Pakar dalam bidang teori umum dan khusus terjemahan. Pentafsiran berturut-turut

Jurubahasa, dragoman. ... .. Kamus sinonim Rusia dan ungkapan yang serupa. bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999. penterjemah, jurubahasa, jurubahasa, dragoman, prescriber, pembisik, synchronist, penterjemah, penterjemah,... ... Kamus sinonim

PENJEMAHAN, penterjemah, suami. 1. Seseorang yang terlibat dalam terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Penterjemah dari bahasa Perancis. 2. Seseorang yang menterjemah atau telah menterjemah sesuatu (lihat menterjemah dalam 8, 9 dan terutamanya 10 makna; mudah). Penterjemah wang. Pintar... ... Kamus Penerangan Ushakov

Pautan perantaraan dalam komunikasi, keperluan yang timbul dalam kes di mana kod yang digunakan oleh sumber dan penerima tidak sepadan. Sebagai perantara bahasa, seorang penterjemah bukan sahaja boleh melaksanakan terjemahan, tetapi juga pelbagai perkara lain... ... Kamus Kewangan

PENJEMAHAN, huh, suami. Pakar dalam terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain. P. dari Czech. | isteri-isteri penterjemah, s. | adj. terjemahan, oh, oh. Kamus penerangan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penerangan Ozhegov

Penterjemah- pengarang karya terjemahan, yang memiliki hak untuk terjemahan yang dilakukan olehnya. Mengikut undang-undang Persekutuan Rusia Mengenai kenderaan bermotor. undang-undang dan hak yang berkaitan, P. mesti menggunakan pengarang. hak ke atas karya ciptaannya, dengan syarat dia menghormati hak pengarang asal... ... Menerbitkan buku rujukan kamus

Penterjemah- (penterjemah bahasa Inggeris, jurubahasa) 1) dalam prosiding sivil dan jenayah, seseorang yang bercakap dalam bahasa yang diperlukan untuk menterjemah kenyataan, keterangan, petisyen, penjelasan, membiasakan diri dengan bahan kes, bercakap di mahkamah dalam bahasa ibundanya.. . Ensiklopedia Undang-undang

PENJEMAHAN- individu yang bercakap bahasa yang pengetahuannya diperlukan untuk terjemahan dalam prosiding sivil, pentadbiran, jenayah atau semasa pertimbangannya... Ensiklopedia undang-undang

penterjemah- penterjemah 3.6: individu, yang menterjemah teks karya ke dalam bahasa penerbitan ini. Sumber… Buku rujukan kamus istilah dokumentasi normatif dan teknikal

PENJEMAHAN- Tanggungjawab kerja. Menterjemah saintifik, teknikal, sosio-politik, ekonomi dan kesusasteraan khusus lain, penerangan paten, dokumentasi teknikal dan perkapalan kawal selia, bahan surat-menyurat dengan asing... Direktori kelayakan untuk jawatan pengurus, pakar dan pekerja lain

Permintaan "Penterjemah" diubah hala ke sini; lihat juga makna lain. Permintaan itu diubah hala ke sini " Penterjemah elektronik" Artikel berasingan diperlukan mengenai topik ini. Penterjemah ialah pakar yang terlibat dalam penterjemahan, iaitu penciptaan tulisan... ... Wikipedia

Kata nama, m., digunakan. bandingkan selalunya Morfologi: (tidak) siapa? penterjemah, siapa? penterjemah, (lihat) siapa? penterjemah, oleh siapa? penterjemah, tentang siapa? tentang penterjemah; pl. WHO? penterjemah, (tidak) siapa? penterjemah, siapa? penterjemah, (saya nampak) siapa? penterjemah... Kamus Penerangan Dmitriev

Buku

  • Penterjemah, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, bekas pegawai pasukan khas GRU dan kini penembak bebas, menerima arahan (dia lebih suka memanggilnya sebagai tugas) untuk berurusan "secara tidak rasmi" dengan sekumpulan penceroboh,... buku audio

Ini juga merupakan nama hala tuju penyelidikan saintifik yang berkaitan dengan pembinaan sistem tersebut.

Bentuk mengatur interaksi antara komputer dan seseorang semasa terjemahan mesin[ | ]

  • Dengan penyuntingan pasca: teks sumber diproses oleh mesin, dan editor manusia membetulkan hasilnya.
  • Dengan pra-penyuntingan: seseorang menyesuaikan teks kepada pemprosesan mesin (menghapuskan kemungkinan bacaan samar-samar, memudahkan dan menanda teks), selepas itu pemprosesan perisian bermula.
  • Dengan pengeditan antara: seseorang campur tangan dalam operasi sistem terjemahan, menyelesaikan kes yang sukar.
  • Sistem bercampur (contohnya, serentak dengan pra dan pasca penyuntingan).

Terjemahan automatik[ | ]

Sebaliknya "mesin" kadangkala perkataan itu digunakan auto, yang tidak menjejaskan makna. Walau bagaimanapun, istilah terjemahan automatik mempunyai makna yang sama sekali berbeza - dengan itu program semata-mata membantu seseorang menterjemah teks.

Terjemahan automatik melibatkan bentuk interaksi berikut:

Dalam istilah Inggeris, istilah Inggeris juga berbeza. terjemahan mesin, MT (terjemahan automatik sepenuhnya) dan bahasa Inggeris. bantuan mesin atau bahasa Inggeris. terjemahan berbantukan mesin (MAT)(automatik); jika perlu untuk menetapkan kedua-duanya, tulis M(A)T.

Terdapat dua pendekatan asas yang berbeza untuk membina algoritma terjemahan mesin: berasaskan peraturan dan berasaskan statistik. Pendekatan pertama adalah tradisional dan digunakan oleh kebanyakan pembangun sistem terjemahan mesin (PROMT di Rusia, SYSTRAN di Perancis, Linguatec di Jerman, dll. Jenis kedua termasuk perkhidmatan popular Yandex.Translator, Google Translator, serta a perkhidmatan baru dari ABBYY.

Terjemahan mesin statistik[ | ]

Justifikasi falsafah[ | ]

...kami berkeras untuk memperkasakan mesin terjemahan dengan "kelengkapan" kehidupan batin» orang; walau bagaimanapun, kita tidak tahu sejauh mana kemungkinan "kekurangan personaliti" kepada mesin yang sepatutnya menterjemah dengan baik. Kita tidak tahu sama ada mungkin untuk "memahami" tanpa mempunyai sekurang-kurangnya "personaliti" asas.<…>Tidak mungkin untuk menggunakan bahasa operasi sepenuhnya sebagai alat terjemahan dalam bidang diskursif - bahasa mental. Sama ada mesin akan bertindak "memahami", atau tidak akan ada mesin terjemahan yang benar-benar berkesan sama sekali.

Kualiti terjemahan[ | ]

Kualiti terjemahan bergantung pada subjek dan gaya teks sumber, serta keterkaitan tatabahasa, sintaksis dan leksikal bahasa di antara terjemahan itu dibuat. Terjemahan mesin teks sastera hampir selalu berkualiti tidak memuaskan. Walau bagaimanapun, untuk dokumen teknikal Jika anda mempunyai kamus mesin khusus dan beberapa pelarasan sistem kepada keanehan jenis teks tertentu, adalah mungkin untuk mendapatkan terjemahan kualiti yang boleh diterima, yang hanya memerlukan pelarasan editorial kecil. [ ] Lebih formal gaya dokumen sumber, lebih tinggi kualiti terjemahan yang boleh anda jangkakan. Hasil terbaik apabila menggunakan terjemahan mesin boleh dicapai untuk teks yang ditulis dalam teknikal (pelbagai penerangan dan manual) dan gaya perniagaan rasmi.

Penggunaan terjemahan mesin tanpa penyesuaian untuk topik (atau dengan tetapan yang sengaja tidak betul) adalah subjek banyak jenaka di Internet. Daripada contoh jenaka yang tertua dan paling popular, yang paling terkenal ialah teks terjemahan dokumentasi pemandu tetikus, yang dikenali sebagai "Mouse Hurts", dinyatakan sebagai "terjemahan dokumentasi komputer oleh sistem terjemahan mesin Poliglossum berdasarkan perubatan, kamus komersial dan undang-undang." Daripada yang pendek - frasa " Kucing kami melahirkan tiga anak kucing - dua ekor putih dan seekor hitam", yang mana penterjemah dalam talian "" - menjadi "algebra of Lies", "vektor kesipian" - menjadi "vektor keaslian", "Shawnee Smith" ke dalam "Shawnee Smith Indian", dll. Penterjemah Google, sebaliknya, perkataan " nasi» sering disalah anggap sebagai nama keluarga

Lain-lain Portal:Linguistik

Terjemahan- aktiviti mentafsir makna teks dalam satu bahasa (bahasa sumber [SL]) dan mencipta teks setara baharu dalam bahasa lain (bahasa penterjemahan [TL]). Pada mulanya, terdapat hanya terjemahan manual (dilakukan oleh manusia), tetapi terdapat percubaan untuk mengautomasikan terjemahan bahasa semula jadi(terjemahan mesin (eng. MT - Terjemahan Mesin) atau gunakan komputer sebagai alat bantu terjemahan (terjemahan automatik (eng. CAT - Terjemahan Berbantukan Komputer/Berbantu).

kesetaraan antara sumber [IT] dan teks terjemahan [PT], akibatnya kedua-dua teks membawa maksud yang sama berdasarkan ciri budaya dan adat bahasa di mana ia dicipta. Antara faktor utama yang mempengaruhi terjemahan ialah konteks, peringkat utama dan struktur tatabahasa FL dan TL, tradisi ucapan bertulis dan lisan, unit frasaologi, dsb.

Terjemahan bertulis dan lisan

Aktiviti penterjemahan dibahagikan kepada dua jenis terjemahan yang berbeza secara ketara. Terjemahan bertulis (terjemahan bahasa Inggeris) terdiri daripada memindahkan makna teks sumber kepada teks bertulis di media bertulis atau elektronik, dengan mengambil kira norma dan ciri bahasa bertulis kedua-dua teks. Terjemahan lisan (penterjemahan bahasa Inggeris) bertujuan untuk memindahkan maksud pernyataan wakil budaya bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, dengan mengambil kira ciri-ciri ucapan lisan kedua-dua bahasa. Tafsiran dibahagikan kepada serentak dan berturut-turut. Perlu diingat bahawa terjemahan bahasa isyarat biasanya tidak diklasifikasikan sebagai sejenis terjemahan lisan.

Penciptaan komputer memudahkan penciptaan kamus elektronik dan, kemudian, program terjemahan berbantukan komputer. Terjemahan yang dilakukan dengan bantuan mereka tidak termasuk pemindahan sisi semantik dan emosi teks yang terhasil. Masalah alat penterjemah tambahan tersebut adalah serupa dengan pembelajaran kendiri kecerdasan buatan. Namun begitu, alat tersebut amat diperlukan dalam aktiviti penterjemahan, terutamanya dalam agensi terjemahan yang besar. Terdapat juga perkhidmatan terjemahan automatik dalam talian. perkataan individu, ayat dan keseluruhan frasa (seperti Terjemahan Google), yang dibina berdasarkan maklumat statistik tentang cara orang menterjemah frasa individu.

Perkhidmatan agensi penterjemahan agak diminati di kebanyakan negara di dunia, kerana keperluan untuk terjemahan wujud di banyak kawasan aktiviti manusia. Oleh itu, terjemahan menyediakan bidang teknikal, perniagaan, pelancongan, kehidupan seharian, dsb. dan membantu dalam mengatasi halangan bahasa berjuta-juta orang di planet kita setiap hari.

Video mengenai topik

Sejarah terjemahan

Armenia

Dari awal abad ke-5, gerakan terjemahan pesat bermula di Armenia. Tempoh dari 406 hingga 460 biasanya dipanggil "klasik" atau "pra-Grecophile". Teknologi terjemahan kali ini sensasi iklan, apabila terjemahan yang sahih tetapi tidak literal dilakukan. Penterjemahan dilakukan terutamanya bersifat keagamaan, walaupun terdapat pengecualian, contohnya "Sejarah Gereja" Eusebius dari Caesarea. Terjemahan Alkitab, karya Athanasius dari Alexandria, Basil dari Caesarea, John Chrysostom, Cyril dari Alexandria, Hippolytus dari Rom dan lain-lain telah dijalankan. Peringkat seterusnya dalam sejarah terjemahan bahasa Armenia- kononnya "Grecophile", merangkumi masa dari pertengahan abad ke-5 hingga awal abad ke-8. Teknik dia kata kerja dan kata kerja- terjemahan literal. Penterjemah beralih kepada lebih banyak karya didaktik dan falsafah. Perkataan, awalan dan istilah baharu dicipta dalam bahasa Armenia, Yunani struktur tatabahasa, dsb. Dalam tempoh ini, Aristotle, Plato, Porphyry, Philo of Alexandria, Galen, Pappus of Alexandria, Aesop, Nemesius, Gregory of Nyssa dan lain-lain telah diterjemahkan. Pada abad ke-10, beberapa karya yang kemudiannya dimasukkan ke dalam koleksi "A Thousand and One Nights" telah diterjemahkan daripada bahasa Arab pada abad ke-11, "Principles" Euclid telah diterjemahkan daripada yang asal. Selepas kemerosotan relatif abad ke-8-11, terjemahan dihidupkan semula, terutamanya di Cilicia. kerajaan Armenia dan di kalangan Persatuan Armenia. Daripada terjemahan Cilician, yang paling ketara ialah "Chronicle" Michael the Syrian, terjemahan perundangan, perubatan dan sifat lain. Peringkat seterusnya dalam pengajian Armenia biasanya dipanggil "unitorial" ia meliputi abad ke-14. Kemudian karya Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Benedict of Nuria, Gregory the Great dan lain-lain telah diterjemahkan ke dalam bahasa Armenia. DALAM abad XVII-XVIII Sebilangan besar karya saintifik dan sastera Eropah telah diterjemahkan.

negara Arab

Gerakan penterjemahan bahasa Arab timbul pada awal abad ke-9. Sebilangan besar karya sastera klasik telah diterjemahkan, terutamanya dalam bidang matematik, perubatan, astrologi dan astronomi.

Rusia

asal usul sejarah Rusia terjemahan, yang terkandung dalam monumen bertulis, bermula sejak zaman pengangkatan agama Kristian dan kemunculan tulisan dalam bahasa Rusia. Seperti semua orang Eropah, sejak abad ke-10, teori terjemahan perkataan demi perkataan, berdasarkan persepsi ikonik perkataan tanda dan status istimewa Alkitab, telah menikmati keutamaan mutlak.

Pertama terjemahan penuh Alkitab daripada Vulgate Latin ke Slavonic Gereja Lama telah disiapkan pada abad ke-15 oleh jurubahasa Novgorod Dmitry Gerasimov.

Penterjemah mesti mempunyai penguasaan TL yang baik agar dapat menyahkod makna dengan betul.

Di sinilah perbezaan praktikal antara tafsiran dan terjemahan berlaku. Penterjemah tahu bahawa teks bertulis mempunyai kerumitan yang mencukupi (contohnya, fiksyen) mesti diterjemahkan oleh penutur asli. Hakikatnya ialah bukan sahaja seorang pakar, tetapi juga mana-mana pembaca terlatih boleh mengenali terjemahan dengan mudah bahasa ibunda, selesai orang asing.

Keadaan sebaliknya diperhatikan dalam terjemahan lisan(dengan kerumitan yang mencukupi - terjemahan serentak atau berturut-turut). Dalam kes ini, adalah lebih mudah untuk penterjemah bekerja asing bahasa. Selalunya, kedua-dua peserta dalam mesyuarat dua hala datang ke rundingan dengan penterjemah peribadi, yang tugasnya adalah untuk menyampaikan kata-kata penceramah dalam TL selengkap mungkin. Fenomena ini biasanya dijelaskan oleh fakta bahawa, apabila menterjemah ke dalam bahasa bukan ibunda, penterjemah secara automatik menggunakan binaan yang dihafal, dan apabila menterjemah ke dalam bahasa ibundanya, dia tersesat dalam pelbagai pilihan yang mungkin dan terpaksa menetap di penyelesaian yang jauh dari optimum.

Pengetahuan tentang subjek yang dibincangkan dalam teks adalah sangat penting.

Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, terima kasih kepada penyelidikan dalam linguistik kognitif, langkah penting telah dibuat dalam memahami sisi mental proses terjemahan.

Kualiti terjemahan

Tujuan terjemahan adalah untuk menjalinkan hubungan kesetaraan antara IT dan PT; dengan kata lain, kedua-dua teks menyampaikan mesej yang sama; Walaupun terdapat pelbagai halangan yang perlu dilalui oleh penterjemah, terjemahan yang memenuhi dua kriteria dianggap berjaya:

  • Ketepatan atau kebolehpercayaan. Ia dicirikan oleh seberapa tepat terjemahan itu menyampaikan maksud teks sumber; sama ada dia melakukan ini dengan menambah atau mengurangkan sesuatu daripada makna, menguatkan atau melemahkan mana-mana unsur makna.
  • Ketelusan. Di sini kita bercakap tentang tentang sejauh mana terjemahan itu dianggap oleh penutur asli bukan sebagai terjemahan, tetapi sebagai teks asal dalam bahasa sasaran, sepadan dengan norma tatabahasa, sintaksis dan idiomatik bahasa tersebut.

Terjemahan yang memenuhi kriteria pertama boleh dipanggil "terjemahan setia"; terjemahan yang memenuhi kriteria kedua dicirikan sebagai "terjemahan idiomatik."

Kriteria yang digunakan untuk menilai ketepatan terjemahan berbeza-beza bergantung pada subjek teks, ketepatan kandungan asal, jenis, fungsi dan penggunaan teks, kualiti sasteranya, dan konteks sosial dan sejarah.

Kriteria untuk menilai ketelusan terjemahan kelihatan lebih mudah: terjemahan bukan idiomatik adalah sumbang, dan proses terjemahan perkataan demi perkataan yang dilakukan oleh banyak sistem terjemahan mesin sering menghasilkan teks yang tidak koheren.

Walau bagaimanapun, dalam situasi tertentu penterjemah mungkin secara sedar melakukan terjemahan literal. Sebagai contoh, penterjemah fiksyen dan teks agama sering berpegang sedekat mungkin dengan teks sumber. Untuk tujuan ini, mereka sengaja "meregangkan" sempadan bahasa sasaran, menghasilkan teks bukan idiomatik.

Konsep ketepatan Dan ketelusan dibincangkan dalam teori moden terjemahan dengan cara yang berbeza. Idea bahawa terjemahan yang boleh diterima mesti mengekalkan gaya idiot IT adalah dominan dalam sesetengah budaya.

Konsep ketepatan Dan ketelusan kekal sebagai kunci di Barat. Mereka tidak selalu mempunyai status sedemikian dalam budaya lain. Contohnya, epik India Ramayana mempunyai banyak versi dalam pelbagai bahasa India, dan cerita selalunya sangat berbeza antara satu sama lain. Jika anda memberi perhatian kepada perkataan yang digunakan untuk terjemahan dalam bahasa India (Indo-Aryan atau Dravidian), kebebasan yang diterima oleh penterjemah menjadi jelas.

Jika anda perlu menilai sejauh mana penterjemah akan memenuhi kriteria ini, satu pilihan ialah menganalisis falsafah terasnya. Falsafah boleh dicerminkan pada halaman berasingan (misi, visi, nilai), tetapi terdapat kemungkinan bahawa teks ini hanya berfungsi sebagai fungsi estetik. Ia lebih dipercayai apabila "falsafah" dicerminkan dalam rayuan, melalui dokumen, dsb. Pilihan terbaik ialah cadangan.

Masalah terjemahan

Terjemahan adalah kompleks sebagai aktiviti itu sendiri. Lebih-lebih lagi, dalam amalan, penterjemah mesti mengatasi banyak halangan, yang merumitkan lagi proses terjemahan.

Masalah teks sumber

  • Teks sumber tidak muktamad dan ditulis semula semasa terjemahan sedang dibuat
  • Teks itu ditulis dengan tidak boleh dibaca
  • Teks mengandungi ralat ejaan
  • Teks itu hanyalah petikan
  • Teksnya kurang tersusun
  • Pautan tiada dalam teks (contohnya, penterjemah mesti menterjemah tajuk atau kapsyen untuk gambar yang hilang)

Surat atau roh?

Masalah penterjemahan yang penting ialah persoalan sama ada penterjemah harus mematuhi semangat, suasana buku atau menterjemah segala-galanya tepat seperti dalam asal, secara literal (dalam bahasa Inggeris konsep ini mempunyai istilah kesetiaan/kesetiaan - “ketepatan, kesetiaan penghantaran ” dan ketelusan - “ketelusan, kejelasan” ). Masalah ini berkait rapat dengan isu kebolehukur dan penentuan kriteria kualiti terjemahan dan kedekatannya dengan yang asal. Ini juga termasuk persoalan tahap kebebasan penterjemah (iaitu, dalam berapa panjang teks yang dia berhak menterjemah dan tidak boleh tinggalkan, sejenis objek terjemahan atom - frasa, sebahagian daripada frasa, frasa atau perenggan).

Masalah ketidakbolehterjemahan, komponen sosiobudaya

Selalunya terdapat perdebatan tentang sama ada perkataan tertentu tidak boleh diterjemahkan. Dari semasa ke semasa, senarai perkataan sedemikian disusun. Selalunya senarai ini termasuk perkataan Portugis (juga ditemui dalam bahasa Sepanyol) saudade, yang merupakan contoh perkataan yang sukar untuk diterjemahkan. Ia diterjemahkan secara literal sebagai "kerinduan yang menyedihkan" atau "kerinduan yang menyedihkan", tetapi mempunyai beberapa nuansa yang sukar untuk dimasukkan dalam terjemahan: perkataan itu mempunyai konotasi positif, yang merupakan kehalusan yang hilang dalam terjemahan. Sesetengah perkataan menyebabkan kesukaran dalam terjemahan jika penterjemah cenderung untuk kekal dalam kategori tatabahasa yang sama. Jadi, dalam bahasa lain sukar untuk mencari perkataan yang sepadan dengan bahasa Rusia kenapa atau perkataan Yiddish שלימזל ( shlimazzle), tetapi, sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris kata sifat "inquisitive" dan "jinxed" adalah padanan yang baik.

Ahli bahasa mengkaji perkataan misteri dengan konotasi tempatan dan sering memanggilnya "tidak boleh diterjemahkan," tetapi sebenarnya perkataan dengan konotasi budaya sedemikian adalah yang paling mudah diterjemahkan-malah lebih mudah daripada konsep universal seperti "mama." Ini dijelaskan oleh fakta bahawa terdapat amalan terjemahan tertentu untuk mengekalkan perkataan sedemikian dalam bahasa sasaran; untuk tujuan ini, anda boleh meminjam perkataan jika ia belum lagi dalam bahasa sasaran. Jadi, sebagai contoh, menu restoran Perancis di England kemungkinan besar akan berkata Paté de foie gras, bagaimana Pes hati lemak, walaupun itu akan menjadi persamaan yang baik. Walau bagaimanapun, dalam kebanyakan kes ia akan ditulis dalam bahasa Inggeris sebaliknya foie gras pâté. Dalam sesetengah kes, hanya transkripsi diperlukan: perkataan Jepun わさび ditranskripsikan dalam bahasa Inggeris sebagai wasabi. Ia boleh diterima untuk memberikan penerangan ringkas atau beberapa konsep selari: わさび boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai lobak pedas Jepun(“Lobak pedas Jepun”).

Lebih ketara konotasi budaya khusus sesuatu perkataan, lebih mudah untuk diterjemahkan. Contohnya, nama beberapa orang yang kurang dikenali penyelesaian, seperti Euroa di Australia, dihantar sebagai Euroa dalam mana-mana bahasa yang ditulis menggunakan abjad Latin, tetapi kadangkala pilihan lain perlu dipertimbangkan: Zaragoza boleh dihantar sebagai Saragossa, Saragosse dll. Contoh lain: China (Bahasa Cina: 中国) dalam bahasa Inggeris diterjemahkan sebagai China, tetapi berbeza dalam bahasa lain: Cina, Cina dll.

Perkataan yang sukar diterjemahkan selalunya adalah perkataan yang kecil dan sangat biasa. Sebagai contoh, semua makna kata kerja bahasa Inggeris "mendapatkan" menduduki hampir tujuh lajur dalam edisi terkini kamus Perancis-Inggeris Robert-Collins. Perkara yang sama berlaku untuk perkataan biasa yang kelihatan mudah, seperti "pergi" (tujuh lajur), "datang" (empat setengah lajur), dsb.

Aspek budaya boleh menjadikan terjemahan bermasalah. Ambil, sebagai contoh, perkataan "roti". Pada pandangan pertama, ia sangat mudah, merujuk dalam penggunaan sehari-hari hanya kepada satu objek tertentu, dan nampaknya perkataan ini mempunyai korespondensi lengkap dalam bahasa lain. Tetapi jika anda meminta seorang Rusia, Perancis dan Cina, masing-masing untuk menerangkan atau menarik "roti", sakit du dan 包 ( bao), maka keputusan yang agak berbeza akan diperolehi. Apakah dimensi yang ada padanya? Seberapa rangupnya? Adakah ia manis? Adakah ia dijual dipotong? Di mana saya boleh mendapatkannya? Orang ramai budaya yang berbeza Mereka akan membayangkan perkara yang sama sekali berbeza dalam imaginasi mereka.

Terutama sukar untuk diterjemahkan konsep budaya bahasa sumber yang tiada dalam bahasa sasaran. Contohnya boleh jadi perkataan Inggeris privasi, bermakna pelbagai konsep budaya dan undang-undang yang dikaitkan dengan kedudukan keutamaan individu dalam tamadun jenis Barat. Sangat sukar untuk menterjemah perkataan ini, sebagai contoh, ke dalam bahasa Rusia hanya kerana kekurangan konsep yang sepadan dalam tradisi budaya Rusia.

Masalahnya selalunya adalah ketidakupayaan untuk membezakan terjemahan Dan cari padanan kamus. Padanan kamus boleh didapati dalam kamus, yang memberikan padanan pendek (biasanya satu perkataan) untuk setiap perkataan. Seperti yang diterangkan di atas, terjemahan mewakili penyahkodan makna dan tujuan ujaran pada peringkat teks (bukan pada peringkat perkataan atau ayat) dan pengekodan seterusnya makna dan tujuan teks dalam bahasa sasaran. Perkataan seperti saudade dan שלימזל, sukar untuk disampaikan dalam satu perkataan dalam bahasa lain, tetapi dua atau lebih perkataan boleh menyampaikan maksud yang diingini dengan secukupnya. Perkataan "roti" mempunyai lebih banyak peluang dianggap tidak boleh diterjemahkan, jika hanya kerana kita sering menggunakan ungkapan "roti Perancis", "roti Cina", "roti Algeria", dll. Kami bergantung pada fakta bahawa penerima teks kami mengetahui perkara ini.

Konsep mungkin wujud dalam satu bahasa yang tidak wujud dalam bahasa lain. Sebagai contoh, kedua-dua perkataan Perancis tutoyer Dan vouvoyer(“poke” dan “poke out”) boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai untuk memanggil sebagai "anda"(untuk memanggil dengan “anda”), kerana kata ganti nama bahasa Inggeris bagi orang kedua tunggal awak("anda") sudah lapuk. Sebaliknya, bergantung kepada konteks maksudnya perkataan Perancis tutoyer atau bahasa Sepanyol mengasuh boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai untuk menggunakan istilah nama pertama dengan(“pergi ke nama”, “kenali seseorang dengan baik”).

Juga ternyata penting pelbagai darjat memperincikan subjek yang dipersoalkan. Apakah maksud perkataan Inggeris? di sana(“di sana” dalam makna yang berbeza)? Walaupun kita mengabaikan penggunaan idiomatik seperti dalam ungkapan sana, sana, jangan menangis, maka banyak pilihan yang mungkin boleh dikenal pasti. Perkataan dalam bahasa Sepanyol di sana(di sana) boleh diterjemahkan sebagai ahi, tetapi ini membayangkan bahawa objek itu tidak terlalu jauh; jika objek itu cukup jauh, penutur asli Sepanyol akan menggunakan perkataan itu alli, melainkan perkataan itu membayangkan "di sana". Kemudian anda boleh mengharapkan orang Sepanyol itu berkata alla. Ia adalah sebaliknya dalam perbualan Perancis: Ketiga-tiga perkataan Sepanyol untuk "di sana" dan konsep "di sini" semakin banyak dinyatakan dalam perkataan là. Tetapi bagaimana untuk menentukan di mana objek itu?

Di samping itu, batu sandungan selalunya:

  • Perkataan dialek dan neologisme;
  • akronim dan singkatan yang tidak dapat dijelaskan;
  • jargon yang tidak dapat difahami.

Dari masa ke masa, budaya dan bahasa berubah, dan oleh itu terjemahan kehilangan kaitannya dan menjadi ketinggalan zaman. Adakah perlu untuk menyunting terjemahan untuk menyesuaikan diri dengan realiti zaman baharu?

Aduan terjemahan

Kadangkala anda boleh menyatakan aduan tentang proses terjemahan.

Masalah lain untuk terjemahan ialah masalah keselarasan logik teks. Mari kita ambil contoh berikut: cerita asal ditulis dalam Inggeris, dan berlaku di negara berbahasa Inggeris. Apabila menterjemah ke bahasa lain, beberapa pernyataan, seperti soalan Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?, mungkin hilang logik. Bagaimana untuk menterjemah soalan ini: "Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?" atau "Adakah anda bercakap bahasa Rusia?" Dalam kedua-dua pilihan, jawapannya akan bercanggah: jika ia afirmatif, maka versi pertama terjemahan akan bermakna: "Ya, saya bercakap bahasa ini, tetapi kami kini bercakap dengan anda dalam bahasa lain, dan soalan anda tidak membawa sebarang makna semantik.” Dalam pilihan kedua, sesuatu seperti ini akan dilihat: "Ya, kami berada di negara berbahasa Inggeris, tetapi semua orang, termasuk saya, bercakap Rusia."

Kritikan ini boleh disangkal mengikut beberapa kriteria. Pertama, situasi seperti ini jarang berlaku kehidupan sebenar. Jika ini berlaku, penterjemah boleh menggunakan teknik untuk mengelakkan masalah dengan menterjemah Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? Bagaimana Adakah anda bercakap bahasa saya? atau Adakah anda faham apa yang saya ingin katakan? Kedua, seorang pembaca Rusia membaca buku oleh, katakan, Agatha Christie, yang menggambarkan pembunuhan di estet Inggeris, kemungkinan besar memahami bahawa watak-watak dalam asalnya berbahasa Inggeris.

Malah, salah satu peraturan asas dalam terjemahan ialah "berpegang kepada konteks," tetapi bukankah bahasa teks yang diterjemahkan itu sendiri adalah teras konteks yang perlu diikuti?

Satu lagi masalah serius terjemahan ialah tafsiran terjemahan sebagai proses merekod dalam satu bahasa apa yang dibaca oleh penterjemah dalam bahasa lain. Bagaimanakah seorang penterjemah boleh diharapkan memahami pengarang asal dengan tepat? Penterjemah melakukan kerja yang serius, tetapi pengarangnya dipuji kerana kerja yang berjaya; Bolehkah terjemahan daripada seorang penulis dianggap karya penulis itu? Bolehkah terjemahan dipanggil "plagiarisme undang-undang"? Terjemahan mungkin sangat berbeza daripada yang asal: contohnya, salah seorang wira karya "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" atau, dalam terjemahan lain, "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" ( Panduan The Hitchhiker ke Galaxy) Nama Douglas Adams ialah Zaphod Beeblebrox. Tetapi Jean Bonnefoy, yang menterjemah Adams ke dalam bahasa Perancis, berpendapat lebih baik untuk memanggil hero ini Zapi Bibici. Walaupun ini tidak begitu ketara, ia masih menarik perhatian. Adams sendiri mungkin tidak menyetujui kebebasan tersebut. Banyak ni perubahan kecil menukar terjemahan menjadi teks yang disesuaikan.

Untuk mengelakkan masalah dengan terjemahan, beberapa langkah perlu:

  1. Gunakan perkataan tunggal semasa menterjemah (jangan gunakan beberapa bentuk sinonim untuk perkataan yang sama).
  2. Sesuaikan teks dengan penonton.
  3. Membentuk asas pengetahuan.
  4. Jika bukan anda yang menterjemah, tetapi orang lain (organisasi), buat senarai istilah yang sama ada tidak boleh diterjemahkan, atau harus diterjemahkan dan diterjemahkan hanya dengan cara tertentu.
  5. Bekerjasama dengan seorang penterjemah yang memahami gaya penulisan anda dan memahami intipati terjemahan.

wiki teknologi
Teknologi untuk interaksi pengguna dengan tapak web, direka untuk pembangunan kolektif, penyimpanan dan penstrukturan maklumat.
Idea utama yang dilaksanakan oleh teknologi wiki:
keupayaan untuk mengedit kandungan halaman laman web secara langsung dalam penyemak imbas, memudahkan proses penerbitan teks kepada 2 klik (edit-simpan);
penjanaan automatik dan penyelenggaraan integriti hiperpautan antara halaman tapak dan penggunaan penanda mudah untuk teks;
menyimpan semua perubahan yang telah berlaku pada semua artikel wiki sejak ia dicipta;
keupayaan untuk mengedit artikel wiki oleh sesiapa sahaja.
[http://www.morepc.ru/dict/]

Topik

  • teknologi maklumat secara amnya

EN

2 wiki

wiki, papan mesej awam berdasarkan Web

laman web yang ringkas, alat komunikasi yang membolehkan anda bertukar-tukar maklumat dan tingkah laku secara bebas dan cepat kerja berpasukan(menerbitkan, mengedit halaman) melalui Internet. Konsep wiki (wiki-wiki ialah perkataan Hawaii yang bermaksud "cepat") telah dicadangkan oleh Ward Cunningham pada tahun 1995 untuk perbincangan kolektif model pengaturcaraan

3 wiki

["wɪkɪ]

kata nama ; maklumat ; abbr. daripada WikiWikiWeb; Hawaii cepat surat "cepat"

1) wiki (teknologi untuk interaksi pengguna dengan laman web, direka untuk pembangunan kolektif, penyimpanan dan penstrukturan maklumat, terutamanya hiperteks)

Seorang profesor Stanford telah mencadangkan agar teknologi wiki digunakan di Kongres untuk membantu menjadikan proses lebih telus. - Seorang profesor Stanford mencadangkan menggunakan teknologi wiki di Kongres untuk menjadikan kerjanya lebih telus.

2) tapak wiki (laman web yang dibuat menggunakan teknologi wiki)

Persatuan Sejarah Amerika telah mencipta wiki yang bertujuan untuk memberikan maklumat tentang repositori arkib di AS. - Persatuan Amerika Ahli sejarah telah mencipta tapak wiki dengan tujuan untuk memberikan maklumat tentang repositori arkib di Amerika Syarikat.

4 Wiki

Internet:

5 wiki

Internet: tapak Wiki pertama yang ditulis dalam Perl

6 wiki

7 wiki

8 wiki

Lihat juga dalam kamus lain:

    WIKI- steht für: Wiki, eine im World Wide Web verfügbare Seitensammlung, the Benutzern online geändert werden WIKI, eine in Deutschland, Österreich, der Schweiz and den Beneluxländern geschützte Wortmarke für Dauerback Wikiwaren …, Wikipedia

    wiki- wik‧i [ˈwɪki] kata nama MENGKOMPUTER halaman web, atau siri halaman web, yang boleh ditulis atau diubah oleh rakyat yang menggunakannya: Kini banyak syarikat telah menggantikan intranet mereka dengan wiki. * * * wiki UK AS /ˈwɪki/ kata nama [C]… … Terma kewangan dan perniagaan

    wiki- /wikˈi/ kata nama Sejenis perisian komputer yang membolehkan mana-mana pengguna tapak web menyunting dan menyusun semula kandungannya ASAL: Dicipta oleh Ward Cunningham (lahir 1949), pencipta perisian, daripada wiki wiki Hawaii dengan sangat pantas … Kamus bahasa Inggeris yang berguna

    wiki- n. Laman web yang boleh diedit oleh mana-mana pengguna. Kamus Undang-undang Penting. Penerbitan Sphinx, Satu jejak Buku Sumber, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …Kamus undang-undang

    wiki- halaman web yang boleh disunting oleh penyemak imbas, menjelang 2002, disarikan daripada nama tapak tersebut (cth. Wikipedia, dilancarkan Januari 2001), yang asal ialah WikiWikiWeb, diperkenalkan dan dinamakan oleh Ward Cunningham pada tahun 1995, daripada Hawaiian wikiwiki fast, swift.” …Kamus etimologi

    Wiki- Artikel ini adalah mengenai jenis laman web. Untuk kegunaan lain, lihat Wiki (nyahkekaburan). Edit ubah hala ringkasan di sini, untuk suntingan ringkasan seperti yang digunakan dalam Wikipedia lihat Bantuan:Edit ringkasan Ubah hala WikiNode di sini, untuk WikiNode Wikipedia lihat... ... Wikipedia

    Wiki- Ein Wiki (hawaiisch für „schnell“), pilih WikiWiki daripada WikiWeb genannt, ialah Sistem Hypertext für Webseiten, inhalte of den Benutzern nicht nur gelesen, sondern auch online directt im Browser geändert werden können. Diese... ... Wikipedia Bahasa Inggeris

    Wiki- Satu wiki atau satu wiki (wiki hawaiiano, “rápido”) ialah satu laman web yang boleh diakses oleh halaman web yang boleh diedit oleh banyak orang secara sukarela di laman web navegador. Anda boleh membuat, mengubah suai atau membocorkan teks sendiri mengikut bahagian. Los textos o… … Wikipedia Español

    Wiki- Artikel ini berkaitan dengan wikis en général. Pour l accueil de l encyclopédie, voir Wikipédia:Accueil principal. Tuangkan artikel di Wikipédia, lihat Wikipédia … Wikipédia dalam Bahasa Perancis

    wiki- (WEE.kee; WIK.ee) n. Laman web kolaboratif yang membenarkan pengguna menambah, mengedit dan memadam kandungan tapak; perisian yang membolehkan kerjasama tersebut. v. wiki awalan wiki akhiran wikiing pp. wikify v. Contoh Petikan: Satu lagi laman Internet... ... Perkataan baharu

    Wiki- Laman web wiki, struktur dan kandungan yang boleh diubah oleh pengguna secara bersama menggunakan alat yang disediakan oleh tapak itu sendiri. Laman wiki terbesar dan paling terkenal ialah Wikipedia. Kandungan 1 Mentakrifkan sifat 2 Asas teknikal ... Wikipedia

Buku

  • Beli dengan harga 299 RUR e-buku
  • Kerajaan Wiki: Bagaimana Teknologi Boleh Menjadikan Kerajaan Lebih Baik, Demokrasi Lebih Kuat dan Rakyat Lebih Berpengaruh, Beth Simone Noveck. Kemunculan Internet dan teknologi kerjasama maklumat memungkinkan untuk mengubah kerja sedia ada institusi negara dan mencipta mekanisme baharu untuk menyelesaikan masalah secara tempatan,...

(dipanggil bahasa sasaran) setara dengan teks bertulis atau lisan dalam bahasa lain (bahasa sumber).

DALAM zaman moden pakar sedemikian biasanya mesti mempunyai pendidikan tinggi khusus; ini boleh menjadi pendidikan terjemahan tinggi atau pendidikan filologi yang lebih luas, dan untuk melaksanakan terjemahan khusus industri (ekonomi, undang-undang, teknikal, perubatan, dll.), pakar dengan pendidikan dalam bidang aktiviti manusia yang berkaitan boleh terlibat - ahli ekonomi, peguam , jurutera, doktor, dan latihan bahasa dan terjemahan yang mencukupi, yang boleh diperolehi sebagai sebahagian daripada kursus pendidikan tinggi dan latihan untuk penterjemah dalam bidang komunikasi profesional.

Penterjemah fiksyen mestilah dan biasanya merupakan artis perkataan (penulis prosa, penyair) dalam bahasa ibundanya, mencipta, bersama-sama terjemahan sastera, karya asalnya sendiri. karya sastera. Dia mungkin mempunyai pendidikan linguistik, sastera, sastera.

Seorang penterjemah profesional dalam kerjanya bergantung pada pencapaian teori dan praktikal beberapa disiplin saintifik. Ini termasuk linguistik, termasuk perbandingan (kontrastif (perbandingan linguistik)); kajian terjemahan dengan teori umum terjemahan antara bahasa dan teori terjemahan tertentu antara bahasa pasangan bahasa tertentu. Penterjemah industri mesti mempunyai pemahaman yang agak baik tentang bidang fungsi teks terjemahan (bahagian perubatan, teknologi, undang-undang, dll. yang sepadan dengan teks) dan istilah yang diterima pakai di dalamnya dalam kedua-dua bahasa, juga sebagai menguasai kaedah terjemahan saintifik dan teknikal yang diterima, juga dicerminkan dalam kesusasteraan saintifik dan metodologi khas. Penterjemah sastera umumnya bergantung kepada pencapaian kritikan sastera, termasuk sastera perbandingan (kajian perbandingan sastera), dan penterjemah puisi bergantung kepada karya dalam bidang puisi.

Sejak akhir abad ke-20, penterjemah telah berpeluang menggunakan sistem terjemahan automatik dan automatik elektronik untuk meningkatkan produktiviti, menyunting hasil yang dihasilkan oleh program komputer.

Penterjemah - orang dan program komputer

Pada penghujung abad ke-20 dan pada dekad pertama abad ke-21, dengan kemunculan program komputer dan laman web yang tersedia secara umum - sistem terjemahan automatik (mesin), mereka mula biasa dipanggil program penterjemah, dan nama ini sering dipendekkan. kepada “penterjemah”. Artikel ini mengkaji aspek kerja penterjemah manusia. Untuk program penterjemah, lihat Sistem terjemahan automatik.

Asal usul profesion penterjemah

Disebabkan oleh zaman purba hubungan antara suku, antara etnik, antara budaya dan antara negeri dan perbezaan antara bahasa pelbagai kaum Keperluan untuk terjemahan telah wujud sejak sekian lama, tetapi fungsi penterjemah dalam sejarah boleh dilakukan oleh orang ramai sebelum kedatangan pendidikan terjemahan rasmi. Untuk melakukan ini, mereka dikehendaki mempunyai pengetahuan serentak, pada tahap yang berbeza-beza, tentang kedua-dua bahasa sumber dan bahasa sasaran, yang tidak biasa dalam bidang hubungan antara bahasa yang aktif. Dalam era moden, disebabkan pengkhususan yang mendalam dalam banyak cabang aktiviti manusia, terjemahan khusus boleh dilakukan oleh orang yang pada mulanya menerima bukan terjemahan atau lebih luas. pendidikan linguistik, tetapi latihan dalam bidang kemanusiaan teknikal, perubatan atau bukan filologi dengan pengetahuan tentang istilah mereka dan bahasa lain.

Teori-teori saintifik dalam bidang terjemahan dan cadangan praktikal untuk penterjemah dibangunkan oleh cabang linguistik (linguistik) seperti kajian terjemahan. Ia berurusan seperti teori umum terjemahan antara mana-mana bahasa, meneroka kemungkinan menyampaikan makna teks sumber dengan secukupnya kepada sumber walaupun terdapat perbezaan dalam struktur bahasa, dan teori terjemahan peribadi- ciri terjemahan antara bahasa pasangan tertentu (contohnya, terjemahan Inggeris-Rusia dan Rusia-Inggeris).

Terjemahan dalam kawasan istilah yang sama boleh lisan atau bertulis, dan penterjemah, sebagai tambahan kepada pengkhususan istilah, boleh mengkhusus sebagai penterjemah lisan atau bertulis.

Penterjemah dalam bahasa Rusia kuno

Sebutan pertama penterjemah dalam bahasa Rus kuno ditemui dalam banyak sumber, di mana ia dipanggil jurubahasa. Slavic, Rusia *tъlmačь ialah pinjaman purba daripada bahasa Turkik: Kipchak tylmač, Kazakh tilmäš, Altai tilmäč, Turki dilmač, Uyghur tilmäži (lihat Radlov 3, 1091, 1390, 1770), Yurkankallio, St. udiаki, Orientalia, He9l 17, I et seq.; Mi. EW 369; TEl. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Elem Timur. 52). Akar perkataan Turki til, dil ialah bahasa. Kedekatan kerajaan Rusia dengan puak-puak Turki (Kipchaks), dan kemudian tempoh pergantungan vassal pada Golden Horde, memerlukan sejumlah besar penterjemah dari bahasa Turki. Selain itu, jawatan rasmi jurubahasa juga muncul.

Kerja jurubahasa

Tafsiran (Bahasa Inggeris) (lisan) mentafsir) biasanya bukan terjemahan karya seni, tetapi digunakan semasa menjalankan perniagaan atau rundingan politik, serta mesyuarat, persidangan (eng. persidangan mentafsir). Dia mungkin konsisten atau segerak.

Pentafsiran berturut-turut

Terjemahan berturut-turut dilakukan selepas penutur diterjemahkan menyebut setiap ayat atau kesatuan frasa super (tempoh yang sepadan dengan perenggan secara bertulis). Dalam kes ini, penterjemah boleh menggunakan sama ada yang telah disediakan teks penuh ucapan, atau garis besar ucapan penceramah sendiri, dalam menyusunnya dia boleh menggunakan jenis trengkas khas - kursif terjemahan. Tafsiran berturut-turut mungkin memerlukan penterjemah untuk hafalan yang baik teks asal dalam kes di mana tiada teks ucapan yang diberikan sebelum ini, dan penceramah, untuk mencapai hasil ucapannya, mesti menyesuaikan diri dengan keupayaan penterjemah untuk memahami ucapan penceramah dan menghafal atau mencatat segmennya.

Tafsiran serentak

segerak penterjemahan lisan dilakukan dengan kelewatan masa yang minimum berhubung dengan perkataan terjemahan penutur dan memerlukan usaha intelektual yang signifikan daripada penterjemah, yang pada masa yang sama perlu mendengar kata-kata orang yang diterjemahkan, menterjemahkannya secara mental (selalunya tanpa bergantung pada teks bertulis), dengan jelas merumuskan pemikiran dalam bahasa sasaran dan menyebut teks terjemahan dengan jelas.

Jurubahasa, terutamanya jurubahasa serentak, mungkin berada di sebelah penceramah pada acara, tetapi pada acara besar seperti Perhimpunan Agung PBB mereka bekerja di gerai berasingan. Pada acara pelbagai hala yang besar, terjemahan satu ucapan boleh dilakukan secara serentak ke dalam beberapa bahasa, yang mana penterjemah ke dalam bahasa ini terlibat. Apabila, seperti dalam kes acara PBB, penutur beberapa dozen atau ratusan bahasa yang berbeza mengambil bahagian, bukan semua, tetapi bahasa yang paling biasa digunakan untuk menyokong acara tersebut. diketahui oleh peserta. Untuk ini bahasa kerja peristiwa(bahasa perantara) dan menterjemah kedua-dua pembentangan lisan dan dokumentasi bertulis.

Kerja penterjemah

Kerja seorang penterjemah terjemahan (bertulis).) boleh dikaitkan dengan pelbagai bidang aktiviti. Secara tradisinya, penterjemah berurusan dengan teks perjanjian politik dan perdagangan antara negeri. Penterjemah moden boleh bekerja dalam bidang sosio-politik, komersial, teknikal, kewangan, perubatan, dan dalam bidang kreativiti artistik - terjemahan prosa atau puisi.

Industri (teknikal, perubatan, dll.) dan terjemahan perniagaan

Untuk menterjemah teks bukan fiksyen, penterjemah biasanya mesti biasa bukan sahaja dengan terminologi bidang subjek mereka dalam kedua-dua bahasa, tetapi juga dengan struktur pemformatan teks dokumen tertentu (pasport, diploma, lukisan, dokumen bank, dll.) diterima dalam kedua-dua budaya.

Dalam membiasakan diri dengan bidang subjek, dia dibantu oleh kesusasteraan pendidikan, saintifik dan teknikal khusus mengenainya, serta ekabahasa. kamus penerangan dan buku rujukan serta kamus dwibahasa dan berbilang bahasa untuk terjemahan.

Terjemahan boleh dipercepatkan dengan program komputer khusus - sistem terjemahan automatik (mesin), dan terjemahan teks daripada jenis dan/atau teks yang sama dengan istilah berulang - dan sistem terjemahan bantuan komputer (Bahasa Inggeris). berbantukan komputer(atau dibantu) alat terjemahan (CAT)., pemacu memori terjemahan (Bahasa Inggeris) perisian memori terjemahan)).

Terjemahan sastera

Penterjemah prosa sastera atau teks puisi Biasanya mereka sendiri adalah penulis dan penyair dalam bahasa ibunda mereka dan mempunyai cara ekspresi yang dekat dengan penulis terjemahan. Biasanya terjemahan itu dibuat ke dalam bahasa ibunda penterjemah, kerana dia bercakap dengan lebih baik.

Sekolah sastera Rusia dan terutamanya terjemahan puisi diterima perkembangan yang hebat pada abad ke-20. Ramai penyair berbahasa Rusia yang terkenal dan cemerlang - Balmont, Bryusov, Pasternak, Tsvetaeva, Marshak, Chukovsky - menterjemah karya penyair asing. Sebahagian daripada berbunga-bunga terjemahan puitis ini adalah kerana kesukaran yang dialami dalam usaha menerbitkan puisi sendiri penyair yang hebat, yang tinggal di Kesatuan Soviet, tetapi menulis karya mereka dengan cara yang tidak diluluskan oleh pengkritik rasmi. Pada separuh pertama abad ke-19, penyair Rusia (Nikolai Gnedich, Vasily Zhukovsky) menjadi terkenal dengan terjemahan pengarang kuno mereka (puisi Homer "Iliad", "Odyssey"), tetapi Zhukovsky yang sama dan penyair lain dari sekolah romantis, yang timbul di bawah pengaruh romantisme Eropah Barat, juga terlibat secara aktif dalam penterjemahan sezaman Eropah Barat mereka yang dekat dengan mereka dalam semangat, memperkayakan kesusasteraan Rusia dengan idea sosio-politik baru, bentuk puisi dan kiasan. Kadang-kadang popularisasi dan pengaruh idea-idea pengarang yang diterjemahkan begitu ketara sehingga penyair Rusia yang diilhamkan oleh mereka terpaksa secara khusus menetapkan perbezaan mereka, kemerdekaan mereka (rujuk "Tidak, saya bukan Byron, saya berbeza" oleh Mikhail Lermontov). Dan sebaliknya, beberapa puisi mereka sendiri yang mencintai kebebasan boleh ditulis dalam era penapisan oleh penyair Rusia seolah-olah bagi pihak rakan sekerja asing mereka atau meniru mereka untuk memintas sekatan penapisan ke atas ekspresi idea tersebut (contohnya, "Dari Pindemonti" oleh Pushkin, "Doa Francois Villon" oleh Bulat Okudzhava) .

Seorang penterjemah sastera - selalunya seorang penyair - kadangkala mungkin tidak mempunyai penguasaan yang ketara dalam bahasa teks asal, tetapi menterjemah mengikut interlinear (terjemahan literal yang dikomen) yang disusun oleh beberapa pakar dalam kedua-dua bahasa - khususnya, seorang pengarang dwibahasa daripada yang asal, seperti dalam kes terjemahan dalam era Soviet ke dalam puisi Rusia orang lain di USSR.

Cuti profesional penterjemah

Cuti profesional jurubahasa dan penterjemah, Hari Penterjemah Antarabangsa, disambut pada 30 September. Ia ditetapkan pada hari penterjemah Alkitab Eropah Barat Kristian Saint Jerome.

Sejarah dan kedudukan semasa profesion

Di Rusia moden, serta di seluruh dunia, lapisan penterjemah baru telah terbentuk:
Penterjemah bebas- pakar yang bekerja sendiri yang aktiviti utamanya bertujuan untuk menjana pendapatan daripada penyediaan perkhidmatan terjemahan. Berinteraksi secara langsung dengan pelanggan dan melalui perantara (agensi terjemahan, syarikat penyumberan luar).

Terdapat terjemahan lisan dan bertulis, serta terjemahan grafik video dan imej menggunakan avatar dan model 3D. Latar belakang (pemandangan) di mana avatar dipaparkan boleh diterjemahkan.

Pengkhususan penterjemah

  • Jurubahasa
  • Penterjemah
  • Penterjemah fiksyen
  • Rujukan-penterjemah
  • Jurubahasa isyarat

Pakar terjemahan dan penterjemah terkenal

  • Saint Jerome- Terjemahan Bible
  • Nida, Eugene(Bahasa Inggeris) Eugene Albert Nida; 1914 - 2011) - ahli teori terjemahan, pengasas teori kesetaraan dinamik (eng. kesetaraan dinamik) Terjemahan Bible.

Pakar dalam bidang teori umum dan khusus terjemahan

  • Komissarov, Vilen Naumovich(1924-2005) - pakar terkenal dalam bidang teori terjemahan dan kaedah latihan penterjemah - kajian terjemahan, wakil terkemuka sekolah teori linguistik terjemahan, pengarang 10 buku dan lebih daripada 80 buku artikel ilmiah mengenai masalah teori terjemahan, semasiologi dan bahasa Inggeris.
  • Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - Ahli bahasa Rusia, penterjemah dan ahli perkamusan, klasik sains terjemahan, pengarang beberapa buku teks dan alat bantu mengajar terjemahan, penyusun kamus frasa.
  • Ermolovich, Dmitry Ivanovich(lahir 1952) - Ahli bahasa dan penterjemah Rusia, Doktor Filologi.

Sarjana dan ahli teori terjemahan sastera Rusia dan Soviet

  • Gal, Nora(nama sebenar Eleonora Yakovlevna Galperina; 1912-1991) - penterjemah bahasa Inggeris dan kesusasteraan Perancis ke bahasa Rusia, pengkritik sastera dan ahli teori terjemahan, editor. Dia menjadi terkenal kerana menterjemah " Putera Kecil"Saint-Exupery, "The Stranger" oleh Camus, "To Kill a Mockingbird" oleh Harper Lee dan karya fiksyen dunia.
  • Golyshev, Viktor Petrovich(lahir 26 April 1937) - penterjemah Rusia kesusasteraan Anglo-Amerika, "patriark sekolah kebangsaan terjemahan sastera". Anak kepada penterjemah Elena Golysheva.
  • Grebnev, Naum Isaevich(nama sebenar - Rambach; 1921-1988) - Penyair Soviet Rusia, penterjemah puisi rakyat dan penyair klasik Caucasus dan Timur. Lebih daripada 150 buku telah diterbitkan dalam terjemahannya atau dengan penyertaannya.


© 2024 netdenegnakino.ru - Tidak untuk berdua. Kimia. Fizik. Ejaan. Geografi