Boris Pasternak skrev diktet "It's Snowing" i 1957, da skyene samlet seg over poeten og forfatteren, og en snøorkan brygget i sjelen hans. Doktor Zhivago publiseres allerede i utlandet, fordømmelsen begynner allerede i USSR, det livgivende vannet er allerede klart til å bli til is.
Alt flyr, -
Svarte trappetrinn,
Veikryss snu.
Det samme er Pasternaks liv - han forstår perfekt den kunstneriske kraften til romanen "Doctor Zhivago", men han kan ikke unngå å forstå at det i Sovjetunionen ikke vil bli ros for arbeidet. Dette er tilstanden for snøfall, når vann blir til snø og omvendt.
...at livet ikke venter.
Hvis du ikke ser deg tilbake, er det juletider.
Arbeidet er gjort, en del av livet er gitt til det, og i stedet for anerkjennelse i hjemlandet, kan forfatteren bare se problemer. I 1957 kan man bare se på den overskyede himmelen og forvente det som kommer fra den - regn eller snøfall. Ingenting avhenger av den som venter, alt er gitt til makten til høyere makter, alt som gjenstår er å ydmyke deg selv og vente.
Diktet avsluttes med linjene om at under snøen er alt i forvirring:
Hvit fotgjenger
Overrasket planter
Veikryss snu.
Kanskje forstår Pasternak seg selv og sine beundrere av blekede planter, og av overraskede planter hans dårlige ønsker, som er ubehagelig overrasket over forfatterens suksess i Europa i forbindelse med utgivelsen av romanen. Korsveiens vending er skjebnens forventede sikksakk, når forfatteren for gudgitt talent og menneskelig flid forventer dagens bebreidelse, forakt i moderlandet... og udødelighet i evigheten.
Dette er min visjon av diktet; alle kan se i dypet av linjene og finne sin egen sannhet der. Uansett er diktene melodiske, vakre og vekker positive assosiasjoner, til tross for at de er skrevet i en vanskelig tid for dikteren.
Det snør, det snør.
Til de hvite stjernene i en snøstorm
Geraniumblomster strekker seg
For vinduskarmen.
Det snør og alt er i opprør,
Alt flyr, -
Svarte trappetrinn,
Veikryss snu.
Det snør, det snør,
Det er som om det ikke er flak som faller,
Og i lappet frakk
Hvelvingen går ned til bakken.
Som om det ser ut som en eksentriker,
Fra den øverste avsatsen,
Snike rundt, leke gjemsel,
Himmelen kommer ned fra loftet.
For livet venter ikke.
Hvis du ikke ser deg tilbake, er det juletider.
Bare en kort periode,
Se, det er et nytt år der.
Det snør, det snør.
Til de hvite stjernene i en snøstorm
Geraniumblomster strekker seg
For vinduskarmen.
Det snør og alt er i opprør,
Alt begynner å fly, -
Svarte trappetrinn,
Veikryss snu.
Det snør, det snør,
Det er som om det ikke er flak som faller,
Og i lappet frakk
Hvelvingen går ned til bakken.
Som om det ser ut som en eksentriker,
Fra den øverste avsatsen,
Snike rundt, leke gjemsel,
Himmelen kommer ned fra loftet.
For livet venter ikke.
Hvis du ikke ser deg tilbake, er det juletider.
Bare en kort periode,
Se, det er et nytt år der.
Snøen faller, tykk og tykk.
I takt med ham, i de føttene,
I samme tempo, med den latskapen
Eller i samme hastighet
Kanskje tiden går?
Kanskje år etter år
Følg med når snøen faller
Eller liker ordene i et dikt?
Det snør, det snør,
Det snør og alt er i opprør:
Hvit fotgjenger
Overrasket planter
Veikryss snu.
Analyse av diktet "It's Snowing" av Boris Pasternak
Diktet "Det snør" ble skrevet av Pasternak i 1957. På dette tidspunktet hadde dikteren allerede beveget seg betydelig bort fra sin tidligere futuristiske tro og i sitt arbeid vendt seg til fenomener i det virkelige liv.
Grunnen til å skrive verket var det vanlige kraftige snøfallet. Dette naturfenomenet fikk imidlertid dikteren til å engasjere seg i seriøs filosofisk refleksjon. Først av alt, Pasternak, som så på snøfallet, vendte seg til problemet med menneskelivets skrøpelighet. Poeten begynner å utvikle tankene sine gradvis. Bildet av snøhvite flak som kontinuerlig faller ned fra himmelen gir alt rundt en fantastisk karakter. Virvelvinden av snø fører til at «alt flyr». Etter hvert får forfatteren følelsen av at i dette fascinerende høsten smelter jord og himmel sammen («hvelvingen går ned til bakken»). Himmelen blir en animert karakter i diktet, som stiger ned "fra den øverste landingen."
I denne uvirkelige verden begynner spesielle lover å gjelde. For det første handler dette om tid. Den vanlige kursen akselererer betraktelig, og adlyder snøfallet (“se, det er et nytt år der”). Det blir uklart hvilke hull som skiller de fallende flakene. Kanskje det bare er sekunder, men plutselig blinker "år etter år" forbi? Pasternaks hovedidé er at tid, som snøfall, ikke kan stoppes.
Mot slutten av diktet overgir forfatteren seg fullstendig til snøfallets vilje, og befinner seg ikke bare utenfor tiden, men også utenfor rommet. Det siste kvadet understreker kontinuiteten i syklusen: uttrykket "det snør" gjentas flere ganger. Den raske endringen av "fotgjenger", "planter", "krysssving" ser ut til å sammenligne alt det ovennevnte med fallende snøfnugg. I denne fullstendige sammenslåingen kan et snøkorn symbolisere menneskeliv, som raskt blinket mot evighetens bakgrunn. I denne forstand spiller "svingen av krysset" en viktig rolle. Menneskelivet er for kort, men det inneholder mange "kryss". Hele livet ditt avhenger av å ta den riktige avgjørelsen om å snu i riktig retning. Når en feil er gjort, vil det ikke lenger være mulig å rette den. Til syvende og sist får verket leseren til å tenke over hensikten og meningen med livet hans, som bare gis én gang.
Boris Pasternak - poesi
Antologi av russisk poesi
DET SNØR
Det snør, det snør.
Til de hvite stjernene i en snøstorm
Geraniumblomster strekker seg
For vinduskarmen.
Det snør og alt er i opprør,
Alt begynner å fly, -
Svarte trappetrinn,
Korsvei snu...
Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960) ble født i Moskva, i familien til akademikeren for maleri L. O. Pasternak. Han ble uteksaminert fra videregående skole, deretter, i 1913, fra Moskva universitet i den filosofiske avdelingen ved det historiske og filologiske fakultetet. Sommeren 1912 studerte han filosofi ved universitetet i Marburg (Tyskland) og reiste til Italia (Firenze og Venezia). Etter å ha blitt sterkt imponert over musikken til A. N. Scriabin, studerte han komposisjon i seks år.
De første publikasjonene av Boris Pasternaks dikt går tilbake til 1913. Neste år blir hans første samling, "Twin in the Clouds," publisert.
Pasternaks berømmelse kom etter oktoberrevolusjonen, da boken hans "My Sister is My Life" (1922) ble utgitt. I 1923 skrev han diktet "High Disease", der han skaper bildet av Lenin. På 20-tallet ble også diktene "905" og "løytnant Schmidt" skrevet, som av kritikere ble vurdert som et viktig stadium i dikterens kreative utvikling.
I løpet av krigsårene skapte han patriotiske dikt som utgjorde syklusen "Dikt og krig." En ny fase av arbeidet hans - 50-tallet (syklusen "Dikt fra romanen", "Når det klarner opp").
Pasternak var en del av en liten gruppe sentrifugepoeter, nær futurismen, men påvirket av symbolistene. Poeten var svært kritisk til sitt tidlige arbeid og reviderte deretter en rekke dikt grundig. Imidlertid manifesteres allerede i disse årene funksjonene ved talentet hans som ble fullt ut uttrykt på 20- og 30-tallet: poetisering av "livets prosa", ytre dunkle fakta om menneskelig eksistens, filosofiske refleksjoner over betydningen av kjærlighet og kreativitet, livet og døden.
Opprinnelsen til Pasternaks poetiske stil ligger i den modernistiske litteraturen på begynnelsen av 1900-tallet, i impresjonismens estetikk. Pasternaks tidlige dikt er komplekse i form og tett mettede med metaforer. Men allerede i dem kan man føle den enorme friskheten av persepsjon, oppriktighet og dybde, naturens uberørte rene farger gløder, stemmene fra regn og snøstormer lyder.
Gjennom årene frigjør Pasternak seg fra den overdrevne subjektiviteten i bildene og assosiasjonene. Mens verset fortsatt forblir filosofisk dypt og intenst, får verset økende gjennomsiktighet og klassisk klarhet. Pasternaks sosiale isolasjon begrenset imidlertid dikterens styrke merkbart. Likevel tok Pasternak plassen til en betydelig og original lyriker i russisk poesi, en fantastisk sanger av russisk natur. Dens rytmer, bilder og metaforer påvirket arbeidet til mange sovjetiske poeter.
Pasternak er en enestående mester i oversettelse. Han oversatte verk av georgiske poeter, Shakespeares tragedier og Goethes Faust.
"Det snør" Boris Pasternak
Det snør, det snør.
Til de hvite stjernene i en snøstorm
Geraniumblomster strekker seg
For vinduskarmen.Det snør og alt er i opprør,
Alt begynner å fly, -
Svarte trappetrinn,
Veikryss snu.Det snør, det snør,
Det er som om det ikke er flak som faller,
Og i lappet frakk
Hvelvingen går ned til bakken.Som om det ser ut som en eksentriker,
Fra den øverste avsatsen,
Snike rundt, leke gjemsel,
Himmelen kommer ned fra loftet.For livet venter ikke.
Hvis du ikke ser deg tilbake, er det juletider.
Bare en kort periode,
Se, det er et nytt år der.Snøen faller, tykk og tykk.
I takt med ham, i de føttene,
I samme tempo, med den latskapen
Eller i samme hastighet
Kanskje tiden går?Kanskje år etter år
Følg med når snøen faller
Eller liker ordene i et dikt?Det snør, det snør,
Det snør og alt er i opprør:
Hvit fotgjenger
Overrasket planter
Veikryss snu.
Analyse av Pasternaks dikt "It's Snowing"
Boris Pasternak betraktet seg selv som en fremtidsforsker i lang tid, og mente at i ethvert arbeid er det av største betydning ikke innholdet, men formen og måten å presentere ens tanker på. Imidlertid forlot dikteren gradvis disse synspunktene, og hans senere dikt er fylt med en dyp livsfilosofi, gjennom hvis prisme han undersøker forskjellige fenomener, på jakt etter et bestemt mønster i dem.
Temaet for livets forgjengelighet er nøkkelen i Pasternaks verk; han berører det i mange av verkene hans, inkludert diktet "It's Snowing", skrevet i 1957. Det tidlige snøfallet i Moskva vakte svært motstridende følelser hos dikteren; han sammenligner det med en magisk flytur der ikke bare mennesker, men også livløse gjenstander - trapper, veikryss, fortau - blir lansert. "Geraniumblomster strekker seg etter vinduskarmen" - med denne setningen understreker pastinakk at selv innendørs planter, vant til varme, velkommen snøfall, som symboliserer rensingen av jorden, som snart vil bli kledd i en luksuriøs hvit kappe.
For en poet er transformasjonen av verden ikke et vanlig og kjent fenomen, men noe sublimt og utilgjengelig for menneskelig forståelse. Derfor sammenligner Pasternak snøfall med møtet mellom himmel og jord, og animerer begge disse konseptene. Dermed presenterer forfatteren himmelhvelvingen i form av en eksentriker som «kommer ned til bakken i en lappet solop». Samtidig føler dikteren akutt tidens forgjengelighet, og bemerker at "du vil ikke se tilbake - juletid. Bare perioden er kort, se, det er et nytt år der.» Til tross for at snøfall gir en følelse av feiring og glede, ser forfatteren i dette fenomenet den andre siden av mynten, noe som indikerer at for hvert snøfnugg løper minutter av livet av gårde. Derfor er det om vinteren Pasternak spesielt akutt føler at nåtiden blir fortid på et øyeblikk, og ingen kan endre dette.
Det er derfor, sammen med en følelse av glede og frihet, snøfall forårsaker poeten en følelse av forvirring. Han formidler det gjennom bildene av en fotgjenger hvitnet med snø, «overraskede planter» og svingen til et veikryss som bokstavelig talt forandrer seg foran øynene våre. Men det vil gå noen uker, snøen vil smelte og verden vil ta sin vanlige form, og vinterens magi vil bare forbli i minnet, som er et veldig skjørt og upålitelig oppbevaringssted for våre følelser og opplevelser. Og det er nettopp dette som skremmer Pasternak, som ikke er klar til å venne seg til ideen om at han aldri vil se et nytt snøfall, men verden vil ikke endre seg på grunn av det, og tiden vil ikke bremse.