God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!
Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"
Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"
Og haren kom løpende
Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"
Og Aibolit sa: «Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe på banen igjen."
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans,
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset
Og hun ler og roper:
"Vel, takk. Aibolit!"
Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til deg
Fra flodhest!"
"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!"
"Hva er det? Er det virkelig
Er barna dine syke?"
"Ja, ja, ja! De har vondt i halsen,
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!
Kom fort
God doktor Aibolit!"
"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."
Og Aibolit reiste seg og Aibolit løp.
Han løper gjennom åkre, men gjennom skog, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Men her foran dem er havet -
Den raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet.
Nå skal hun svelge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,
Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"
Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles fløy til Aibolit:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"
Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!
De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
"Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.
Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og en forstuet skulder
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
"Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?"
Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"
Og alle barna er glade og glade:
"Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken.
Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og stiller termometre for dem!
Og til de stripete
Han løper til tigerungene.
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.
Ti netter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og stiller termometre for dem.
Så han helbredet dem,
Limpopo!
Så han helbredet de syke.
Limpopo!
Og de gikk for å le
Limpopo!
Og dans og lek rundt,
Limpopo!
Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.
Og de små flodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Så eiketrærne rister.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar.
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
"Ære, ære til Aibolit!
Ære til de gode legene!"
Eventyr i vers av Korney Ivanovich Chukovsky Aibolit i mp3-format - lytt eller last ned gratis.
Korney Chukovsky - Aibolit leste:
God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!
Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"
Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"
Og haren kom løpende
Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"
Og Aibolit sa: «Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs banen igjen.»
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans.
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
"Vel, takk, Aibolit!"
Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
«Her er et telegram til deg
Fra Hippopotamus!
"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!
"Hva har skjedd? Egentlig
Er barna dine syke?
"Ja Ja Ja! De har vondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!
Kom fort
God doktor Aibolit!»
"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo.
Og Aibolit reiste seg og Aibolit løp.
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Men her foran dem er havet -
Den raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned.
Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"
Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles fløy til Aibolit:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Sitter og gråter
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"
Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!
De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
«Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.
Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og en forstuet skulder
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
«Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?
Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"
Og alle barna er glade og glade:
«Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken.
Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og stiller termometre for dem!
Og til de stripete
Han løper til tigerungene
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.
Ti netter Aibolit
Spiser eller drikker eller sover
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og setter termometre for dem.
Så han helbredet dem,
Limpopo! Så han helbredet de syke,
Limpopo! Og de gikk for å le
Limpopo! Og dans og lek rundt,
Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.
Og babyflodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Så fjellene rister.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar,
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
«Ære, ære til Aibolit!
Ære til de flinke legene!
1 God doktor Aibolit! Han sitter under et tre. Kom til ham for behandling: en ku, en ulv, en insekt, en orm og en bjørn! God doktor Aibolit vil helbrede alle! 2 Og reven kom til Aibolit: "Å, en veps bet meg!" Og vakthunden kom til Aibolit: "En kylling hakket meg på nesen!" Og en liten hare kom løpende og skrek: "Ai, ah! Den lille kaninen min ble truffet av en trikk! Den lille kaninen min, gutten min, ble truffet av en trikk! Han løp langs stien, Og beina hans ble kuttet, Og nå han er syk og halt, min lille kanin!» Og Aibolit sa: "Det er ikke noe problem! Ta ham hit! Jeg skal sy nye ben til ham, han vil løpe på banen igjen." Og de brakte en kanin til ham, så syk og halt, og legen sydde på bena hans, og kaninen hoppet igjen. Og med ham gikk også haremoren for å danse, og hun lo og ropte: "Vel, takk. Aibolit!" 3 Plutselig, fra et sted, galopperte en sjakal opp på en hoppe: «Her er et telegram fra Hippopotamus!» "Kom, doktor, til Afrika så snart som mulig og redd, doktor, babyene våre!""Hva er det? Er barna dine syke?" "Ja, ja, ja! De har betennelse i mandlene, skarlagensfeber, kolera, difteri, blindtarmbetennelse, malaria og bronkitt! Kom raskt, gode doktor Aibolit!" "Ok, ok, jeg løper og hjelper barna dine. Men hvor bor du? På et fjell eller i en myr?" "Vi bor i Zanzib EN re, i Kalah EN ri og Sahara, på fjellet Fernando-P O, Hvor Hippo-p går O Langs den brede Limpop O". 4 Og Aibolit reiste seg, Aibolit løp. Gjennom åkre, men skoger, gjennom enger løper han. Og Aibolit gjentar bare ett ord: "Limpop O, Limpop O, Limpop O!" Og i ansiktet hans er det vind, og snø og hagl: "Hei, Aibolit, snu deg tilbake!" Og Aibolit falt og ligger i snøen: "Jeg kan ikke gå lenger." Og nå løper de lodne ut. til ham bak treulvene: «Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen, vi kommer deg raskt dit!» Og Aibolit galopperte frem og gjentar bare ett ord: «Limpop O, Limpop O, Limpop O 5 Men foran dem raser havet, støyer i det åpne rom. Og en høy bølge beveger seg i havet. Nå skal Aibolit bli slukt av den. "Å, hvis jeg drukner, hvis jeg går til bunnen, hva vil skje med dem, med de syke, med skogsdyrene mine?" Men så svømmer en hval opp: "Sett deg på meg, Aibolit, Og, som et stort dampskip, vil jeg ta deg frem!" Og Aibolit satt på hvalen Og gjentar bare ett ord: "Limpop O, Limpop O, Limpop O 6 Og fjellene står foran ham på veien, og han begynner å krype gjennom fjellene, og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere, og fjellene går under selve skyene! t komme dit, Hvis jeg går meg vill på veien, hva vil skje med dem, med de syke, med skogsdyrene mine?" Og straks fra en høy klippe fløy ørnene ned til Aibolit: "Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen, Vi kommer deg dit raskt!" Og Aibolit satt på ørnen og gjentok bare ett ord: "Limpop O, Limpop O, Limpop O!" 7 Og i Afrika, Og i Afrika, På den svarte Limpop O, Sad Hippo sitter og gråter i Afrika O. Han er i Afrika, han er i Afrika og sitter under en palme og ser på havet fra Afrika uten hvile: Er ikke doktor Aibolit på båten? Og elefanter og neshorn går langs veien, og de sier sint: "Hvorfor er det ingen Aibolit?" Og i nærheten grep flodhester magen deres: De, flodhester, har mager som gjør vondt. Og så hviner strutsene som smågriser. Å, det er synd, synd, synd for de stakkars strutsene! Og de har meslinger og difteri, og kopper og bronkitt, og de har hodepine, og halsen gjør vondt. De lyver og raser: «Vel, hvorfor kommer han ikke, hvorfor kommer han ikke, doktor Aibolit?» Og en tannhai slumrer i nærheten, en tannhai ligger i solen. Å, de små, de stakkars haiungene, tennene deres har gjort vondt i tolv dager nå! Og skulderen til den stakkars gresshoppen går av ledd; Han hopper ikke, han galopperer ikke, men han gråter bittert og bittert Og han kaller legen: "Å, hvor er den gode legen? Når kommer han?" 8 Men se, en slags fugl suser nærmere og nærmere gjennom luften. Se, Aibolit sitter på en fugl, vifter med hatten og roper høyt: "Leve kjære Afrika!" Og alle barna er glade og glade: "Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!" Og fuglen sirkler over dem, og fuglen sitter på bakken. Og Aibolit løper til flodhester, og klapper dem på magen, og gir alle en sjokoladeplate i orden, og setter og setter termometre for dem! Og han løper til de stripete tigerungene. Og til de stakkars pukkelryggede Syke kameler, Og behandler hver enkelt med gogol, hver med gogol, Gogol-mogol, Gogol-mogol, Gogol-mogol. I ti netter spiser Aibolit ikke, drikker ikke og sover ikke I ti netter på rad behandler han uheldige dyr og setter og setter termometre for dem. 9 Så han helbredet dem, Limpop O! Så han helbredet de syke. Limpop O! Og de gikk for å le, Limpop O! Og dans og lek rundt, Limpop O! Og haien Karakula blunket med høyre øye og lo og lo, som om noen kilte henne. Og de små flodhester tok tak i magen deres og lo og brast i gråt - så d på ville riste. Her kommer Hippo, her kommer P O av, Hippo-p O av, Hippo-p O Av! Her kommer flodhesten. Den kommer fra Zanzibar. Han går til Kilimanjaro - Og han roper, og han synger: "Ære, ære til Aibolit! Ære til de gode leger!"
Korney Chukovsky snakket om hvordan han skrev en bok om doktor Aibolit.
(Pionerskaya Pravda, 31. mars 1967)
Jeg skrev det for lenge, lenge siden. Og jeg bestemte meg for å skrive den allerede før oktoberrevolusjonen, fordi jeg møtte doktor Aibolit, som bodde i Vilna. Han het Dr. Shabad. Han var den snilleste personen jeg noen gang har kjent i mitt liv. Han behandlet fattige barn gratis.
Noen ganger kom en tynn jente til ham, han sa til henne:
– Vil du at jeg skal skrive ut en resept til deg? Nei, melk hjelper deg, kom til meg hver morgen så får du to glass melk.
Og om morgenen, la jeg merke til, stod en hel rekke i kø for å se ham. Barna kom ikke bare til ham selv, men hadde også med seg syke dyr. Så jeg tenkte hvor flott det ville være å skrive et eventyr om en så snill lege.
Doktor Shabad dro selvfølgelig ikke til Afrika, jeg fant det opp, som om han møtte den onde røveren Barmaley.
Jeg skammer meg over å innrømme, men noen ganger liker jeg å leke med dyr, selv om de ikke er i live. På rommet mitt er det en kenguru og en fantastisk løve, min oppriktige venn. Denne løven er spesiell: han åpner munnen og sier på engelsk: "Jeg elsker barn veldig mye, rrrrr." Så sier han: «Jeg er kongen av jungelen, men jeg er en god løve.» Barn elsker snille dyr. Det er for disse gutta jeg skrev eventyret mitt.
Aibolit er et eventyr av Korney Chukovsky om en god lege som hjalp alle som henvendte seg til ham. Og så en dag kom et telegram til Aibolit fra Hippopotamus, som kalte legen til Afrika for å redde alle dyrene. Legen gjentar «Limpopo, Limpopo, Limpopo», og ulver, en hval og ørner hjelper ham på vei. Den gode legen Aibolit kurerer alle.
Last ned eventyret Aibolit:
Eventyr Aibolit lest
1 del
God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!
del 2
Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"
Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"
Og haren kom løpende
Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"
Og Aibolit sa: «Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs banen igjen.»
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans.
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
"Vel, takk, Aibolit!"
Del 3
Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
«Her er et telegram til deg
Fra Hippopotamus!
"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!
"Hva har skjedd? Egentlig
Er barna dine syke?
"Ja Ja Ja! De har vondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!
Kom fort
God doktor Aibolit!»
"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo.
Del 4
Og Aibolit reiste seg og Aibolit løp.
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Del 5
Men her foran dem er havet -
Den raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned.
Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"
Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Del 6
Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles fløy til Aibolit:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Del 7
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Sitter og gråter
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"
Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!
De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
«Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"
Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.
Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og en forstuet skulder
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
«Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?
Del 8
Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"
Og alle barna er glade og glade:
«Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken.
Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og stiller termometre for dem!
Og til de stripete
Han løper til tigerungene
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.
Ti netter Aibolit
Spiser eller drikker eller sover
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og setter termometre for dem.
Del 9
Så han helbredet dem,
Limpopo! Så han helbredet de syke,
Limpopo! Og de gikk for å le
Limpopo! Og dans og lek rundt,
Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.
Og babyflodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Så fjellene rister.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar,
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
«Ære, ære til Aibolit!
Ære til de flinke legene!
Aibolit karakter
Eldre barn og voksne er ofte interessert i hvordan det var mulig å finne på slike uvanlige eventyrkarakterer? Imidlertid er det sannsynlig at Chukovskys karakterer ikke er helt fiksjon, men en enkel beskrivelse av ekte mennesker. For eksempel den velkjente Aibolit. Korney Chukovsky sa selv at ideen om Dr. Aibolit kom til ham etter å ha møtt Dr. Shabad. Denne legen studerte ved Det medisinske fakultet i Moskva, og tilbrakte all sin fritid i slummen, og hjalp og kurerte de fattige og vanskeligstilte. For sine allerede beskjedne midler ga han dem til og med mat. Da han kom tilbake til sitt hjemland, Vilnius, matet doktor Shabad fattige barn og nektet ikke å hjelpe noen. De begynte å bringe ham kjæledyr og til og med fugler - han hjalp alle uselvisk, som han var høyt elsket for i byen. Folk respekterte ham så mye og var takknemlige for at de reiste et monument til hans ære, som fortsatt ligger i Vilnius.
Det er en annen versjon av utseendet til Doctor Aibolit. De sier at Chukovsky ganske enkelt tok karakteren fra en annen forfatter, nemlig fra Hugh Lofting, legen hans Dolittle, som behandlet dyr og kunne snakke språket deres. Selv om denne versjonen er sann, er i alle fall Doktor Aibolit av Chukovsky et unikt verk for små barn, som lærer renslighet og orden fra en tidlig alder, rettferdighet, kjærlighet og respekt for våre mindre brødre.
Chukovsky. Aibolit. Dikt for barn
Aibolit
1
God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!
2
Og kom til Aibolit rev:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"
Og kom til Aibolit vakthund:
"En kylling hakket meg på nesen!"
Og haren kom løpende
Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"
Og sa Aibolit: "Ikke noe problem!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe på banen igjen."
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans,
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset
Og hun ler og roper:
"Vel, takk. Aibolit!"
3
Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til deg
Fra flodhest!"
"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!"
"Hva er det? Er det virkelig
Er barna dine syke?"
"Ja, ja, ja! De har vondt i halsen,
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!
Kom fort
God doktor Aibolit!"
"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?
"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."
4
Og sto opp Aibolit, løp Aibolit.
Han løper gjennom åkre, men gjennom skog, gjennom enger.
Og bare ett ord gjentas Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og falt Aibolit og ligger på snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
"Sitt ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og han galopperte frem Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5
Men her foran dem er havet -
Den raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet.
Nå Aibolita
hun vil svelge.
"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,
Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"
Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6
Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
TIL Aibolitørnene fløy ned:
"Sitt ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og satt på ørnen Aibolit
Og bare ett ord gjentar seg:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Doktor Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Vel nei Aibolita?"
Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!
De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
"Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Doktor Aibolit?"
Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.
Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og en forstuet skulder
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
"Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?"
8
Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.
Se, han sitter på en fugl Aibolit
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"
Og alle barna er glade og glade:
"Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!"
Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken.
Og løper Aibolit til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og stiller termometre for dem!
Og til de stripete
Han løper til tigerungene.
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.
Ti netter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og setter termometre for dem.
9
Så han helbredet dem,
Limpopo!
Så han helbredet de syke.
Limpopo!
Og de gikk for å le
Limpopo!
Og dans og lek rundt,
Limpopo!
Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.
Og de små flodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Så eiketrærne rister.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar.
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
"Ære, ære Aibolit!
Ære til de gode legene!"