Kosa kata ialah keseluruhan semua perkataan yang kita gunakan. Kumpulan berasingan dalam leksikon boleh dipertimbangkan perkataan lama. Terdapat banyak daripada mereka dalam bahasa Rusia, dan mereka tergolong dalam era sejarah yang berbeza.
Apakah perkataan lama
Memandangkan bahasa merupakan bahagian penting dalam sejarah sesuatu kaum, perkataan yang digunakan dalam bahasa ini mempunyai nilai sejarah. Kata-kata kuno dan maknanya boleh memberitahu banyak tentang peristiwa yang berlaku dalam kehidupan orang-orang pada era tertentu dan yang mana antara mereka telah sangat penting. Kata-kata kuno, atau ketinggalan zaman, tidak digunakan secara aktif pada zaman kita, tetapi terdapat dalam perbendaharaan kata orang, direkodkan dalam kamus dan buku rujukan. Mereka sering dijumpai dalam karya seni.
Sebagai contoh, dalam puisi oleh Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca petikan berikut:
"Dalam kerumunan anak-anak yang perkasa,
Dengan rakan-rakan, dalam grid tinggi
Vladimir matahari berpesta,
Dia memberikan anak bongsunya
Untuk putera Ruslan yang berani."
Terdapat perkataan "gridnitsa" di sini. Pada masa kini ia tidak digunakan, tetapi pada era Putera Vladimir ia bermakna sebuah bilik besar di mana putera raja, bersama-sama dengan pahlawannya, mengadakan perayaan dan perayaan.
Pensejarahan
Perkataan kuno dan sebutannya ialah pelbagai jenis. Menurut saintis, mereka dibahagikan kepada dua kumpulan besar.
Historisisme ialah perkataan yang kini tidak digunakan secara aktif atas sebab konsep yang mereka nyatakan telah tidak digunakan. Contohnya, "kaftan", "mel berantai", perisai", dan lain-lain. Arkaisme ialah perkataan yang menunjukkan konsep yang kita kenali dengan kata lain. Contohnya, mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher.
DALAM ucapan moden, sebagai peraturan, mereka tidak digunakan. yang tidak dapat difahami ramai dan tidak tipikal untuk pertuturan seharian kita. Tetapi mereka tidak hilang sepenuhnya daripada digunakan. Penulis menggunakan historicisms dan archaisms untuk menceritakan secara jujur tentang masa lalu rakyat; dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan rasa era itu. Historisisme boleh memberitahu kita tentang apa yang pernah berlaku pada era lain di tanah air kita.
Arkaisme
Tidak seperti historisisme, archaisms menunjukkan fenomena yang kita hadapi dalam kehidupan moden. Ini adalah kata-kata yang bijak, dan maknanya tidak berbeza daripada makna perkataan yang biasa kita dengar, cuma bunyinya berbeza. Terdapat arkaisme yang berbeza. Terdapat beberapa yang berbeza daripada perkataan biasa hanya beberapa ciri dalam ejaan dan sebutan. Contohnya, hujan batu dan bandar, emas dan emas, muda - muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Pada abad ke-19 terdapat banyak perkataan sedemikian. Ini ialah klob (kelab), stora (tirai).
Terdapat sekumpulan archaisms dengan akhiran usang, contohnya, muzeum (muzium), bantuan (bantuan), rybar (nelayan). Selalunya kita menjumpai arkaisme leksikal, contohnya, mata - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuytsa - Tangan kiri.
Seperti historisisme, arkaisme digunakan untuk mencipta dunia yang istimewa fiksyen. Oleh itu, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan perbendaharaan kata kuno untuk menambah kesedihan pada karyanya. Ini jelas terbukti dalam contoh puisi "Nabi".
Perkataan dari Rus Purba'
Rus Purba memberi banyak budaya moden. Tetapi kemudian terdapat persekitaran leksikal yang istimewa, beberapa perkataan daripadanya telah dipelihara dan ada yang tidak lagi digunakan sama sekali dalam A. Kata-kata lama Rusia yang usang dari zaman itu memberi kita gambaran tentang asal usul
Contohnya, kata-kata kutukan lama. Sebahagian daripada mereka mencerminkan dengan sangat tepat kualiti negatif orang. Pustobrekh adalah seorang yang cerewet, Ryuma seorang yang cengeng, dahi yang berambut tebal adalah seorang yang bodoh, dan yang lusuh adalah seorang yang kusut masai.
Makna perkataan Rusia kuno kadang-kadang berbeza daripada makna akar yang sama dalam bahasa moden. Kita semua tahu perkataan "lompat" dan "lompat"; ia bermaksud pergerakan pantas di angkasa. Perkataan Rusia lama"sig" bermaksud unit masa terkecil. Sekejap mengandungi 160 ikan putih. Nilai ukuran terbesar dianggap "jarak jauh", yang sama dengan 1.4
Perkataan kuno dan maknanya dibincangkan oleh saintis. Nama syiling yang digunakan dalam Rus Purba'. Untuk syiling yang muncul pada abad kelapan dan kesembilan di Rusia dan dibawa dari Rusia, nama "kuna", "nogata" dan "rezana" digunakan. Kemudian syiling Rusia pertama muncul - zlatnik dan syiling perak.
Perkataan lapuk dari abad ke-12 dan ke-13
Zaman pra-Mongol di Rus', 12-13 abad, dicirikan oleh perkembangan seni bina, yang kemudiannya dipanggil seni bina. Sehubungan itu, lapisan perbendaharaan kata yang berkaitan dengan pembinaan dan pembinaan bangunan muncul ketika itu. Beberapa perkataan yang muncul kemudian kekal dalam bahasa moden, tetapi makna perkataan Rusia kuno telah berubah selama ini.
Asas kehidupan di Rus pada abad ke-12 adalah kubu, yang kemudiannya mempunyai nama "Detinets". Tidak lama kemudian, pada abad ke-14, istilah "Kremlin" muncul, yang kemudiannya juga bermaksud bandar. Perkataan "kremlin" boleh menjadi contoh berapa lama, perkataan Rusia yang ketinggalan zaman berubah. Jika kini hanya ada satu Kremlin, kediaman ketua negara, maka terdapat banyak Kremlin.
Pada abad ke-11 dan ke-12 di Rus, bandar dan kubu dibina daripada kayu. Tetapi mereka tidak dapat menahan serangan Mongol-Tatar. Orang Mongol, yang datang untuk menakluki tanah, hanya berani kubu kayu. Novgorod dan Pskov terselamat. Perkataan "Kremlin" muncul buat pertama kali dalam kronik Tver 1317. Sinonimnya ialah perkataan kuno "kremnik". Kemudian kremlin dibina di Moscow, Tula dan Kolomna.
Peranan sosial dan estetik arkaisme dalam fiksyen klasik
Kata-kata kuno, perbincangan mengenainya sering dijumpai dalam artikel ilmiah, sering digunakan oleh penulis Rusia untuk menjadikan ucapan karya seni mereka lebih ekspresif. Alexander Sergeevich Pushkin dalam artikelnya menerangkan proses mencipta "Boris Godunov": "Saya cuba meneka bahasa pada masa itu."
Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karyanya, dan maknanya betul-betul sepadan dengan realiti masa dari mana ia diambil. Kebanyakan perkataan kuno muncul dalam karyanya "Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich." Ini, sebagai contoh, "kamu tahu", "oh you goy are you", Ali." Juga, Alexander Nikolaevich Ostrovsky menulis karya di mana terdapat banyak perkataan kuno. Ini adalah "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Peranan perkataan dari zaman lampau dalam kesusasteraan moden
Arkaisme kekal popular dalam kesusasteraan abad ke-20. Mari kita ingat karya terkenal Ilf dan Petrov "Dua Belas Kerusi". Di sini, perkataan kuno dan maknanya mempunyai konotasi yang istimewa dan lucu.
Sebagai contoh, dalam perihalan lawatan Ostap Bender ke kampung Vasyuki, frasa "Lelaki bermata satu itu tidak mengambil satu-satunya mata dari kasut grandmaster" muncul. Arkaisme dengan nada Slavonic Gereja juga digunakan dalam episod lain: "Bapa Fedor menjadi lapar. Dia mahukan kekayaan."
apabila menggunakan historisisme dan archaism
Sejarah dan arkaisme boleh menghiasi fiksyen, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menyebabkan ketawa. Kata-kata kuno, perbincangan yang sering menjadi sangat meriah, sebagai peraturan, tidak boleh digunakan dalam ucapan sehari-hari. Jika anda mula bertanya kepada orang yang lewat: "Mengapa leher anda terbuka pada musim sejuk?", Maka dia tidak akan memahami anda (bermaksud leher anda).
Juga terdapat dalam ucapan akhbar penggunaan yang tidak sesuai historisisme dan arkaisme. Contohnya: "Pengarah sekolah mengalu-alukan guru muda yang datang berlatih." Perkataan "dialu-alukan" adalah sinonim dengan perkataan "dialu-alukan". Kadang-kadang pelajar sekolah memasukkan arkaisme ke dalam esei mereka dan dengan itu membuat ayat-ayat tidak begitu jelas dan bahkan tidak masuk akal. Contohnya: "Olya berlari sambil menangis dan memberitahu Tatyana Ivanovna tentang kesalahannya." Oleh itu, jika anda ingin menggunakan perkataan kuno, makna, tafsiran, maknanya mestilah jelas kepada anda.
Perkataan lapuk dalam fantasi dan fiksyen sains
Semua orang tahu bahawa genre seperti fantasi dan fiksyen sains telah mendapat populariti yang besar pada zaman kita. Ternyata perkataan kuno digunakan secara meluas dalam karya genre fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas kepada pembaca moden.
Pembaca boleh memahami konsep seperti "sepanduk" dan "jari". Tetapi kadang-kadang terdapat perkataan yang lebih kompleks, seperti "komon" dan "nasad". Harus dikatakan bahawa rumah penerbitan tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Tetapi ada karya di mana pengarang berjaya menggunakan historisisme dan archaisms. Ini adalah karya dari siri "fantasi Slavia". Sebagai contoh, novel Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Ibu Empat Angin", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov " kerajaan Far Far Away. Perang untuk takhta."
Kata-kata usang ialah kumpulan perkataan khas yang, atas satu sebab atau yang lain, tidak digunakan dalam pertuturan moden. Mereka dibahagikan kepada dua kategori - historisisme dan archaisms. Kedua-dua kumpulan ini adalah serupa antara satu sama lain, tetapi masih mempunyai beberapa perbezaan yang ketara.
Pensejarahan
Ini termasuk perkataan yang menunjukkan perkara istimewa, kedudukan, fenomena yang tidak lagi wujud dunia moden, tetapi berlaku lebih awal. Contoh perkataan tersebut ialah boyar, voivode, petitioner, estate. Mereka tidak mempunyai sinonim dalam bahasa moden, dan anda hanya boleh mengetahui maknanya daripada kamus penerangan. Pada asasnya, perkataan lapuk tersebut merujuk kepada perihalan kehidupan, budaya, ekonomi, hierarki, ketenteraan dan hubungan politik zaman dahulu.
Jadi, sebagai contoh, petisyen ialah: 1) tunduk dengan dahi menyentuh tanah; atau 2) permintaan bertulis. Stolnik ialah pegawai istana, satu darjah lebih rendah daripada boyar, yang biasanya berkhidmat di meja boyar atau diraja.
Paling perkataan-historicisms ketinggalan zaman ditemui antara nama yang berkaitan dengan tema ketenteraan, serta yang berkaitan dengan barangan rumah dan pakaian: surat berantai, visor, redoubt, arquebus, lembah, prosak, armyak, seeder, kamisol.
Berikut adalah beberapa contoh ayat yang mengandungi perkataan lapuk. "Pemohon datang kepada tsar dan mengadu tentang gabenor, dan berkata bahawa mereka mengambil harta pusaka mereka dan kemudian memberikannya; para bangsawan, pramugara dan anak-anak budak lelaki juga mengadu bahawa gabenor merampas kampung istana mereka. Cossack dan pemanah juga datang kepada tsar, membawa petisyen, meminta gandum dan upah tunai."
Pada masa ini, salah satu daripada banyak kumpulan historisisme adalah yang timbul semasa pembentukan USSR: detasmen makanan, Budyonnovets, program pendidikan, jawatankuasa orang miskin, DEB, lichenets, NEPman, Makhnovets, lebihan makanan.
Arkaisme
Bahasa usang diklasifikasikan ke dalam kumpulan luas lain - archaisms. Mereka, sebenarnya, adalah subkumpulan historisisme - mereka juga termasuk perkataan yang tidak lagi digunakan. Tetapi perbezaan utama mereka ialah mereka boleh digantikan dengan sinonim, iaitu perkataan biasa yang digunakan hari ini. Ini pipi, tangan kanan, pinggang, ayat, ketat, ramen. Sehubungan itu, mereka analog moden- pipi, tangan kanan, punggung bawah, puisi, kesedihan, bahu.
Terdapat beberapa perbezaan asas antara archaism dan sinonimnya. Mereka mungkin berbeza:
a) makna leksikal (perut - nyawa, tetamu - saudagar);
b) reka bentuk tatabahasa (di bola - di bola, melakukan - melakukan);
c) (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan);
Untuk menggunakan arkaisme dengan betul dalam ayat dan mengelakkan kekeliruan, gunakan kamus penerangan atau kamus perkataan lapuk.
Dan berikut adalah contoh ayat yang mengandungi arkaisme: "Di Moscow tinggal okolnichi, boyar, kerani, yang Bolotnikov mengancam untuk berubah menjadi orang biasa atau membunuh, dan meletakkan orang tanpa nama di tempat mereka; industrialis dan pedagang kaya juga tinggal di sana, halaman, wang, yang kedai-kedai "Semuanya telah diberikan kepada orang miskin."
Dalam petikan ini, perkataan berikut adalah arkaisme: orang biasa, halaman (dalam erti kata rumah), kedai (perusahaan perdagangan), tanpa nama. Adalah mudah untuk melihat bahawa terdapat juga historicisms di sini: okolnichy, boyar.
Kata-kata ketinggalan zaman dengan sempurna menyampaikan ciri bersejarah, buat teks sastera berwarna-warni dan terang. Tetapi untuk penggunaan yang betul dan sesuai, anda mesti sentiasa menyemak dengan kamus penerangan supaya frasa berbunga-bunga tidak berakhir menjadi karut.
pengenalan
Perbendaharaan kata bahasa Rusia sentiasa berubah: beberapa perkataan yang sebelum ini digunakan sangat kerap kini hampir tidak pernah terdengar, sementara yang lain, sebaliknya, digunakan lebih dan lebih kerap. Proses dalam bahasa sedemikian dikaitkan dengan perubahan dalam kehidupan masyarakat yang dilayaninya: dengan kemunculan konsep baru, perkataan baru muncul; Jika masyarakat tidak lagi merujuk kepada sesuatu konsep, maka ia tidak merujuk kepada perkataan yang dimaksudkan oleh konsep ini.
Seperti yang dinyatakan di atas, perubahan dalam komposisi leksikal bahasa berlaku secara berterusan: sesetengah perkataan menjadi usang dan meninggalkan bahasa, yang lain muncul - dipinjam atau dibentuk mengikut model sedia ada. Kata-kata yang keluar penggunaan aktif, dipanggil usang; perkataan baru yang baru muncul dalam bahasa itu dipanggil neologism.
Pensejarahan. Terdapat banyak buku yang mendapat pencerahan mengenai topik ini, berikut adalah beberapa daripadanya: "Bahasa Rusia Moden: Leksikologi" oleh M.I. Fomina, Golub I.B. "Stilistik Bahasa Rusia", sumber elektronik juga digunakan untuk memberikan maklumat yang lebih lengkap.
Tujuan kerja ini adalah untuk mengkaji penggunaan kedua-dua perkataan usang dan neologisme dalam pelbagai gaya pertuturan. Objektif kerja ini adalah untuk mengkaji perbendaharaan kata ketinggalan zaman dan perkataan baru yang mempunyai pelbagai kawasan penggunaan dan tempat yang mereka duduki dalam gaya pertuturan yang berbeza.
Berdasarkan matlamat dan objektif yang ditetapkan, struktur kerja terdiri daripada pengenalan (yang menunjukkan: matlamat, objektif, pensejarahan dan struktur karya), tiga bab (yang menunjukkan pembahagian gaya, sebab penampilan dan tanda-tanda ketinggalan zaman. perkataan dan neologisme, perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman dan perkataan baru, yang dipanggil neologisme, dalam pelbagai gaya pertuturan), serta kesimpulan (yang meringkaskan kerja yang dilakukan).
Perkataan lapuk
Perkataan yang tidak lagi digunakan atau jarang digunakan dipanggil usang (contohnya, kanak-kanak, tangan kanan, mulut, askar Tentera Merah, komisar rakyat)
Co titik gaya Dari perspektif, semua perkataan bahasa Rusia dibahagikan kepada dua kumpulan besar:
neutral secara gaya atau biasa digunakan (boleh digunakan dalam semua gaya pertuturan tanpa had);
berwarna secara gaya (mereka tergolong dalam salah satu gaya pertuturan: buku: saintifik, perniagaan rasmi, kewartawanan - atau bahasa sehari-hari; penggunaannya "tidak sesuai" melanggar ketepatan dan kesucian pertuturan; anda perlu berhati-hati dalam penggunaannya) ; sebagai contoh, perkataan "gangguan" tergolong dalam gaya bahasa sehari-hari, dan perkataan "mengusir" tergolong dalam gaya buku.
Juga, bergantung pada sifat berfungsi, terdapat:
perbendaharaan kata biasa (digunakan tanpa sebarang sekatan),
kosa kata skop terhad penggunaan.
KEPADA kosa kata biasa termasuk perkataan yang digunakan (difahami dan digunakan) dalam sfera linguistik yang berbeza oleh penutur asli, tanpa mengira tempat kediaman, profesion, gaya hidup mereka: ini adalah kebanyakan kata nama, kata sifat, adverba, kata kerja (biru, api, menggerutu, baik), angka, kata ganti nama. , kebanyakan perkataan berfungsi.
Kepada perbendaharaan kata penggunaan terhad termasuk perkataan yang penggunaannya terhad kepada lokaliti tertentu (Dialekisme (dari bahasa Yunani diblektos "dialek, dialek") ialah unsur dialek Rusia (dialek), fonetik, tatabahasa, pembentukan kata, ciri leksikal yang terdapat dalam aliran bahasa Rusia yang standard. ucapan sastera.), profesion ( Kosa kata khas Berkaitan dengan aktiviti profesional daripada orang. Ia termasuk istilah dan profesionalisme.), pekerjaan atau minat (Jargonisme ialah perkataan yang digunakan oleh orang yang mempunyai minat, pekerjaan, tabiat tertentu. Contohnya, terdapat jargon pelajar sekolah, pelajar, askar, atlet, penjenayah, hippie, dll.) .
Keusangan perkataan adalah satu proses, dan perkataan yang berbeza mungkin pada peringkat yang berbeza. Mereka yang masih belum keluar dari penggunaan aktif, tetapi sudah digunakan kurang kerap daripada sebelumnya, dipanggil usang (baucar).
Perbendaharaan kata ketinggalan zaman, seterusnya, dibahagikan kepada historicisms dan archaisms.
Historisisme ialah perkataan yang menunjukkan objek yang telah hilang daripada kehidupan moden, fenomena yang telah menjadi konsep yang tidak relevan, contohnya: surat berantai, corvee, trem kuda; moden subbotnik, ahad; persaingan sosialis, Politburo. Kata-kata ini tidak lagi digunakan bersama-sama dengan objek dan konsep yang dilambangkannya dan menjadi perbendaharaan kata pasif: kita tahu mereka, tetapi tidak menggunakannya dalam pertuturan seharian kita. Historisisme digunakan dalam teks yang bercakap tentang masa lalu (fiksyen, penyelidikan sejarah).
Historisisme digunakan dalam artikel mengenai topik sejarah untuk menunjukkan realiti, dalam artikel mengenai topik semasa - untuk menarik persamaan sejarah, serta berkaitan dengan aktualisasi konsep dan perkataan dalam ucapan moden.
Sebagai tambahan kepada historisisme, jenis perkataan usang lain dibezakan dalam bahasa kita. Kami menggunakan perkataan tertentu dalam pertuturan semakin kurang, menggantikannya dengan yang lain, dan oleh itu ia secara beransur-ansur dilupakan. Sebagai contoh, seorang pelakon pernah dipanggil penghibur, pelawak; mereka tidak bercakap tentang perjalanan, tetapi tentang pelayaran, bukan jari, tetapi jari, bukan dahi, tetapi dahi. Perkataan-perkataan usang sedemikian menamakan objek moden sepenuhnya, konsep yang kini biasanya dipanggil secara berbeza. Nama baru telah menggantikan nama lama, dan mereka secara beransur-ansur dilupakan. Kata-kata usang yang mempunyai sinonim moden yang menggantikannya dalam bahasa dipanggil archaisms.
Arkaisme pada asasnya berbeza daripada historisisme. Jika historisisme adalah nama objek ketinggalan zaman, maka archaisms adalah nama lapuk objek dan konsep yang agak biasa yang selalu kita temui dalam kehidupan.
Terdapat beberapa jenis arkaisme:
1) perkataan itu mungkin benar-benar usang dan tidak dapat digunakan sepenuhnya: pipi - "pipi", leher - "leher", tangan kanan - "tangan kanan", shuytsa - "tangan kiri", dalam urutan - "supaya", bahaya - "kemusnahan";
2) salah satu makna perkataan mungkin menjadi usang, manakala selebihnya terus digunakan dalam bahasa moden: perut - "hidup", pencuri - " penjenayah negara"(Dmitry II Palsu dipanggil " Pencuri Tushino"); sepanjang 10 tahun yang lalu, perkataan "memberi" telah kehilangan maknanya "menjual", dan perkataan "membuang" telah kehilangan maknanya "untuk dijual";
3) dalam satu perkataan, 1-2 bunyi dan / atau tempat tekanan boleh berubah: nombor - nombor, bibliomteka - perpustakaan, cermin - cermin, kord - kord;
4) perkataan usang mungkin berbeza daripada yang moden dengan awalan dan/atau akhiran (persahabatan - persahabatan, restoratia - restoran, nelayan - nelayan);
5) bahagian perkataan mungkin berubah bentuk tatabahasa(rujuk: tajuk puisi A. S. Pushkin "Gypsies" adalah bentuk moden gipsi) atau kepunyaan perkataan ini kepada kelas tatabahasa tertentu (perkataan piano, dewan digunakan sebagai kata nama perempuan, dan dalam bahasa Rusia moden ini adalah perkataan maskulin).
Seperti yang dapat dilihat dari contoh, kata-kata usang berbeza antara satu sama lain dalam tahap arkaisme: ada yang masih terdapat dalam ucapan, terutama di kalangan penyair, yang lain hanya diketahui dari karya penulis abad yang lalu, dan ada yang lain yang benar-benar dilupakan.
Arkaisasi salah satu makna perkataan itu sangat fenomena menarik. Hasil daripada proses ini ialah kemunculan semantik, atau semantik, arkaisme, iaitu kata-kata yang digunakan dengan cara yang luar biasa bagi kita, makna ketinggalan zaman. Pengetahuan arkaisme semantik membantu memahami bahasa penulis klasik dengan betul. Dan kadang-kadang penggunaan kata-kata mereka tidak boleh tidak membuat kita berfikir dengan serius...
Arkaisme juga tidak boleh diabaikan. Terdapat kes apabila mereka kembali kepada bahasa dan menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata aktif semula. Ini berlaku, sebagai contoh, dengan perkataan askar, pegawai, pegawai waran, menteri, penasihat, yang dalam bahasa Rusia moden diterima. kehidupan baru. Pada tahun-tahun pertama revolusi, mereka berjaya menjadi kuno, tetapi kemudian kembali, memperoleh makna baru.
Arkaisme, seperti historisisme, adalah perlu bagi artis lisan untuk mencipta rasa kuno apabila menggambarkan zaman purba.
Penyair Decembrist, sezaman dan rakan A.S. Pushkin, menggunakan perbendaharaan kata Slavonik Lama untuk mencipta kesedihan sivil-patriotik dalam ucapan. Terdapat minat yang besar terhadap perkataan yang ketinggalan zaman ciri tersendiri puisi mereka. Decembrist dapat mengenal pasti lapisan dalam perbendaharaan kata archaizing yang boleh disesuaikan untuk menyatakan idea-idea yang mencintai kebebasan. Perbendaharaan kata yang sangat usang boleh tertakluk kepada pemikiran semula yang ironis dan bertindak sebagai alat jenaka dan sindiran. Bunyi lucu perkataan lapuk dicatat dalam cerita harian dan sindiran abad ke-17, dan kemudian dalam epigram, jenaka dan parodi yang ditulis oleh peserta dalam polemik linguistik pada awal abad ke-19. (anggota masyarakat Arzamas), yang menentang archaization bahasa sastera Rusia.
Dalam humor moden dan puisi satira perkataan lapuk juga sering digunakan sebagai cara untuk mencipta nada pertuturan yang ironis.
Arkaisme adalah perkataan yang, kerana kemunculan perkataan baru, telah tidak digunakan. Tetapi sinonim mereka wujud dalam bahasa Rusia moden. Cth:
tangan kanan adalah tangan kanan, pipi adalah pipi, tulang rusuk adalah bahu, pinggang adalah bahagian bawah punggung, dan seterusnya.
Tetapi perlu diperhatikan bahawa arkaisme mungkin masih berbeza daripada perkataan sinonim moden. Perbezaan ini boleh dalam komposisi morfem (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam makna leksikalnya (perut - kehidupan, tetamu - pedagang), dalam reka bentuk tatabahasa (di bola - di bola, persembahan - persembahan) dan fonetik ciri (cermin - cermin, gishpansky - Sepanyol). Banyak perkataan yang benar-benar ketinggalan zaman, tetapi mereka masih mempunyai sinonim moden. Contohnya: kemusnahan - kematian atau kemudaratan, harapan - berharap dan teguh percaya, supaya - supaya. Dan untuk mengelak kesilapan yang mungkin dalam tafsiran perkataan ini, apabila bekerja dengan karya seni Adalah amat disyorkan untuk menggunakan kamus perkataan dan frasa dialek yang lapuk, atau kamus penerangan.
Historisisme ialah perkataan yang menunjukkan fenomena atau objek sedemikian yang telah hilang sepenuhnya atau tidak wujud akibatnya perkembangan selanjutnya masyarakat.
Banyak perkataan yang menunjukkan pelbagai barangan rumah nenek moyang kita, fenomena dan perkara-perkara yang dalam satu cara atau yang lain berkaitan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, dan sistem sosio-politik yang pernah wujud menjadi sejarahisme. Banyak historisisme ditemui di kalangan perkataan yang satu cara atau lain berkaitan dengan tema ketenteraan.
Cth:
Redoubt, mel berantai, visor, arquebus dan sebagainya.
Kebanyakan perkataan lapuk merujuk kepada barangan pakaian dan barangan rumah: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.
Juga, historisisme termasuk perkataan yang menunjukkan gelaran, profesion, jawatan, kelas yang pernah wujud di Rusia: tsar, antek, boyar, steward, stableman, pengangkut tongkang, tinker, dan sebagainya. Jenis aktiviti pengeluaran seperti kuda ditarik kuda dan pembuatan. Fenomena kehidupan patriarki: perolehan, sewa, corvee dan lain-lain. Teknologi yang hilang seperti pembuatan mead dan tinning.
Kata-kata yang timbul semasa era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk perkataan seperti: detasmen makanan, DEB, Makhnovets, program pendidikan, Budenovets dan banyak lagi.
Kadang-kadang ia boleh menjadi sangat sukar untuk membezakan antara archaisms dan historicisms. Ini disebabkan oleh kebangkitan semula tradisi budaya Rusia, dan penggunaan kata-kata ini yang kerap dalam peribahasa dan pepatah, serta karya lain. seni rakyat. Kata-kata sedemikian termasuk perkataan yang menunjukkan ukuran panjang atau ukuran berat, menamakan hari raya Kristian dan agama, dan seterusnya dan seterusnya.
Abiye - serta-merta, sejak, bila.
Walau bagaimanapun - supaya, teratur.
Lamb - lamb, lamb.
Az ialah kata ganti nama “I” atau nama huruf pertama abjad.
Az, buki, vedi - nama huruf pertama abjad Slavic.
Aki - sebagai, sejak, seperti, seolah-olah, seolah-olah.
Altyn ialah syiling perak kuno dalam denominasi tiga kopecks.
Lapar - dari perkataan "lapar" - rakus mahu.
Dan, walaupun - jika, sementara itu, selepas semua.
Anbar (lumbung) ialah bangunan untuk menyimpan roti atau barang.
Araka - vodka gandum
Arapchik - chervonets Belanda.
Argamak - kuda tulen timur, pelumba: pada majlis perkahwinan - kuda di bawah pelana, bukan dalam abah-abah
Armyak ialah pakaian luar lelaki yang diperbuat daripada kain atau kain bulu.
Arshin ialah ukuran panjang Rusia bersamaan dengan 0.71 m; pembaris, bar dengan panjang sedemikian untuk mengukur.
Jika - jika, jika, bila.
Babka - empat berkas oat - telinga ke atas, ditutup dengan kelima - telinga ke bawah - dari hujan.
Badog - batog, tongkat, tongkat, pecut.
Bazheny - tercinta, dari perkataan "bazhat" - untuk mencintai, untuk keinginan, untuk mempunyai kecenderungan.
Untuk memukul - mengaum, menjerit.
Barber - tukang gunting rambut, pendandan rambut.
Stillage adalah alasan, sisa dari penyulingan wain bijirin, digunakan untuk menggemukkan ternakan.
Corvee - percuma buruh paksa hamba yang bekerja dengan peralatan mereka di ladang pemilik tanah, pemilik tanah. Di samping itu, petani corvée membayar pemilik tanah pelbagai cukai dalam bentuk, membekalkannya dengan jerami, oat, kayu api, mentega, ayam, dll. Untuk ini, pemilik tanah memperuntukkan sebahagian daripada tanah kepada petani dan membenarkan mereka untuk mengusahakannya. corvée ialah 3-4, dan kadangkala 6 hari setiap hari. minggu. Dekri Paul I (1797) mengenai corvee tiga hari adalah bersifat cadangan dan dalam kebanyakan kes diabaikan oleh pemilik tanah.
Basque - cantik, elegan.
Basok - singkatan dari perkataan "basque" - cantik, cantik, dihiasi.
Benteng ialah kubu tanah atau batu yang membentuk tebing di benteng.
Basurman adalah nama yang bermusuhan dan tidak baik untuk seorang Mohammedan, serta untuk orang yang tidak beragama secara umum, orang asing.
Batalya (pertempuran) - pertempuran, pertempuran.
Bahar adalah seorang yang bercakap, seorang yang bercakap.
Untuk mengoceh - untuk bercakap, berbual, berbual.
Untuk berjaga-jaga adalah untuk menjaga; berjaga-jaga, berjaga-jaga.
Kefasihan adalah kelajuan.
Keabadian adalah kemalangan, ujian yang sukar, masa.
Liang keluli ialah penimbang tangan dengan tuas tidak sama dan titik tumpu yang bergerak.
Luar biasa - tidak mengetahui adat, peraturan harian, kesopanan.
Bela Mozhaiskaya - pelbagai jenis epal pukal Rusia purba
Belmes (Tatar "belmes") - anda tidak faham apa-apa, anda tidak faham sama sekali.
Berdo ialah aksesori kilang tenunan.
Berhati-hati - berhati-hati.
Kehamilan adalah beban, berat, beban; berlengan, seberapa banyak yang anda boleh peluk dengan tangan anda.
Tanpa henti - tanpa syarat, tidak diragukan lagi, tanpa henti.
Tak tahu malu - tak tahu malu.
Becheva - tali yang kuat, tali; tali tunda - pergerakan kapal dengan tali tunda, yang ditarik di sepanjang pantai oleh orang atau kuda.
Bechet ialah batu permata jenis delima
Tag ialah kayu atau papan di mana tanda dan nota diletakkan dengan takuk atau cat.
Biryuk adalah binatang, beruang.
Roti pecah - doh untuk gulung disebat dengan krim
Untuk memukul dengan dahi adalah untuk tunduk rendah; meminta sesuatu; untuk menawarkan hadiah, mengiringi persembahan dengan permintaan.
Bertaruh adalah bertaruh untuk menang.
Pengumuman adalah cuti Kristian untuk menghormati Perawan Maria (25 Mac, O.S.).
Blagoy - baik, baik.
Bo - untuk, kerana.
Bobyl adalah seorang petani yang kesepian, gelandangan, miskin.
Boden adalah mentega, taji pada kaki ayam jantan.
Bozhedom ialah penjaga tanah perkuburan, penggali kubur, penjaga, ketua rumah untuk orang tua dan orang kurang upaya.
Kepala blok - patung, berhala, bongkah kayu.
Boris dan Gleb adalah orang-orang kudus Kristian, yang harinya disambut pada 2 Mei mengikut Seni. Seni.
Bortnik adalah orang yang terlibat dalam penternakan lebah hutan (dari perkataan "bort" - pokok berongga di mana lebah bersarang).
Botalo - loceng, lidah loceng, pukul.
Bochag ialah lopak yang dalam, berlubang, lubang, diisi dengan air.
Hawkmoth adalah seorang pemabuk.
Brany - bercorak (tentang kain).
Bratina - mangkuk kecil, piala dengan badan sfera, digunakan untuk minum dalam bulatan
Abang - abang, bekas untuk bir.
Brashno - makanan, hidangan, hidangan, boleh dimakan.
Breden, karut - pukat kecil yang digunakan oleh dua orang untuk menangkap ikan semasa mengharung.
Akan - jika, jika, apabila, jika.
Buerak ialah gaung yang kering.
Buza - garam batu, yang diberikan kepada haiwan.
Cokmar adalah tanda kuasa yang lebih tinggi, juga senjata (gaul) atau tombol.
Alyssum ialah kotak, kotak kecil yang diperbuat daripada kulit kayu birch.
Bouchenye - dari perkataan "rebus" - rendam, putihkan kanvas.
Buyava, buyovo - tanah perkuburan, kubur.
Bylitsa adalah sebilah rumput, tangkai rumput.
Bylichka - cerita tentang roh jahat, kebolehpercayaan yang tidak diragui.
Vadit - untuk memikat, menarik, membiasakan.
Ia penting - ia sukar, ia sukar.
Aci adalah ombak.
Vandysh - bau, ikan kering seperti ruff
Vargan ("di atas busut, di atas vargan") - mungkin dari "worg" - kawasan lapang yang ditumbuhi rumput tinggi; dipotong, tempat terbuka di dalam hutan.
Varyukha, Varvara - seorang kudus Kristian, yang harinya disambut pada 4 Disember mengikut Seni. Seni.
Sarjan mejar ialah pegawai kanan tidak bertauliah dalam skuadron berkuda.
Vashchet adalah rahmat anda.
Pengenalan - pengenalan, percutian Kristian untuk menghormati Perawan Maria (21 November, O.S.).
Tiba-tiba - lagi, lagi.
Vedrina - dari perkataan "baldi" - cuaca cerah, hangat, kering (bukan musim sejuk).
Vedro - cuaca cerah dan tenang.
Kesopanan – budi pekerti, budi bahasa, kesopanan.
Vekoshniki - pai yang dibumbui dengan sisa daging dan ikan.
Khamis Putih ialah hari Khamis pada minggu terakhir Prapaskah (sebelum Paskah).
Veres - juniper.
Veretye adalah kain rami kasar.
Vereya (tali pinggang, tali, vereyushka) - tiang di mana pintu pagar digantung; jamb di pintu, pintu pagar.
A versten adalah verst.
Ludah ialah sebatang di mana daging digoreng dengan membalikkannya ke atas api.
Pemandangan Nativity - gua; melepak; kotak besar dengan boneka dikawal dari bawah melalui celah di lantai kotak, di mana persembahan bertemakan Kelahiran Kristus telah dilakukan.
Gasing ialah alat memancing yang diperbuat daripada ranting.
Vershnik - penunggang kuda; menunggang kuda di hadapan.
Veselko adalah pengacau.
Vechka ialah kuali tembaga.
Petang - semalam, semalam.
Digantung (cendawan, daging, dll.) - dikeringkan.
Viklina - puncak.
Rasa bersalah adalah sebab, sebab.
Vitsa, vichka - ranting, ranting, cambuk.
Vlasno - betul-betul, sebenarnya.
Pemandu adalah ketua beruang.
Voight adalah seorang mandur di daerah luar bandar, seorang penatua yang dipilih.
Gelombang adalah bulu.
Vologa - sup daging, sebarang makanan cecair berlemak.
Portage - dari perkataan "seret", laluan di kawasan tadahan di mana kargo dan bot diseret.
Volosnik ialah tudung kepala wanita, jaring yang diperbuat daripada benang emas atau perak dengan trim (biasanya tidak meriah, seperti kika, tetapi setiap hari), sejenis topi.
Volotki - batang, jerami, bilah rumput; bahagian atas berkas dengan telinga.
Vorovina - pengilat kasut, juga tali, laso.
Voroguha, vorogusha - ahli sihir, peramal, penjahat.
Voronets ialah rasuk di pondok yang berfungsi sebagai rak.
Voronogray - ramalan nasib dengan tangisan burung gagak; sebuah buku yang menerangkan tanda-tanda tersebut.
Votchina ialah harta pusaka keluarga pemilik tanah, diwarisi melalui warisan.
Sia-sia - sia-sia.
Musuh ialah syaitan, syaitan.
Pekerja sementara ialah orang yang telah mencapai kuasa dan kedudukan tinggi di negeri ini kerana berdekatan dengan raja.
Pekerja sementara ialah orang yang telah mencapai kedudukan tinggi berkat peluang.
Vskaya - sia-sia, sia-sia, sia-sia.
Dalam mengejar - selepas.
Sia-sia - sia-sia, sia-sia.
Sebagai orang asing - dari luar, tanpa berada dalam hubungan rapat.
Dipilih - dipilih dengan mengundi.
Saya akan mengeluarkannya - sentiasa, pada setiap masa, tanpa henti.
Vyray (viriy, iriy) - sisi yang menakjubkan, dijanjikan, hangat, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya boleh diakses oleh burung dan ular.
Meraung - masa makan, juga bahagian makanan, sebahagian daripada hidangan.
Vyalitsa - ribut salji.
Lebih besar - lebih besar, lebih tinggi.
Gai - hutan oak, hutan, hutan luruh kecil.
Galun - jalinan perada emas atau perak.
Garrison - unit tentera yang terletak di bandar atau kubu.
Garchik - periuk, krinka.
Gattki, gat - lantai yang diperbuat daripada kayu balak atau kayu berus di tempat berpaya. Untuk najis - untuk menyebarkan kotoran.
Gashnik - tali pinggang, tali pinggang, renda untuk mengikat seluar.
Pengawal - tentera istimewa terpilih; unit ketenteraan yang berfungsi sebagai pengawal bagi penguasa atau pemimpin tentera.
Gehenna adalah neraka.
Jeneral - pangkat tentera kelas pertama, kedua, ketiga atau keempat mengikut Jadual Pangkat.
Leftenan Jeneral ialah pangkat umum kelas ketiga, yang di bawah Catherine II sepadan dengan pangkat leftenan jeneral mengikut Jadual Pangkat Peter the Great.
George - santo Kristian George the Victorious; Yegory-Spring (23 April) dan Yegoryev (Yuryev) Day (26 November, O.S.) adalah cuti untuk menghormatinya.
Untuk binasa - untuk binasa, untuk hilang.
Glazetovy - dijahit daripada glazet (sejenis brokat dengan corak emas dan perak yang ditenun di atasnya).
Glezno - tulang kering, buku lali.
Goveyno - cepat (Puan Goveyno - Andaian Cepat, dsb.)
Berpuasa adalah berpuasa, menahan makan.
Bercakap adalah ucapan.
Gogol ialah burung daripada baka itik selam.
Godina - cuaca cerah yang baik, baldi.
Sesuai - untuk mengagumi, mengagumi, merenung; merenung, merenung; mengejek, mengejek.
Tahun berlalu - tahun hidup, dari perkataan "godovat" - hidup.
Golbchik - golbchik, pagar dalam bentuk almari di pondok antara dapur dan lantai, dapur dengan tangga untuk akses ke dapur dan lantai, dan dengan lubang di bawah tanah.
Menjadi emas, menjadi emas - bercakap dengan bising, menjerit, bersumpah.
Golik adalah penyapu tanpa daun.
Golitsy - sarung tangan kulit tanpa lapisan bulu.
Belanda - chervonets melanda St. Petersburg Mint.
Golomya ialah laut lepas.
Gol - ragamuffin, orang telanjang, pengemis.
Kesedihan memuncak.
Gorka ialah tanah perkuburan, tempat tinggal para pendeta gereja.
Topi Gorlatnaya - dijahit dari bulu yang sangat nipis yang diambil dari leher haiwan; Bentuknya ialah topi lurus yang tinggi dengan mahkota yang menyala ke atas.
Bilik atas ialah bilik yang biasanya terletak di tingkat atas sesebuah rumah.
Bilik atas adalah separuh bersih pondok.
Demam, tremens delirium; demam - penyakit serius dengan demam tinggi dan menggigil; delirium tremens - di sini: keadaan mengigau yang menyakitkan dengan demam panas atau gila sementara.
Gostika - tetamu.
Surat - menulis; dokumen rasmi, dekri yang memberi seseorang hak untuk melakukan sesuatu.
Hryvnia - sekeping sepuluh kopeck; dalam bahasa Rusia Purba unit mata wang- bar perak atau emas seberat kira-kira satu paun.
Grosh ialah syiling purba bernilai dua kopeck.
Grumant ialah nama lama Rusia untuk kepulauan Spitsbergen, ditemui oleh Pomor kami pada abad ke-15.
Grun, gruna - berlari kuda yang tenang.
Katil ialah tiang, tiang, digantung atau dipasang baring, palang, hinggap di pondok, dari dinding ke dinding.
Guba - teluk, belakang air.
Gabenor ialah pemerintah sesebuah wilayah.
Keju span adalah jisim dadih yang disebat dengan krim masam.
Gudok ialah biola tiga tali tanpa alur di sisi badan. Lantai pengirikan - bilik, bangsal untuk roti mampat; kawasan mengirik.
Tunda ialah gelung yang memegang aci dan arka bersama-sama.
Guzhi dengan bawang putih - gulung rebus.
Tempat mengirik - tempat menyimpan roti dalam berkas dan mengirik, tempat mengirik berbumbung.
Gunya, gunka - pakaian lama yang lusuh.
Ya, baru-baru ini.
Janitor adalah pemilik rumah penginapan.
Abang ipar adalah abang kepada suami.
Bilik Maiden - sebuah bilik di rumah manor tempat budak perempuan halaman tinggal dan bekerja.
Devyatina - tempoh sembilan hari.
Deja - doh doh, mangkuk menguli; tab di mana doh roti diuli.
Pelakon adalah pelakon.
Perniagaan - bahagian.
Delenka adalah seorang wanita, sentiasa sibuk, kraftangan.
Dennitsa - subuh pagi.
Denga ialah syiling purba dalam denominasi dua setengah atau setengah kopeck; wang, modal, kekayaan.
Gusi, tangan kanan - kanan, tangan kanan.
Sepuluh - sepuluh kali.
Divyy - liar.
Diploma pegawai - surat merit untuk pangkat pegawai.
Sabtu Dmitry adalah hari peringatan orang mati (antara 18 dan 26 Oktober), yang ditubuhkan oleh Dmitry Donskoy pada 1380 selepas Pertempuran Kulikovo.
DNA - penyakit organ dalaman, sakit tulang, hernia.
Hari ini - sekarang, sekarang, hari ini.
Dobrohot - ucapan selamat, penaung.
Menguasai - mengikut, harus, mesti, dengan sopan.
Untuk mencukupkan adalah untuk mencukupi.
Hujah - penolakan, penolakan, aduan.
Cukup, cukup - seberapa banyak yang anda mahu, sebanyak yang anda perlukan, cukup.
Kebosanan adalah permintaan yang menjengkelkan, juga perkara yang membosankan dan menjengkelkan.
Untuk menambah nilai adalah untuk mengatasi.
Dolon - tapak tangan.
Kongsi - plot, kongsi, peruntukan, lot; nasib, nasib, nasib.
Domovina ialah keranda.
Dondezhe - sehingga itu.
Bahagian bawah adalah papan di mana pemutar duduk dan ke dalamnya sikat dan tunda dimasukkan.
Untuk membetulkan - untuk menuntut pemfailan, hutang.
Dor adalah kayap kasar.
Jalan-jalan adalah kain sutera oriental yang sangat halus.
Dosyulny - lama, bekas.
Dokha - kot bulu dengan bulu di dalam dan di luar.
Dragoon - pahlawan unit berkuda, beroperasi dengan menunggang kuda dan berjalan kaki.
Dranitsa ialah papan nipis yang dipotong daripada kayu.
Gruss ialah pasir kasar yang digunakan semasa mencuci lantai, dinding dan bangku yang tidak dicat.
Drolya - sayang, sayang, sayang.
Rakan adalah pengurus perkahwinan yang dijemput oleh pengantin lelaki.
Oak - pokok oak muda, pokok oak, rak, tongkat, batang, ranting.
Dubnik ialah kulit kayu oak yang diperlukan untuk pelbagai kerja rumah, termasuk penyamakan kulit.
Bulu berasap ialah beg yang diperbuat daripada kulit kukus (dan oleh itu sangat lembut).
Bau berasap.
Drawbar - aci tunggal yang dipasang pada gandar hadapan untuk memusing troli apabila dimanfaatkan secara berpasangan.
Sexton ialah isteri Sexton.
Bapa saudara ialah seorang hamba yang ditugaskan untuk mengawasi seorang budak lelaki dalam keluarga bangsawan.
Eudokei - Kristian St. Evdokia, yang harinya disambut pada 1 Mac menurut Seni. Seni.
Bila - bila.
Anak tunggal adalah anak lelaki tunggal kepada ibu bapanya.
Makan makanan.
Landak - yang.
Setiap hari - setiap hari, setiap hari.
Minyak ialah minyak zaitun yang digunakan dalam perkhidmatan gereja.
Elen adalah seekor rusa.
Eliko - berapa banyak.
Pokok cemara - dahan cemara di atas bumbung atau di atas pintu pondok - tanda bahawa terdapat kedai di dalamnya.
Eloza seorang yang gelisah, musang, penyanjung.
Elets - jenis yang berbeza biskut berbentuk.
Endova - kapal lebar dengan jari kaki untuk menuang cecair.
Epancha ialah jubah lama dan lebar atau selimut.
Yeremia - nabi Kristian Yeremia, yang harinya disambut pada 1 Mei; Rasul Kristian Erma, yang harinya disambut pada 31 Mei.
Ernishny - dari "ernik": hutan kecil, tumbuh rendah, semak birch kecil.
Erofeich - wain pahit; vodka diselitkan dengan herba.
Ia menggerutu di perut - dari perkataan "benang" - untuk menyumpah, menggunakan bahasa kasar.
Makan - makanan, makanan.
Makan adalah makanan.
Alam adalah alam semula jadi.
Etchi - ya.
Zhalnik - tanah perkuburan, kubur, halaman gereja.
Besi - belenggu, rantai, belenggu.
Berpura-pura - kekurangan kesederhanaan dan semula jadi; perangai.
Banyak - banyak.
Kehidupan - ia berlaku.
Perut - nyawa, harta benda; jiwa; ternakan
Perut - makhluk hidup, kemakmuran, kekayaan.
Mereka hidup - ia berlaku.
Tinggal - tempat kediaman, premis.
Lemak adalah baik, harta; kehidupan yang baik dan bebas.
Zhitnik - roti rai atau barli yang dibakar.
Zhito - sebarang roti dalam bijirin atau berdiri; barli (utara), rai yang tidak digiling (selatan), semua roti musim bunga (timur).
Tuai - penuaian, penuaian bijirin; strip selepas roti diperah.
Zhupan ialah separuh kaftan purba.
Geram - geram.
Jalvey, zhelv, zhol - abses, tumor pada badan.
sambungan
Kontemporari A.S. Pushkin, membaca karyanya, melihat semua butiran teks. Dan kami, pembaca abad ke-21, sudah banyak kehilangan, tidak memahami, tetapi meneka lebih kurang. Sesungguhnya, apa itu kot rok, kedai minuman, kedai minuman, gaun persalinan? Siapakah jurulatih, budak halaman, dan Yang Berhormat? Dalam setiap kisah kitaran Pushkin terdapat perkataan yang tidak dapat difahami dan tidak jelas dalam maksudnya. Tetapi mereka semua menetapkan beberapa objek, fenomena, konsep, kedudukan, tajuk kehidupan lampau. daripada penggunaan moden kata-kata ini keluar. Oleh itu, makna khusus mereka tetap tidak jelas dan tidak dapat difahami oleh pembaca moden. Ini menerangkan pilihan topik penyelidikan saya, khusus untuk perkataan lapuk yang telah berlalu daripada bahasa moden dalam Belkin's Tales.
Kehidupan bahasa jelas terserlah dalam perubahan berterusan susunan perkataan, maksudnya. Dan dalam nasib perkataan individu sejarah rakyat dan negeri itu ditawan. DALAM kosa kata Bahasa Rusia mengekalkan banyak perkataan yang jarang digunakan dalam ucapan sebenar, tetapi diketahui oleh kita dari klasik karya sastera, buku sejarah dan cerita tentang masa lalu.
Perkataan usang boleh dibahagikan kepada dua kumpulan: 1) historicisms; 2) arkaisme.
Historisisme (daripada historia Yunani - cerita tentang peristiwa masa lalu) ialah perkataan yang menunjukkan nama objek dan fenomena sedemikian yang tidak lagi wujud akibat perkembangan masyarakat. Banyak perkataan yang menamakan objek cara hidup dahulu, budaya lama, perkara dan fenomena yang berkaitan dengan ekonomi masa lalu, hubungan sosio-politik lama telah menjadi sejarahisme. Oleh itu, terdapat banyak historisisme antara perkataan yang berkaitan dengan tema ketenteraan: surat berantai, arquebus, visor, redoubt. Banyak perkataan yang menunjukkan gelaran, kelas, jawatan, profesion adalah historisisme. Rusia lama: tsar, boyar, equerry, footman, steward, zemstvo, serf, pemilik tanah, konstabel, ofenya, farrier, tinker, sawyer, lighter, pengangkut tongkang; fenomena kehidupan patriarki: corvée, quitrent, pemotongan, perolehan; jenis aktiviti pengeluaran: kilang, kereta kuda; jenis teknologi yang hilang: tinning, pembuatan mead.
Archaisms (daripada bahasa Yunani archaios - purba) ialah perkataan yang tidak lagi digunakan kerana digantikan dengan yang baru, contohnya: pipi - pipi, pinggang - punggung bawah, tangan kanan - tangan kanan, tuga - kesedihan, pantun - puisi. , ramen - bahu. Kesemuanya mempunyai sinonim dalam bahasa Rusia moden.
Archaisms mungkin berbeza daripada perkataan sinonim moden dengan cara yang berbeza: makna leksikal yang berbeza (tetamu - saudagar, perut - kehidupan), reka bentuk tatabahasa yang berbeza (perform - perform, at the ball - at the ball), komposisi morfem yang berbeza (friendship). - persahabatan, nelayan - nelayan ), ciri fonetik lain (Gishpansky - Sepanyol, cermin - cermin). Sesetengah perkataan benar-benar ketinggalan zaman, tetapi mempunyai sinonim moden: supaya - supaya, kemusnahan - kemusnahan, bahaya, harapan - berharap dan teguh percaya. Arkaisme dan historisisme digunakan dalam fiksyen untuk mencipta semula keadaan sejarah di negara ini dan menyampaikan tradisi kebangsaan dan budaya rakyat Rusia.
KAMUS PERKATAAN LABUH
Daripada penerbit
Corvee - buruh paksa percuma petani tanggungan, "Ivan Petrovich terpaksa memansuhkan corvee dan menubuhkan seorang tuan yang bekerja dengan peralatannya sendiri di ladang. quitrent sederhana"
quitrent - yuran tahunan wang dan produk daripada hamba kepada pemilik tanah.
Penjaga rumah adalah pelayan di rumah pemilik tanah, yang diamanahkan dengan kunci kepada "dia mempercayakan pengurusan kampung kepada pembantu rumah lamanya, yang memperoleh simpanan bekalan makanannya. percaya kepada seni bercerita. »
Major Kedua - pangkat tentera darjah 8 pada 1741-1797. “Arwah bapanya, Mejar Kedua Pyotr Ivanovich Belkin, telah berkahwin dengan gadis Pelageya Gavrilovna daripada keluarga Trafilin. »
"Ditembak"
Jurubank ialah pemain yang memegang bank dalam permainan kad. "Pegawai itu keluar, mengatakan bahawa dia bersedia untuk menjawab kesalahan itu, mengikut kehendak Encik Banker."
“Permainan diteruskan selama beberapa minit lagi; tetapi merasakan bahawa pemiliknya adalah
Kekosongan - jawatan yang tidak diisi; jawatan jawatan. Tidak ada masa untuk permainan, kami ketinggalan satu demi satu dan berselerak ke pangsapuri kami, bercakap tentang kekosongan yang akan berlaku. »
Galun adalah jalinan emas atau perak (reben) yang dijahit pada “Silvio berdiri dan mengeluarkan topi merah dengan jumbai emas, seperti pakaian seragam dari kadbod. gelen"
"Buang bank" (istimewa). - penerimaan permainan kad. “Dia menolak untuk masa yang lama, kerana dia hampir tidak pernah bermain; Akhirnya dia mengarahkan kad itu dibawa, menuang lima puluh chervonet ke atas meja dan duduk untuk membuang. »
Hussar - seorang lelaki tentera dari unit kavaleri ringan yang memakai pakaian seragam Hungary. "Dia pernah berkhidmat di hussars, malah dengan gembira."
Penjaga kaki adalah pelayan untuk tuan, dan juga di restoran, hotel, dll. »
Arena menunggang adalah platform atau bangunan khas untuk melatih kuda dan kehidupan seorang pegawai tentera diketahui. Pada latihan pagi, playpen; makan tengah hari di kelas menunggang kuda. seorang komander rejimen atau di kedai minuman Yahudi; pada waktu petang punch dan kad.
Punter - dalam permainan kad perjudian: bermain menentang bank, iaitu “Sekiranya pemain itu mengalami kekurangan wang, maka dia segera membayar mereka tambahan dengan membuat pertaruhan besar; seorang yang bertaruh dalam permainan kad perjudian. cukup, atau menulis terlalu banyak. »
Leftenan - pangkat pegawai pangkat atas leftenan dua dan bawah pegawai tidak bertauliah - pegawai - pangkat rendah kakitangan perintah dalam tentera tsarist, kapten kakitangan. Rusia, dalam beberapa tentera asing moden; orang yang memegang gelaran ini.
Tempat ini (ini, ini). - ini, ini, ini. "Dengan kata-kata ini dia tergesa-gesa pergi"
Kecemerlangan - gelaran putera raja dan dikira (dari tempat: kamu, dia, dia, mereka) "Oh," saya berkata, "dalam kes itu, saya yakin bahawa Yang Amat Berhormat tidak akan mencapai peta walaupun pada dua puluh langkah: pistol memerlukan setiap hari senaman .
Kot rok dan kot rok - pakaian berdada dua lelaki panjang di pinggang dengan pusingan ke bawah "dia berjalan selama-lamanya, dengan kot rok hitam yang usang"
atau kolar berdiri.
Chervonets – nama yang selalu digunakan syiling emas asing dalam pra-Petrine “Untuk masa yang lama dia menolak, kerana dia hampir tidak pernah bermain; akhirnya dipesan
Rus'. untuk menyerahkan kad, menuangkan lima puluh chervonets ke atas meja dan duduk untuk membuang. »
Chandal - candlestick "Pegawai itu, yang meradang oleh wain, permainan dan ketawa rakan-rakannya, menganggap dirinya sangat tersinggung dan, dalam kemarahan, meraih candelier tembaga dari meja dan melemparkannya ke Silvio, yang hampir tidak berjaya mengelak pukulan. »
Eteris - pada separuh kedua abad ke-18 dan awal abad ke-19: ahli Yunani rahsia "Dikatakan bahawa Silvius, semasa kemarahan Alexander Ypsilant, sebuah organisasi revolusioner yang berjuang untuk pembebasan negara daripada mengetuai detasmen Eteris dan terbunuh dalam pertempuran di bawah penindasan Turki. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston ialah permainan kad. "jiran sentiasa pergi kepadanya untuk makan, minum, dan bermain Boston untuk lima kopecks dengan isterinya"
Versta - ukuran Rusia kuno "Pemandu kusir memutuskan untuk mengembara di sepanjang sungai, yang sepatutnya memendekkan laluan kami kepada panjang 1.06 km. " tiga batu. »
Pita merah - menangguhkan kes atau keputusan, sebarang pertanyaan. “Apa yang menghalangnya? Rasa malu, tidak dapat dipisahkan daripada cinta sejati, kebanggaan atau kerenah birokrasi yang licik?
Pembantu rumah - hamba kepada perempuan simpanan. “Tiga lelaki dan seorang pembantu rumah mendukung pengantin perempuan dan hanya sibuk
Kapten polis adalah ketua polis di daerah itu. “Selepas makan tengah hari, juruukur tanah Shmit muncul dengan misai dan taji dan anak kapten polis muncul. »
Kibitka ialah gerabak jalan berbumbung. "Saya berpaling, meninggalkan gereja tanpa sebarang halangan, bergegas ke dalam gerabak dan menjerit: "Turun!"
Cornet ialah pangkat pegawai yang paling rendah. "Orang pertama yang dia datangi, Dravin berusia empat puluh tahun yang telah bersara, bersetuju dengan rela hati."
Serambi adalah kawasan berbumbung di hadapan pintu masuk ke gereja. “Gereja itu terbuka, beberapa giring berdiri di luar pagar; orang ramai berjalan di sekitar beranda. »
Signet - meterai buatan sendiri pada cincin atau rantai kunci. “Setelah memeterai kedua-dua huruf dengan meterai Tula, yang di atasnya digambarkan
Signet - meterai kecil pada cincin, rantai kunci dengan inisial, atau dua hati yang menyala dengan tulisan yang baik, dia (Marya Gavrilovna)
beberapa tanda lain. Digunakan untuk mengelak surat, menghempaskan dirinya ke atas katil sebelum subuh dan tertidur. »
lilin pengedap atau lilin dan berfungsi sebagai petunjuk pengirim.
Ensign ialah pangkat pegawai termuda. "Subjek yang dia pilih ialah panji tentera miskin yang sedang bercuti di kampungnya."
Ulan - dalam tentera beberapa negara, seorang askar, seorang pegawai kavaleri ringan, "seorang budak lelaki berusia kira-kira enam belas tahun yang baru-baru ini menyertai lancers. »
menghunus lembing atau pedang.
Shlafor - kot rumah. “Orang tua bangun dan masuk ke ruang tamu. , Praskovya Petrovna dalam gaun persalinan dengan bulu kapas. »
Grand Patience sedang meletakkan dek kad mengikut peraturan tertentu. "Wanita tua itu duduk seorang diri di ruang tamu pada suatu hari, bermain solitaire besar."
Topi adalah hiasan kepala berbentuk runcing, yang pada zaman dahulu dipakai oleh lelaki "Gavrila Gavrilovich dalam topi dan jaket flanel"
dipakai di rumah dan sering dipakai pada waktu malam. ; topi tidur.
"Undertaker"
Cupid ialah dewa cinta dalam mitologi kuno, digambarkan sebagai bersayap “Di atas pintu pagar terdapat tanda yang menggambarkan seorang budak gemuk dengan busur dan anak panah. Cupid dengan obor terbalik di tangannya. »
Umumkan - untuk memberitahu dengan menelefon perkhidmatan gereja. "Tiada sesiapa yang perasan, tetamu meneruskan benang, dan sudah mengumumkan Vespers apabila mereka bangun dari meja.
But di atas lutut - but dengan bahagian atas yang lebar. ". tulang kaki berdenyut dalam but besar, seperti alu dalam mortar. »
Brigadier - dalam tentera Rusia abad ke-18. : pangkat tentera kelas ke-5 (mengikut Jadual "Tryukhina, brigadier dan sarjan Kurilkin samar-samar memperkenalkan diri mereka mengikut pangkat); orang yang mempunyai pangkat ini. khayalannya."
Pengawal tersebut adalah seorang anggota polis yang menjalankan tugas pengawalan di pondok. "Daripada pegawai Rusia ada seorang penjaga"
Vespers ialah kebaktian gereja Kristian yang diadakan pada sebelah petang. ". para tetamu terus minum dan sudah pun mengumumkan Vespers.”
Gaer ialah seorang jenaka biasa dalam permainan rakyat, berbadut dan membuat muka bermuka-muka dalam "Adakah penaja itu seorang gaer pada waktu Krismas?"
Masa untuk hari Natal;
Syiling sepuluh kopeck ialah syiling sepuluh kopeck. “Pengusaha itu memberinya sekeping vodka sepuluh kopeck, berpakaian cepat, menaiki teksi dan pergi ke Razgulay. »
Drogi - kereta untuk mengangkut orang mati. "Barang-barang terakhir pengangkut Adrian Prokhorov dibuang ke dalam kereta pengebumian"
Kaftan - pakaian luar bertepi panjang lelaki tua "Saya tidak akan menerangkan kaftan Rusia Adrian Prokhorov"
Ikon, kotak ikon, kotak ikon (dari bahasa Yunani - kotak, bahtera) - kabinet yang dihias khas “Tidak lama kemudian pesanan telah ditubuhkan; bahtera dengan imej, kabinet dengan
(sering dilipat) atau rak berlapis untuk ikon. pinggan mangkuk, meja, sofa dan katil menempati sudut-sudut tertentu di bilik belakang.”
Mantel ialah pakaian yang lebar dan panjang dalam bentuk jubah." "Dapur dan ruang tamu menempatkan barang-barang pemilik: keranda pelbagai warna dan semua saiz, serta almari pakaian dengan reben berkabung, mantel dan obor. »
Untuk mengkhotbahkan injil - untuk mengakhiri, untuk menghentikan pemberitaan injil. "Anda berpesta dengan orang Jerman sepanjang hari, kembali dalam keadaan mabuk, jatuh ke katil, dan tidur sehingga jam ini, apabila mereka mengumumkan perhimpunan."
Kontraktor ialah orang yang diwajibkan di bawah kontrak untuk melaksanakan kerja tertentu. "Tetapi Tryukhina sedang mati di atas Razgulay, dan Prokhorov takut bahawa pewarisnya, walaupun janjinya, tidak akan terlalu malas untuk menghantarnya begitu jauh dan tidak akan membuat perjanjian dengan kontraktor terdekat. »
Untuk berehat - 1. Untuk tidur, untuk tertidur; "Anda sengaja tidur, dan kami tidak mahu membangunkan anda."
2. Pemindahan. Rehat.
Svetlitsa - ruang tamu yang terang; ruang hadapan di dalam rumah; kecil “Gadis-gadis itu pergi ke bilik kecil mereka. "
bilik terang di bahagian atas rumah.
Kapak adalah senjata berbilah kuno - kapak besar dengan bilah separuh bulatan, dan "Yurko sekali lagi mula berjalan mengelilinginya dengan kapak dan perisai buatan sendiri yang dikendalikan panjang. »
Sermyaga ialah kain kasar buatan sendiri yang tidak dicelup: kaftan dibuat daripada kain ini. “Yurko mula berjalan mengelilinginya semula dengan kapak dan perisai buatan sendiri. »
Chukhonets ialah nama yang diberikan kepada orang Finland dan Estonia sehingga tahun 1917. “Daripada pegawai Rusia ada seorang penjaga, Chukhonian Yurko, yang tahu caranya
Untuk memperoleh nikmat istimewa pemiliknya."
"Ejen Stesen"
Altar - keagungan utama Hujung Timur gereja, dipagar “Dia tergesa-gesa memasuki gereja: imam meninggalkan mezbah. »
ikonostasis.
Altar - pada zaman dahulu di kalangan banyak orang: tempat di mana korban dibakar dan di hadapannya ritual yang berkaitan dengan korban dilakukan. Digunakan secara kiasan dan perbandingan.
Tugasan ialah wang kertas yang dikeluarkan di Rusia dari 1769 hingga “. dia membawanya keluar dan membuka beberapa lima dan sepuluh rubel
1849 , dalam bahasa rasmi - sebelum pengenalan kad kredit; satu rubel wang kertas renyuk"
dalam perak adalah sama dengan 3 1/3 rubel dalam wang kertas.
Anak yang Hilang - perumpamaan Injil tentang orang yang tidak taat anak yang hilang, yang“Mereka menggambarkan kisah anak yang hilang. »
dia meninggalkan rumah, mensia-siakan bahagian warisannya, setelah mengembara dia kembali dengan bertaubat ke rumah ayahnya dan diampuni.
Bangsawan tinggi - gelaran mengikut Jadual Pangkat pegawai awam dengan "Awal pagi dia datang ke dewannya dan meminta untuk melaporkan kepada darjah lapan hingga enam, serta pegawai dari kapten hingga kolonel dan kehormatannya"
“Menanggalkan topinya yang basah dan lusuh, melepaskan selendangnya dan menanggalkan mantelnya,
Hussar yang berkunjung, seorang askar dari pasukan berkuda tertinggi, kelihatan sebagai hussar muda dan langsing dengan misai hitam.”
Drozhki - gerabak terbuka ringan, dua tempat duduk, empat roda dengan pendek "Tiba-tiba droshky pintar berlumba di hadapannya"
drogues bukannya mata air.
Deacon - seorang paderi di Gereja Ortodoks; pembaca gereja, sexton memadamkan lilin. »
pembantu rumah; Dia juga mengajar literasi.
Seorang penilai ialah wakil rakyat di mahkamah untuk bekerja dalam beberapa “Ya, tetapi terdapat sedikit pengembara: melainkan jika penilai itu berpaling, dia tidak mempunyai masa untuk institusi lain. mati. »
Kabak adalah sebuah pertubuhan minuman salah satu pangkat yang lebih rendah untuk dijual dan “Dulu dia keluar dari kedai minuman, dan kami mengikutinya. »
minum minuman beralkohol.
Tudung ialah hiasan kepala runcing atau berbentuk bujur. “Seorang lelaki tua berkopiah dan bergaun persalinan membenarkan seorang lelaki muda pergi”
Lackey adalah pelayan di rumah, restoran, hotel.
Hujung hadapan kereta, giring, kereta; tempat duduk jurulatih di hadapan "pelayan itu melompat ke atas rasuk. »
Serambi adalah kawasan berbumbung di hadapan pintu masuk ke gereja. “Menghampiri gereja, dia melihat orang ramai sudah pergi, tetapi Dunya tidak ada di sana
Baik di pagar, mahupun di anjung. »
Penumpang adalah gerabak dengan kuda yang bertukar di stesen pos. "mengembara di persimpangan jalan"
Podorozhnaya - dokumen yang memberi hak untuk menggunakan kuda pos; “Dalam lima minit - loceng! dan kurier melemparkannya sijil perjalanan. meja perjalanan anda. »
Untuk berehat - 1. Untuk tidur, untuk tertidur; “Pejalan kaki tentera, membersihkan butnya pada yang terakhir, mengumumkan bahawa tuan
2. Pemindahan. Rehat. berehat dan dia tidak menerima sesiapa pun sebelum jam sebelas. »
Guru pos - pengurus pejabat pos. "penjaga itu meminta S*** tuan pos pergi selama dua bulan"
Pas ialah kos perjalanan dengan kuda pos. ". larian berbayar untuk dua ekor kuda. »
Kapten - pangkat ketua pegawai kanan dalam pasukan berkuda “Dia tidak lama kemudian mengetahui bahawa Kapten Minsky berada di St. Petersburg dan tinggal di
kedai minuman Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Seorang muda, monokromatik (hitam, ungu, Minsky keluar kepada anda dalam jubah, dalam skufiya merah. "Apa yang anda perlukan ungu, dll.) Topi untuk paderi Ortodoks, sami. 2. Adakah anda memerlukan satu pusingan?” dia bertanya.
topi, kopiah, kopiah, tengkolok.
Penjaga ialah ketua sesebuah institusi. “Cuaca tidak dapat ditanggung, jalan raya teruk, pemandunya degil dan kuda tidak bergerak – dan penjaga harus dipersalahkan. »
Kot rok (kot rok) - pakaian berdada dua lelaki panjang dengan berdiri "dan kot rok hijau panjangnya dengan tiga pingat"
kolar
Taurus - seekor lembu jantan muda "tukang masak membunuh anak lembu yang cukup makan"
Kedai minuman ialah hotel dengan restoran. “Dia tidak lama kemudian mengetahui bahawa Kapten Minsky berada di St. Petersburg dan tinggal di sana
kedai minuman Demutov. »
Pegawai tidak bertauliah ialah pangkat komando rendah dalam Tentera Tsarist Rusia. “Saya tinggal di rejimen Izmailovsky, di rumah seorang pesara pegawai tidak bertauliah. »
Kurier - dalam tentera lama: kurier tentera atau kerajaan untuk "Dalam lima minit - loceng!" dan kurier tergesa-gesa untuk menghantar dokumen penting, kebanyakannya rahsia. meja perjalanan anda. »
Kerajaan syurga adalah hasrat retorik agar si mati mendapat nasib yang bahagia dalam “Kejadian (kerajaan syurga kepadanya!) berasal dari kedai minuman, tetapi kami untuk dunia akhirat. dia: “Atuk, datuk! kacang!” - dan dia memberi kita kacang. »
Pangkat - pangkat yang diberikan kepada penjawat awam dan anggota tentera mengikut Jadual "Saya berada dalam pangkat kecil, menaiki gerabak dan membayar pas pangkat yang berkaitan dengan peruntukan hak kelas tertentu dan untuk dua kuda. »
faedah.
Gaun persalinan dan shlafo - gaun persalinan. “Seorang lelaki tua berkopiah dan bergaun persalinan membenarkan seorang lelaki muda pergi”
SLAFROK atau gaun persalinan m. Jerman. jubah, pakaian tidur. Selalunya ia berfungsi sebagai pakaian rumah untuk bangsawan.
COAT - asalnya "jubah tidur" (dari bahasa Jerman), dan kemudian sama dengan jubah. Walaupun mereka tidak keluar dan melawat dalam persalinan gaun, mereka boleh kelihatan sangat elegan, dijahit untuk pertunjukan
Jurulatih - jurulatih, pemandu pos dan kuda pit. "Cuaca tidak dapat ditanggung, jalannya buruk, + kuda yang degil tidak akan membawa -
dan penjaga harus dipersalahkan. »
"Puan Muda Petani"
Blancmange - jeli yang diperbuat daripada susu dengan badam dan gula. “Baiklah, kami tinggalkan meja. dan kami duduk selama tiga jam, dan makan malam itu lazat: kek blancmange berwarna biru dan berjalur. »
Burners ialah permainan rakyat Rusia di mana orang yang berdiri di hadapan menangkap orang lain. "Jadi kami meninggalkan meja dan pergi ke taman untuk bermain penunu, dan para peserta lari daripadanya seorang demi seorang secara berpasangan. tuan muda muncul di sini. »
Pembantu rumah - pelayan di rumah manor, halaman; orang halaman (berbeza dengan "Ivan Petrovich Berestov keluar untuk menunggang kuda, untuk semua petani yang tinggal di kampung dan terlibat dalam pertanian). kes, membawa bersamanya sepasang tiga ekor anjing kelabu, seekor sanggur dan beberapa
Dvorovoy - berkaitan dengan halaman, kepunyaan halaman. budak halaman dengan kompang. »
Drozhki - kereta terbuka ringan, dua tempat duduk, empat roda dengan pendek "Muromsky meminta Berestov untuk droshky, kerana dia mengakui bahawa drozhki mempunyai mata air dan bukannya mata air. Kerana kecederaan, dia dapat pulang ke rumah pada waktu petang. »
Joki - penunggang lumba kuda; hamba menunggang kuda. "Pengantin lelakinya berpakaian joki."
Zoil adalah seorang yang cerewet, tidak baik, pengkritik yang tidak adil; jahat "Dia marah dan memanggil zoilnya beruang dan wilayah. »
pencela
Valet - pembantu rumah tuan, pejalan kaki. "Betul," jawab Alex,
Saya valet tuan muda. »
Cina - kain tebal, asalnya sutera, dibuat di China, "(Lisa) dihantar untuk membeli di pasaran kain tebal, biru kemudian kapas, dihasilkan di Rusia untuk gaun malam dan butang Cina dan tembaga lelaki"
baju raya , biasanya biru, kurang kerap merah. Digunakan dalam kehidupan petani
Kniksen dan Kniks - diterima dalam persekitaran borjuasi-mulia untuk kanak-kanak perempuan dan "Malangnya, bukannya Lisa, Cik Jackson tua keluar, bercat putih, gadis-gadis tunduk dengan curtsey sebagai tanda terima kasih, salam; ditarik keluar, dengan mata yang tunduk dan curtsey kecil. »
curang.
Liveri - seragam untuk penjaga kaki, penjaga pintu, kusir, dihiasi dengan "Berestov Lama berjalan ke anjung dengan bantuan dua tocang dan jahitan. antek Muromsky. »
Livery – 1. Adj. kepada livery, iaitu livery. 2. Berpakaian livery.
Puan - nama seorang wanita yang sudah berkahwin yang dilampirkan pada nama keluarga; “Kelincahannya dan gurauan minit demi minit menggembirakan ayahnya dan membawanya masuk ke dalam perempuan simpanannya. Biasanya digunakan berhubung dengan seorang wanita Perancis, dan merujuk kepada keputusasaan Madame Miss Jackson. »
– dan kepada seorang wanita Rusia dari lapisan istimewa.
Miss adalah seorang wanita yang belum berkahwin di England. Kelincahan dan pesanan minitnya menggembirakan ayahnya dan menyebabkan Puan Cik Jackson putus asa.”
Confidant - tentang seorang wanita yang sangat dipercayai dan "Di sana dia menukar pakaiannya, dengan tidak sedar menjawab soalan dengan keinginan seseorang; sayang, kekasih. dipercayai, dan muncul di ruang tamu.”
Untuk mekap - mekap, melukis dengan antimoni, iaitu, popular sejak zaman purba "Liza, Lisa berkulit gelap, diputihkan hingga ke telinganya, dibuat lebih daripada sebelumnya dengan produk kosmetik yang dibuat berdasarkan antimoni, oleh Miss Jackson sendiri. »
memberikannya kilauan istimewa.
Okotok - 1. Kawasan sekitar, kampung sekitar. 2. Penduduk daerah, “Dia membina rumah mengikut rancangan sendiri, menubuhkan kejiranan yang sah, kawasan sekitar. kilang, memperoleh pendapatan dan mula menganggap dirinya orang yang paling bijak
3. Kawasan bandar di bawah bidang kuasa pegawai polis tempatan. seluruh kawasan"
4. Pusat perubatan (biasanya dipasang pada unit tentera).
Majlis Penjagaan adalah sebuah institusi di Rusia yang bertanggungjawab terhadap hal ehwal penjagaan, “. yang pertama daripada pemilik tanah wilayahnya berfikir untuk menggadaikan institusi pendidikan dan beberapa transaksi kredit yang berkaitan dengan harta pusaka dalam Lembaga Pemegang Amanah.”
ikrar harta pusaka, dsb.
Plis - baldu kapas. Di kalangan bangsawan ia digunakan untuk "Pada hari bekerja dia memakai jaket korduroi, pada hari cuti dia memakai sut rumah, pedagang dan petani kaya menjahit daripadanya kot rok yang elegan dari kain buatan sendiri."
Poltina ialah syiling perak bersamaan dengan 50 kopecks, setengah rubel. Dicetak dengan "Trofim, yang lalu di hadapan Nastya, memberikan kasut bast berwarna-warni kecil kepadanya
1707 dan menerima setengah rubel daripadanya sebagai ganjaran. »
Polushka - sejak abad ke-15, syiling perak bernilai separuh wang (iaitu ¼ "Saya akan menjualnya dan mensia-siakannya, dan saya tidak akan meninggalkan anda setengah rubel."
kopecks); polushka perak terakhir telah dilepaskan ke dalam edaran
Kot rok - pakaian berdada dua lelaki panjang dengan kolar berdiri "Pada hari bekerja dia memakai jaket korduroi, pada hari cuti dia memakai kot rok yang diperbuat daripada kain buatan sendiri"
Ketua meja ialah pegawai yang menguruskan meja. “Jiran-jiran bersetuju bahawa dia tidak akan menjadi ketua eksekutif yang betul. »
Stremyanny adalah seorang pengantin lelaki, seorang hamba yang menjaga kuda tunggangannya "Ivan Petrovich Berestov keluar untuk menunggang kuda, untuk setiap tuan, dan juga seorang hamba yang menemani tuannya semasa memburu. kes itu, membawa bersamanya tiga pasang anjing kelabu, seekor sanggur dan beberapa budak lelaki halaman dengan kompang. »
Tartines - sekeping roti nipis yang disapu dengan mentega; sandwic kecil. “Meja sudah siap, sarapan pagi sudah siap, dan Cik Jackson. Saya memotong tartine nipis. »
Faucets adalah bingkai lebar yang diperbuat daripada tulang ikan paus, ranting willow atau dawai, "lengan tersangkut seperti keran Madame de Pompadour."
dipakai di bawah skirt untuk menambah kenyang; skirt pada bingkai sedemikian.
Courtier - seorang bangsawan di Mahkamah Diraja, pegawai istana. "Fajar bersinar di timur, dan barisan awan keemasan seolah-olah menunggu matahari, seperti orang istana menunggu seorang raja. »
Chekmen - Pakaian Lelaki Jenis Caucasian - kain kaftan di pinggang dengan ruching di belakang. ". dia melihat jirannya, dengan bangga duduk di atas kuda, memakai pemeriksa yang dibarisi bulu musang, "
IV. Kesimpulan
"Kamus Perkataan Usang" mengandungi 108 entri kamus, kedua-dua historisisme dan archaism. Ia mengandungi perkataan yang tidak digunakan pada masa ini atau sangat jarang digunakan dalam bahasa sastera yang hidup, serta perkataan yang digunakan hari ini, tetapi mempunyai makna yang berbeza, tidak seperti yang kita masukkan ke dalamnya.
Entri kamus mendedahkan makna perkataan usang, menggunakan contoh daripada kisah kitaran Pushkin untuk menunjukkan bagaimana ia berfungsi dalam pertuturan. Kamus yang dicipta, yang merangkumi kedua-dua historisisme dan archaisms, akan membantu mengatasi halangan antara pembaca dan teks, kadang-kadang didirikan oleh kata-kata lapuk yang tidak dapat difahami atau disalahpahami oleh pembaca, dan untuk memahami dengan teliti dan bermakna teks "Belkin's Tales ”. Beberapa entri kamus disertakan dengan lukisan yang memungkinkan untuk membayangkan secara realistik objek yang dipanggil oleh perkataan ini atau itu.
Penyair yang luar biasa, penterjemah cemerlang V. A. Zhukovsky menulis: "Perkataan itu bukanlah ciptaan sewenang-wenang kami: setiap perkataan yang mendapat tempat dalam leksikon bahasa adalah peristiwa dalam bidang pemikiran."
Kerja ini akan menjadi pembantu dalam membaca, mengkaji, dan memahami kitaran Pushkin "Belkin's Tales", akan meluaskan ufuk pembaca, membantu membangkitkan minat dalam sejarah perkataan, dan boleh digunakan dalam pelajaran kesusasteraan.