Side 1 av 2
En gammel mann bodde sammen med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet -
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett -
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet -
Et garn kom med en fisk,
Med ikke bare en enkel fisk – en gullfisk.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
«La meg gå til sjøen, gamle mann!
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg kjøper alt du vil."
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Og han sa et vennlig ord til henne:
"Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Han fortalte henne et stort mirakel:
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville
Jeg turte ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet."
Den gamle kjerringa skjelte ut den gamle mannen:
"Din idiot, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Vårt er helt splittet."
Så dro han til det blå havet;
Han ser at sjøen er litt grov.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, gamle mann?"
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud.
Det vil være et nytt trau for deg." Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
"Din idiot, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte."
Så han dro til det blå havet
(Det blå havet har blitt overskyet).
Han begynte å klikke på gullfisken.
"Hva vil du, gamle mann?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
"Vær nåde, dame fisk!
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte."
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte."
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor etter graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
Hva verden står på skjeller ut mannen hennes:
"Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike,
Jeg vil bli en søyleadelskvinne." Den gamle mannen dro til det blå havet
(Urolig blått hav).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, gamle mann?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
"Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne."
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
"Hei, frue adelsdame!
Tea, nå er din kjære glad."
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En gammel mann bodde sammen med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet -
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett -
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet -
Et garn kom med en fisk,
Ikke med hvilken som helst fisk – gullfisk.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
«Du, eldste, la meg gå til sjøs!
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg betaler deg tilbake med det du vil.»
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Han slapp gullfisken
Og han sa et vennlig ord til henne:
«Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han fortalte henne et stort mirakel:
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville
Jeg turte ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet.»
Den gamle kjerringa skjelte ut den gamle mannen:
«Din tosk, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Vårt er helt splittet.»
Så dro han til det blå havet;
Han ser at sjøen er litt grov.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet.»
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud.
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
«Din tosk, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte.»
Så han dro til det blå havet
(Det blå havet har blitt overskyet).
Han begynte å klikke på gullfisken.
"Hva vil du, eldste?"
«Vær nåde, dame fisk!
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte.»
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor etter graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
Hva verden står på skjeller ut mannen hennes:
«Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike,
Jeg ønsker å være en søyle adelskvinne.»
Den gamle mannen dro til det blå havet
(Urolig blått hav).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
«Hei, frue adelskvinne!
Tea, nå er din kjære glad.»
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda dummere;
Igjen sender han den gamle mannen til fisken:
«Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en høytstående adelskvinne.
Men jeg vil være en fri dronning.»
Den gamle mannen ble redd og ba:
«Hva, kvinne, har du spist for mye hønebane?
Du kan verken tråkke eller snakke.
Du vil få hele riket til å le."
Den gamle kvinnen ble enda mer sint,
Hun slo mannen sin på kinnet.
"Hvordan tør du, mann, krangle med meg,
Med meg, en søyleadelskvinne?
Gå til havet, sier de deg med ære;
Hvis du ikke går, vil de lede deg med vilje.»
Den gamle mannen dro til sjøen
(Det blå havet ble svart).
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Min gamle kvinne gjør opprør igjen:
Hun vil ikke være en adelig kvinne,
Hun vil være en fri dronning."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud!
Flink! den gamle kvinnen blir en dronning!»
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Vi vil? foran ham er de kongelige kamre,
I kamrene ser han sin gamle kvinne,
Hun sitter ved bordet som en dronning,
Boyarer og adelsmenn tjener henne,
De skjenker henne utenlandske viner;
Hun spiser trykte pepperkaker;
En formidabel vakt står rundt henne,
De holder økser på skuldrene.
Da den gamle mannen så det, ble han redd!
Han bøyde seg for den gamle kvinnens føtter,
Han sa: «Hei, formidable dronning!
Vel, er kjæresten din glad nå?"
Den gamle kvinnen så ikke på ham,
Hun beordret ham bare å bli kjørt ut av syne.
Bojarene og adelen løp opp,
Den gamle mannen ble presset tilbake.
Og vaktene løp opp på døren,
Nesten hogget meg opp med økser,
Og folket lo av ham:
«Gjenner deg rett, din gamle ignorant!
Fra nå av, vitenskap for deg, ignorant:
Ikke sitt i feil slede!"
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Hoffolkene sender bud etter mannen hennes.
De fant den gamle mannen og brakte ham til henne.
Den gamle kvinnen sier til den gamle mannen:
«Snu deg tilbake, bøy deg for fisken.
Jeg vil ikke være en fri dronning,
Jeg vil være havets elskerinne,
Slik at jeg kan leve i Okiyan-havet,
Slik at gullfisken kan tjene meg
Og hun ville gjøre mine ærend.»
Den gamle våget ikke å si i mot
Jeg turte ikke si et ord.
Her går han til det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de sinte bølgene svulmet opp,
Det er slik de går og hyler og hyler.
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Hva skal jeg gjøre med den fordømte kvinnen?
Hun vil ikke være en dronning,
Ønsker å bli havets elskerinne:
Slik at hun kan leve i Okiyan-havet,
Slik at du selv tjener henne
Og jeg ville ha vært i hennes ærend.»
Fisken sa ingenting
Bare sprutet halen hennes i vannet
Og gikk ut i det dype hav.
Han ventet lenge ved sjøen på svar,
Han ventet ikke, han vendte tilbake til den gamle kvinnen
Se, det var igjen en utgraving foran ham;
Den gamle kvinnen hans sitter på terskelen,
Og foran henne er et ødelagt trau.
En gammel mann bodde sammen med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet, -
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett,
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet, -
Et garn kom med en fisk,
Med en vanskelig fisk - gull.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
"Du, eldste, la meg gå til havet,
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg betaler deg tilbake med det du vil.»
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år 
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Han slapp gullfisken
Og han sa et vennlig ord til henne:
«Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han fortalte henne et stort mirakel.
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville.
Jeg torde ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet.»
Den gamle kjerringa skjelte ut den gamle mannen:
«Din tosk, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Vårt er helt splittet.»
Så dro han til det blå havet;
Han ser at havet leker seg litt.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet.»
Gullfisken svarer:
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
«Din tosk, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte.»
Så han dro til det blå havet,
(Det blå havet har blitt overskyet.)
Han begynte å klikke på gullfisken,
"Hva vil du, eldste?"
«Vær nåde, dame fisk!
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte.»
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor etter graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
For hva det er verdt, skjeller hun ut mannen sin.
«Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike
Jeg ønsker å være en søyle adelskvinne.»
Den gamle gikk til det blå havet;
(Det blå havet er ikke stille.)
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen.
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
«Hei, frue, adelskvinne!
Tea, nå er din kjære glad.»
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Igjen sender han den gamle mannen til fisken.
«Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en søyle-adelskvinne,
Men jeg vil være en fri dronning.»
Den gamle mannen ble redd og ba:
«Hva, kvinne, har du spist for mye hønebane?
Du kan verken tråkke eller snakke,
Du vil få hele riket til å le."
Den gamle kvinnen ble enda mer sint,
Hun slo mannen sin på kinnet.
"Hvordan tør du, mann, krangle med meg,
Med meg, en søyleadelskvinne? -
Gå til havet, sier de deg med ære,
Hvis du ikke går, vil de lede deg med vilje.»
Den gamle mannen dro til sjøen,
(Det blå havet har blitt svart.)
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Min gamle kvinne gjør opprør igjen:
Hun vil ikke være en adelig kvinne,
Hun vil være en fri dronning."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud!
Flink! den gamle kvinnen blir en dronning!»
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen.
Vi vil? foran ham er de kongelige kamrene.
I kamrene ser han sin gamle kvinne,
Hun sitter ved bordet som en dronning,
Boyarer og adelsmenn tjener henne,
De skjenker henne utenlandske viner;
Hun spiser trykte pepperkaker;
En formidabel vakt står rundt henne,
De holder økser på skuldrene.
Da den gamle mannen så det, ble han redd!
Han bøyde seg for den gamle kvinnens føtter,
Han sa: «Hei, formidable dronning!
Vel, nå er din kjære glad."
Den gamle kvinnen så ikke på ham,
Hun beordret ham bare å bli kjørt ut av syne.
Bojarene og adelen løp opp,
De dyttet den gamle bakover.
Og vaktene løp opp på døren,
Nesten hogget henne opp med økser.
Og folket lo av ham:
«Gjenner deg rett, din gamle ignorant!
Fra nå av, vitenskap for deg, ignorant:
Ikke sitt i feil slede!"
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Hoffolket sender bud etter mannen hennes,
De fant den gamle mannen og brakte ham til henne.
Den gamle kvinnen sier til den gamle mannen:
«Snu deg tilbake, bøy deg for fisken.
Jeg vil ikke være en fri dronning,
Jeg vil være havets elskerinne,
Slik at jeg kan bo i Okiyan-Sea,
Slik at gullfisken kan tjene meg
Og hun ville gjøre mine ærend.»
Den gamle våget ikke å si i mot
Jeg turte ikke å si et ord.
Her går han til det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de sinte bølgene svulmet opp,
Det er slik de går og hyler og hyler.
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Hva skal jeg gjøre med den fordømte kvinnen?
Hun vil ikke være en dronning,
Ønsker å bli havets elskerinne;
Slik at hun kan bo i Okiyan-Sea,
Slik at du selv tjener henne
Og jeg ville ha vært i hennes ærend.»
Fisken sa ingenting
Bare sprutet halen hennes i vannet
Og gikk ut i det dype hav.
Han ventet lenge ved sjøen på svar,
Han ventet ikke, han vendte tilbake til den gamle kvinnen -
Se, det var igjen en utgraving foran ham;
Den gamle kvinnen hans sitter på terskelen,
Og foran henne er et ødelagt trau.
Historien om fiskeren og fisken - et fantastisk russisk eventyr om hvordan en gammel mann en gang fanget en gullfisk, og den lovet å oppfylle hans tre ønsker. Forfatteren av historien er den russiske poeten Alexander Sergeevich Pushkin. Skrevet av Pushkin "Fortellingen om fiskeren og fisken" i 1833.
Men den ble publisert for første gang "Fortellingen om fiskeren og fisken" i 1835 i bladet «Library for Reading».
Og det viser seg at Pushkin ønsket å inkludere eventyret i "Songs of the Western Slavs." Eventyret og den poetiske meteren ligner på denne syklusen.
Les andre interessante barneeventyr på nettstedet:
Fortellingen om fiskeren og fisken
En gammel mann bodde sammen med sin kjerring
Ved det blåeste havet;
De bodde i en falleferdig grav
Nøyaktig tretti år og tre år.
Den gamle mannen fanget fisk med et garn,
Den gamle kvinnen spinnet garnet sitt.
En gang kastet han et garn i havet, -
Et nett kom uten annet enn gjørme.
En annen gang kastet han et nett,
Et nett kom med sjøgress.
For tredje gang kastet han nettet, -
Et garn kom med en fisk,
Med en vanskelig fisk - gull.
Hvordan gullfisken ber!
Han sier med en menneskelig stemme:
"Du, eldste, la meg gå til havet,
Kjære, jeg vil gi en løsepenge for meg selv:
Jeg betaler deg tilbake med det du vil.»
Den gamle mannen ble overrasket og redd:
Han fisket i tretti år og tre år
Og jeg hørte aldri fisken snakke.
Han slapp gullfisken
Og han sa et vennlig ord til henne:
«Gud være med deg, gullfisk!
Jeg trenger ikke løsepenger;
Gå til det blå havet,
Gå der i den åpne plassen."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han fortalte henne et stort mirakel.
"I dag fanget jeg en fisk,
Gullfisk, ikke en vanlig en;
Etter vår mening snakket fisken,
Jeg ba om å få reise hjem til det blå havet,
Kjøpt til en høy pris:
Jeg kjøpte det jeg ville.
Jeg torde ikke ta løsepenger fra henne;
Så han slapp henne inn i det blå havet.»
Den gamle kjerringa skjelte ut den gamle mannen:
«Din tosk, din enfolding!
Du visste ikke hvordan du skulle ta løsepenger fra en fisk!
Hvis du bare kunne ta trauet fra henne,
Vårt er helt splittet.»
Så dro han til det blå havet;
Han ser at havet leker seg litt.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
"Vær nåde, dame fisk,
Min gamle kvinne skjelte meg,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun trenger et nytt trau;
Vårt er helt splittet.»
Gullfisken svarer:
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Den gamle kvinnen har et nytt trau.
Kjerringa skjeller enda mer:
«Din tosk, din enfolding!
Du ba om et trau, din tosk!
Er det mye egeninteresse i trauet?
Vend tilbake, tosk, du skal til fisken;
Bøy deg for henne og be om en hytte.»
Så han dro til det blå havet,
Det vil være et nytt trau for deg."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen,
Han begynte å klikke på gullfisken,
"Hva vil du, eldste?"
«Vær nåde, dame fisk!
Kjerringa skjeller enda mer,
Den gamle gir meg ingen fred:
En gretten kvinne ber om en hytte.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud,
Så vær det: du vil ha en hytte.»
Han gikk til graven sin,
Og det er ingen spor etter graven;
Foran ham er en hytte med lys,
Med en murstein, hvitkalket pipe,
Med eik, plankeporter.
Den gamle kvinnen sitter under vinduet,
For hva det er verdt, skjeller hun ut mannen sin.
«Du er en idiot, du er en enkeling!
Enfoldingen ba om en hytte!
Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en svart bondepike
Jeg ønsker å være en søyle adelskvinne.»
Den gamle gikk til det blå havet;
(Det blå havet er ikke stille.)
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Den gamle kvinnen ble dummere enn noen gang,
Den gamle gir meg ingen fred:
Hun vil ikke bli bonde
Hun ønsker å bli en høytstående adelskvinne.»
Gullfisken svarer:
"Ikke vær trist, gå med Gud."
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen.
Hva ser han? Høyt tårn.
Kjerringa hans står på verandaen
I en dyr sobeljakke,
Brokade pus på kronen,
Perler tynget nedover halsen,
Det er gullringer på hendene mine,
Røde støvler på føttene.
Foran henne er flittige tjenere;
Hun slår dem og drar dem etter chuprunen.
Den gamle mannen sier til sin gamle kvinne:
«Hei, frue, adelskvinne!
Tea, nå er din kjære glad.»
Den gamle kvinnen ropte til ham,
Hun sendte ham for å tjene i stallen.
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Igjen sender han den gamle mannen til fisken.
«Snu tilbake, bøy deg for fisken:
Jeg vil ikke være en søyle-adelskvinne,
Men jeg vil være en fri dronning.»
Den gamle mannen ble redd og ba:
«Hva, kvinne, har du spist for mye hønebane?
Du kan verken tråkke eller snakke,
Du vil få hele riket til å le."
Den gamle kvinnen ble enda mer sint,
Hun slo mannen sin på kinnet.
"Hvordan tør du, mann, krangle med meg,
Med meg, en søyleadelskvinne? -
Gå til havet, sier de deg med ære,
Hvis du ikke går, vil de lede deg med vilje.»
Den gamle mannen dro til sjøen,
(Det blå havet har blitt svart.)
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Min gamle kvinne gjør opprør igjen:
Hun vil ikke være en adelig kvinne,
Hun vil være en fri dronning."
Gullfisken svarer:
«Ikke vær trist, gå med Gud!
Flink! den gamle kvinnen blir en dronning!»
Den gamle mannen kom tilbake til den gamle kvinnen.
Vi vil? foran ham er de kongelige kamrene.
I kamrene ser han sin gamle kvinne,
Hun sitter ved bordet som en dronning,
Boyarer og adelsmenn tjener henne,
De skjenker henne utenlandske viner;
Hun spiser trykte pepperkaker;
En formidabel vakt står rundt henne,
De holder økser på skuldrene.
Da den gamle mannen så det, ble han redd!
Han bøyde seg for den gamle kvinnens føtter,
Han sa: «Hei, formidable dronning!
Vel, nå er din kjære glad."
Den gamle kvinnen så ikke på ham,
Hun beordret ham bare å bli kjørt ut av syne.
Bojarene og adelen løp opp,
De dyttet den gamle bakover.
Og vaktene løp opp på døren,
Nesten hogget henne opp med økser.
Og folket lo av ham:
«Gjenner deg rett, din gamle ignorant!
Fra nå av, vitenskap for deg, ignorant:
Ikke sitt i feil slede!"
En uke går, en annen går
Den gamle kvinnen ble enda mer rasende:
Hoffolket sender bud etter mannen hennes,
De fant den gamle mannen og brakte ham til henne.
Den gamle kvinnen sier til den gamle mannen:
«Snu deg tilbake, bøy deg for fisken.
Jeg vil ikke være en fri dronning,
Jeg vil være havets elskerinne,
Slik at jeg kan bo i Okiyan-Sea,
Slik at gullfisken kan tjene meg
Og hun ville gjøre mine ærend.»
Den gamle våget ikke å si i mot
Jeg turte ikke å si et ord.
Her går han til det blå havet,
Han ser en svart storm på havet:
Så de sinte bølgene svulmet opp,
Det er slik de går og hyler og hyler.
Han begynte å klikke på gullfisken.
En fisk svømte til ham og spurte:
"Hva vil du, eldste?"
Den gamle mannen svarer henne med en bue:
«Vær nåde, dame fisk!
Hva skal jeg gjøre med den fordømte kvinnen?
Hun vil ikke være en dronning,
Ønsker å bli havets elskerinne;
Slik at hun kan bo i Okiyan-Sea,
Slik at du selv tjener henne
Og jeg ville ha vært i hennes ærend.»
Fisken sa ingenting
Bare sprutet halen hennes i vannet
Og gikk ut i det dype hav.
Han ventet lenge ved sjøen på svar,
Han ventet ikke, han vendte tilbake til den gamle kvinnen -
Se, det var igjen en utgraving foran ham;
Den gamle kvinnen hans sitter på terskelen,
Og foran henne er et ødelagt trau.
Om eventyret
Fortellingen om fiskeren og fisken - en evig historie med lærerikt innhold
Den store russiske poeten, dramatikeren og prosaforfatteren, en av de mest autoritative litterære skikkelsene på 1800-tallet, etterlot sitt hjemland en rik eventyrarv. Blant de populære og kjære verkene til folket kommer eventyret om fiskeren og fisken først. Manuskriptet med en lærerik historie var klart i 1833, og ble første gang publisert i 1835 i bladet «Library for Reading».
Forfatteren var godt kjent med arbeidet til de tyske forfatterne Brødrene Grimm, og hans verk gjentok ofte legendene og historiene til det tyske folket. Historien om fiskeren og fisken har en felles handlingslinje med det russiske folkeeventyret om en grådig gammel kvinne og ligner på det pommerske eventyret "Om en fisker og hans kone."
Et virkelig folkeverk er alltid delt inn i ordtak og sitater. Ordtaket "staying with nothing" kommer fra Pushkins favorittverk og betyr at du kan få alt, men dumt nok ender opp med ingenting!
Alexander Sergeevichs helter er alltid veldig bemerkelsesverdige, minneverdige og karakteristiske. Det anbefales at du blir bedre kjent med dem før du begynner å lese historien:
Gammel mann - en enkel analfabet fisker som levde ved kysten i tretti år og tre år og levde av en mager fangst. Av sitt hjertes godhet slapp han fisken og ba ikke om noe som løsepenger, men han kunne ikke kontrollere sin gretten kjerring og oppfylte alle hennes lunefulle innfall.
Gammel dame - kona til en gammel fisker. Hun skjelte ut mannen sin, holdt kjeft for at han slapp gullfisken, og tvang den stakkaren til å tigge fra trollkvinnen om flere og flere mirakler. Den gamle kvinnens appetitt vokste, og dronningens myke stol var allerede for trang for henne. Bestemoren bestemte seg for å bli havets elskerinne og underkaste seg den sjenerøse fisken.
gull fisk - en mytisk karakter og et magisk kollektivt bilde. Det kan kalles en lykkelapp at den gamle mannen trakk frem som belønning for årevis med hardt arbeid og kristen ydmykhet. Verken den gamle fiskeren eller den dumme kjerringa klarte riktig nok sjansen som Moder Natur ga dem. De kunne ha fått alt de trengte for en velstående alderdom, men begge sto blakke.
Hvert barn bør kjenne Pushkins eventyr fra barndommen, og foreldre, gjennom sengetidlesing, kan innpode de viktigste menneskelige verdiene i barnets utviklende karakter. Verkene til den store forfatteren vil hjelpe fedre og mødre, besteforeldre, i poetisk form, til å formidle til barn rikdommen til det russiske språket og allsidigheten til den litterære arven.
Levende lakkminiatyr i illustrasjoner til en eventyrhistorie
Folkekunstnere fra landsbyene Palekh og Fedoskino hentet ideer for kreativitet fra verkene til nasjonale diktere. Vanlige papirmaché-bunner ble dekket med lakkmaling og ved hjelp av filigranmaling ble scener fra russiske nasjonale eventyr formidlet. En høy grad av håndverk gjorde det mulig å vise forfatternes fantasier og håndlagde underverk på et enkelt stykke presset papir.