Makna dan asal unit frasaologi
Tulis pada (atas) air ; Ditulis pada (di) air dengan garpu rumput .
Maknanya: tentang janji kosong, rancangan yang tidak jelas, kerja yang sia-sia.
sinonim: Nenek kata dua; meneka dengan alasan kopi; membina istana pasir.
Contoh penggunaan:
- Adakah saya akan berkahwin atau tidak, itu belum ditulis di atas air dengan garpu rumput…
(A.V. Amfiteater. “Berita Rumah”)
Saya tidak akan pergi ke mana-mana Moscow. Jika sudah lima tahun lalu, cadangan sebegitu akan berlaku pemberian diraja. Dan sekarang, apabila struktur berubah lima kali seminggu, ia kelihatan naif. Ya, dan tujuan saya ditulis di atas air dengan garpu rumput- Ia adalah jelas.
(Svyatoslav Demin. "Di koridor bengkok PBB")
Etimologi:
Seperti dalam kebanyakan kes apabila kita bercakap tentang tentang asal usul perkataan tertentu atau gabungan frasaologi, mengenai etimologi ungkapan ini ada keseluruhan baris andaian. Mari lihat versi utama.
1. Menurut Snegirev I.M. (Snegirev I.M. Rusia dalam peribahasa mereka. T. 1. M., 1831), unit frasaologi Rusia "ditulis di atas air dengan garpu rumput" - kertas surih dari bahasa Yunani atau Latin ( dalam aqua scribes[dalam ákva skrubis] - anda menulis di atas air) dengan makna kiasan "untuk melakukan kerja yang sia-sia, tidak melakukan apa-apa." Catullus menggunakan ungkapan "in aqua scribere" [dalam áqua skrúbere] - "untuk menulis di atas air", bercakap tentang kesembronoan sumpah wanita: "apa yang dikatakan teman wanita / kepada kekasih yang ghairah, / / perlu menulis dalam angin / atau pada air laju(diterjemah oleh S. Shervinsky). Frasa ini juga terdapat dalam Sophocles, Plato dan Lucian. Terdapat dalam banyak bahasa Eropah.
2. Unit frasaologi ini- hasil daripada memikirkan semula frasa percuma dalam bahasa Rusia "untuk menulis di atas air dengan garpu rumput." Makna kiasan ungkapan "tidak pasti apa yang mereka bicarakan" berkembang daripada imej asal - tidak meninggalkan tanda di atas air jika anda menulis di atasnya dengan garpu rumput. (Felitsyna V.P., Prokhorov Yu.E. peribahasa Rusia, pepatah dan simpulan bahasa. M., 1988.)
3. Asal usul unit frasa "menulis di atas air dengan garpu rumput" dikaitkan dengan mantra azimat kafir yang takhayul terhadap duyung, yang diterangkan oleh A.A. Afanasyev: para petani melindungi diri mereka daripada "memanjakan" ikan duyung dengan melukis salib dengan pisau dan sabit semasa konspirasi, yang merupakan simbol Perun. Menulis dengan garpu rumput di atas air berkait rapat dengan kepercayaan karut ini dan adat yang dihasilkannya. Makna unit frasaologi "ragu-ragu, tidak jelas" muncul akibat keraguan penilaian popular jampi seperti yang tidak membawa hasil yang diingini. (Gvozdarev Yu.A. Biarkan sambungan pepatah itu jauh... Rostov-on-Don, 1982).
4. Sejarah ungkapan juga dikaitkan dengan salah satu daripada spesies tertua meramal nasib - hidromansi (meramal nasib dengan air). Di Parsi, sebagai contoh, masa depan ditentukan oleh bulatan yang memancar dari batu yang dilemparkan ke dalam air. Perkataan "garpu"* pada asalnya bermaksud "lingkaran" (lih. vilo k, dialek garpu rumput- "keriting"), maka makna ini menjadi tidak relevan dan kini tersilap dikaitkan dengan moden garpu rumput- "alat pertanian". Motivasi logik telah menjadi tidak logik. (Shansky N.M. Frasaologi bahasa Rusia moden. M., 1985).
*Catatan:
Perkataan garpu rumput terbentuk daripada perkataan Indo-Eropah "memusing" (rujuk Lithuania vyti - "memusing", Latin viere - "untuk menenun", Old Indian vayati - "menenun, menenun", dll.) menggunakan akhiran *-dla ( moden . -la) dan bermaksud sesuatu yang kerinting, "bulatan". Ingat juga garpu- "kepala kubis). Dalam dialek masih ada perkataan garpu rumput- keriting. Ia dibentuk menggunakan akhiran -l daripada viti (vit). Maksud asal"viti" - "yang di sekeliling daun kubis melengkung, membentuk kepala kubis" (rujuk ungkapan "kubis keriting").
Dunia frasaologi Rusia sangat besar dan pelbagai; untuk sebarang peristiwa dalam kehidupan, ungkapan boleh didapati di dalamnya yang akan membantu memberikan ekspresi dan imejan kepada ucapan. Frasaologi "menumbuk air dalam mortar" dan "menulis di atas air dengan garpu rumput" dilihat hari ini dalam makna kiasan dan digunakan oleh pembesar suara dalam situasi tertentu.
Asas pembentukan unit frasaologi jenaka ialah percanggahan leksikal dalaman yang membentuk asas bahasa artistik dan visual yang dipanggil oksimoron.
Sesungguhnya, anda tidak boleh menumbuk air dari mortar (bekas kayu atau logam yang digunakan secara meluas pada zaman dahulu) - ia masih kekal sebagai air. Unit frasa boleh digunakan dalam versi yang lebih pendek, "air berdebar", ia membentuk asas yang membuat kesimpulan - "akan ada air." Maksud ungkapan itu difahami sebagai aktiviti sia-sia yang hanya akan membuang masa. Jika anda mendengar frasa ini daripada sesiapa, ketahui: cakap kosong mesti diganti dengan tindakan konkrit.
Anda tidak boleh membantunya dengan garpu rumput (alat buruh tani), terutamanya pada permukaan air. Frasaologi digunakan dalam ucapan kami untuk menyatakan keraguan tentang peristiwa yang sepatutnya: sama ada rancangan itu benar-benar akan berlaku atau tidak.
Kamus frasaologi mengelaskannya kombinasi yang stabil Kepada ucapan sehari-hari, tunjukkan pewarnaan emosi mereka - penghinaan.
Sumber unit frasaologi
Sesiapa ungkapan kiasan tersedia cerita sendiri asal usul, penjelasan etimologi selalunya samar-samar.
Kemunculan "air menumbuk dalam mortar" kadang-kadang dikaitkan dengan fakta khusus dalam sejarah: di biara, sami dipaksa untuk melakukan ini sebagai hukuman. Apabila perbandingan linguistik, ternyata frasa itu "terikat" dengan adat hukuman, dan tidak timbul daripadanya.
Orang Slav menganggap stupa bukan sahaja barang rumah yang diperlukan, tetapi juga cara membantu menghilangkan penyakit, "menghancurkan" penyakit orang dan haiwan di dalamnya.
Ini sering dikaitkan dengan masa asalnya di Rus' agama Kristian, apabila pendeta terpaksa berperang dengan orang bijak pandai dan ahli sihir, yang menumbuk air dalam lesung adalah perniagaan seperti biasa. Paderi Kristian menganggap tindakan tersebut sebagai aktiviti yang sia-sia, tidak mahu memahami maksud sebenar.
Tetapi ahli sihir tidak melakukan kerja mereka tanpa tujuan: mereka memberi air sifat ajaib. Kepercayaan tentang air "hidup" dan "mati" telah hidup di kalangan orang sejak zaman dahulu, orang menggunakan pelbagai cara untuk memfitnahnya. Majusi menolak air sehingga ia benar-benar disucikan, kemudian meletakkan apa-apa maklumat yang diperlukan. Air yang disucikan oleh ahli sihir digunakan untuk memasak, dan ramuan ubat dibuat daripadanya.
Air dengan cepat menyembunyikan sebarang kesan, begitu ramai orang telah lama secara kiasan mendefinisikan tulisan di atasnya sebagai jelas tidak perlu dan tidak berguna. Ungkapan "menulis di atas air" boleh didapati di kalangan pemikir dan penyair Yunani dan Rom kuno seperti Plato, Sophocles, Catullus. Ia tersebar secara meluas dalam pertuturan harian orang ramai, memperkayakannya dengan caranya sendiri. (Contohnya, menulis pada bahan yang tidak boleh disimpan lama (pasir, salji, angin), dalam secara kiasan juga bermaksud perkara yang tidak bermakna dan tidak berguna).
Gabungan ini dibuat ekspresif dan kiasan dengan pilihan alat tindakan: garpu rumput, jari, ranting dan ranting. DALAM ucapan rakyat Sebagai contoh, terdapat juga ungkapan "murai menulis di atas air dengan ekornya."
Frasa yang paling banyak digunakan ialah "menulis di atas air dengan garpu rumput." Subjek perbincangan di kalangan ahli bahasa dan sejarawan frasaologi ialah "garpu rumput", iaitu makna leksikal perkataan ini menyebabkan berbeza pendapat mengenai etimologi unit frasaologi.
Yang paling popular ialah penjelasan ungkapan dari sudut pandangan realiti materialistik: jika anda berlari melintasi permukaan air dengan sebarang objek, tidak akan ada kesan yang tersisa. Bahan yang goyah untuk rakaman, dibuat dengan instrumen yang menyusahkan sedemikian untuk tujuan lain, menunjukkan ketidakpercayaan dan keragu-raguan apa yang ditulis.
Peramal dengan air telah lama popular di kalangan bangsa Slavia. Tetapi, seperti yang dijelaskan oleh saintis, penggunaan kata nama "garpu" dalam bentuk kes instrumental menunjukkan bukan tera air tertulis, tetapi alat tulis.
Terdapat asas mitologi untuk menjelaskan ungkapan tersebut. Intipatinya terletak pada fakta bahawa pada suatu masa dahulu para petani, melindungi diri mereka dari muslihat tukang air, pada saat konspirasi, melukis salib di atas air dengan sabit atau pisau. Tahyul ini menimbulkan penulisan mengenainya dengan garpu rumput. Dan makna, yang menunjukkan keraguan dan kekaburan, terbentuk akibat ketidakpercayaan orang ramai terhadap mantra tersebut. Tafsiran ini biasanya dianggap tidak betul, terutamanya kerana garpu rumput secara simbolik mempersonifikasikan senjata syaitan, digunakan untuk melawan roh jahat tidak sesuai dengan kepercayaan pagan.
Mitologi Slavia memanggil "garpu" ikan duyung yang dilahirkan dari air, kabut dan embun pagi, yang tinggal di tasik, mata air, dan telaga. Mereka dianggap sebagai makhluk mitos yang sangat suka bermain yang tidak menolak untuk bermain helah pada orang dan juga meramalkan nasib mereka. Ikan duyung melukis ramalan di permukaan air, dan orang yang jarang dapat membaca nota. Akibatnya, mereka mula bercakap secara ekspresif tentang perkara yang tidak praktikal dan tidak dapat direalisasikan: "dengan garpu rumput
Razg ditulis di atas air dengan garpu rumput. besi. Ia masih harus dilihat sama ada ini akan berlaku atau tidak. - Sungguh nada yang memerintah! Kini anda boleh melihat apa yang dikatakan oleh selebriti masa depan! - Antonin bergurau. - Ia tertulis di dalam air dengan garpu rumput sama ada saya akan menjadi seorang selebriti(P. Nevezhin. Tempat perlindungan yang tenang).
Buku frasa bahasa Rusia bahasa sastera. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
sinonim:Lihat apa yang "Ditulis di atas air dengan garpu rumput" dalam kamus lain:
ditulis di atas air dengan garpu rumput- nenek masih tertanya dua, tak mungkin, nenek kata dua, nenek kata dua, nenek kata dua, nenek tertanya dua, nenek kata dua, dengan garpu rumput ditulis di atas air. , murai menulis di atas air dengan ekornya, bukan fakta, nenek masih dua... ... kamus sinonim
ditulis di atas air dengan garpu rumput- kata keterangan, bilangan sinonim: 18 nenek masih tertanya-tanya dalam dua (14) kata nenek dalam dua (14) ... kamus sinonim
ditulis di atas air dengan garpu rumput- Vi/lami pada (pada) air itu tertulis Tentang apa. tidak mungkin, ragu atau tidak diketahui... Kamus banyak ungkapan
ini masih ditulis dengan garpu rumput (di atas air)- (bahasa asing) ragu Rabu. Cantemir. 175, 189. (Ed. Smirdin.) Cf. Patutlah (bersyukur), lelaki: anda membuka kunci syurga yang terang untuk saya (membawa saya kepada pembakaran)... Nah, ini masih tertulis di atas air dengan garpu rumput, ditaburi dengan beg tali. D.L. Mordovtsev. Perpecahan Besar. 2, 18…
Ini masih ditulis di atas air dengan garpu rumput.- Ini masih ditulis di atas air dengan garpu rumput. Lihat BENAR DIPERCAYAI... DALAM DAN. Dahl. Pepatah orang Rusia
Ini masih ditulis dengan garpu rumput (di atas air)- Ini masih ditulis dengan garpu rumput (di atas air) (dalam bahasa asing) diragui. Rabu. Kantemir. 175, 189. (Ed. Smirdin.) Cf. Ia bernilai (bersyukur), kawan: anda membuka kunci syurga yang cerah untuk saya (membawa saya kepada pembakaran)... "Nah, ini ditulis di atas air dengan garpu rumput, ditaburi dengan beg tali." D...
tulis dengan garpu rumput (di atas air)- (bahasa asing) tentang Rab yang mustahil, tidak berjaya, diragui. Cukupkah seorang bapa memberi jaminan dan menjawab apa yang ada dalam fikiran anak perempuannya yang sudah dewasa? Tidak lama lagi anda boleh menulis di atas air dengan garpu rumput. Kokhanovskaya. Dari galeri potret wilayah. Lihat ini juga ditulis dengan garpu rumput... Kamus Penjelasan dan Frasaologi Besar Michelson
Pitchfork (oleh air)- Dengan garpu rumput (di atas air) untuk menulis (dengan kata lain) tentang perkara yang mustahil, tidak berjaya, diragui. Rabu. Cukupkah seorang bapa memberi jaminan dan menjawab apa yang ada dalam fikiran gadis dewasanya? Tidak lama lagi anda boleh menulis di atas air dengan garpu rumput. Kokhanovskaya. Dari galeri wilayah... ... Kamus Penjelasan Besar dan Frasaologi Michelson (ejaan asal)
Ditulis pada (di) air dengan garpu rumput- Apa. Orang ramai besi. atau Tidak diluluskan Apa l. sangat meragukan, tidak jelas, tidak boleh dipercayai. DP, 293, 419, 703; BTS, 139; SHZF 2001, 36; pepijat. 1991, 367; FSRY, 68; BMS 1998, 82 83 ... Kamus besar pepatah Rusia
Ditulis pada air dengan telur- (ditulis dengan garpu rumput di atas air sangat tidak mungkin; skrotum telur; kasar) maksud asal ... Ucapan langsung. Kamus ungkapan bahasa sehari-hari
Buku
- Peribahasa, pepatah dan ungkapan popular, Ushakova O.. Berikut adalah koleksi peribahasa dan pepatah Rusia. Adakah anda tahu bagaimana mereka berbeza antara satu sama lain? Jawapannya sangat mudah. Seperti yang dikatakan kebijaksanaan rakyat: Pepatah itu bunga, peribahasa itu buah.…
Ketidaktepatan, kerapuhan, kekaburan mana-mana perusahaan atau rancangan boleh dinyatakan dalam perkataan yang berbeza dan cara. Mari kita tanya diri kita apakah ungkapan yang mungkin sesuai dalam situasi sedemikian. Mari kita jawab dengan cara ini: kita sedang meneroka makna unit frasa "ditulis di atas air dengan garpu rumput." Ini yang kita perlukan.
Mari kita mulakan bukan dengan makna dan asal, tetapi dengan dua imej yang mendahului sebarang analisis dan pertimbangan.
Imej salah - "lelaki dengan garpu rumput"
Mana-mana orang yang tidak biasa dengan sejarah kemunculan unit frasa yang dikaji akan membayangkan gambar sedemikian apabila menyebut garpu rumput di atas air. Seorang petani sedang berehat di tebing sungai pada hari yang cerah dan cerah. Sudah tentu, dia mempunyai garpu rumput kegemarannya bersamanya, i.e. alat pertanian.
Seterusnya, wira kami, tiba-tiba disemai dengan kerinduan yang tidak dapat dijelaskan untuk kepenuhan makhluk, sebagai tindak balas kepada beberapa pemikiran rahsianya, menghampiri sungai dan mula menulis dengan kuat, melukis tanda di atas air dengan garpu rumput. Yang terakhir, pada gilirannya, mematuhi inersia unsur-unsur, serta-merta hilang dari permukaan.
Pada dasarnya, jika kita mengatakan bahawa makna unit frasa "ditulis di atas air dengan garpu rumput" berkomunikasi, pertama sekali, kerapuhan, ketidakstabilan apa-apa, maka dalam hal ini imej ini akan sesuai. Tetapi kemudian kita berdosa terhadap sejarah dan kebenaran.
Imej yang betul dan asal unit frasaologi. "Bulatan di atas air"
Seorang kanak-kanak berdiri di tepi sungai dan melemparkan kerikil ke dalam air, dan dari mereka garpu rumput melintasi air, i.e. bulatan. Berikut adalah penyelesaian yang begitu mudah. Ternyata ungkapan ini datang kepada kita dari zaman dahulu. Dan "pitchforks" dalam maksud "bulatan" kembali kepada beberapa bahasa kuno(dialek). Walau bagaimanapun, satu cara atau yang lain, ia telah lama hilang.
Oleh itu, makna unit frasa "ditulis di atas air dengan garpu rumput" telah dijelaskan. Apa yang agak tidak dijangka bukanlah maksud ungkapan itu tetapi asalnya. Mari kita beralih kepada contoh.
"Jika anda ingin membuat Tuhan ketawa, beritahu dia tentang rancangan anda"
Semua orang tahu peribahasa atau pepatah moden ini. Sementara itu, maknanya lebih kurang sama dengan ungkapan yang dimaksudkan.
Bayangkan seorang budak sekolah, diilhamkan oleh fakta bahawa dia lulus terakhir peperiksaan akhir, pulang ke rumah dan berkongsi rancangannya bagaimana dia akan memasuki universiti dan bersinar di sana sebagai seorang pelajar.
Mungkin bapa, yang, walaupun anak lelakinya dalam suasana perayaan, tidak berada dalam mood yang terbaik, akan berkata: "Tunggu, semua ini ditulis di atas air dengan garpu rumput."
Kami mengetahui maksudnya sedikit lebih awal.
Pada dasarnya, ibu bapa yang tidak terlalu penyayang boleh berkata: "Nah, jika anda ingin membuat Tuhan ketawa, beritahu dia tentang rancangan anda." Benar, kedua-duanya masih kurang ajar dengan kanak-kanak itu.
Katakan kebanyakan daripada hidup kita mempunyai sebuah buku yang ditulis di atas air, jadi bagaimana? Ia sama sekali tidak mengikuti dari ini bahawa seseorang tidak bernilai hidup. Tetapi kita akan melihat apa yang perlu dia lakukan dalam bahagian seterusnya.
Apakah frasaologi mengajar kita tentang kerapuhan?
Makna unit frasa "ditulis di atas air dengan garpu rumput" menunjukkan kepada seseorang bahawa banyak dalam hidupnya adalah fana. Saudara kita adalah makhluk yang tinggal di masa depan dan bukannya pada masa kini. Oleh itu, ramai orang merancang dan bercakap tentang rancangan mereka. Dan mereka seolah-olah menulis monogram di atas air. Terdapat sedikit yang boleh dilakukan mengenai perkara ini, tetapi ada jalan keluar: kita mesti menentang unjuran kekal (dalam dalam kes ini perkataan ini tidak dikurniakan sebarang makna negatif) perbuatan.
Bermimpi bukan satu jenayah. Adalah penting bahawa hasil yang diinginkan bukan sekadar impian utopia, tetapi membayangkan beberapa pelan tindakan. Dan kemudian tiada siapa yang boleh menyalahkan seseorang kerana membina istana di udara.
Anda bukan sahaja perlu keinginan, tetapi juga untuk mencipta. Anda tidak boleh memberikan alasan untuk berkata: "Ya, ini semua ditulis di atas air dengan garpu rumput," i.e. tidak tepat, kabur, rapuh dan umumnya tidak realistik. Tindakan diutamakan, ia adalah satu-satunya perkara yang masuk akal.
Kami berharap pembaca memahami maksud "ditulis di atas air dengan garpu rumput"? Ia juga penting untuk difahami: alat pertanian, yang hampir semua orang ada di dacha mereka, tidak ada kaitan dengan intipati unit frasaologi.
Selalunya kita mendengar tentang beberapa perkara yang belum tepat, adalah diragui bahawa ia seperti "ditulis di atas air dengan garpu rumput." Dan segera menjadi jelas bahawa peristiwa itu tidak mungkin berlaku.
Tetapi sukar untuk membayangkan bagaimana dan mengapa mereka menulis di atas air dengan garpu rumput, dan tidak jelas mengapa tindakan sedemikian harus dilakukan sama sekali. Sudah tentu, dengan serta-merta jelas bahawa ungkapan ini mengandungi imej tersembunyi dari masa lalu yang telah tidak digunakan lagi. Dan memang begitu.
Apakah garpu rumput?
Pitchforks, dalam makna moden ialah alat pertanian yang digunakan untuk menuai jerami. Dan mereka tidak menulis kepada mereka di atas air dan tidak pernah menulis kepada mereka sama sekali. Cuma perkataan "garpu" dahulu mempunyai makna yang berbeza - "bulatan". Jadi anda boleh ingat tentang "garpu kubis".
Dan jika ini bukan garpu rumput, tetapi bulatan di dalam air, maka semuanya jatuh ke tempatnya. Lagipun, bulatan di atas air adalah perkara yang rapuh dan berumur pendek. Oleh itu, mereka mengatakan tentang peristiwa itu bahawa ia tidak mungkin berlaku, sama seperti bulatan di atas air akan kekal.
"Ia ditulis di atas air dengan garpu rumput." Jauh ke dalam sejarah
Jika digali lebih jauh, rupa-rupanya suatu masa dahulu ada gadis-gadis awan yang memutarkan benang perak hujan dari awan. Ia adalah daripada perkataan "vit" bahawa perkataan "garpu" berasal. Dolya dan Nedolya, pemutar kenabian, juga dipanggil garpu rumput.
By the way, anak dara sendiri dikira oleh kuasa cahaya, mereka dipersembahkan dengan berjubah gebu dengan sayap angsa. Terdapat versi bahawa dewa Veles sendiri muncul dari gadis-gadis yang cerah ini, atau lebih tepatnya dari rambut ular mereka yang mengalir.
Benang hujan yang ditenun oleh Pitchfork membawa bersama mereka ramalan tentang nasib manusia, dan bulatan di atas air adalah mesej mereka. Pada zaman dahulu, terdapat imam yang tahu bagaimana untuk menguraikan apa yang "ditulis di atas air dengan garpu rumput."