Den som ler sist ler for å forklare. Betydningen av uttrykket "Den som ler sist, ler best"

Den dystre har den siste latteren. Det antas at lekne og blide barn er sunnere og gladere enn sine melankolske jevnaldrende. Statistikken sier imidlertid det motsatte.En artikkel publisert i det amerikanske tidsskriftet Personality and Social Psychology gir data om

Professoren ble vekket av en stille latter. Han sov alltid lett, så i spesielt vindfullt vær, når trekk hylte i korridorene, led han ofte av søvnløshet, og til og med fru Noris som snek seg stille under soveromsdøren fikk ham til å store øynene opp og gni tenner av sinne. Imidlertid følte katten tilsynelatende med kattens sekstiende sans hvordan potionsprofessoren behandlet henne, så hun gikk i nærheten av Snapes soverom ved svært sjeldne anledninger - bare hvis en av studentene "tilfeldigvis" gikk seg vill i korridorene om natten.

Men i dag skjedde det noe forferdelig: både fru Noris og vaktmesteren Filch savnet på en utrolig måte ikke én, men et helt dusin Galtvort-elever, som plutselig befant seg i lærernes fløy tidlig om morgenen, og derfor var Snape vekket av en latter.

Peeves... Kom deg ut! – uten å åpne øynene, bjeffet Severus og snudde seg til den andre siden. Et sløvt, flerstemmigt sukk ble hørt, og professoren våknet brått og fullstendig. Først blunket han forvirret over det han så, og ønsket oppriktig at det hele viste seg å være en annen drøm, men...

God morgen, professor! - Pansy Parkinson, en elev av Slytherin, hans eget hus, hilste på ham, rødmet og senket øynene. Studenten var kledd i full uniform, håret pent flettet, to lærebøker under armen, det mest uskyldige ansiktsuttrykket – det hadde ikke vært noe å klage på om ikke denne jenta hadde sittet på sengen hans! Og det verste er - omgitt av ni venner...

Hva tillater du deg selv?! – Mumlet Snape og tok i teppet som en druknende mann i en sirkel. – Fem poeng hver, ok?! Kom deg ut umiddelbart!

Men... Professor... - jentene var forvirret, og regnet tilsynelatende med en helt annen mottakelse.

Severus slapp hånden fra under teppet, famlet etter tryllestaven sin på nattbordet, og uten å ta hensyn til alle skolereglene som forbyr bruk av magi på elever, vinket han med den, mumlet noen ord: jentene ble forsiktig løftet ut av sengen, båret ut i korridoren, og døren til professorens soverom smalt igjen.

Himmelen utenfor vinduet var allerede knallrosa, noe som gjorde at det ikke var tid til å sove. Professoren prøvde å ikke tenke på den uheldige hendelsen, vasket seg, red opp sengen og strakte seg etter kappen... Et stykke papir i form av et hjerte ble festet til den. Mannen rev av valentinen sint, snudde den, og hadde bare tid til å lese ordene "med kjærlighet" skriblet med perler i håndskrift da den elementære magien som slapp ut øyeblikkelig brente det uheldige kortet. Avsenderen forble ukjent, noe som reddet livet hennes.

Ved frokosten var professoren enda mer dyster enn vanlig, og han spiste eller drakk nesten ikke: under blikket til den kvinnelige halvdelen av Galtvort kunne ikke en bit komme inn i halsen.

Severus, går det bra? – direktøren henvendte seg til ham med farslig bekymring, og hans halvglass gnistret provoserende.

Absolutt,” mumlet Snape og lette etter Weasley-tvillingene ved Gryffindor-bordet. Jobben deres, ingen andre! Amortentia, faen henne.

Fred og George diskuterte noe, gestikulerte aktivt, og gliser forlot ikke de frekke ansiktene deres. Vel, vent, vil du...

Da potionsprofessoren kom ned til klasserommet, ventet de allerede på ham. Han bet tennene sammen og fikk det mest skremmende blikket. Potter møtte blikket hans, sprang til siden og løp inn i den kunnskapsrike Granger, som umiddelbart begynte å smile.

Professor Snape! Professor Snape, hei ... Hvordan har du det, løfter dem opp. En, i et anfall av kjærlighet, slapp en tykk tome rett på Snapes ben, og han hveste av smerte.

Ti poeng fra Gryffindor, og hvis enda en til dropper lærebøkene hennes, må hun lime og fikse bindingen etter timen!

Det var forgjeves han sa dette – gamle, forslåtte lærebøker regnet ned på trappa. Snape dekket ansiktet med hånden.

Gå inn i klasserommet og sett deg ned. Fort! – miste restene av selvkontroll, bjeffet han. Et knippe studenter gled gjennom døren, fnisende og hviskende. Potter og Weasley så forvirret på hverandre og så spørrende på professoren. Det var til og med et skinn av sympati i øynene til den svarthårede gutten, og for første gang følte Severus Snape noe sånt som en liten takknemlighet overfor ham.

Gå, Potter, ikke utsett leksjonen, "og ikke spør om noe," sa øynene hans.

- Professor Snape, professor Snape! – den uutholdelige Granger strakte ut hånden, stående på tå ved skrivebordet hennes, hvis han bare ville ta hensyn til henne.

Frøken Granger, stilte jeg et spørsmål? – læreren rynket pannen. Elevene snudde seg mot Hermine og så på henne med indignerte blikk.

Professor, kan jeg bli etter timen i dag? – trylledrikkmesterens øyenbryn fløy opp. "Jeg er litt uklar om sammensetningen av eliksiren, og hvis du vil gå med på å hjelpe meg med å finne ut av det ..." Hermines øyne dugget over fra bildene som ble presentert. «Gud,» hvisket Ron kvalt, rødmet og prøvde å passe helt inn i gryten. Harry forsto ham veldig godt: han ville selv gjemme seg under skrivebordet av skam.

NEI!!! – alle spratt opp fra lærerens skrik. - Ingen forvaringer i dag! Jeg har det veldig travelt om kvelden! Og på dagtid! Og om natten! Alle sammen, vær stille! Arbeid! – ropte han enda høyere, i påvente av en byge av innvendinger. Elevene bøyde seg lydig over grytene, nei, nei, og kastet interesserte blikk på ham.

Snape satte seg ved bordet og så på klokken sin. Merlin ville tatt denne pilen, hvorfor kryper den så sakte?!

På slutten av timen stormet han ut av kontoret, allerede ved terskelen og kunngjorde at timen var over, og for første gang til minne om elevene, uten å sjekke utført arbeid. Han hadde ikke tid til jobb - bare for å komme seg til laboratoriet trygt og om mulig uskadd, og så lukke døren.

En poltergeist dukket plutselig opp over hodet og begynte å overøse professoren med konfetti i form av rosa hjerter.

Peeves! Stopp det umiddelbart! – skrek den allerede nervøse professoren.

Peeves bare lo og skrek plutselig en stygg sang gjennom korridoren: "Jeg glemmer navnet mitt når jeg ser deg, min kjære ..."

Dette var for mye og Snape trakk frem tryllestaven. Da Peeves kjente at ting begynte å lukte varmt, forsvant Peeves med et lett brak, og helte enda en porsjon hjerter på professorens hode. Drivdrikkmesteren børstet dem sint vekk med hånden og dro til laboratoriet med et feiende skritt.

De ventet på ham i laboratoriet. Mer sannsynlig, de ventet til og med...

Snape slo igjen døren og vri nøkkelen i låsen, snudde seg og kom ansikt til ansikt med sjuendeårsstudent Angelina Johnson.
- Hva gjør du her? – han rynket pannen, og raseri var tydelig i stemmen hans.

Jeg venter på deg... professor... - den nyopprettede kapteinen for Quidditch-teamet surret og trakk på skuldrene og kastet av seg kappen. Med et lett sus gled hun til gulvet, og Angelina tok tak i knappene på skjorten hennes.

Hva? Hva? Nei... nei, vent. Hva gjør du, student? – mumlet den sjokkerte professoren, tok tak i håndleddene hennes og stoppet denne farlige aktiviteten.

Professor ... - jentas ansikt kom nær ham, og han hadde ikke tid til å trekke seg unna da flere ting skjedde på en gang: Angelina kysset ham på leppene, noen i korridoren ropte "alohomora!", og døren til laboratoriet ble åpnet, et rasende rop av «nei!» » - og den stille og balanserte Hermine Granger tok tak i rivalens hår.

Snape ble kastet mot skapet, hvorfra det umiddelbart regnet flasker, kjegler og krukker i alle størrelser og farger ned over ham. Og midt i det lille rommet skrek og raste et svart og rødt virvar av kropper.

Petrificus Totalus! – Severus bjeffet, og ropingen og skrikingen stoppet umiddelbart. To jenter lå på gulvet, strakte ut og himlet vilt med øynene, her og der gnistret fragmenter av ødelagte beholdere, flerfargede eliksir spredt i vannpytter utover gulvet, og en herlig ringende stillhet hersket over alt dette.

Utflukt! – trylledrikkmesteren viftet med tryllestaven, ryddet opp i ødeleggelsene han hadde forårsaket, og så på elevene. Nei, la dem ligge der litt til kanskje. Ser deg i morgen tidlig.

- Severus!

Severus, som holdt på å lukke døren til laboratoriet, grøsset og hoppet nesten og snudde seg mot kvinnens stemme. Professor McGonagall skyndte seg mot ham, og hun så ut til å være tilregnelig.

Severus, har du sett Angelina Johnson? Laget mitt kan ikke trene uten en kaptein! – Professoren var alvorlig bekymret.

Johnson? Nei, jeg har ikke sett den, og hvor kom den fra? "Syvendeårsstudenter har ikke eliksirkurs i dag," svarte Snape med bevisst likegyldighet. I skumringen på laboratoriet himlet Angelina enda raskere med øynene, men klarte ikke å lage noen lyd.

Ja, ja... Det er bare det at hun sist ble sett i nærheten av laboratoriet ditt, og jeg tenkte...

«Hun har ingenting å gjøre i laboratoriet mitt,» sa mannen og prøvde å legge til mer kulde i stemmen.

Ja det er sant. Hva bør jeg gjøre? Jeg vil fortsette å søke. Her er en verdiløs jente, hun planla en treningsøkt og forsvant! – mumlet læreren og gikk bortover korridoren. Bleke Snape sukket og tørket svetten fra pannen hans. Knærne hans skalv.

Han dukket ikke opp til lunsj, og jeg må si, han var ganske sulten, satt på kontoret sitt og lagde en trylledrikk. Å, de Weasleys... Men som vi vet, den som ler sist ler best.

Imidlertid er eliksirer eliksir, og sult er ikke et problem, så professoren dro ned til Storsalen for å spise middag. Han løftet kragen på kjortelen og presset hodet inn i skuldrene, gikk raskt til plassen sin ved lærerbordet, mens han fremdeles fanget den ekle hviskingen og fnisingen bak seg.

Potter og de yngre Weasleys så bekymret ut over Hermines fravær, tvillingene kastet forvirrede blikk på Snape, sannsynligvis mistenkte han for Angelinas forsvinning, og den kvinnelige delen av Galtvort slukte ham med øynene i stedet for middag.

Mannen bøyde seg over tallerkenen og prøvde å hylle husnissenes innsats, da det plutselig fløy en brun ugle inn i rommet, hvis pote en stor konvolutt var bundet til, sirklet under taket, og Snape følte med sitt femte punkt. at denne sene posten var for ham.

Og det stemmer: etter å ha laget den siste store sirkelen, slapp uglen bokstaven rett på toppen av trylledrikkmesterens hode og fløy ut av vinduet. Konvolutten hadde ingen returadresse, «mottaker»-kolonnen sto «Professor Severus Snape», og den var dekket av hjerter.

Å, så søt, Severus! – Humlesnurr smilte. - Kom igjen, åpne den.

"Senere," mumlet Snape og la brevet til side. Han hadde ingen intensjon om å åpne den - inn i peisen, og det er alt!

Dette må være en hemmelighet! «Jeg forstår,» blunket regissøren konspiratorisk, bøyde seg over tallerkenen, og trylledrikkmesteren ble nesten kvalt av en potetbit.

Brevet hadde tilsynelatende en trollformel som ville fungere hvis det ikke ble åpnet umiddelbart. Konvolutten rev plutselig og avslørte en enorm glitrende valentin. Den svingte seg opp, og en tynn skjelvende stemme fløt gjennom salen, hundre ganger forsterket av ekkoet: "Jeg er så vant til å bo alene med deg, alene med deg... Å møte morgengryet og høre hvordan du våkner ikke sammen med meg..."

Snape frøs uten å løfte gaffelen mot munnen. Malfoy fniste, McGonagall og Humlesnurr gjemte smilene sine, Sibyl, som presset hendene mot brystet hennes, smilte drømmende, og sangen fløt og fløt...

R-redukto! – Severus frøs og rettet tryllestaven mot det skrikende kortet. Det var en liten eksplosjon, og alt som var igjen av pakken var en håndfull aske.

Vel, hvorfor er du så frekk, Severus... En jente må ha ønsket å gi deg en hyggelig overraskelse... - regissøren skjelte ut læreren uten å skjule smilet hans.

W-noen slags? W-noen slags? Y-yes, de gjør ALLE p-hyggelige overraskelser i dag! Jeg stammer allerede! – Snape spratt opp og stormet hodestups ut av salen. Nervene mine var borte.

Hva trenger du, frøken P-parkinson? – spurte han kaldt... Eleven sakket ikke farten, løp inn i ham og slo ham nesten i gulvet. For å holde seg på beina tok han instinktivt tak i skuldrene hennes.

Å, professor Snape! – hulkende av overflødig følelser, grep Pansy kappen hans med et dødsgrep, og det var ingen måte å rive den av. «Det er det, nå skal jeg tilbringe resten av livet mitt slik», tenkte Snape dystert, «med en student på kappen.»

Som flaks ville det, var Potter og Weasley de første som dukket opp rundt svingen. Da de så professoren klemme, snudde de seg tilbake.

P-Potter, Weasley! – ropte Snape til dem. Han hadde ikke tid, så tilsynelatende måtte han ty til deres hjelp. "Ta frøken Parkinson til sykehusfløyen!"

Med trippel innsats klarte eleven å hekte eleven av potionmasteren. Hun fortsatte å hulke og mumle «Professor Snape, Professor Snape», og denne mumlingen kunne høres i det fjerne i lang tid.

Professor Snape! – en ny gruppe kvinnelige studenter dukket opp rundt hjørnet, skyndte seg for å enten klemme ham eller rive en bit fra ham, og mannen, som lot som han var døv, skyndte seg bort. Han gjemte seg for innsyn i den nærmeste passasjen, og løp så fort han kunne til kontoret sitt. Han løp som han ikke hadde løpt på lenge, og klarte å komme foran alle!

Filch, vaktmesteren, gikk nær døren.

Trenger du noe? – sa Snape irritert. Noen få centimeter skilte ham fra sparerommet.

Ja... Professor, du vet... jeg er her... - vaktmesteren nølte og tok små skritt for å komme nærmere potionsprofessoren. «Du skjønner, du... jeg...» han tok Snape i hånden, og mistanker snek seg umiddelbart inn i sjelen hans. – Professor, du er uvanlig, fantastisk, den beste personen på jorden! – kunngjorde Filch høyt, og presset professorens hånd et sted mot hjertets område.

Y-yes, y-du er gal! – Severus trakk ut lemmet, skyndte seg til kontoret sitt og slengte igjen døren med et smell. En fornærmet, raslende stemme ble hørt utenfra:

Du har et hjerte av sjelden godhet! Jeg vet at jeg ikke er deg verdig... men du burde vite at...

Aaaaah!!! - elikmesteren, som hadde vært tilbakeholden for dagen, ropte i et raserianfall og feide innholdet på bordet ned på gulvet. - Jammen Weasleys, må du hikke hele natten!!!

Et sted rundt midnatt avtok de kjærlige utgytelsene til Argus Filch, nå og da overdøvet av studentenes kjærlige utgjer: effekten av amortentia tok slutt. Snape gned seg søvnig i det rykkende øyet og falt svakt ned i sengen.

- Weasley! God morgen! – trylledrikkmesteren smilte bredt, og møtte tvillingene ved inngangen til Storsalen før frokost.

«God morgen, professor Snape,» hilste de unisont.

Jeg ønsker deg oppriktig lykke til i dag! – Snape gliste og klappet gutta på skuldrene, og gikk så stolt inn i hallen.

Hva snakker han om, hva synes du? – spurte George broren.

"Jeg vet ikke, men det betyr ikke noe godt," mumlet Fred, "jeg gir Umbridges hode for å bli kuttet av."

Frokosten passerte i en relativt rolig atmosfære, og deretter fulgte Malfoy etter tvillingene, akkompagnert av sine apekattelige livvaktvenner.

Hva vil du, blond? – spurte George uvennlig, men Draco, i motsetning til logikken, ble ikke fornærmet.

"Gutter," sa han sjelfullt og brøt inn i det lykkeligste smilet. Tvillingene så på hverandre. – Gutter, så flott det er å studere med dere på samme skole! – Han tok kjærlig hånden til George. -For myk hud du har! Så lyst!

George prøvde å trekke hånden bort, men mislyktes. Fred kunne ikke komme ham til unnsetning: Crabbe og Goyle så ut til å lese dikt om kjærlighet til ham.

Harry! – Weasley var oppriktig henrykt. "Jeg trenger din hjelp..." gleden hans stilnet raskt: Harrys øyne glitret som Malfoy Jr. sine, leppene hans krøllet seg til et smil. Han klemte den frosne George.

"Du er best i verden," hvisket Potter et sted i nakkeområdet, og George forsto plutselig alt.

Jammen Snape!!!

Galtvort-elevene, som hadde spist frokost, dro på jakt etter tvillingene...

"Les deux paysans et le nuage"

"Guillot, ta av med Lucas
d'une voix triste et sombre,
ne vois-tu pas y aller
c'est un gros nuage noir? C'est un signe de l'effroyable
pluss de malheurs. Pourquoi? Repond Guillot.
-pourquoi? Ligner à ceci: ou je suis qu’un imbécile,
ou est-ce nuage, et de la grêle
qui sera de plus en abymer, du raisin, de l'avoine, de blé;
toute la récolte de la nouvelle
sera detruite en un instant.
Il ne reste plus rien; le village en ruines
dans trois mois, sera de la faim,
Puis la peste vient, nous périrons tous.
La peste! Dit Guillot: doucement, calmez-vous,
je ne le vois pas, un artiste du spectacle;
et s'il convient de parler selon mon sens,
c'est ce que je vois, c'est le contraire:
parce que c'est un nuage, bien sûr
pas de points de la grêle, de la porte e de pluie;
le sol est sec, combien de temps,
il sera bien arroser nos champs,
toute la récolte doit être décoré.
Nous aurons un lit de foin,
- pluss de la moitié du blé, de la vigne d'abondance;
nous allons tous dans le luxe,
et de rien, de fûts, nous n'avons pas besoin.
C'est bien de voir que c'est! Dette Lucas en colère.
Mais chacun a ses yeux, répondit Guyot.
-Åh! Puisqu'il en est ainsi, je ne dirai pluss les mots,
attendons la fin de l'affaire:
rira bien qui rira le dernier, gloire à dieu,
Ce n'est pas moi qui pleure ici.
Ils échauffoient les deux déjà, dans sa fureur,
ils alloient se gourmer, quand souffle le vent
et a emporté loin, très loin des nuages, de la peur;
ils ont eu peur, ni la grêle, ni la pluie"

En kort oppsummering, fordi en russisk poetisk oversettelse ikke ble funnet. Bøndene begynte å snakke om en regnsky som nærmet seg landsbyen deres. En antydet at det ville bringe katastrofe: avlinger ville gå tapt, hungersnød og generell utarming ville begynne. En annen var tvert imot overbevist om at det nærmer seg regn ville ha en gunstig effekt på innhøstingen og andre bondesaker. "Moralen i denne fabelen" Florian laget er dette: du bør ikke snakke om noe på forhånd, være redd eller hylle, "den som ler sist ler best," fordi skyen gikk forbi, og det var ikke regn eller hagl .

Jean-Pierre Florian

Han kom fra en fattig adelsfamilie. Han var en fjern slektning av Voltaire, gjennom hvis patronage han var i stand til å oppnå stillingen som side for hertugen av Penthievre. Han var en ganske produktiv forfatter. I tillegg til fire bøker med fabler skrev han flere noveller og noveller, skuespill, to poetiske romaner og fritt oversatt Don Quijote. I løpet av denne tiden ble han arrestert og tilbrakte en tid i fengsel, noe som ødela helsen hans fordi han snart døde etter å ha blitt løslatt.
Florians fabler er dårligere i kvalitet enn fabler av Aesop eller La Fontaine, som Florian selv innså. Når han snakket om historien til å skrive fabler, innrømmet han at han tok mange historier fra sine forgjengere: tyske og spanske fabulister