Heldigvis er smil og latter en del av det universelle vokabularet, og hele menneskeheten forstår deres betydning. Og det er heldig at folk tilegner seg denne ubevisste evnen ved fødselen - det er ikke nødvendig å spesifikt lære dem å le. Vi lærer bare å holde latteren tilbake og dyrke en humorkultur.
Det er en antagelse at siden det er så mange kinesere, ler de oftere, mer, høyere og ler av alt. Sånn er det – kineserne ler hele tiden. Dessuten er det de som kan falske latter og le på kommando. Jeg tror det. Spesielt etter disse noen topprangerte eksempler på kinesisk humor:
En Shanghai-mann bestemte seg for å begå selvmord ved å kaste seg i en elv. Men etter å ha oppdaget at vannet i elven var veldig skittent, ombestemte han seg og klatret i land.
En tyv fra Shandong-provinsen bestemte seg for å begå innbrudd. Etter å ha gått inn i et mørkt rom, prøvde han å tenne et "lys", men siden han forvekslet en boks med fyrverkeri for en boks med lys, ble han alvorlig såret som et resultat.
Den kinesiske vitsen om russerne:
I Russland gikk en full mann vilkårlig inn i en annens et privat hus og ble slått i hjel av den gamle mannen ved hjelp av en sterk agurk.
Over amerikanerne:
En kvinne fra USA bestemte seg for å skyte seg selv. Hun skjøt 18 kuler, men ingen av dem drepte henne. Den uheldige kvinnen måtte sette seg bak rattet og til sykehuset for å få medisinsk behandling.
Kinesisk vits:
Om natten banker en fylliker voldsomt på en lyktestolpe.
Hvorfor gjør du det? – spør en forbipasserende.
Jeg banker på døren, men min kone svarer ikke!
Og bank roligere, for kona di sover ikke enda - se, lyset over henne lyser fortsatt!
Nyttårs vits:
For beskyttelsesformål miljø ikke send meg søppel gratulasjonskort! For å unngå eksponering for stråling, ikke ring meg med gratulasjoner på mobiltelefonen din! Og ikke send SMS med gratulasjonsord - spar penger! Bare send meg 2015 yuan og det er det!
Kinesisk latter representerer en dyp forståelse av kun det kinesiske ubevisste, som bryter ut i visse situasjoner. Kineserne synes det er morsomt hovedsakelig fra kinesiske vitser. Kun forskere generell disposisjon den spesifikke hjernemekanismen som er ansvarlig for latter er kjent. Men selv uten dem vet vi at det er forårsaket av mange sansninger og tanker og setter i gang ulike deler av kroppen.
Å se en person le er en ubehagelig opplevelse: et rødt (lilla) ansikt, en merkelig grimase i ansiktet, veldig merkelige gurglelyder og en kropp som rister av latter. Men etter en stund kan vi selv le - latter er "smittsomt". Og dette fenomenet er også iboende i kineserne - de ler konstant av hverandre, smiler ved synet av noen som ler... De gjør narr av hverandre. Og noen ganger ler de.
En person vil neppe bestemme på forhånd når han skal le - hjernen vår tar denne avgjørelsen for oss. Bortsett fra kineserne, selvfølgelig.
Et eksempel er tradisjonell kinesisk teater. De ler over teksten. Tro meg ikke?.. Se selv. Latter er praktisk fordi det sjelden avbryter strukturen til en setning og fungerer som en aksent eller vises under pauser i en samtale. Det er også praktisk fordi spenningen akkumulert i psyken søker en vei ut og finner den. Selvfølgelig er alt dette sant for latter på kinesisk. Og når det kommer til teatralsk latter under en samtale, er kineserne foran resten.
Kinesiske vitser er veldig vanskelige å oversette til andre språk fordi de er preget av språklig skjevhet og subtile ordspill. For eksempel vil de fleste europeere sannsynligvis bli forvirret når de hører denne kinesiske vitsen:
«Det er en jente på bussen. Ved hvert stopp reiser hun seg, setter seg ned og går videre. Hvorfor? Fordi hun misforsto lystavlen med inskripsjonen "Neste stopp", der det sto "Du må stå opp ved holdeplassen."
For å forstå hva vitsen er, må du i det minste kjenne de grunnleggende reglene for lesing kinesiske karakterer. Det er derfor kinesiske vitser alltid kommer med en forklaring. I den europeiske tradisjonen er det vanligvis ikke nødvendig å forklare hvor man skal le. Enten synes du det er morsomt, eller så gjør du det ikke. Hvis en vits trenger tolkning, vil den mest sannsynlig bli klassifisert som "flat humor."
Humor og kultur
Humor er et fenomen som er nært knyttet til kultur. Selv om du har tilstrekkelig kunnskap kinesisk språk, men ikke kjenner de kulturelle tradisjonene, vil det ikke være lett for deg å forstå betydningen av kinesiske vitser.
Og selv om det ikke finnes noen universell humor som er forståelig for absolutt alle, dukker visse temaer spesielt ofte opp i vitser både i Europa og Asia. For eksempel kan du spøke med moderne teknologier, menneskelig dumhet eller penger. Etter hvert som antallet rike mennesker i Kina øker, blir de i økende grad et hyppig mål for lønninger. For eksempel:
"Sønnen sier til faren: 'Pappa, jeg har et problem. Siden jeg kom for å studere i Europa, virker det som om jeg ikke er som alle andre. Jeg er den eneste som kjører en Mercedes-Benz til skolen. Alle klassekameratene mine kjører tog." Til det svarer faren: "Alt er i orden, sønn, jeg har nettopp overført 5 millioner euro til kontoen din - kjøp deg et tog!"
De mest erfarne jokerne vil si at de allerede har hørt en lignende vits, men den handlet om den "gyldne ungdommen" som bodde i et annet land. Vi vil ikke krangle. Humor er et internasjonalt fenomen.
Sjangeren stand up comedy, populær i Europa, eller den såkalte «komedieklubben», når et team av vittige karer underholder publikum som sitter ved bordene i en bar med et glass øl eller vin, har først nylig kommet til Kina . Europeiske komikere kaller det kinesiske publikumet " tøff nøtt å knekke”, siden det ikke er en lett oppgave å muntre henne opp.
Den amerikanske komikeren Judy Carter husker at hun begynte sin første konsert i Kina med en reprise tradisjonell for programmene hennes: "Jeg slo nylig opp med kjæresten min ...". Men da hun uttalte denne setningen foran et kinesisk publikum, hørte hun et kollektivt sukk i salen, og utilslørt sympati dukket opp i publikums øyne. Den vanligvis snarrådige Judy visste ikke hva hun skulle gjøre eller hvordan hun skulle løfte humøret til publikum.
Som det viser seg, er det i Kina emner som det ikke er vanlig å gjøre narr av: det er bedre å ikke spøke med ekteskapsforhold - det er for personlig, det er bedre å ikke spøke med økonomien - det er for deprimerende, og politikk er generelt tabu. .
Og likevel gradvis blant yngre generasjon blant kineserne begynner «comedy club»-sjangeren å bli populær. Unge komikere er ikke lenger redde for å spøke med tabubelagte temaer. For eksempel gjør komikeren Zhou Libo ofte narr av det faktum at velstående kinesere investerer enorme mengder penger i amerikanske aksjer. Her er en av vitsene hans:
«Siden forskjellen mellom rik og fattig i Kina er veldig stor, er det eneste som kan løse dette problemet å samle inn alle pengene og dele dem likt mellom alle. Men da vil hver av oss bare motta et par dollar, fordi Kinas befolkning er så stor!»
Oppsummer. Selv om du ikke forsto en eller annen kinesisk vits, er det tilgivelig. Bare smil høflig og be dem forklare hva som er morsomt. Uansett hvor flotte de er kulturforskjeller, en sans for humor bringer til og med representanter fra forskjellige nasjoner sammen.
Ofte blir en europeisk (eller hvilken som helst vestlig) leser av lokale "humoristiske" kinesiske historier for det meste litt forvirret over det de leser. Han ser ikke humor.
Under utviklingen ble kinesisk humor dannet under påvirkning av gamle mytologiske og kulturelle tradisjoner. I hjertet av alt var streng kollektivisme, udelelighet av ett individ fra hele samfunnet, prioritering av universell handling og gjensidig hjelp.
Av disse grunner blir ikke-kollektiv latter i det himmelske rike ofte behandlet med en viss fordømmelse, og individualisten blir som regel selv gjenstand for latterliggjøring. Kraften til kollektivismen bekreftes også av konfucianismens tradisjoner. Det er derfor, latter av fedre, lederskap og eldste, embetsmenn, land, regjering og spesielt, regjerende keiser har alltid vært forbudt.
Flertallet av kinesiske vitser og anekdoter er faktisk ikke annet enn oppbyggelige historier, hvor humoren er dårlig forstått eller helt uforståelig for den vestlige leseren.
Det særegne ved nasjonal kinesisk humor er også synlig i tradisjonell terminologi, som finner en plass i ulike situasjoner for å fremheve det morsomme. Det er et stort antall begreper som er relatert til konseptet "komisk".
Kineserne har alltid blitt beskrevet som mennesker som er tolerante overfor ondskap. Dette kommer til uttrykk ved at i vanskelige situasjoner eller når du oppfatter verbal humor fra kinesiske innbyggere, vil du ikke legge merke til fantastisk latter.
I kinesisk humor er det svært sjelden å se skarp satire og nådeløs sarkasme. Det er lov å gjøre narr av venner litt, men på en slik måte at de ikke «får dem til å rødme». I dette tilfellet brukes hint, komiske øyeblikk, ordspill og liten og ufarlig latterliggjøring.
Den vanligste typen latterliggjøring er bruk av bilder fra Kinas historie, referanser til hendelser, idiomer fra fortiden.
En av de mest effektive måter fordømmelse er ironi. Dessuten blir ironi ofte oppfattet lokale innbyggere pålydende. I denne forbindelse må en europeer huske på at før du sier noe på spøk, er det verdt å advare din samtalepartner fra Kina om dette på forhånd, i ellers han kan godta det som sannhet.
I humoristiske sjangre Det er ikke vanlig å bruke kvinner på scenen. Dette kommer fra det faktum at i tidligere tidsepoker brukte de komiske dialogene 相声 (xiangsheng) ganske frekk latterliggjøring og uttalelser som ikke bare var anstendig for jenter å fremføre, men rett og slett å høre.
Blant andre sjangre av tegneseriekultur i Kina kan parodi skilles ut, men ikke individuell, men på vei til å snakke ( dialekttrekk) eller synge (en parodi på et operaverk eller en fremføring av en bestemt sang).
En parodi kan ikke være en eksakt kopi av en ekte forestilling, for i dette tilfellet vil seeren gå for å lytte til originalen. Hun må være bevisst, nesten karikert. I dette tilfellet gjentas en veldig generalisert karakter, og ikke en individuell person, for ikke å skade bildet av utøveren.
De forskjellige essensen av nasjonale kulturer (utenlandske og kinesiske) krever visse forberedelser for å lytte til individuelle komposisjoner og tematiske forestillinger. For ikke så lenge siden provoserte koloratursopranen vill latter og avvisning fra uutdannede kinesiske seere.
Den samme reaksjonen dukker ofte opp blant uinformerte europeiske publikummere når de lytter til komposisjonene til Peking-operaen deres.
Eksperter sier imidlertid at den enorme populariteten til den russiske utøveren Vitas i Kina skyldes det faktum at den øvre delen av stemmen hans, uten å ta hensyn til klangsvingninger, er veldig nær stemmene til sangere kvinnelige roller i kinesisk opera.
Også en spennende hendelse. Vestlige underholdere inviterer vanligvis besøkende fra publikum til å "spille med" i en eller annen komisk scene. I det himmelske rike, fra publikum til scene aldri under noen forhold etter eget ønske vil ikke reise seg - for ikke å virke morsom foran andre og "ikke miste ansiktet."
Det kan bemerkes at kinesisk humor er svært avhengig av skikker nasjonal kultur og slett ikke universell. Du bør oppføre deg ekstremt forsiktig når du snakker med kinesiske innbyggere, for ikke å "miste ansiktet ditt", fordi det er det samme for alle nasjonaliteter - når det er smart og når det er dumt.
Heldigvis er smil og latter en del av det universelle vokabularet, og hele menneskeheten forstår deres betydning.
Og det er heldig at folk tilegner seg denne ubevisste evnen ved fødselen - det er ikke nødvendig å spesifikt lære dem å le. Vi lærer kun å holde latteren tilbake og dyrke en humorkultur.
Det er en antagelse at siden det er så mange kinesere, ler de oftere, mer, høyere og ler av alt. Sånn er det – kineserne ler hele tiden. Dessuten er det de som kan falske latter og le på kommando. Jeg tror det. Spesielt etter disse noen topprangerte eksempler på kinesisk humor:
En Shanghai-mann bestemte seg for å begå selvmord ved å kaste seg i en elv. Men etter å ha oppdaget at vannet i elven var veldig skittent, ombestemte han seg og klatret i land.
En tyv fra Shandong-provinsen bestemte seg for å begå innbrudd. Etter å ha gått inn i et mørkt rom, prøvde han å tenne et "lys", men siden han forvekslet en boks med fyrverkeri for en boks med lys, ble han alvorlig såret som et resultat.
Den kinesiske vitsen om russerne:
I Russland gikk en beruset mann vilkårlig inn i andres private hjem og ble slått i hjel av den gamle mannen ved hjelp av en sterk agurk.
Over amerikanerne:
En kvinne fra USA bestemte seg for å skyte seg selv. Hun skjøt 18 kuler, men ingen av dem drepte henne. Den uheldige kvinnen måtte sette seg bak rattet og til sykehuset for å få medisinsk behandling.
Kinesisk vits:
Om natten banker en fylliker voldsomt på en lyktestolpe.
– Hvorfor gjør du det? – spør en forbipasserende.
– Jeg banker på døren, men min kone åpner den ikke!
– Bank roligere, for kona di sover ikke enda – se, lyset over henne lyser fortsatt!
Nyttårs vits:
For å beskytte miljøet mot søppel, vennligst ikke send meg bursdagskort! For å unngå eksponering for stråling, ikke ring meg med gratulasjoner på mobiltelefonen din! Og ikke send SMS med gratulasjonsord - spar penger! Bare send meg 2015 yuan og det er det!
Kinesisk latter representerer en dyp forståelse av kun det kinesiske ubevisste, som bryter ut i visse situasjoner. Kineserne synes det er morsomt hovedsakelig fra kinesiske vitser. Forskere vet bare i generelle termer om den spesifikke hjernemekanismen som er ansvarlig for latter. Men selv uten dem vet vi at det er forårsaket av mange sansninger og tanker og setter i gang ulike deler av kroppen.
Å se en person le er en ubehagelig opplevelse: et rødt (lilla) ansikt, en merkelig grimase i ansiktet, veldig merkelige gurglelyder og en kropp som rister av latter. Men etter en stund kan vi selv le - latter er "smittsomt". Og dette fenomenet er også iboende i kineserne - de ler konstant av hverandre, smiler ved synet av noen som ler... De gjør narr av hverandre. Og noen ganger ler de.
En person vil neppe bestemme på forhånd når han skal le - hjernen vår tar denne avgjørelsen for oss. Bortsett fra kineserne, selvfølgelig.
Et eksempel er tradisjonell kinesisk teater. De ler over teksten. Tro meg ikke?.. Se selv. Latter er praktisk fordi det sjelden avbryter strukturen til en setning og fungerer som en aksent eller vises under pauser i en samtale. Det er også praktisk fordi spenningen akkumulert i psyken søker en vei ut og finner den. Selvfølgelig er alt dette sant for latter på kinesisk. Og når det kommer til teatralsk latter under en samtale, er kineserne foran resten.
Kinesiske vitser er veldig vanskelige å oversette til andre språk fordi de er preget av språklig skjevhet og subtile ordspill. For eksempel vil de fleste europeere sannsynligvis bli forvirret når de hører denne kinesiske vitsen:
«En jente sykler på en buss Ved hvert stopp reiser hun seg fra setet sitt, og setter seg ned og går videre. Hvorfor har hun misforstått lystavlen med påskriften «Neste stopp», «Du må stå opp kl stoppet."
For å forstå hva vitsen er, må du i det minste kjenne til de grunnleggende reglene for å lese kinesiske tegn. Det er derfor kinesiske vitser alltid kommer med en forklaring. I den europeiske tradisjonen er det vanligvis ikke nødvendig å forklare hvor man skal le. Enten synes du det er morsomt, eller så gjør du det ikke. Hvis en vits trenger tolkning, vil den mest sannsynlig bli klassifisert som "flat humor."
Humor og kultur
Humor er et fenomen som er nært knyttet til kultur. Selv om du har tilstrekkelig kunnskap om det kinesiske språket, men ikke kjenner de kulturelle tradisjonene, vil det ikke være lett for deg å forstå betydningen av kinesiske vitser.
Og selv om det ikke finnes noen universell humor som er forståelig for absolutt alle, dukker visse temaer spesielt ofte opp i vitser både i Europa og Asia. Du kan for eksempel spøke med moderne teknologi, menneskelig dumhet eller penger. Etter hvert som antallet rike mennesker i Kina øker, blir de i økende grad et hyppig mål for lønninger. For eksempel:
«Sønnen sier til faren: «Pappa, jeg har et problem. Siden jeg kom for å studere i Europa, virker det for meg som om jeg ikke er som alle andre. Jeg er den eneste som kjører Mercedes-Benz til skolen. Alle klassekameratene mine reiser med tog.» Hvorpå faren svarer: «Alt er i orden, sønn. Jeg har nettopp overført 5 millioner euro til kontoen din - kjøp deg et tog!"
De mest erfarne jokerne vil si at de allerede har hørt en lignende vits, men den handlet om den "gyldne ungdommen" som bodde i et annet land. Vi vil ikke krangle. Humor er et internasjonalt fenomen.
Sjangeren stand up-komedie, populær i Europa, eller den såkalte «komedieklubben», når et team av vittige gutter underholder publikum som sitter ved bordene i en bar med et glass øl eller vin, har først nylig kommet til Kina . Europeiske komikere kaller den kinesiske offentligheten en "tøff nøtt å knekke" fordi det ikke er en lett oppgave å få dem til å le.
Den amerikanske komikeren Judy Carter husker at hun begynte sin første konsert i Kina med en reprise som er tradisjonell for programmene hennes: «Jeg slo nylig opp med kjæresten min...». Men da hun uttalte denne setningen foran et kinesisk publikum, hørte hun et kollektivt sukk i salen, og utilslørt sympati dukket opp i publikums øyne. Den vanligvis snarrådige Judy visste ikke hva hun skulle gjøre eller hvordan hun skulle løfte humøret til publikum.
Som det viser seg, er det i Kina emner som det ikke er vanlig å gjøre narr av: det er bedre å ikke spøke med ekteskapsforhold - det er for personlig, det er bedre å ikke spøke med økonomien - det er for deprimerende, og politikk er generelt tabu. .
Og likevel, gradvis blant den yngre generasjonen kinesere, begynner komedieklubbsjangeren å få popularitet. Unge komikere er ikke lenger redde for å spøke med tabubelagte temaer. For eksempel spøker komikeren Zhou Libo ofte med at velstående kinesere investerer enorme mengder penger i amerikanske aksjer. Her er en av vitsene hans:
"Siden forskjellen mellom rik og fattig i Kina er så stor, er det eneste som kan løse dette problemet å ganske enkelt samle inn alle pengene og dele dem likt mellom alle. Men da vil hver av oss bare motta et par dollar, fordi Kinas befolkning er så stor!" .
Oppsummer. Selv om du ikke forsto en kinesisk vits, er det tilgivelig. Bare smil høflig og be dem forklare hva som er morsomt. Uansett hvor store kulturelle forskjeller er, bringer en sans for humor selv representanter for ulike nasjoner nærmere hverandre.
Ofte blir en europeisk (eller hvilken som helst vestlig) leser av lokale "humoristiske" kinesiske historier for det meste litt forvirret over det de leser. Han ser ikke humor.
Under utviklingen ble kinesisk humor dannet under påvirkning av gamle mytologiske og kulturelle tradisjoner. I hjertet av alt var streng kollektivisme, udelelighet av ett individ fra hele samfunnet, prioritering av universell handling og gjensidig hjelp.
Av disse grunner blir ikke-kollektiv latter i det himmelske rike ofte behandlet med en viss fordømmelse, og individualisten blir som regel selv gjenstand for latterliggjøring. Kraften til kollektivismen bekreftes også av konfucianismens tradisjoner. Det er grunnen til at det alltid har vært forbudt å le av fedre, lederskap og eldste, embetsmenn, landet, regjeringen og spesielt den regjerende keiseren.
Flertallet av kinesiske vitser og anekdoter er faktisk ikke annet enn oppbyggelige historier, hvor humoren er dårlig forstått eller helt uforståelig for den vestlige leseren.
Det særegne ved nasjonal kinesisk humor er også synlig i tradisjonell terminologi, som finner en plass i ulike situasjoner for å fremheve det morsomme. Det er et stort antall begreper som er relatert til konseptet "komisk".
Kineserne har alltid blitt beskrevet som mennesker som tolererer manifestasjonen av ondskap. Dette kommer til uttrykk i det faktum at i vanskelige situasjoner eller når du oppfatter verbal humor fra kinesiske innbyggere, vil du ikke legge merke til fantastisk latter.
I kinesisk humor er det svært sjelden å se skarp satire og nådeløs sarkasme. Det er lov å gjøre narr av venner litt, men for ikke å «få dem til å rødme». I dette tilfellet brukes hint, komiske øyeblikk, ordspill og liten og ufarlig latterliggjøring.
Den vanligste typen latterliggjøring er bruk av bilder fra Kinas historie, referanser til hendelser og populære uttrykk fra fortiden.
En av de mest effektive måtene å fordømme på er ironi. I tillegg blir ironi ofte tatt for pålydende av lokale innbyggere. I denne forbindelse må en europeer huske på at før han sier noe på spøk, er det verdt å advare samtalepartneren fra Kina om dette på forhånd, ellers kan han ta det for sannheten.
I humoristiske sjangere er det ikke vanlig å bruke kvinner på scenen. Dette kommer fra det faktum at i tidligere tidsepoker brukte de komiske dialogene 相声 (xiangsheng) ganske frekk latterliggjøring og uttalelser som ikke bare var anstendig for jenter å fremføre, men rett og slett å høre.
Blant andre sjangre av tegneseriekultur i Kina kan man skille en parodi, men ikke på en enkeltperson, men på en talemåte (dialekttrekk) eller sang (en parodi på et operaverk eller fremføring av en spesifikk sang).
En parodi kan ikke være en eksakt kopi av en ekte forestilling, for i dette tilfellet vil seeren gå for å lytte til originalen. Hun trenger å være bevisst, nesten karikert. I dette tilfellet gjentas en veldig generalisert karakter, og ikke en individuell person, for ikke å skade bildet av utøveren.
De forskjellige essensen av nasjonale kulturer (utenlandske og kinesiske) krever visse forberedelser for å lytte til individuelle komposisjoner og tematiske forestillinger. For ikke så lenge siden provoserte koloratursopranen vill latter og avvisning fra uutdannede kinesiske seere.
Den samme reaksjonen dukker ofte opp blant uinformerte europeiske publikummere når de lytter til komposisjonene til Peking-operaen deres.
Eksperter sier imidlertid at den enorme populariteten til den russiske utøveren Vitas i Kina skyldes det faktum at den øvre delen av stemmen hans, uten å ta hensyn til klangsvingninger, er veldig nær stemmene til kvinnelige sangere i kinesisk opera.
Også en spennende hendelse. Vestlige underholdere inviterer vanligvis besøkende fra publikum til å "spille med" i en eller annen komisk scene. I det himmelske imperiet vil en av tilskuerne aldri, under noen omstendigheter, reise seg til scenen av egen fri vilje - for ikke å virke morsom foran andre og "ikke miste ansiktet."
Det kan bemerkes at kinesisk humor er svært avhengig av den nasjonale kulturens skikker og ikke er universell i det hele tatt. Du bør oppføre deg ekstremt forsiktig når du snakker med kinesiske innbyggere, for ikke å "miste ansiktet ditt", fordi det er det samme for alle nasjonaliteter - når det er smart og når det er dumt.
Heldigvis er smil og latter en del av det universelle vokabularet, og hele menneskeheten forstår deres betydning.
Og det er heldig at folk tilegner seg denne ubevisste evnen ved fødselen - det er ikke nødvendig å spesifikt lære dem å le. Vi lærer bare å holde latteren tilbake og dyrke en humorkultur.
Det er en antagelse at siden det er så mange kinesere, ler de oftere, mer, høyere og ler av alt. Sånn er det – kineserne ler hele tiden. Dessuten er det de som kan falske latter og le på kommando. Jeg tror det. Spesielt etter disse noen topprangerte eksempler på kinesisk humor:
En Shanghai-mann bestemte seg for å begå selvmord ved å kaste seg i en elv. Men etter å ha oppdaget at vannet i elven var veldig skittent, ombestemte han seg og klatret i land.
En tyv fra Shandong-provinsen bestemte seg for å begå innbrudd. Etter å ha gått inn i et mørkt rom, prøvde han å tenne et "lys", men siden han forvekslet en boks med fyrverkeri for en boks med lys, ble han alvorlig såret som et resultat.
Den kinesiske vitsen om russerne:
I Russland gikk en beruset mann vilkårlig inn i andres private hjem og ble slått i hjel av den gamle mannen ved hjelp av en sterk agurk.
Over amerikanerne:
En kvinne fra USA bestemte seg for å skyte seg selv. Hun skjøt 18 kuler, men ingen av dem drepte henne. Den uheldige kvinnen måtte sette seg bak rattet og til sykehuset for å få medisinsk behandling.
Kinesisk vits:
Om natten banker en fylliker voldsomt på en lyktestolpe.
– Hvorfor gjør du det? – spør en forbipasserende.
— Jeg banker på døren, men min kone åpner den ikke!
– Bank roligere, for kona di sover ikke enda – se, lyset over henne lyser fortsatt!
Nyttårs vits:
For å beskytte miljøet mot søppel, vennligst ikke send meg gratulasjonskort! For å unngå eksponering for stråling, ikke ring meg med gratulasjoner på mobiltelefonen din! Og ikke send SMS med gratulasjonsord - spar penger! Bare send meg 2015 yuan og det er det!
Kinesisk latter representerer en dyp forståelse av kun det kinesiske ubevisste, som bryter ut i visse situasjoner. Kineserne synes det er morsomt hovedsakelig fra kinesiske vitser. Forskere vet bare i generelle termer om den spesifikke hjernemekanismen som er ansvarlig for latter. Men selv uten dem vet vi at det er forårsaket av mange sansninger og tanker og setter i gang ulike deler av kroppen.
Å se en person le er en ubehagelig opplevelse: et rødt (lilla) ansikt, en merkelig grimase i ansiktet, veldig merkelige gurglelyder og en kropp som rister av latter. Men etter en stund kan vi selv le - latter er "smittsomt". Og dette fenomenet er også iboende i kineserne - de ler konstant av hverandre, smiler ved synet av noen som ler... De gjør narr av hverandre. Og noen ganger ler de.
En person vil neppe bestemme på forhånd når han skal le - hjernen vår tar denne avgjørelsen for oss. Bortsett fra kineserne, selvfølgelig.
Et eksempel er tradisjonell kinesisk teater. De ler over teksten. Tro meg ikke?.. Se selv. Latter er praktisk fordi det sjelden avbryter strukturen til en setning og fungerer som en aksent eller vises under pauser i en samtale. Det er også praktisk fordi spenningen akkumulert i psyken søker en vei ut og finner den. Selvfølgelig er alt dette sant for latter på kinesisk. Og når det kommer til teatralsk latter under en samtale, er kineserne foran resten.
Kinesiske vitser er veldig vanskelige å oversette til andre språk fordi de er preget av språklig skjevhet og subtile ordspill. For eksempel vil de fleste europeere sannsynligvis bli forvirret når de hører denne kinesiske vitsen:
«En jente sykler på en buss Ved hvert stopp reiser hun seg fra setet sitt, og setter seg ned og går videre. Hvorfor har hun misforstått lystavlen med påskriften «Neste stopp», «Du må stå opp kl stoppet."
For å forstå hva vitsen er, må du i det minste kjenne til de grunnleggende reglene for å lese kinesiske tegn. Det er derfor kinesiske vitser alltid kommer med en forklaring. I den europeiske tradisjonen er det vanligvis ikke nødvendig å forklare hvor man skal le. Enten synes du det er morsomt, eller så gjør du det ikke. Hvis en vits trenger tolkning, vil den mest sannsynlig bli klassifisert som "flat humor."
Humor og kultur
Humor er et fenomen som er nært knyttet til kultur. Selv om du har tilstrekkelig kunnskap om det kinesiske språket, men ikke kjenner de kulturelle tradisjonene, vil det ikke være lett for deg å forstå betydningen av kinesiske vitser.
Og selv om det ikke finnes noen universell humor som er forståelig for absolutt alle, dukker visse temaer spesielt ofte opp i vitser både i Europa og Asia. Du kan for eksempel spøke med moderne teknologi, menneskelig dumhet eller penger. Etter hvert som antallet rike mennesker i Kina øker, blir de i økende grad et hyppig mål for lønninger. For eksempel:
«Sønnen sier til faren: «Pappa, jeg har et problem. Siden jeg kom for å studere i Europa, virker det for meg som om jeg ikke er som alle andre. Jeg er den eneste som kjører Mercedes-Benz til skolen. Alle klassekameratene mine reiser med tog.» Hvorpå faren svarer: «Alt er i orden, sønn. Jeg har nettopp overført 5 millioner euro til kontoen din - kjøp deg et tog!"
De mest erfarne jokerne vil si at de allerede har hørt en lignende vits, men den handlet om den "gyldne ungdommen" som bodde i et annet land. Vi vil ikke krangle. Humor er et internasjonalt fenomen.
Sjangeren stand up-komedie, populær i Europa, eller den såkalte «komedieklubben», når et team av vittige gutter underholder publikum som sitter ved bordene i en bar med et glass øl eller vin, har først nylig kommet til Kina . Europeiske komikere kaller den kinesiske offentligheten en "tøff nøtt å knekke" fordi det ikke er en lett oppgave å få dem til å le.
Den amerikanske komikeren Judy Carter husker at hun begynte sin første konsert i Kina med en reprise som er tradisjonell for programmene hennes: «Jeg slo nylig opp med kjæresten min...». Men da hun uttalte denne setningen foran et kinesisk publikum, hørte hun et kollektivt sukk i salen, og utilslørt sympati dukket opp i publikums øyne. Den vanligvis snarrådige Judy visste ikke hva hun skulle gjøre eller hvordan hun skulle løfte humøret til publikum.
Som det viser seg, er det i Kina emner som det ikke er vanlig å gjøre narr av: det er bedre å ikke spøke med ekteskapsforhold - det er for personlig, det er bedre å ikke spøke med økonomien - det er for deprimerende, og politikk er generelt tabu. .
Og likevel, gradvis blant den yngre generasjonen kinesere, begynner komedieklubbsjangeren å få popularitet. Unge komikere er ikke lenger redde for å spøke med tabubelagte temaer. For eksempel spøker komikeren Zhou Libo ofte med at velstående kinesere investerer enorme mengder penger i amerikanske aksjer. Her er en av vitsene hans:
"Siden forskjellen mellom rik og fattig i Kina er så stor, er det eneste som kan løse dette problemet å ganske enkelt samle inn alle pengene og dele dem likt mellom alle. Men da vil hver av oss bare motta et par dollar, fordi Kinas befolkning er så stor!" .
Oppsummer. Selv om du ikke forsto en kinesisk vits, er det tilgivelig. Bare smil høflig og be dem forklare hva som er morsomt. Uansett hvor store kulturelle forskjeller er, bringer en sans for humor selv representanter for ulike nasjoner nærmere hverandre.
Ofte blir en europeisk (eller hvilken som helst vestlig) leser av lokale "humoristiske" kinesiske historier for det meste litt forvirret over det de leser. Han ser ikke humor.
Under utviklingen ble kinesisk humor dannet under påvirkning av gamle mytologiske og kulturelle tradisjoner. I hjertet av alt var streng kollektivisme, udelelighet av ett individ fra hele samfunnet, prioritering av universell handling og gjensidig hjelp.
Av disse grunner blir ikke-kollektiv latter i det himmelske rike ofte behandlet med en viss fordømmelse, og individualisten blir som regel selv gjenstand for latterliggjøring. Kraften til kollektivismen bekreftes også av konfucianismens tradisjoner. Det er grunnen til at det alltid har vært forbudt å le av fedre, lederskap og eldste, embetsmenn, landet, regjeringen og spesielt den regjerende keiseren.
Flertallet av kinesiske vitser og anekdoter er faktisk ikke annet enn oppbyggelige historier, hvor humoren er dårlig forstått eller helt uforståelig for den vestlige leseren.
Det særegne ved nasjonal kinesisk humor er også synlig i tradisjonell terminologi, som finner en plass i ulike situasjoner for å fremheve det morsomme. Det er et stort antall begreper som er relatert til konseptet "komisk".
Kineserne har alltid blitt beskrevet som mennesker som tolererer manifestasjonen av ondskap. Dette kommer til uttrykk i det faktum at i vanskelige situasjoner eller når du oppfatter verbal humor fra kinesiske innbyggere, vil du ikke legge merke til fantastisk latter.
I kinesisk humor er det svært sjelden å se skarp satire og nådeløs sarkasme. Det er lov å gjøre narr av venner litt, men for ikke å «få dem til å rødme». I dette tilfellet brukes hint, komiske øyeblikk, ordspill og liten og ufarlig latterliggjøring.
Den vanligste typen latterliggjøring er bruk av bilder fra Kinas historie, referanser til hendelser og populære uttrykk fra fortiden.
En av de mest effektive måtene å fordømme på er ironi. I tillegg blir ironi ofte tatt for pålydende av lokale innbyggere. I denne forbindelse må en europeer huske på at før han sier noe på spøk, er det verdt å advare samtalepartneren fra Kina om dette på forhånd, ellers kan han ta det for sannheten.
I humoristiske sjangere er det ikke vanlig å bruke kvinner på scenen. Dette kommer fra det faktum at i tidligere tidsepoker brukte de komiske dialogene 相声 (xiangsheng) ganske frekk latterliggjøring og uttalelser som ikke bare var anstendig for jenter å fremføre, men rett og slett å høre.
Blant andre sjangre av tegneseriekultur i Kina kan man skille en parodi, men ikke på en enkeltperson, men på en talemåte (dialekttrekk) eller sang (en parodi på et operaverk eller fremføring av en spesifikk sang).
En parodi kan ikke være en eksakt kopi av en ekte forestilling, for i dette tilfellet vil seeren gå for å lytte til originalen. Hun må være bevisst, nesten karikert. I dette tilfellet gjentas en veldig generalisert karakter, og ikke en individuell person, for ikke å skade bildet av utøveren.
De forskjellige essensen av nasjonale kulturer (utenlandske og kinesiske) krever visse forberedelser for å lytte til individuelle komposisjoner og tematiske forestillinger. For ikke så lenge siden provoserte koloratursopranen vill latter og avvisning fra uutdannede kinesiske seere.
Den samme reaksjonen dukker ofte opp blant uinformerte europeiske publikummere når de lytter til komposisjonene til Peking-operaen deres.
Eksperter sier imidlertid at den enorme populariteten til den russiske utøveren Vitas i Kina skyldes det faktum at den øvre delen av stemmen hans, uten å ta hensyn til klangsvingninger, er veldig nær stemmene til kvinnelige sangere i kinesisk opera.
Også en spennende hendelse. Vestlige underholdere inviterer vanligvis besøkende fra publikum til å "spille med" i en eller annen komisk scene. I det himmelske imperiet vil en av tilskuerne aldri, under noen omstendigheter, reise seg til scenen av egen fri vilje - for ikke å virke morsom foran andre og "ikke miste ansiktet."
Det kan bemerkes at kinesisk humor er svært avhengig av den nasjonale kulturens skikker og ikke er universell i det hele tatt. Du bør oppføre deg ekstremt forsiktig når du snakker med kinesiske innbyggere, for ikke å "miste ansiktet ditt", fordi det er det samme for alle nasjonaliteter - når det er smart og når det er dumt.
Interessant artikkel?
Heldigvis er smil og latter en del av det universelle vokabularet, og hele menneskeheten forstår deres betydning.
Og det er heldig at folk tilegner seg denne ubevisste evnen ved fødselen - det er ikke nødvendig å spesifikt lære dem å le. Vi lærer kun å holde latteren tilbake og dyrke en humorkultur.
Det er en antagelse at siden det er så mange kinesere, ler de oftere, mer, høyere og ler av alt. Sånn er det – kineserne ler hele tiden. Dessuten er det de som kan falske latter og le på kommando. Jeg tror det. Spesielt etter disse noen topprangerte eksempler på kinesisk humor:
En Shanghai-mann bestemte seg for å begå selvmord ved å kaste seg i en elv. Men etter å ha oppdaget at vannet i elven var veldig skittent, ombestemte han seg og klatret i land.
En tyv fra Shandong-provinsen bestemte seg for å begå innbrudd. Etter å ha gått inn i et mørkt rom, prøvde han å tenne et "lys", men siden han forvekslet en boks med fyrverkeri for en boks med lys, ble han alvorlig såret som et resultat.
Den kinesiske vitsen om russerne:
I Russland gikk en beruset mann vilkårlig inn i andres private hjem og ble slått i hjel av den gamle mannen ved hjelp av en sterk agurk.
Over amerikanerne:
En kvinne fra USA bestemte seg for å skyte seg selv. Hun skjøt 18 kuler, men ingen av dem drepte henne. Den uheldige kvinnen måtte sette seg bak rattet og til sykehuset for å få medisinsk behandling.
Kinesisk vits:
Om natten banker en fylliker voldsomt på en lyktestolpe.
Hvorfor gjør du det? – spør en forbipasserende.
Jeg banker på døren, men min kone åpner den ikke!
Og du banker roligere, for kona di sover ikke enda - se, lyset over henne lyser fortsatt!
Nyttårs vits:
For å beskytte miljøet mot søppel, vennligst ikke send meg bursdagskort! For å unngå eksponering for stråling, ikke ring meg med gratulasjoner på mobiltelefonen din! Og ikke send SMS med gratulasjonsord - spar penger! Bare send meg 2015 yuan og det er det!
Kinesisk latter representerer en dyp forståelse av kun det kinesiske ubevisste, som bryter ut i visse situasjoner. Kineserne synes det er morsomt hovedsakelig fra kinesiske vitser. Forskere vet bare i generelle termer om den spesifikke hjernemekanismen som er ansvarlig for latter. Men selv uten dem vet vi at det er forårsaket av mange sansninger og tanker og setter i gang ulike deler av kroppen.
Å se en person le er en ubehagelig opplevelse: et rødt (lilla) ansikt, en merkelig grimase i ansiktet, veldig merkelige gurglelyder og en kropp som rister av latter. Men etter en stund kan vi selv le - latter er "smittsomt". Og dette fenomenet er også iboende i kineserne - de ler konstant av hverandre, smiler ved synet av noen som ler... De gjør narr av hverandre. Og noen ganger ler de.
En person vil neppe bestemme på forhånd når han skal le - hjernen vår tar denne avgjørelsen for oss. Bortsett fra kineserne, selvfølgelig.
Et eksempel er tradisjonelt kinesisk teater. De ler over teksten. Tro meg ikke?.. Se selv. Latter er praktisk fordi det sjelden avbryter strukturen til en setning og fungerer som en aksent eller vises under pauser i en samtale. Det er også praktisk fordi spenningen akkumulert i psyken søker en vei ut og finner den. Selvfølgelig er alt dette sant for latter på kinesisk. Og når det kommer til teatralsk latter under en samtale, er kineserne foran resten.
Kinesiske vitser er veldig vanskelige å oversette til andre språk fordi de er preget av språklig skjevhet og subtile ordspill. For eksempel vil de fleste europeere sannsynligvis bli forvirret når de hører denne kinesiske vitsen:
«En jente sykler på en buss Ved hvert stopp reiser hun seg fra setet sitt, og setter seg ned og går videre. Hvorfor har hun misforstått lystavlen med påskriften «Neste stopp», «Du må stå opp kl stoppet."
For å forstå hva vitsen er, må du i det minste kjenne til de grunnleggende reglene for å lese kinesiske tegn. Det er derfor kinesiske vitser alltid kommer med en forklaring. I den europeiske tradisjonen er det vanligvis ikke nødvendig å forklare hvor man skal le. Enten synes du det er morsomt, eller så gjør du det ikke. Hvis en vits trenger tolkning, vil den mest sannsynlig bli klassifisert som "flat humor."
Humor og kultur
Humor er et fenomen som er nært knyttet til kultur. Selv om du har tilstrekkelig kunnskap om det kinesiske språket, men ikke kjenner de kulturelle tradisjonene, vil det ikke være lett for deg å forstå betydningen av kinesiske vitser.
Og selv om det ikke finnes noen universell humor som er forståelig for absolutt alle, dukker visse temaer spesielt ofte opp i vitser både i Europa og Asia. Du kan for eksempel spøke med moderne teknologi, menneskelig dumhet eller penger. Etter hvert som antallet rike mennesker i Kina øker, blir de i økende grad et hyppig mål for lønninger. For eksempel:
«Sønnen sier til faren: «Pappa, jeg har et problem. Siden jeg kom for å studere i Europa, virker det for meg som om jeg ikke er som alle andre. Jeg er den eneste som kjører Mercedes-Benz til skolen. Alle klassekameratene mine reiser med tog.» Hvorpå faren svarer: «Alt er i orden, sønn. Jeg har nettopp overført 5 millioner euro til kontoen din - kjøp deg et tog!"
De mest erfarne jokerne vil si at de allerede har hørt en lignende vits, men den handlet om den "gyldne ungdommen" som bodde i et annet land. Vi vil ikke krangle. Humor er et internasjonalt fenomen.
Sjangeren stand up comedy, populær i Europa, eller den såkalte «komedieklubben», når et team av vittige karer underholder publikum som sitter ved bordene i en bar med et glass øl eller vin, har først nylig kommet til Kina . Europeiske komikere kaller den kinesiske offentligheten en "tøff nøtt å knekke" fordi det ikke er en lett oppgave å få dem til å le.
Den amerikanske komikeren Judy Carter husker at hun begynte sin første konsert i Kina med en reprise som er tradisjonell for programmene hennes: "Jeg slo nylig opp med kjæresten min ...". Men da hun uttalte denne setningen foran et kinesisk publikum, hørte hun et kollektivt sukk i salen, og utilslørt sympati dukket opp i publikums øyne. Den vanligvis snarrådige Judy visste ikke hva hun skulle gjøre eller hvordan hun skulle løfte humøret til publikum.
Som det viser seg, er det i Kina emner som det ikke er vanlig å gjøre narr av: det er bedre å ikke spøke med ekteskapsforhold - det er for personlig, det er bedre å ikke spøke med økonomien - det er for deprimerende, og politikk er generelt tabu. .
Og likevel, gradvis blant den yngre generasjonen kinesere, begynner komedieklubbsjangeren å få popularitet. Unge komikere er ikke lenger redde for å spøke med tabubelagte temaer. For eksempel spøker komikeren Zhou Libo ofte med at velstående kinesere investerer enorme mengder penger i amerikanske aksjer. Her er en av vitsene hans:
"Siden forskjellen mellom rik og fattig i Kina er så stor, er det eneste som kan løse dette problemet å ganske enkelt samle inn alle pengene og dele dem likt mellom alle. Men da vil hver av oss bare motta et par dollar, fordi Kinas befolkning er så stor!" .
Oppsummer. Selv om du ikke forsto en eller annen kinesisk vits, er det tilgivelig. Bare smil høflig og be dem forklare hva som er morsomt. Uansett hvor store kulturelle forskjeller er, bringer en sans for humor selv representanter for ulike nasjoner nærmere hverandre.
Ofte blir en europeisk (eller hvilken som helst vestlig) leser av lokale "humoristiske" kinesiske historier for det meste litt forvirret over det de leser. Han ser ikke humor.
Under utviklingen ble kinesisk humor dannet under påvirkning av gamle mytologiske og kulturelle tradisjoner. I hjertet av alt var streng kollektivisme, udelelighet av ett individ fra hele samfunnet, prioritering av universell handling og gjensidig hjelp.
Av disse grunner blir ikke-kollektiv latter i det himmelske rike ofte behandlet med en viss fordømmelse, og individualisten blir som regel selv gjenstand for latterliggjøring. Kraften til kollektivismen bekreftes også av konfucianismens tradisjoner. Det er grunnen til at det alltid har vært forbudt å le av fedre, lederskap og eldste, embetsmenn, landet, regjeringen og spesielt den regjerende keiseren.
Flertallet av kinesiske vitser og anekdoter er faktisk ikke annet enn oppbyggelige historier, hvor humoren er dårlig forstått eller helt uforståelig for den vestlige leseren.
Det særegne ved nasjonal kinesisk humor er også synlig i tradisjonell terminologi, som finner en plass i ulike situasjoner for å fremheve det morsomme. Det er et stort antall termer som er relatert til konseptet "komisk".
Kineserne har alltid blitt beskrevet som mennesker som tolererer manifestasjonen av ondskap. Dette kommer til uttrykk i det faktum at i vanskelige situasjoner eller når du oppfatter verbal humor fra kinesiske innbyggere, vil du ikke legge merke til fantastisk latter.
I kinesisk humor er det svært sjelden å se skarp satire og nådeløs sarkasme. Det er lov å gjøre narr av venner litt, men på en slik måte at de ikke «får dem til å rødme». I dette tilfellet brukes hint, komiske øyeblikk, ordspill og liten og ufarlig latterliggjøring.
Den vanligste typen latterliggjøring er bruk av bilder fra Kinas historie, referanser til hendelser og populære uttrykk fra fortiden.
En av de mest effektive måtene å fordømme på er ironi. I tillegg blir ironi ofte tatt for pålydende av lokale innbyggere. I denne forbindelse må en europeer huske på at før han sier noe på spøk, er det verdt å advare samtalepartneren fra Kina om dette på forhånd, ellers kan han ta det for sannheten.
I humoristiske sjangere er det ikke vanlig å bruke kvinner på scenen. Dette kommer fra det faktum at i tidligere tidsepoker brukte de komiske dialogene 相声 (xiangsheng) ganske frekk latterliggjøring og uttalelser som ikke bare var anstendig for jenter å fremføre, men rett og slett å høre.
Blant andre sjangre av tegneseriekultur i Kina kan man skille en parodi, men ikke på en enkeltperson, men på en talemåte (dialekttrekk) eller sang (en parodi på et operaverk eller fremføring av en spesifikk sang).
En parodi kan ikke være en eksakt kopi av en ekte forestilling, for i dette tilfellet vil seeren gå for å lytte til originalen. Hun må være bevisst, nesten karikert. I dette tilfellet gjentas en veldig generalisert karakter, og ikke en individuell person, for ikke å skade bildet av utøveren.
De forskjellige essensen av nasjonale kulturer (utenlandske og kinesiske) krever visse forberedelser for å lytte til individuelle komposisjoner og tematiske forestillinger. For ikke så lenge siden provoserte koloratursopranen vill latter og avvisning fra uutdannede kinesiske seere.
Den samme reaksjonen dukker ofte opp blant uinformerte europeiske publikummere når de lytter til komposisjonene til Peking-operaen deres.
Eksperter sier imidlertid at den enorme populariteten til den russiske utøveren Vitas i Kina skyldes det faktum at den øvre delen av stemmen hans, uten å ta hensyn til klangsvingninger, er veldig nær stemmene til kvinnelige sangere i kinesisk opera.
Også en spennende hendelse. Vestlige underholdere inviterer vanligvis besøkende fra publikum til å "spille med" i en eller annen komisk scene. I det himmelske imperiet vil en av tilskuerne aldri, under noen omstendigheter, reise seg til scenen av egen fri vilje - for ikke å virke morsom foran andre og "ikke miste ansiktet."
Det kan bemerkes at kinesisk humor er svært avhengig av den nasjonale kulturens skikker og ikke er universell i det hele tatt. Du bør oppføre deg ekstremt forsiktig når du snakker med kinesiske innbyggere, for ikke å "miste ansiktet ditt", fordi det er det samme for alle nasjonaliteter - når det er smart og når det er dumt.
- Kina har blitt en supermakt
- Kina bygger en by i skogene i Hviterussland
- Er Kina klar til å redde Russland?
- Hvorfor blir Sibir brent (video)
- Kineserne kjøpte stille opp halve verden