Nautilius avslører de viktigste "demonene" til sine samtidige. Forutså de Sovjetunionens sammenbrudd? Jeg tror ikke det, men det peker definitivt på systemets råtne moralske og sosiale grunnlag.
Dessuten klandrer han ikke bare staten og det utøvende apparatet, men snakker også om muggenhet og lenker som vanlige borgere hadde i sine hjerter og sinn.
Gjensidig ansvar smører seg ut som sot
Jeg tar noens hånd, men jeg kjenner en albue
Jeg leter etter øyne, men jeg kjenner blikket,
Hvor er rumpa over hodene?
Bak den røde soloppgangen er en rosa solnedgang
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål
Den generelle likegyldigheten som gjennomsyret luften. Hvor hver person ikke er en borger, men en del av systemet, og de er salvet med dette. Opprinnelig skulle det være en "Brun solnedgang" i stedet for en rosa, som antydet et land som var på vei mot fascisme(?) eller som kunne ende opp som Hitlers Tyskland.
Her er skjøtene trege og mellomrommene enorme
Her ble forbindelsene knust for å lage søyler
En referanse til arbeidsleirenes "morsomme" tider
Noen ord er for kjøkken, andre er for gater
Kjøkkenkulturen i USSR, hvor hovedprotesten ble uttrykt på kjøkkenene, og gaten var stille.
Her slippes ørn for slaktekyllinger,
Dette er enten en referanse til erstatningen av Eagles fra symbolene til det russiske imperiet med tomme symboler på kommunismen. Eller om en fullstendig ignorering av menneskelig potensial. Tolk som du vil.
Du kan tro selv uten tro,
Du kan ikke gjøre noen forretninger
Tiggere ber, ber for
At deres fattigdom er garantert
Ateisme (kanskje navazy), Mangel på utsikter.
Grå, undertrykkende stabilitet, som var "høyborgen" til USSR på 70-80-tallet, og i dag også.
Her kan du spille trompet for deg selv,
Men uansett hvordan du spiller, legger du alltid på
Og hvis det er noen som kommer til deg,
Det vil være de som kommer for deg
Om håpløsheten til enhver manifestasjon av ånd eller opprør. Uansett hvor mye handling som tas, ender alt med én "melodi".
Her søker kvinner, men finner bare alderdom,
Her regnes tretthet som et mål på arbeid,
Det er ingen skurker i skinnskap her,
Her ligner de første på de siste
Og kanskje ikke mindre sliten enn sist
Å være bundet av en kjede,
Forbundet med ett mål
Bundet av en kjede,
Forbundet med ett mål
Mangel på perspektiv, meningsløst arbeid, svinnende åndsungdom. Og ikke tro at bare vanlige borgere er i lenker, mange tjenestemenn og ledere druknet også i det bygde systemet, og ganske muligens var de også lei av å være ansiktsløse skruer, men hendene deres ga opp.
[Verse 1]:
Gjensidig ansvar smører seg ut som sot.
Jeg tar noens hånd, men jeg kjenner en albue.
Jeg leter etter øyne, men jeg kjenner blikket,
Der rumpa er over hodene.
Bak den røde soloppgangen er en rosa solnedgang.
[Kor]:
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Bundet av en.
[Vers 2]:
Her er skjøtene trege og mellomrommene enorme.
Her ble togene knust for å lage søyler.
Noen ord er for kjøkken, andre er for gater.
Her blir ørn forlatt av hensyn til slaktekyllinger -
Og jeg holder justeringen selv når jeg kysser.
[Kor]:
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Bundet av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Taper.
[Vers 3]:
Du kan tro selv uten tro,
Du kan heller ikke gjøre noen forretninger.
Tiggere ber, ber for
At deres fattigdom er garantert.
Her kan du spille trompet for deg selv,
Men uansett hvordan du spiller, legger du alltid på.
Og hvis det er noen som kommer til deg,
Det vil være de som kommer for deg.
[Kor]:
Også bundet av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Bundet av en.
[Vers 4]:
Her søker kvinner, men finner bare alderdom,
Her regnes tretthet som et mål på arbeid,
Det er ingen skurker i skinnskap her,
Her ligner de første på de siste
Og kanskje ikke mindre sliten enn sist
[Kor]:
Å være bundet av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Bundet av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Lenket av en kjede,
Forbundet med ett mål.
Om sangen Nautilus Pompilius - Bound by one chain
- Sangen ble skrevet ved begynnelsen av perestroika i 1986, under overgangen til markedsforhold og begynnelsen av liberaliseringen av samfunnet. Teksten til sangen inneholder et stort antall aforismer som er inkludert i den daglige kommunikasjonen til det russisktalende publikummet. I sin tur kan man i sangteksten finne fraser som reagerer veldig skarpt på de sosiale og ideologiske problemene i den sene perioden med sovjetmakt. Slike setninger inkluderer "ørn blir droppet her for slaktekyllingers skyld", "du kan tro på fravær av tro", "du kan klare deg selv uten gjerninger", "noen ord er for kjøkken, andre er for gater", " tiggere ber, be om at deres fattigdom er garantert." Sangen nevner gjentatte ganger at lønn ikke var avhengig av resultatene av arbeidskraft, og det er grunnen til at arbeidere ikke engasjerte seg i sitt direkte jobbansvar ("du kan ingenting", "her regnes tretthet som et mål på arbeid").
Den originale versjonen av sangen inneholdt linjen "Bak den røde soloppgangen er det en brun solnedgang": forfatteren av teksten, Kormiltsev, antydet likhetene mellom de sovjetiske og nazistiske politiske regimene. Etter insistering fra ledelsen av Sverdlovsk rockeklubb ble sangen korrigert, og nå synger Butusov: "Bak den røde soloppgangen er en rosa solnedgang." Dermed sluttet uttrykket å ha noen politisk karakter.
For å unngå problemer på grunn av det politiske systemet i landet, ble det først besluttet å distribuere albumet "Separation" uten anti-regime-komposisjonen "Chained". Dette var det de gjorde først, helt til en lykkelig ulykke hjalp: en av "bånddistributørene" ble ikke informert og fortsatte å publisere album med denne komposisjonen. Da alt ble klart, var det allerede for sent å være redd: overraskende behandlet USSR-regjeringen sammensetningen ganske demokratisk.
Gjensidig ansvar smører seg ut som sot
Jeg tar noens hånd og kjenner på albuen
Jeg leter etter øyne og kjenner blikket
Hvor er rumpa over hodene?
Bak den røde soloppgangen er en rosa solnedgang
Lenket av en kjede
Forbundet med ett mål
Lenket av en kjede
Relatert av en...
Her er leddene trege
Og plassene er enorme
Her blir togene knust
For å lage kolonner
Noen ord for kjøkken
Andre for gater
Her blir det kastet ørn
Av hensyn til slaktekyllinger
Og jeg holder nivået selv når jeg kysser
Lenket av ett kjede
Forbundet med ett mål
Bundet av ett kjede
United med ett mål...
Du kan tro selv uten tro
Du kan ikke gjøre noen forretninger
Tiggere ber be for
At deres fattigdom er garantert
Her kan du spille trompet for deg selv
Men uansett hvordan du spiller, spiller du fortsatt lys ut
Og hvis det er de som kommer til deg
Det vil være de som kommer for deg
Også lenket sammen
Forbundet med ett mål
Lenket av en kjede
Relatert av en...
Her leter kvinner
Men de finner bare alderdom
Her er mål på arbeid
Føler seg sliten
Det er ingen skurker her
I skinnskap
Her ligner de første på de siste
Og ikke mindre enn sistnevnte
Trøtt kanskje
Å være bundet av én kjede
Forbundet med ett mål
Bundet av ett kjede
Forbundet med ett mål...
Lenket av en kjede
Forbundet med ett mål
Lenket av en kjede
Forbundet med ett mål
lenket...
Tekster av Nautilus Pompilius - Bound by One Chain
Kollektivt ansvar smiler som sot 1
Jeg holder noen i hånden, men kjenner albue 2
Jeg søker etter øyne, men føler utseende 3
Det esler er høyere enn hoder
Etter rød daggry er rosa innstilling
Her er svake ledd men stor plass 4
Her er ødelagte medlemskap, fra dem lages kolonner 5
Her er en type ord for kjøkken og en annen for gater 6
Her er ørnene øde inspirere av dem er slaktekyllinger
Og selv når jeg kysser følger jeg eksempel på
Smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
Du kan tro selv i mangel på tro
Du kan gjøre selv mangel på virksomhet
Fattige mennesker ber, be det
Deres fattigdom er sikret
Her kan du spille tuba med deg selv
Men du kan spille bare lyd fra 7
Og hvis her er folk som går til deg
Det vil være folk som vil gå for deg 8
Det som andre er
Smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
Her leter kvinner etter men finner bare alderdom
Her mål på arbeid er det tretthet 9
Her er ikke skurker i rom trimmet med skinn 10
Her er de første personene like med de siste
Selv om de er slitsomme som dem
Smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
Smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
Smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
smidd sammen med ett kjede, bundet med ett mål
Smidd sammen