Mynt - Gyeonghwa
Går til butikken
Det er mange populære butikker i Sør-Korea som selger vakre og luksuriøse varer. For å handle lokalt med tillit, anbefaler vi at du lærer deg følgende setninger og ord:
- Hvor selger de...? -...Bar Panyns sønn et kallenavn?
- Vis meg... -...Poyo chuseyo.
- Er det noe større (mindre)? - Chomdo khyn (chagyn) gosi gal?
- Jeg bare ser på. - Kugyon-hago issumnida.
- Dyrt. — Pisan — 비싼.
- Billig. — Ssan — 싼.
- Jeg vil se noe annet. - Daryn-go poyo chuseyo.
- Finnes det noe billigere? - Chomdo ssan-goshi galning?
- Jeg vil kjøpe... -...Sago sipoyo.
- Ok, jeg tar det. - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- Jeg liker ikke denne fargen. - Og sek (taipu) siroyo.
- Kan jeg se? — Monjo poado tvemnik?
- Når stenger du? — Onje tadsimnikka? — 언제 닫습니까?
Rekkefølge
- Før middag vil jeg gjerne ta en drink. — Sixa jone surul juseyo.
- Jeg ønsker å bestille denne. - Kygoseul mokkesoyo.
- Vennligst dette. - Igoseul juseyo.
- Jeg vil ha en fast lunsj. - Cho-neung chongsigyro hagesoyo.
- Ta gjerne med meg menyen. - Menyu-ryl poyo chuseyo.
- Finnes det en engelsk meny? — Yono meny issunika?
- Salt (pepper), takk. - Sogum (huchu) chum chuseyo.
- Ta med litt vann til meg. - Mul chom chuseyo.
- Kan jeg få litt brød, takk? - Ban chom do juseyo.
- Jeg har ikke mottatt bestillingen min ennå. - Yori ga ajzhik anvayo.
- Jeg skal gjøre det samme. - Chogot-gwa katyn goseul juseyo.
- Til dessert vil jeg ha frukt. - Dijotu-ro vaktel chuchseyo.
- Jeg bestilte (30 minutter) siden. - (samsippun) chone jumun hessumnida.
- Det var veldig velsmakende. — Mogossumnids sjal.
Selv om banneord nylig har dukket opp i fremmedspråklige lærebøker, er det ingen rasistiske uttrykk der, noe som, IMHO, er bra. Men vanligvis gjenspeiler slike ord godt særegenhetene ved landets kulturelle utvikling; Under snittet er en kort oversikt over disse uttrykkene i forhold til Korea.
For kineserne er det to fornærmende uttrykk - chchankke(짱깨), avledet fra en ganske høflig kinesisk adresse jianggui(掌櫃, mester, mester) og Twain(되놈), som ifølge den vanligste etymologien ganske enkelt betyr "stor jævel". I gammel tid ble også ordet brukt cheongungno(청국노, slave fra Qing-landet), lært av japanerne; Nå sier de selvfølgelig ikke det lenger.
En nedsettende betegnelse for svarte - kcomduni(껌둥이, på russisk kan grovt oversettes med "svart ansikt", tilsvarer ideelt sett den engelske darkie). Hvite mennesker kalles khozheni(코쟁이, "neset").
Som man kunne forvente, led japanerne mest. Det vanligste uttrykket er chchokpari(쪽발이). Det betyr bokstavelig talt "ettbent" og er en hån mot tradisjonelle japanske sko - geta, som ifølge middelalderkoreanere fikk en person til å se ut som ettbent. Et ord til - vanom(왜놈, "krypdyr fra landet Wa"), kommer fra det gamle navnet for Japan - va(倭) og brukes hovedsakelig i Nord-Korea. Til slutt er det tredje forbannelsesordet lokk(잽), avledet fra engelsk jap.
Og nå om hvordan koreanere blir skjelt ut i nabolandene. På kinesisk er det vanligste forbannelsesordet Gaoli Banzi(高麗棒子, koreansk pinne). Dette uvanlige uttrykket har flere etymologier, hvorav den vanligste er følgende: i Manchukuo og i deler av Kina okkupert under den andre kinesisk-japanske krigen, slo koreanske japanske politibetjenter kineserne med kjepper.
Japanske forbannelsesord kommer hovedsakelig fra et av navnene til Korea - Valgt ut(朝鮮), som var offisiell under kolonitiden. En av forbannelsene - ti(チョン) - forkortelse for "Chosen". I tillegg synes koreanere ordet støtende Valgt-jin(朝鮮人), selv om det ganske enkelt betyr "koreansk" (ordet kankoku-jin, som koreanere anser som "normal", betyr ikke bare "koreansk", men "sørkoreansk").
Til slutt er det to japanske banneord kimuti(キムチ, fra den koreanske snacksen "kimchi") og Nida(ニダー, fra standard grammatisk form som avslutter en koreansk setning).
Avslutningsvis vil jeg si at uttrykkene ovenfor er av nesten utelukkende etnografisk interesse: til tross for den høye graden av koreansk nasjonalisme, fører det ikke til vold eller til og med hat mot utlendinger: den samme koreaneren kan godt snakke på et møte "Dokdo er hellig koreansk land», og ta deretter en japansk venn til en kinesisk restaurant for egen regning.
Det koreanske språket er kjent for sin respekt. Til tross for alle ideene om dette språket, inneholder det, som alle andre, uanstendig språk. Koreanske banneord brukes selvfølgelig sjelden i media. Selv om du ikke ofte ser henne på gaten, sparer opphetede ungdommer eller rasende voksne noen ganger ikke på henne.
Slikt ordforråd er delt inn i to typer: 욕설 yoksol(eller forkortet til 욕 ok), som betyr "banneord", og 상소리 solfylt- mer frekke uttrykk eller banning. Selv om banning har en negativ konnotasjon, blir det i samtaler med venner noen ganger brukt som en måte å uttrykke følelser på uten hensikt å fornærme noen.
Noen få eksempler:
바보 (pabo) - tosk
어리 벙벙한… (ori ponbonhan) – dumt…
야비한놈 (yabihannom) - bor
지랄 (kiral) - tull
꺼져 (kgoje) - kom deg ut
미친놈 (michhinnom) - gal fyr
미친년 (michhinnyeon) - gal jente
Banning, som i ethvert land, brukes i ekstrem irritasjon, siden ikke alle kan tolerere slike frekke ord adressert til en selv. Mange av disse ordene er dannet eller relatert til ordet 개 (ke), det vil si «hund». For eksempel er 개자식 (kaejasik) sønn av en hund.
Det er verdt å merke seg at du må være forsiktig med uttalen av noen ord. For eksempel kan de harmløse atten - 십팔, lest som "sipphal", bli et utrop som ligner på det russiske "bl***" -씨발, som høres ut som "sibal"