Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa yang paling sukar. Mereka yang mempelajarinya sebagai bahasa asing sedang mencari petunjuk: perkataan apa yang anda boleh jatuh cinta dalam bahasa Rusia, apa yang tidak dapat ditemui dalam analog dalam bahasa ibunda anda, makna perkataan yang mudah ditebak. Orientasikan diri mereka sebaik mungkin dunia yang indah Abjad Cyrillic, konjugasi dan kes. Kami menemui penggodam kehidupan yang paling aneh dan paling menarik bagi mereka yang bahasa Rusia bukan bahasa ibunda mereka.
Hanya tambah "-ova"
Apabila anda letih dan melupakan semua anda kosa kata, hanya letakkan "-ova" di hujung mana-mana kata kerja bahasa Inggeris"dan berdoalah kepada tuhan komunikasi silang budaya", seperti yang dia tulis 29 Perkara Yang Anda Hanya Akan Faham Jika Anda Belajar Wartawan BuzzFeed Susie Armytage, yang belajar bahasa Rusia.
Jika anda "mula" - perkataan sebenar, maka kemungkinannya tidak berkesudahan.
Susie Armytage
"Y" ibarat bunyi hentakan ke perut
Sesetengah bunyi amat sukar untuk orang asing. Orang Perancis, sebagai contoh, belajar menyebut "x" dari awal. Tidak ada bunyi seperti itu dalam bahasa mereka, dan bukannya perkataan biasa kita mendapat "kleb", "penternak lembu" dan "kalva". Setiap orang mempunyai masa yang sukar dengan "s". "Bayangkan bahawa anda baru sahaja ditendang di perut, maka anda akan mendapat 'y' Rusia yang sempurna," profesor itu mengajar American Armytage.
“Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!” - kamu melolong seperti sekumpulan singa laut yang mabuk.
Susie Armytage
Tiga rakan yang akan membuat anda gila: "ch", "sh" dan "sh"
"Untuk apa?" dan “Untuk apa?” - Ini adalah soalan yang ditanya oleh orang yang pertama kali mengenali konsonan Rusia. Sangat mudah untuk mengelirukan "sh", "sch" dan "ch" apabila bunyi itu baru kepada anda, dan akibatnya, penutur asli tidak memahami anda sama sekali. Anda memerlukan menara Shukhovskaya, saya meminta arah, sebaik mungkin, saya tiba di stesen Shchukinskaya. Ini adalah norma.
apa maksud awak? Buka kotak? Ah, "kotak".
Susie Armytage
Kes mengajar kerendahan hati
Setiap orang yang belajar bahasa Rusia melalui tahap kerendahan hati. Ia kelihatan seperti ini: mula-mula anda mengajar, kemudian anda mengajar lagi, kemudian anda belajar sedikit lagi, anda mula berasa yakin, dan kemudian anda membuat kesilapan dalam kes-kes tersebut. Satu-satunya cara bertenang dan teruskan - belajar merendah diri.
Enam sinonim untuk untuk pergi
Ujian yang canggih untuk pelajar asing- tulis cerita pendek tentang berjalan-jalan di sekitar bandar. Untuk memberitahunya, anda perlu menggunakan enam kata kerja yang berbeza bukannya asli untuk pergi: “pergi”, “pergi”, “keluar”, “berkeliling”, “lintas” dan “masuk”. Untuk menunjukkan skala tragedi, mari kita ingat bahawa dalam bahasa Rusia gelas itu ada di atas meja, tetapi garpunya berbohong.
Armytage berkata demikian teks bertulis dalam bahasa Rusia mereka mempunyai status istimewa untuk orang asing. Pertama, tidak kira betapa sukarnya anda menulis dengan indah, ia akan menjadi seperti pelajar darjah tiga. Kedua, anda masih tidak akan dapat membaca teks tulisan tangan oleh penutur asli untuk beberapa lama. Ketiga, anda mungkin akan menjadi lebih teruk dalam tulisan tangan dalam bahasa ibunda anda. Lingkaran ganas.
Frasa sopan kelihatan kasar kepada orang Rusia
Untuk media bahasa Inggeris Nampaknya pelik bahawa cara biasa mereka meminta sesuatu adalah, sebagai contoh, membuat pesanan di kafe ( Saya ingin secawan kopi, tolong. - "Saya ingin secawan kopi, tolong."), Nampak kasar kepada penutur Rusia, seolah-olah orang itu menyiarkan.
Daripada "Tolong berikan saya garam," orang asing belajar untuk berkata mood imperatif: “Tolong berikan saya garam.” Orang Rusia yang belajar bahasa Inggeris menderita kerana dianggap kurang ajar oleh penutur asli bahasa Inggeris.
"Tolong berikan garam kepada saya" dalam bahasa Inggeris kedengaran seperti ultimatum: "Tolong berikan saya garam."
"Kencing" dan "tulis" - perangkap untuk pemula
Sfera bahasa Rusia untuk orang asing adalah sarang situasi yang janggal. Disebabkan oleh kesesuaian perkataan "berkhatan" dan "pendidikan", perubahan pelik penekanan dalam perkataan "menulis" bergantung pada makna, ramai pendatang baru mendapati diri mereka tersenyum apabila bercakap dengan orang Rusia. Sudah tentu, anda boleh memahami apa yang dimaksudkan, tetapi sukar untuk tidak ketawa.
Jika anda ingin difahami, sebut perkataan Inggeris dengan loghat
Jenama Barat, menembusi pasaran Rusia, memulakan yang baru kehidupan linguistik. Kebanyakan contoh yang bersinar- Nike. Selama beberapa dekad kami membeli kasut Nike, manakala semua orang di AS, UK dan negara lain memanggil syarikat itu Nike. Adalah pelik bahawa dalam filem yang dialih suara Rusia, penterjemah masih cenderung kepada versi rakyat.
Untuk memesan Sprite atau Long Island di bar Rusia, Armytage menulis, anda mesti menamakan minuman dengan loghat Rusia yang keras, jika tidak, mereka tidak akan faham. Atau hanya menuding jari anda, ia sering menjadikan hidup lebih mudah. Ia juga sukar bagi ramai penutur bahasa Inggeris untuk menyedari bahawa sepanjang hidup mereka mereka telah salah memanggil yang utama. minuman beralkohol dari Rusia dan berkata "vadka".
Jaga orang lain - panggil diri anda dalam bahasa Rusia
"Jika anda menyebut nama anda seperti yang biasa anda lakukan, di Rusia mereka tidak akan memahami anda atau mereka akan tetap menyebutnya secara salah," keluh Susie Armytage. Ia amat sukar, katanya, bagi orang yang mempunyai nama seperti Seth atau Ruth. Ruth? kurang ajar? apa?! Mana yang betul?!
"Kelab Yacht", "penyalin" dan "memalukan badan" sebagai ucapan besar dari rumah
Bahasa Rusia mempunyai banyak pinjaman daripada bahasa Inggeris dan ringkas perkataan yang serupa: Kami sebenarnya mula, selesai, bercumbu dan melabur. Terdapat banyak perkataan sedemikian yang mula digunakan baru-baru ini: "post", "google", lakukan "penyelidikan". Oleh itu, apabila seorang pelajar yang belajar bahasa Rusia, selepas menjejalkan kes dan tekanan, menemui ini, jiwanya menjadi sedikit tenang.
"Tangan Putih" dan "pelanggaran undang-undang": perkataan dan makna uniknya
Banyak konsep yang biasa kepada kita kelihatan pelik kepada orang asing, walaupun tepat. Mereka tidak dapat mencari sinonim untuk mereka bahasa sendiri. Business Insider memimpin 9 Perkataan Rusia yang Sangat Berguna Tanpa Setara Bahasa Inggeris beberapa perkataan ini: "melankolis", "kekasaran", "menjadi", "pelanggaran undang-undang", "mengapa", "sushnyak", "tangan putih".
"Selipar" sebagai alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa Rusia
Ramai orang mendapati perkataan baharu menyentuh perasaan apabila mereka mula belajar bahasa Rusia. Sesetengah orang mendapati "taman depan" menarik sebaliknya taman, bagi sesetengah orang - "bantal" yang berada di bawah telinga, dan "pengukur mata". Katherine Sperling untuk majalah bahasa asing Babbel memberitahu 8 Perkataan Rusia Yang Patut Kita Gunakan Dalam Bahasa Inggeris tentang siapa antara mereka yang tenggelam dalam jiwanya.
Di tempat pertama ialah "selipar". Di latar belakang versi Inggeris selipar rumah perkataan kita mengandungi sesuatu yang lebih.
Bunyi "atas-atas-atas" yang kedengaran semasa anda berjalan adalah dalam nama mereka dan merujuk kepada kata kerja "menghendap". Itulah sebabnya perkataan "selipar" telah menyelinap ke dalam pertuturan saya apabila saya bercakap bahasa Inggeris atau Jerman.
Katherine Sperling
Mengikuti "selipar" ialah "landak". Dalam bahasa Inggeris haiwan ini dipanggil dengan ketat: "landak" ( landak). Tiada bentuk kecil untuk mereka; perkataan itu sering ditambah untuk tujuan ini sedikit, dan ternyata lebih comel: "landak kecil." Tetapi, kata Sperling, "landak" yang penyayang itu mencerminkan dengan sempurna penampilan haiwan.
Perkataan pelbagai rupa "jadi"
"Jadi" mempunyai sihir istimewa - kata keterangan, kata sendi, zarah dan kata pengantar dalam satu orang. Sperling menyatakan bahawa "so" pendek mengandungi banyak nada. Jika anda memerlukan satu minit untuk berfikir, katakan "jadi." Jika anda ingin kelihatan hebat, katakan "begitu". Adakah anda ingin menarik perhatian kepada masalah tersebut? "Jadi"!
"Jadi" saya belajar daripada nenek suami saya. Saya masih tidak bercakap bahasa Rusia dengan cukup fasih, jadi komunikasi kami sering menurun. Apabila kami berdua memutuskan untuk berputus asa, dia berkata "jadi," yang bermaksud: "Semuanya baik-baik saja, sekurang-kurangnya kami berdua bersetuju bahawa tidak ada gunanya cuba menjelaskan lebih lanjut." Apabila kami memahami satu sama lain, dia juga berkata "begitu," iaitu, "Ya, hebat." Satu perkataan untuk semua majlis, sebab itu saya suka.
Katherine Sperling
Tidak, mungkin tidak
Selain fakta bahawa petikan itu sendiri dari "tidak, mungkin" boleh membuat orang yang teliti gila, orang asing perlu berurusan dengan koma di dalamnya. Tetapi mereka yang, semasa belajar bahasa Rusia, mengambil helahnya ke dalam senjata mereka dan mula menggunakannya sendiri mendapat keseronokan istimewa. Seorang warga asing yang telah belajar untuk mengatakan "tidak, saya rasa" dengan sewajarnya hampir merupakan penutur asli.
Apa yang mengejutkan anda tentang bahasa Rusia? Kongsi dalam komen.
Saya membuat banyak kesilapan, kemungkinan besar terdapat 20 atau lebih kesilapan dalam artikel ini, tetapi salah satu kesilapan saya adalah untuk menyingkirkan masalah ini. Untuk melakukan ini, saya benar-benar perlu meningkatkan tatabahasa saya, terutamanya peletakan koma, kerana Chrome membantu mengelakkan ralat yang paling primitif.
LinguaLeo menawarkan pembelajaran bahasa Inggeris dengan interaktif kursus tatabahasa. Sayang sekali tidak ada perkhidmatan sedemikian untuk bahasa Rusia. Seolah-olah saya membayangkan, lakukan permulaan untuk mempelajari bahasa Rusia! Saya akan melakukannya sendiri, tetapi saya bukan seorang pemula.
Jadi, tidak banyak laman web di Internet yang mengajar tatabahasa dengan cara yang menarik. Saya dapati beberapa cara yang berkesan pembelajaran tatabahasa menggunakan Internet dan luar talian. Mungkin bahasa Rusia tidak boleh dipelajari di Internet, tetapi hanya di sekolah? Soalan retorik, saya sendiri minta maaf kerana saya tidak belajar dengan baik dalam kelas bahasa Rusia dan sastera. Sekarang saya sedang mengkaji apa yang dilalui oleh pelajar tingkatan tujuh.
Sebelum menerbitkan artikel itu, saya menjalankan penyelidikan dengan teliti dan memilih cara terbaik untuk meningkatkan tatabahasa saya dalam bahasa Rusia.
Baca buku
Nasihat yang paling popular adalah membaca buku. Benar-benar semua orang mengesyorkan kaedah ini (walaupun mereka yang tidak boleh membaca), sentiasa menambah "Saya tidak mempelajari peraturan, tetapi saya sentiasa menulis tanpa kesilapan." Sesuatu seperti hafalan digabungkan dengan gerak hati. Saya percaya dan juga membaca. Saya tidak boleh mengatakan bahawa ia sangat membantu saya, cuma saya tidak perasan, tetapi membaca tidak pernah memudaratkan, melainkan "50 Shades of Grey."
Tulis semula buku
Terdapat juga orang yang menasihati menulis semula keseluruhan Perang dan Keamanan. Walaupun dengan contoh bagaimana seorang pelajar menulis sepanjang malam dan meninggal dunia dan lulus semua peperiksaan dengan 5 markah dalam bahasa Rusia. Pada pendapat saya, ini bukan cara terbaik peraturan yang lebih baik mengajar dan mengamalkan.
Baca semula peraturan bahasa Rusia untuk gred 5-9
Mereka memberi saya buku dengan teori bahasa Rusia untuk pelajar sekolah untuk semua gred. Dan saya cuba belajar sedikit setiap hari.
Tetapi saya turun untuk mencari sesuatu cara terbaik, agak sukar untuk dipelajari.
Sebagai tambahan kepada kaedah di atas, kami akan melihat beberapa tapak di Internet yang membantu meningkatkan tatabahasa dan menyingkirkannya kesalahan ejaan, menambah baik tanda baca dan sebagainya.
Direktori Rosenthal
Buku dari luar talian, yang mempunyai banyak versi dalam talian, pautannya adalah salah satunya. Mewakili kompilasi besar semua peraturan, banyak bab.
Gramota.Ru
Tapak paling popular khusus untuk bahasa Rusia. Seberapa besar tapak web yang ada, terdapat keseluruhan portal dengan banyak maklumat. Anda juga boleh bertanya soalan dan mendapatkan jawapan.
Dalam usaha untuk menguasai bahasa yang bergaya dan berprestij - Inggeris, Jerman, Cina - orang muda moden kurang memberi perhatian kepada sesetengah orang, yang lain bergantung pada editor teks, dan ada yang yakin bahawa untuk semasa aktiviti ia agak Kursus sekolah sudah memadai.
Walau bagaimanapun, majikan memberi perhatian kepada literasi dokumen yang disediakan, jadi pembelajaran bebas bahasa Rusia adalah penting bagi ramai orang. Tetapi adakah mungkin untuk dicapai hasil yang diingini tanpa tutor?
Berikut adalah beberapa petua daripada guru:
Mulakan dengan tatabahasa. Beberapa orang mempunyai keupayaan semula jadi untuk "merasakan" bahasa. Untuk bergerak secara bebas di antara sebahagian besar peraturan, sudah cukup untuk menguasai buku teks untuk gred 5-10. Lebih mudah lagi jika anda mempunyai gred yang baik di sekolah Dalam kes ini, gambar rajah dan peraturan gambar lucu, yang terdapat banyak di Internet, akan membantu anda "kembali ke bentuk semula".
Cuba gunakannya sesedikit mungkin penyunting teks. Pertama, mereka sering salah, dan kedua, mereka mengurangkan keyakinan diri anda.
Jangan berehat. Belajar sendiri Bahasa Rusia menganggap pekerjaan tetap atas diri sendiri, jadi walaupun semasa berbual dengan rakan anda perlu memberi perhatian kepada ejaan dan tanda baca.
Usahakan sebutan anda. Penekanan yang salah dalam perkataan seperti "kek" dan "panggilan" semasa komunikasi akan mendedahkan jurang anda dalam pendidikan.
Baca klasik. Beginilah cara anda mengingati secara visual cara perkataan tertentu ditulis. Pada masa yang sama, pilihan anda sangat besar. Alternatif yang sangat baik untuk "membaca membosankan" Dostoevsky adalah karya pengarang asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, sebelum membaca, anda harus meminta ulasan tentang kualiti terjemahan.
Dan satu lagi nasihat. Untuk meningkatkan sebutan anda, ulangi selepas juruhebah program berita atau program di saluran kebudayaan. Di sinilah anda mempunyai peluang terbaik untuk "menyerap" bunyi baka tulen Dan jika anda ingin belajar dengan kami, selamat datang! Terdapat banyak di laman web ini bahan yang menarik Untuk
Jika anda suka, kongsi dengan rakan anda:
Sertai kami diFacebook dan VKontakte!
Lihat juga:
Persediaan untuk peperiksaan bahasa Rusia:
Yang paling diperlukan dari teori:
Kami mencadangkan mengambil ujian dalam talian:
Pelajar sekolah sering tertanya-tanya mengapa mereka ditanya belajar peraturan bahasa Rusia. Mereka menghabiskan banyak masa menghafal, tetapi selalunya sia-sia, kerana tahap celik huruf tidak meningkat daripada ini. Ini kerana peraturan tidak dipelajari secara automatik; ia perlu difahami dan difahami. Artikel helaian panduan ini mengandungi cadangan untuk pelajar: bagaimana untuk mempelajari peraturan dalam 5 minit (Rusia). Di dalamnya kita akan bercakap tentang cepat, tetapi cara yang betul mempelajari peraturan bahasa Rusia.
Mengapa anda perlu belajar bahasa Rusia
Mempelajari bahasa ibunda anda diutamakan dalam sistem pendidikan sekolah mana-mana negara. Bahasa Rusia ibunda kami diberi lebih banyak masa berbanding mata pelajaran lain. Ini tidak menghairankan, kerana anda boleh mempelajarinya sepanjang hidup anda dan menemui pengetahuan baru setiap masa. Tanpa perbendaharaan kata yang cukup luas dan menggunakannya dalam makna yang betul, adalah mustahil untuk membina pemikiran anda dengan cekap dan logik. Dan kajian yang tekun tentang subjek memungkinkan untuk memahami maksudnya karya sastera zaman yang berbeza sehingga hari ini, serta untuk mencapai persefahaman bersama yang cepat dengan rakan bicara.
Bagaimana untuk mempelajari peraturan bahasa Rusia dengan cepat dan kekal
1. Anda pasti perlu bersedia untuk mempelajari peraturan. Anda tidak boleh melakukan ini dengan tergesa-gesa dan dengan peranti yang membuat bising dan bunyi (perakam kaset, TV, komputer) dihidupkan. Anda perlu membuat keputusan mengenai tujuan hafalan: belajar hanya untuk menjawab guru atau pengetahuan peraturan akan berguna sepanjang hayat.
2. Peraturan mesti dibaca dengan teliti, menyebut semua perkataan dengan jelas. Untuk hasil terbaik Pastikan anda memahami maksud apa yang ditulis. Tanpa ilmu makna leksikal Dengan perkataan yang digunakan dalam peraturan, ini adalah mustahil. Perkataan utama (kunci) hendaklah digariskan dengan pensel atau diserlahkan dengan penanda berwarna (jika ini bukan buku teks perpustakaan!). Perkataan yang digariskan akan membantu apabila mengeluarkan semula peraturan dari ingatan, kerana ia akan melibatkan penampilan visual ingatan. Ia mungkin membantu untuk membentangkan peraturan dalam bentuk gambar rajah atau jadual grafik yang mudah difahami. Ini akan mengambil masa tidak lebih daripada 5 minit.
Merumuskannya semula (jika boleh) boleh membantu dalam memahami maksud peraturan.
Jika peraturan mengandungi beberapa subklausa, maka setiap satu daripadanya hendaklah dipertimbangkan secara berasingan. Dan apabila menghafal kandungan semua subperenggan, anda perlu menyambungkannya. Membantu anda mempelajari peraturan pemikiran imaginatif dan fantasi, jika anda cuba bayangkan gambar tentang apa yang dikatakan peraturan.
3. Peraturan baharu akan lebih mudah dipelajari jika anda menghubungkannya dengan bahan yang telah dipelajari sebelumnya. Maklumat yang telah dipelajari dengan pengetahuan baru akan lebih diserap apabila dibandingkan.
4. Peraturan biasanya digambarkan dengan contoh, yang anda perlu membiasakan diri dan membandingkan contoh ini dengan maklumat yang menerangkan maksud peraturan. Adalah dinasihatkan untuk melakukan latihan yang sesuai untuk menyatukan apa yang telah anda pelajari. Semasa anda bekerja, jangan lupa untuk mengulangi peraturan, sebutkannya dengan kuat.
5. Adalah berguna untuk menceritakan semula bahan yang dipelajari kepada salah seorang saudara anda atau kepada diri sendiri (buku teks hendaklah ditutup). Anda boleh mencuba pilihan ini: seseorang yang rapat dengan anda membaca permulaan peraturan, tetapi anda perlu menyelesaikannya. Atau ini: jawab dalam keadaan apa ia akan ditulis atau dikatakan dengan betul.
Cinta untuk bahasa ibunda diterapkan sejak zaman kanak-kanak, dan pengetahuan tentang asas ejaan dan pertuturan adalah perlu bagi setiap orang. Tanpa pengetahuan tentang peraturan bahasa Rusia dan keupayaan untuk menerapkannya dalam amalan, adalah mustahil untuk menggunakan sepenuhnya bahasa itu sebagai alat yang berkuasa komunikasi antara manusia.
Bahasa Rusia yang hebat dan hebat adalah asli kepada kebanyakan mereka yang membaca artikel ini. Oleh itu, kita tidak dapat membayangkan penderitaan orang asing yang cuba mempelajari dan bercakap tentangnya. Tetapi contoh ramai orang, seperti pelajar Universiti Rusia Persahabatan Rakyat memberi inspirasi kepada orang muda dan tidak begitu muda untuk mempelajari bahasa Rusia.
Berapa ramai di antara kita yang tahu semua peraturan dan menulis tanpa kesilapan? Mereka meletakkan aksen dengan betul dan bercakap tanpa kesilapan stilistik? Apa yang boleh kita katakan tentang mereka yang tidak pernah mendengar bahasa Rusia sejak lahir - ini adalah sains keseluruhan.
Bagi warga asing, mempelajari bahasa Rusia adalah sesuatu yang setara pemilikan percuma cina.
Kes, pengakhiran, pengecualian yang tidak berkesudahan kepada peraturan. Dan nuansa pertuturan adalah julukan yang digunakan dengan begitu mahir oleh beberapa ahli kata-kata yang anda tidak akan faham dengan segera bagaimana ayat ini atau itu terbentuk!
Apakah pengetahuan bahasa Rusia yang diberikan kepada orang asing?
Orang asing yang telah membuat keputusan boleh menetapkan dirinya sepenuhnya pelbagai tujuan– ini termasuk komunikasi dengan orang Rusia rakan kongsi perniagaan, belajar di Rusia - sistem Rusia pendidikan dikenali di seluruh dunia, untuk berkomunikasi dengan pelancong Rusia, sebagai contoh, dalam negara asal belajar bahasa Rusia. Penduduk di banyak negara tahu bahasa Rusia - setelah mempelajarinya, anda akan dapat berkomunikasi dengan orang Ukraine, Belarus, Latvia dan Lithuania - terutamanya generasi yang lebih tua, serta orang dari Estonia, Kazakhstan, dan banyak republik bekas USSR.
Lebih-lebih lagi, beberapa karya agung pawagam dan kesusasteraan amat sukar untuk diterjemahkan supaya maksud asal dan segala nuansa ucapan pengarang terpelihara.
DALAM kebelakangan ini Lebih dan lebih kerap, orang asing belajar bahasa Rusia untuk menghubungi rakan senegara kita yang berada di luar negara - sebagai pelancong, sebagai contoh.
Mengapa bahasa Rusia boleh dipanggil mudah?
Tiada artikel di dalamnya. Semua perkataan digunakan tanpa zarah khas di hadapannya. Ini akan menjadi luar biasa bagi mereka yang bahasa ibundanya, katakan, Inggeris atau Yunani.
Dan huruf Rusia agak mudah untuk dilihat, tidak seperti hieroglif, jadi anda boleh belajar membaca dengan cepat. DENGAN ucapan sehari-hari agak lebih rumit, kerana sangat sukar untuk memahami selekoh dan sebutan bahasa Rusia, tidak kira betapa peliknya bagi kita.
Bahasa Rusia sangat indah - dan oleh itu ia difahami dengan baik oleh telinga. Berbanding dengan lagu Bulgaria yang serupa, sebagai contoh, ia kedengaran seperti lagu sebenar!
Dalam bahasa Rusia, tentu saja, terdapat dialek, tetapi secara umum perbezaan bahasa kecil - penduduk Vladivostok memahami Omsk dan Muscovites dengan baik. Pengecualian adalah kecil penempatan Utara Jauh dan kawasan terpencil - taiga, sebagai contoh.
Mengapa bahasa Rusia boleh dipanggil sukar?
Tiada aksen di dalamnya. Sesetengah bahasa mempunyai tradisi memberi tekanan apabila anda membaca buku, katakan, anda sentiasa tahu suku kata (atau suku kata) yang perlu ditekankan secara intonasi. Bahasa lain juga mempunyai peraturan yang mengawal suku kata yang ditekankan. Sudah tentu, terdapat pengecualian, tetapi masih ada peraturan. Dalam bahasa Rusia, anda perlu bertindak semata-mata dari ingatan - tidak ada peraturan untuk meletakkan tekanan di dalamnya.
Terdapat banyak pengecualian untuknya. Sama seperti peraturan. Seperti yang telah kami katakan, ramai daripada mereka yang belajar selama 10 tahun di sekolah, 5 tahun di universiti, dan juga tinggal di Rusia dan sentiasa bercakap bahasa Rusia, tidak mengetahui banyak peraturan. Apa yang boleh kita katakan tentang pengecualian kepada peraturan!
Ia mempunyai sebanyak 6 kes.
Seperti yang dikatakan oleh beberapa guru yang mengajar bahasa Rusia kepada warga asing, kes adalah batu penghalang kepada pelajar. Jika mereka berjaya mengatasi kes, belajar bahasa Rusia pergi ke mana lebih sengit. Tetapi majoriti, seperti yang mereka katakan, tersandung pada langkah tatabahasa ini.
Sukar untuk mengemudi apabila konsonan ini atau itu lembut dan apabila ia keras. Sesungguhnya, pernahkah anda terfikir mengapa dalam sesetengah kes kita bercakap dengan konsonan lembut, dan dalam kes lain kita tidak. Ini bukan sahaja mengenai situasi apabila terdapat lembut dan markah padu, tetapi tentang perkataan biasa: jambatan, ibu, susu, batu, madu, dll. Kami diajar perkara ini di sekolah dan kami tidak berfikir dua kali mengenainya. Sudah tentu, ada peraturan bahawa kelembutan dan kekerasan ditentukan oleh vokal yang mengikuti konsonan, tetapi di sini semuanya adalah relatif. Dan untuk berjaya menggunakan peraturan ini dalam amalan, ia boleh (dan biasanya) mengambil masa bertahun-tahun. Dalam bahasa kita tiada peraturan tertutup dan suku kata terbuka, untuk sekurang-kurangnya entah bagaimana menavigasi sebutan. Ini sebahagiannya mengapa orang asing, walaupun mereka yang mahir dalam selok-belok tatabahasa bahasa, hampir selalu mempunyai loghat. Hampir tiada siapa yang boleh bercakap Rusia tanpa loghat.
Dalam abjad Rusia terdapat huruf yang bukan huruf sama sekali - ь, ъ, tetapi ada yang tidak mempunyai analog dalam bahasa biasa lain - ь, ы, sebagai contoh. Ini mengelirukan orang asing yang cuba mengaitkan abjad baharu bersama keluarga anda. Apa yang perlu dilakukan jika tiada analog?
Dan akhirnya, susunan perkataan dalam ayat - ia boleh menjadi apa sahaja bergantung pada apa yang anda ingin katakan. Sebagai tambahan kepada susunan kata-kata yang diperlukan, adalah perlu untuk menyerlahkannya secara intonasi - kami melakukan ini secara automatik, secara tidak sedar, tetapi bagi orang asing ini adalah masalah.