Pendekatan Kajian Semasa Bahasa asing jauh berbeza dengan yang sebelumnya. Sebelum ini keutamaan diberikan kepada hafalan peraturan tatabahasa bukannya kemahiran perbualan. Adakah anda mahu bercakap Perancis seperti orang Perancis sejati?
Jadi anda akan! Saya memberi jaminan kepada anda, untuk ini anda tidak perlu meletihkan diri dengan menghafal peraturan yang membosankan, kata-kata dan ungkapan yang menjejalkan. Komunikasi secara langsung adalah jalan menuju kejayaan. Benar, ini tidak seharusnya mengecualikan sepenuhnya penggunaan sastera pendidikan dan buku rujukan. Semuanya perlu dilakukan secara sederhana. Daripada buku, anda akan belajar banyak tentang struktur dan norma linguistik yang kadangkala digunakan oleh penutur asli sendiri tanpa berfikir, pada tahap naluri. Perkara utama ialah jangan mengasingkan diri dan jangan takut apa-apa. Awak akan berjaya!
Anda masih lemah dalam tatabahasa, tetapi jangan putus asa. Perkara utama ialah kemahiran komunikasi secara langsung. Bahasa badan, ekspresi muka, akal dan kamus akan mengisi jurang bahasa anda dan membantu anda meluahkan fikiran anda dalam bahasa asing.
Bagi kebanyakan orang, sebutan tatabahasa membuat mereka sedih. Nah, alangkah seronoknya untuk mengupas ayat atau menghafalnya peraturan yang membosankan? bersendirian istilah tatabahasa apakah nilai mereka! Walau bagaimanapun, untuk menguasai amalan bahasa, anda tidak memerlukan pengetahuan terperinci istilah linguistik. Ia cukup untuk membezakan antara empat bahagian ucapan - kata nama, kata kerja, kata sifat dan kata keterangan. Jangan risau, kumpulkan fikiran anda - dan anda akan berjaya. Ia sebenarnya tidak sukar langsung.
Kata nama
Kata nama menandakan kedua-dua makhluk bernyawa (manusia, haiwan) dan objek tidak bernyawa (benda, fenomena dan konsep abstrak). Kata nama dalam Perancis ada maskulin dan perempuan; jantina neuter tidak hadir dalam bahasa Perancis. Mereka boleh menjadi tunggal atau jamak. Artikel akan membantu anda menentukan jantina dan bilangan kata nama. Walaupun anda mengelirukan jantina kata nama pada mulanya, mereka akan memahami anda - dengan syarat anda menyebut perkataan yang betul.
Kata nama - les noms - ialah nama makhluk hidup (manusia, haiwan) dan objek (benda, fenomena dan konsep abstrak). Kata nama dalam bahasa Perancis sama ada maskulin atau feminin; tidak ada jantina neuter dalam bahasa Perancis; kata nama boleh tunggal atau jamak.
Kata kerja menunjukkan tindakan atau keadaan. Kata kerja adalah konjugasi, iaitu, ia berubah mengikut orang, nombor, kala dan perasaan. Dalam bahasa ibunda kita, kita melakukan ini tanpa berfikir, pada tahap naluri. Konjugasi hanyalah perubahan dalam bentuk kata kerja dalam orang dan nombor. Fikirkan betapa tidak masuk akalnya frasa "Anda sedang mencari," atau, sebaliknya, "Saya sedang mencari," boleh kelihatan. Banyak bahasa menggabungkan kata kerja, tetapi bahasa Perancis mempunyai pelbagai bentuk kata kerja yang sangat pelbagai. Ingat bagaimana kata kerja digabungkan, tetapi jika anda membuat kesilapan, jangan putus asa.
Kata kerja - le verbe - menandakan tindakan atau keadaan. Kata kerja berubah mengikut orang, nombor, kala dan perasaan.
Kata adjektif
Kata adjektif menandakan ciri (kualiti atau harta) objek, iaitu, mereka mentakrifkan kata nama, bersetuju dengannya dalam jantina dan nombor.
Dalam bahasa Perancis, kebanyakan kata sifat datang selepas kata nama yang mereka huraikan, sebagai contoh: la maison bleue ("the blue house, the house warna biru"). Luar biasa, bukan? Namun, jangan risau. Walaupun anda membuat kesilapan, anda akan difahami.
Kata adjektif - l'adjectif - menandakan sebarang sifat, kualiti atau sifat objek, iaitu, ia mentakrifkan kata nama, bersetuju dengannya dalam bilangan dan jantina. Kata adjektif biasanya datang selepas kata nama yang mereka takrifkan.
Kata keterangan
Kata adverba menandakan sifat sesuatu tindakan, keadaan atau kualiti (boleh merujuk kepada kata kerja, kata sifat atau kata keterangan lain). Kebanyakan kata keterangan Perancis terbentuk daripada kata sifat dan berakhir dengan –ment: Il danse lentement (“Dia menari perlahan-lahan”).
Kata keterangan - l’avderbe - mentakrifkan kata kerja, kata sifat atau kata keterangan lain. Kata adverba Perancis biasanya berakhir dengan -ment.
--> Maklumat am tentang kata kerjaKata kerja ialah bahagian ucapan yang menyatakan tindakan atau keadaan seseorang atau benda. Kata kerja menjawab soalan apa yang dilakukannya? atau apakah keadaan seseorang/objek tersebut? Dalam ayat, kata kerja paling kerap berlaku predikat mudah atau sebahagian daripada predikat gabungan.
Marie écrit une lettre. - Maria menulis surat. (tindakan)
Penat je suis. - Saya penat. (negeri)
Klasifikasi dan bentuk kata kerja
Seperti kebanyakan bahasa lain, Perancis mempunyai perbezaan peralihan Dan tak transitif Kata kerja.
Kata kerja transitif menunjukkan tindakan yang secara langsung dipindahkan kepada orang atau objek yang dinyatakan oleh objek.
Pierre menyala un livre. - Pierre sedang membaca buku.
Kata kerja tak transitif tidak mempunyai objek.
Pierre hidup semulaà 9 heures.- Pierre pulang pada pukul 9.
Sesetengah kata kerja dalam bahasa Perancis, bergantung pada konteks, boleh bertindak sebagai transitif dan tak transitif.
Elle menyusun de la pièce.- Dia keluar dari bilik.
Elle menyusun une pomme du paquet.- Dia mengeluarkan sebiji epal dari begnya.
Mengikut morfologinya, kata kerja dibahagikan kepada ringkas Dan derivatif. Kata kerja mudah tidak mengandungi awalan dan akhiran (contohnya, lire, jouer, chanter). Kata kerja terbitan dibentuk menggunakan akhiran dan awalan daripada kata kerja, kata nama atau kata adjektif yang lain (contohnya, pereputan daripada komposer, grandir dari hebat)
Kata kerja mempunyai peribadi Dan bukan peribadi borang.
Bentuk terhingga kata kerja ialah bentuknya dalam semua orang tunggal dan jamak, suara aktif dan pasif. Bentuk terhingga kata kerja bertindak sebagai predikat dalam ayat dan sentiasa digunakan dengan subjek.
Bentuk kata kerja yang tidak terhingga menyatakan tindakan tanpa menunjukkan orang, nombor atau perasaan. Dalam bahasa Perancis ke bentuk tidak peribadi kata kerja merujuk infinitif (infinitif), participle hadir (Turut serta hadir), participle lepas (Menyertai passé) Dan gerund (Gerondif).
Je bahagian tuangkan Moscow. - Saya akan pergi ke Moscow. ( bentuk peribadi)
Je vois mes amis partir. Saya melihat kawan saya pergi. (infinitif)
En partant, laisse une note sur mon bureau. Apabila anda pergi, tinggalkan nota di atas meja saya. (gerund)
Kategori tatabahasa kata kerja
Kata kerja mempunyai beberapa kategori morfologi yang hanya menjadi ciri khasnya. Ini adalah kategori muka, nombor, masa, mood, cagaran.
Orang itu menandakan hubungan subjek dengan tindakan pertuturan. Seperti dalam bahasa Rusia, dalam bahasa Perancis terdapat orang pertama, kedua dan ketiga: je lis (huruf pertama), tu lis (huruf ke-2), il lit (huruf ke-3).
Nombor menandakan orang ke-1, ke-2 atau ke-3 sebagai tunggal atau jamak: je lis (tunggal) - nous lisons (jamak)
Tegang kata kerja mewakili tindakan sebagai serentak, seperti sebelumnya atau sesudahnya berhubung dengan momen ucapan atau momen atau tempoh lain: je lis (masa kini), j "ai lu (masa lalu), je lirai (masa hadapan). ).
Mood kata kerja menunjukkan tindakan atau keadaan sebagai proses, nyata atau dijangka, diingini, mungkin: je lis - je lirai - Lis! - il veux que je lise
Suara menunjukkan cara subjek mengambil bahagian dalam tindakan: sama ada subjek (pelakon, objek) atau objek (orang atau objek yang terjejas) tindakan, atau pada masa yang sama subjek atau objek tindakan: il lave - il est lavé - il se lave.
Set perubahan yang boleh dialami kata kerja, menyatakan orang, nombor, kala, perasaan dan suara, dipanggil konjugasi.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN RF
KSPUim. Tsiolkovsky
Jabatan Bahasa Asing
Kerja kursus
Perbandingan sistem perkataan fungsi
dalam bahasa Perancis dan Rusia
KANDUNGAN
pengenalan
1.Bahagian ucapan
1.1. Bahagian ucapan dalam bahasa Rusia
1.2.Bahagian ucapan dalam bahasa Perancis
2. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Rusia
3. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Perancis
3.1 Artikel
3.2 Penentu
3.3 Kata ganti nama diri
3.4 Kata depan
3.5Kesatuan
3.6 Zarah
4. Perbandingan penggunaan kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis
5. Kesimpulan
kesusasteraan
PENGENALAN
Tujuan kerja ini adalah perbandingan perbandingan sistem kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis, mewujudkan ciri yang wujud dalam sistem ini, serta persamaan dan perbezaan di antara mereka.
Setiap bahasa mempamerkan beberapa ciri yang menjadi ciri semua bahasa di dunia (semua ciri-ciri biasa), ciri lain yang menyatukannya dengan beberapa bahasa lain, dan ciri sedemikian yang hanya menjadi ciri bahasa tertentu (ciri khusus, individu). kajian ini Ciri umum dan khusus yang wujud dalam sistem kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis dipertimbangkan.
Kerja ini terdiri daripada pengenalan, yang menetapkan matlamat dan objektif penyelidikan, bahagian utama dan kesimpulan. Pertama, struktur diterangkan dalam sistem umum bahagian ucapan dalam bahasa Rusia dan Perancis. Seterusnya, saya menganggap sistem perkataan fungsi secara berasingan dalam bahasa Rusia dan Perancis. Bahagian ini menerangkan ciri khusus sistem ini tanpa membandingkannya antara satu sama lain. Bahagian seterusnya meneliti setiap satu secara berasingan bahagian perkhidmatan ucapan bahasa Perancis, ciri-cirinya, surat-menyurat penggunaan bahagian ucapan rasmi ini dalam bahasa yang sedang dipertimbangkan. Dalam kerja saya, saya menerangkan rencana, penentu, kata ganti nama, kata depan, kata sendi dan partikel. Seterusnya, perbandingan sistem kata fungsi diberikan, analogi penggunaannya dilukis, fungsinya dalam bahasa dan kekerapan penggunaan kata fungsi dalam dua bahasa dipertimbangkan.
Kesimpulannya, hasil kajian diringkaskan dan ciri umum utama dan perbezaan antara sistem kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis diterangkan.
Asal-usul penyelidikan tipologi di Rusia adalah karya E.D. Polivanova, L.V. Shcherby, I.I. Meshchaninova.
Kajian perbandingan-tipologi bahasa Perancis berasal dari Switzerland berbilang bahasa, di mana pengasas arah ini adalah ahli bahasa terkenal C. Bally Kajian perbandingan bahasa Perancis dan Rusia dimulakan oleh karya L.V. Shcherba ("Fonetik bahasa Perancis" dan beberapa artikelnya), K.A. Ganshina, M.N. Peterson dan lain-lain.
1. BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN
Semua bahasa mempunyai kumpulan leksikal dan tatabahasa perkataan yang dipanggil bahagian ucapan.
1.1 BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN DALAM BAHASA RUSIA
Dalam bahasa Rusia, perkataan dibahagikan kepada 10 bahagian pertuturan dan, bergantung pada peranan yang boleh dimainkan dalam ayat dan cara ia berubah, ia termasuk dalam kumpulan:
Kumpulan 1 (bahagian nominal ucapan) – 6 bahagian ucapan yang boleh menjadi ahli ayat:
- kata nama,
- kata kerja,
- kata keterangan,
- angka,
- kata sifat:
- berkualiti tinggi (mempunyai bentuk penuh dan pendek - putih-putih),
- saudara (tidak mempunyai singkatan- perak),
- posesif (jawab soalan siapa? - musang),
- kata ganti:
- peribadi (saya, awak, dll.),
- interogatif (siapa?, apa?, yang mana?, berapa ramai?),
- relatif (siapa, apa, berapa banyak, yang mana, yang mana),
- tidak pasti (seseorang, sesuatu, seseorang, sesuatu, sesiapa sahaja, apa-apa, seseorang, sesuatu, sesiapa sahaja, apa-apa, beberapa),
- atributif (kebanyakan, setiap, setiap, berbeza, lain-lain),
- negatif (tiada sesiapa, tiada, tiada siapa, tiada)
- demonstratif (begitu banyak, begitu, untuk sekian banyak, itu, itu, itu, ini, ini, ini),
- boleh dikembalikan (diri sendiri),
- posesif (saya, saya, saya, kami, dll.).
Kumpulan 2 - 4 bahagian ucapan yang tidak boleh menjadi sebahagian daripada ayat:
-bahagian ucapan yang berfungsi (preposisi, kata sendi, zarah);
- celahan.
Ahli ayat ialah perkataan yang menjawab beberapa soalan dalam ayat yang berkaitan antara satu sama lain secara berpasangan;
1.2. BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN DALAM PERANCIS
Komposisi bahagian pertuturan untuk perbezaan bahasa adalah berbeza kerana ciri-ciri bahasa itu sendiri, dan disebabkan oleh fakta bahawa penyelidik yang berbeza membezakannya berdasarkan ciri-ciri yang berbeza.
Mengikut kaedah memaparkan unsur realiti dalam bahasa Perancis, terdapat:
- bahagian utama (nominal) ucapan – kata nama, kata sifat, kata kerja, kata keterangan;
- bahagian tambahan ucapan - kata ganti nama, kata seru, kata fungsi.
Bahagian utama ucapan menetapkan unsur realiti secara bebas dan langsung. Bahagian ucapan yang berfungsi tidak boleh secara bebas menunjukkan unsur realiti; ia berfungsi untuk menghubungkan bahagian utama ucapan dan menyatakan pelbagai makna tambahan.
Varieti biasa bahagian pertuturan ini terdapat dalam semua bahasa.
Terdapat pembahagian berikut kosa kata Perancis:
1. Perkataan penting yang digunakan dalam pertuturan sebagai ahli bebas ayat:
- kata nama,
- Kata kerja,
- kata sifat (kecuali kata sifat pronominal),
- kata ganti nama bebas,
- angka,
- kata keterangan (kecuali yang rasmi).
1. Kata fungsi ialah perkataan yang tidak mempunyai kepentingan leksikal yang bermaksud:
a) ciri tatabahasa perkataan bebas
- artikel,
- penentu,
- kata ganti kata kerja peribadi,
b) perkaitan dan perhubungan antara dalam perkataan bebas dan cadangan
- kata depan,
- kesatuan.
Kata fungsi (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) berfungsi untuk pendidikan bentuk analisis bahagian ucapan, serta ahli frasa dan ahli ayat.
Bahagian pertuturan yang berfungsi (kata depan, kata sendi dan zarah), tidak seperti bahagian penting ucapan tidak menunjukkan objek atau tindakan, tetapi menyatakan hubungan tatabahasa antara perkataan dan menjelaskan maksud ahli ayat.
Dalam ayat, bahagian pertuturan yang berfungsi bukanlah ahlinya, kerana soalan tidak boleh ditanya tentangnya.
Banyak perkataan bebas, digabungkan dengan perkataan lain, melaksanakan fungsi perkhidmatan. Contohnya, dalam ayat Onafaittoutelaguerre ensemble kata kerja faire ialah predikat, dan dalam ayat Elles’estfait racontertoutecettehistoire kata kerja yang sama memainkan peranan bantu.
Kata ganti nama relatif dan banyak kata keterangan dalam ayat kompleks berfungsi sebagai kata hubung.
Kata ganti kata kerja peribadi berfungsi untuk menyatakan kategori tatabahasa orang dalam kata kerja, tetapi pada masa yang sama ia membawa fungsi penting dalam ayat, sebagai ahlinya (subjek, objek, bahagian nominal predikat).
Kata bebas boleh melaksanakan banyak fungsinya hanya dengan bantuan kata fungsi Kata nama dalam fungsi subjek harus, sebagai peraturan, mempunyai rencana atau kata sifat pronominal.
L'été était froid.
Ma mère etait médecin.
Preposisi diperlukan untuk kata nama untuk melaksanakan banyak fungsi adverba dan atribut:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l'Université.
Pembahagian kata kepada kata bebas dan kata bantu bukan berdasarkan beberapa ciri tetap, tetapi pada fungsi kata dalam kombinasi dengan kata lain. Ini termasuk kata depan. Kata sendi, rencana, kata adjektif pronominal menggantikan rencana.
Kata-kata perkhidmatan
Kedua-dua bahasa mempunyai kategori kata fungsi berikut:
Bahasa Perancis Bahasa Rusia
artikel pertama + -
2.penentu + -
3.kata ganti nama fungsi + -
4.kata depan + +
5. kesatuan + +
6.pautan + +
7.zarah + +
2. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Rusia
2.1 Kata depan ialah bahagian bantu pertuturan yang menjelaskan maksud kes kata nama, angka dan kata ganti nama. Mereka menyatakan pelbagai hubungan: spatial (di bandar, di jalan), temporal (dalam masa musim sejuk, pada waktu petang), sebab (menggigil akibat kesejukan, ketiadaan penyakit).
Terdapat kata depan:
2. bukan terbitan – dalam, pada, dengan, kepada, untuk, untuk, sebelum, dengan, dsb.
3. terbitan - daripada kata adverba (di hadapan, bertentangan, bersama, kecuali, dekat, dekat, selepas, dsb.).
- daripada kata nama (bukannya, disebabkan, akibat, semasa, kesinambungan, dll.),
- daripada kata kerja (gerunds): terima kasih, termasuk, selepas, dll.
2.2 Kata hubung ialah bahagian layan pertuturan yang digunakan untuk menghubungkan ahli homogen dalam ayat yang mudah dan ayat mudah sebagai sebahagian daripada ayat kompleks.
1. Mengikut komposisi morfologinya, kata hubung dibahagikan kepada mudah, terdiri daripada satu perkataan (dan, tetapi, tetapi, apa, jika, dll.) dan gabungan, terdiri daripada beberapa perkataan (sejak, kerana, dll.)
2. Mengikut penggunaannya, kesatuan datang dalam tiga jenis:
a) Bujang, digunakan sekali dalam ayat: tetapi, semua orang bawahan.
b) Mengulang: dan-dan, atau-atau, sama ada-atau, bukan-bukan, begini-begitu, dsb.
c) Ganda, komponen yang saling berkaitan dengan penggunaan:
- mengarang (entah bagaimana, bukan sahaja, tetapi juga);
- subordinat (jika – kemudian, sejak – kemudian, hanya – sebagai, dsb.).
Kata hubung koordinat (dan, juga, juga, bukan-bukan, tetapi, tetapi, walau bagaimanapun, atau, sama ada, itu, dsb.) digunakan untuk menghubungkan ahli homogen dan untuk menyambung ayat mudah menjadi satu kompleks.
Kata hubung subordinat (itu, itu, jika, kerana, kerana, sejak, walaupun, walaupun begitu, dll.) digunakan hanya untuk menyambung ayat mudah menjadi ayat satu suku kata:
-Sementara
-bersebab
-bersasar
-akibat
-syarat
-konsesif
-perbandingan
- indikatif.
2.3 Zarah ialah bahagian bantu pertuturan, dengan bantuan penutur menyatakan sikapnya terhadap perkara yang dibicarakannya, atau menekankan nuansa khas bagi maksud ucapannya.
Zarah dibahagikan kepada kumpulan:
1. Modal, menyatakan sikap penceramah terhadap pernyataan:
a) negatif: tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali, tidak sama sekali, tidak;
b) interogatif: sama ada (l), sungguh, sungguh;
c) menguatkan-perkumuhan: tidak sama, sama (g), malah, selepas semua, betul-betul, sahaja;
d) emosi (menyatakan perasaan): what the!, how!, well, lo and behold, hardly, hardly, etc.
e) demonstratif: sini, sana, ini
2. Bentuk:
-suasana imperatif kata kerja – ya, biarkan, biarkan;
- mood subjungtif kata kerja – akan;
- kata ganti nama dan kata adverba tak tentu - -itu, -sesuatu, -sama ada, sesuatu-;
- kata kerja refleksif - - sya (sya) (sebagai contoh, saya bergembira);
- kata ganti nama dan kata keterangan negatif: tidak (sebagai contoh, tidak pernah, tiada apa-apa); - - antonim: bukan (contohnya, musuh).
3. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Perancis
3.1 Artikel ialah kata fungsi yang menjadi tanda kata nama dan nyata kategori tatabahasa kata nama: jantinanya (maskulin atau feminin), nombor (tunggal atau jamak), kategori kepastian dan ketidakpastian.
Artikel itu sentiasa diletakkan sebelum kata nama.
JENIS-JENIS ARTIKEL
1. Des– bukan artikel yang pasti majmuk;
2. une - artikel tidak tentu feminin tunggal;
3. Un - artikel tak tentu bagi tunggal maskulin;
4. Les - rencana pasti jamak;
- diletakkan sebelum nama keluarga untuk menunjukkan keluarga;
5. Le - artikel pasti bagi tunggal maskulin, bermula dengan konsonan atau h aspirate;
6. La - artikel pasti bagi tunggal feminin, bermula dengan konsonan atau h aspirate;
7. L’ ialah rencana terpotong, yang diletakkan sebelum kata nama tunggal yang bermula dengan vokal atau h senyap;
8. Du – artikel (separa, tidak tentu) untuk kata nama yang tidak boleh dikira lelaki tunggal, dan juga digunakan dalam banyak gabungan kata kerja yang stabil;
9. Dela - artikel (separa, tidak tentu) untuk kata nama tunggal feminin yang tidak boleh dikira;
10. Del’ – artikel untuk kata nama yang tidak boleh dikira, tunggal maskulin dan feminin, bermula dengan vokal atau h senyap
3.2 Penentu (penentu kata nama) ialah kata perkhidmatan yang digunakan sebelum kata nama (atau kata adjektif berdiri di hadapan kata nama), dan berfungsi sebagai alat untuk menyatakan jantina dan bilangan kata nama (1).
Determinatif dalam bahasa Perancis termasuk:
- kata sifat pronominal (demonstratif dan posesif),
- kata adjektif tak tentu dan interogatif-relatif.
Dalam bahasa Rusia, penentu sepadan dengan kata ganti nama demonstratif, posesif, tidak tentu, relatif-interogatif
1. Kata adjektif tunjuk cara berfungsi untuk menunjukkan objek, menentukan jantina dan bilangan kata nama, dan menggantikan rencana.
Ce(cet), cette, ces - ini, ini, ini (maskulin, feminin tunggal dan jamak).
2. Kata adjektif posesif.
Perancis kata sifat posesif dalam bahasa Rusia terdapat kata ganti posesif (saya, kamu, kami, dll.), Dan dalam bahasa Rusia terdapat kata ganti, yang menandakan kepunyaan mana-mana orang, yang tidak mempunyai padanan dalam bahasa Perancis. Sebagai tambahan kepada jantina dan bilangan kata nama, kata sifat posesif menunjukkan kepunyaan orang pertama, ke-2, ke-3 lelaki jantina perempuan jamak tunggal. jantina perempuan genus
1st person mon saya
orang ke-2 kepada anda
orang ke-3 anak dia
mak saya
ta milik awak
pada dia, milik saya
mes mine
tes awak
ses dia, dia, awak
1st person notre kami, kami
Undian orang ke-2 milik anda, milik anda
Orang ke-3 leur mereka
bukan milik kita
vos awak
leurs mereka
3. Kata adjektif tak tentu diletakkan sebelum kata nama, menggantikan rencana.
Tout (semua orang, semua orang), Tout le (semua), toute la (semua), tous (semua), toutes ces (semua ini), tout les (semua orang), tout un (keseluruhan),
Chaque – semua orang, setiap orang, semua orang, sesiapa sahaja,
Quelques, plusieuts – beberapa, banyak
Sebelum kata nama feminin yang bermula dengan vokal m atau h, kata adjektif posesif maskulin (mon, ton, son) digunakan.
3.3. Kata ganti nama ialah kata fungsi yang digunakan dengan kata kerja sebagai subjek dan objek.
Kata ganti kata kerja dalam bahasa Perancis sepadan dengan kata ganti nama diri dalam bahasa Rusia. Kata ganti nama diri dalam bahasa Perancis diwakili oleh kata ganti diri yang ditekankan dan tidak ditekankan. Kata ganti nama bertekanan digunakan secara bebas, kata ganti nama diri tidak bertekanan (kata ganti nama kerja) hanya digunakan oleh kata kerja berganding
Kata ganti nama diri yang tidak ditekankan
(kata ganti nama kerja) Sujet Pelengkap langsung
moi i nous we
toi you vous you
luion eux mereka
elle dia elles mereka
je i nous we
tu you vous you
il dia ils mereka
elle dia elles mereka
saya saya nous kita
awak awak awak
le dia les mereka
la dia
Pada – kata ganti nama diri tak tentu on digunakan sebagai kata ganti kata kerja dengan kata kerja dalam orang ke-3 tunggal.
En
3.4 Kata depan ialah kata fungsi yang berfungsi untuk menyatakan perkaitan antara kata bebas
a - menyatakan hubungan ruang (lokasi, arah), menunjukkan tempat dan arah: pada, pada, dalam, dan juga memperkenalkan objek tidak langsung, sepadan dengan kes datif Rusia; diletakkan sebelum nama bandar; nama negara maskulin bermula dengan konsonan; apabila melalui arah selepas kata kerja aller,
Chez – at, to (hanya dengan nama orang),
de - menyatakan hubungan yang sepadan dengan bahasa Rusia kes genitif: menyampaikan hubungan kepunyaan (keluarga de Sergei); digunakan sebagai sebahagian daripada kata adjektif dalam superlatif(yang paling rajin antara mereka), digunakan dalam suara pasif, digunakan selepas kata kerja yang menyatakan perasaan (menghormati, mengasihi, menderita, dll.); selepas perkataan yang menyatakan kuantiti (banyak, kilogram, dll.); sebelum kata sifat dengan kata nama majmuk (tempat baru); selepas semua kata nama kuantitatif (seribu penduduk); sebelum infinitif dalam ucapan tidak langsung;
d’ - bentuk de terpotong sebelum perkataan bermula dengan vokal,
my - digunakan dengan nama bulan, menunjukkan tempat dan arah: digunakan dengan nama negara dalam jantina feminin dan maskulin, bermula dengan vokal, dengan kata nama yang menunjukkan masa (pada musim panas, bercuti, dll.); termasuk dalam kombinasi nama (putih, hitam),
tuang– supaya, dalam (memindahkan arah selepas kata kerja partir),
saman - pada (apabila menetapkan tempat), tentang, oleh, pada (semasa menghantar ucapan, pemikiran, teks),
depuis- sejak; dari saat, kini, semasa,
loket - semasa, semasa, semasa,
ilya - sudah, lalu,
dans - melalui (digabungkan dengan kala sekarang dan masa depan),
- untuk menyatakan anggaran (kira-kira tiga puluh);
apres - selepas, melalui (dalam kombinasi dengan kala lampau),
plustard - selepas (terpakai tanpa mengira kata kerja),
par- digunakan dalam suara pasif.
Jusque – sebelum ini, menyatakan hubungan temporal dan ruang, sering digunakan dalam kombinasi dengan preposisi lain.
3.5 Kata Hubung ialah kata fungsi yang berfungsi untuk menghubungkan ahli ayat
que- what (memperkenalkan klausa bawahan tambahan, digunakan dalam ucapan tidak langsung);
- digunakan sebagai sebahagian daripada frasa perbandingan dengan kata keterangan (tambah... que - lebih... daripada, moins... que - kurang daripada, aussi... que - cepat... suka);
qu’ - kata hubung terpotong yang digunakan sebelum perkataan yang bermula dengan vokal atau perkataan senyap;
comme - digunakan sebelum perkataan yang menunjukkan profesion, pangkat, kedudukan;
- sejak, sejak (dalam ayat apabila klausa bawahan mendahului yang utama);
- bagaimana, sejauh mana (dalam ayat seru);
kereta - sejak, sejak (dalam ayat apabila klausa alasan bawahan mengikuti yang utama),
puisque - sejak, sejak (terpakai tanpa mengira tempat klausa bawahan dalam ayat);
et - dalam angka 21, 31,41, 51, 61 sebelum perkataan un;
ni - tidak (menghubungkan kata nama homogen), 3.6 Zarah
JENIS-JENIS ZARAH
Est-ceque - adakah ia, atau ia ditinggalkan dalam terjemahan dalam ayat tanya;
Ne - bukan (menyatakan penolakan dalam kombinasi dengan perkataan negatif lain, diletakkan sebelum kata kerja: ne...pas – not, ne...jamais – never; ne...plus, ne...jamais – no longer);
- partikel ne sebagai sebahagian daripada frasa sekatan Ne...que, yang diterjemahkan sahaja, sahaja;
4. Perbandingan bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis
Ciri penting Bahasa Perancis berbanding dengan bahasa Rusia ialah kehadiran perkataan yang menggabungkan ciri-ciri kata fungsi kata ganti nama - kata ganti nama perkhidmatan (contohnya, je, ce,), penentu (seperti mon, chaque).
Dalam bahasa Perancis, terdapat tiga kategori kata fungsi yang tiada dalam bahasa Rusia: artikel, penentu, yang membentuk frasa nama dalam ayat, kata ganti nama perkhidmatan, yang membentuk kumpulan kata kerja dalam ayat, bertindak sebagai kata ganti sintaksis. Determinatif dan kata ganti nama adalah unik terutamanya dalam bahasa Perancis; perkataan fungsi sedemikian wujud dalam beberapa bahasa lain (contohnya, bahasa Inggeris my; bahasa Sepanyol me, te, se; mi, tu, su), tetapi tidak dalam bahasa lain. bahasa Eropah mereka tidak mencapai kepelbagaian seperti dalam bahasa Perancis.
Kata depan digunakan secara berbeza dalam kedua-dua bahasa.
Borang kes dalam bahasa Rusia membolehkan anda melakukan tanpa preposisi dalam banyak kes: untuk menjawab guru kami - repondreà notreprofesseur; menulis dengan pen – ecrireaustylo. Sebaliknya, kecenderungan untuk menggunakan binaan transitif di mana bahasa Rusia merujuk kepada objek adverba atau tidak langsung, mengurangkan penggunaan kata depan dalam bahasa ini berbanding bahasa Rusia: lintas jalan - traverserlarue; dia kehilangan sebuah buku - elleaperdusonlivre.
Dalam aliran pertuturan dalam bahasa Perancis, perkataan fungsi digunakan dua kali lebih kerap daripada bahasa Rusia. Data ini mencerminkan aliran analisis umum bahasa Perancis (ungkapan makna tatabahasa di luar perkataan menggunakan unsur tambahan).
Semua bahasa mempunyai kumpulan leksikal dan tatabahasa perkataan yang dipanggil bahagian ucapan. Walau bagaimanapun, inventori bahagian pertuturan untuk bahasa yang berbeza adalah berbeza, kedua-duanya disebabkan oleh ciri-ciri bahasa itu sendiri, dan disebabkan oleh fakta bahawa penyelidik yang berbeza membezakannya berdasarkan ciri-ciri yang berbeza.
Mengikut kaedah memaparkan unsur realiti, terdapat bahagian utama ucapan (kata nama, kata adjektif, kata kerja, kata keterangan) dan tambahan (kata seru, kata ganti nama, kata fungsi). Kata-kata fungsi dilucutkan keupayaan untuk secara bebas menetapkan unsur-unsur realiti dan berfungsi untuk menghubungkan unsur-unsur lain ujaran dan menyatakan pelbagai makna tambahan. Kata seru menandakan fenomena realiti dalam bentuk yang tidak dibezakan. Oleh itu, mereka tidak boleh menjadi ahli biasa ayat, strukturnya berdasarkan tepat pada gambaran yang dibedah tentang realiti yang diterangkan.
Oleh itu, bahagian pertuturan tambahan menentang yang utama dalam salah satu cara paparan:
bahagian perkataan pertuturan mencerminkan realiti secara langsung dibedah secara bebas
asas +++
kata ganti nama - + +
perkhidmatan + - +
perkataan
kata seru + + -
Varieti biasa bahagian pertuturan ini terdapat dalam semua bahasa. Bahagian utama pertuturan, kata ganti nama dan kata seru digabungkan menjadi sekumpulan bahagian penting pertuturan, bertentangan dengan perkataan berfungsi. Ciri penting bahasa Perancis berbanding dengan bahasa Rusia ialah kehadiran kategori perkataan yang menggabungkan ciri-ciri perkataan fungsi dan kata ganti nama (kata ganti nama fungsi seperti je, ce; penentu seperti mon, chaque).
Artikel
Penentuan (kepastian/ketidakpastian) dikaitkan dengan tahap kesedaran penutur tentang subjek perbualan dan merupakan ciri keseluruhan ujaran secara keseluruhan. Pada dasarnya, ia boleh dinyatakan secara rasmi dengan cara berikut:
A) secara sintaksis – susunan perkataan;
B) dalam frasa nama: secara leksikal – penentu dan takrifan; secara morfologi - morfem khas (contohnya, artikel postpositive dalam bahasa Romania dan Bulgaria);
B) dalam kumpulan kata kerja: secara leksikal - dalam definisi kata kerja, khususnya dalam kata keterangan; secara morfologi - morfem khas (konjugasi objek dalam beberapa bahasa).
Dalam bahasa Perancis, penentuan boleh dibicarakan sebagai kategori tatabahasa, kerana ia sering dinyatakan oleh formal khas. perkataan-artikel, membentuk frasa nama dalam ayat.
Bahan boleh dicirikan dari segi kualitatif atau kuantitatif, oleh itu kategori penentuan, yang dinyatakan oleh artikel Perancis, mempunyai dua aspek: kualitatif dan kuantitatif.
Penentuan kualitatif (definiteness/indeterminacy) berkenaan dengan kata nama boleh dikira dan dinyatakan dengan penentangan artikel le\un. Penentuan kuantitatif (terasnya ialah makna totaliti dan partitivity, partiality) adalah ciri nama sebenar yang tidak boleh dikira dan dinyatakan dalam penentangan marticles le\du. Kata nama lain yang tidak boleh dikira - tunggal, abstrak dan tepat tunggal - adalah penentu dengan maknanya dan digunakan dengan atau tanpa artikel pasti (le soleil, la beaute,
La Russie, Paris).Penggunaan artikel dengan kumpulan perkataan yang "tidak sesuai" menunjukkan perubahan dalam makna perkataan atau beberapa jenis nuansa gaya. Artikel des menyatakan ketidakpastian kualitatif dan kuantitatif: des fleurs boleh bermaksud "beberapa bunga" dan "sebilangan bunga."
Tiada artikel dalam bahasa Rusia Makna yang diungkapkannya mungkin tidak disampaikan dalam ayat Rusia dengan cara yang istimewa jika situasi itu sendiri cukup jelas menunjukkan kepastian atau ketidakpastian subjek. Walau bagaimanapun, jika perlu, nilai kepastian/ketidakpastian dinyatakan cara tatabahasa(urutan perkataan) dan dalam frasa nama – cara leksikal(susun kata) dan dalam golongan kata nama - dengan cara leksikal (kata ganti nama, kata sifat). Di samping itu, kadangkala ketidakpastian boleh dinyatakan dalam kumpulan kata kerja (awalan kata kerja, kata keterangan), dan oleh itu, apabila dibandingkan, transposisi didedahkan: ketidakpastian yang dinyatakan dalam ayat Perancis dalam frasa kata nama, dalam bahasa Rusia dinyatakan dalam kumpulan verbal (kata keterangan). , bentuk kata kerja).
Penentuan kualitatif
Untuk menyatakan makna artikel Perancis dalam fungsi utamanya dalam bahasa Rusia, cara asas berikut digunakan:
A) susunan perkataan. Kepastian dalam bahasa Rusia dinyatakan oleh preposisi subjek, ketidakpastian - oleh postposisinya berhubung dengan kata kerja, mengikut formula:
Bahasa Perancis Bahasa Rusia
sle + v s + v
matahari + v v+ s
Un garson, assis sur le toit, Seorang budak lelaki duduk di atas bumbung dan berlumur
agitait ledrapeau. mengibarkan bendera.
Lebonhommeles regardait Lelaki tua itu memandang serong
venir du coin de l'oeil (LQ) menghampiri Abel dan Valery.
Surat-menyurat ini dilanggar dalam dua kes:
- 1. Jika dalam teks bahasa Rusia kata nama itu disertai dengan kata ganti tak tentu atau takrifan yang menunjukkan keanehan subjek (formula: matahari Perancis + v ó Rusia s + v).
A côte, unhommehaut, lugubre Di sana, tidak jauh, tinggi, suram-
attendait sa femme. lelaki saya sedang menunggu isterinya.
- 2. Jika ayat menerangkan peristiwa dalam cara yang tidak dibezakan, bertindak sebagai monoreme (formula: French sle + v ó Russian v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) Hari itu cerah.
B) Definisi kata nama Maksud kepastian dinyatakan dengan kata ganti nama: ini, itu (sama), kamu, semua (ini); angka kedua-duanya, tiga..., kata adjektif diberi, hadir.
Makna ketidakpastian diungkapkan oleh kata ganti nama tidak tentu beberapa, beberapa, beberapa, beberapa, dll.; begini dan begitu, seseorang, angka satu (daripada), kata sifat tidak diketahui, dan sebaliknya, pasti, istimewa, keseluruhan.
Oleh itu, apabila berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, dua darjah spesifikasi penentu (penentu) dengan kata nama didedahkan:
Bahasa Rusia 0
Bahasa Perancis
Bahasa Rusia ini, itu, saya beberapa, beberapa, dll.
Penentu Rusia yang hilang (“sifar”) dalam teks Perancis boleh sepadan dengan artikel le dan un, in bentuk am menyatakan kepastian atau ketidakpastian, seterusnya, penentu umum ini dalam teks Rusia mungkin sepadan dengan penentu makna yang lebih khusus. Berikut adalah beberapa contoh perlawanan:
Artikel yang pasti
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
Dan tiba-tiba, di pinggir hutan yang diterangi ini, bayang-bayang seorang lelaki muncul. Kepalanya lebih tinggi daripada pokok dan hilang di langit.
Dalam terjemahan bahasa Rusia, makna ketidakpastian dinyatakan dengan kedudukan subjek, makna kepastian disampaikan oleh pemilik atau kata ganti nama tunjuk. Oleh itu, unsur-unsur tahap yang berbeza (sintaksis, perbendaharaan kata) digunakan untuk menyatakan makna yang disampaikan oleh perkataan fungsi Perancis.
Penyelenggara le savant travaille à la
makmal
Sekarang saintis ini bekerja di
makmal.
Artikel tak tentu
Unparvenu né dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
mariage en sa faveur. (SM)
Il s’apercut que I’auvent une panacarte était collée. (MT)
Seorang yang baru mula berjaya membuat Chenel menyampaikan lamaran perkahwinannya.
Dia melihat ada sejenis tiket yang tersangkut di bawah kanopi.
B) Transposisi. Ketidakpastian dalam frasa Rusia diungkapkan oleh kata keterangan tidak tentu (entah bagaimana, di suatu tempat, beberapa, dll.), Yang berfungsi sesuai dengan artikel tidak tentu.
Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux. (MT)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval.(FB)
Tiba-tiba kedengaran bunyi di suatu tempat berhampiran mereka.
Pada suatu malam mereka dikejutkan oleh gelandangan seekor kuda.
Rencana tak tentu dalam bentuk jamak boleh menyatakan, seperti yang dinyatakan di atas, ketidakpastian kualitatif dan kuantitatif. Dalam teks Rusia, kaedah ekspresi dipilih bergantung pada aspek ketidakpastian yang ditekankan.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Beberapa orang sedang duduk di atas bangku.
Di sini, ketidakpastian kualitatif dinyatakan dalam bahasa Rusia oleh kata ganti tak tentu beberapa Ketidakpastian kuantitatif lebih kerap ditunjukkan dalam kata-kata yang menunjukkan jumlah, ukuran (jarak, masa, harga, dll.) dan dilambangkan dengan kata sifat beberapa, banyak, dll.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues.
Beberapa jam pasti telah berlalu.
Itu adalah gema kekalahan, gema guruh yang berdentum jauh, jauh, berbatu-batu jauhnya.
Kata depan
Percanggahan berikut diperhatikan antara preposisi Perancis dan Rusia:
1. Dalam sistem preposisi Perancis, makna arah ("di mana") dan lokasi ("di mana"), dibezakan dalam bahasa Rusia dengan bentuk kes preposisi (rujuk: di dalam rumah - ke rumah, di rumah - ke rumah, belakang rumah - untuk rumah dan lain-lain). Gabungan Perancis dans la maison, à la maison, dsb. Ia boleh menunjukkan kedua-dua lokasi dan pergerakan. Kedua-dua makna ini tidak berbeza dalam dialek Perancis; Rabu là bas sana sini, ici sini dan sini; anda di mana dan di mana. Arah dan lokasi berbeza dalam pernyataan hanya dengan bantuan kata kerja: aller à Moscou - pergi ke Moscow, vivre à Moscou - tinggal di Moscow.
2. Dalam bahasa Perancis, makna yang bertentangan dibezakan kurang daripada dalam bahasa Rusia. Dalam sistem preposisi tempatan, makna "di mana", "dari mana" dan "dari" boleh bertepatan Contohnya: tuangkan ke dalam gelas - boire dansun verre. Apabila menyatakan hubungan objek, preposisi à menandakan kedua-dua pendekatan dan jarak (Rusia kepada seseorang, dan dari seseorang, kepada seseorang), contohnya: donner qch à qn – untuk memberikan sesuatu. smb., prendre qch à qn – ambil smth. daripada seseorang, dire qch à qn – katakan sesuatu. smb., cacher qch à qn – sembunyikan smth. dari smb.
3. Dalam setiap bahasa ada kata depan yang sampai darjat tinggi abstraksi, kehilangan makna tempatan mereka sendiri, digunakan untuk menyatakan hubungan objek umum. Dalam bahasa Rusia, preposisi dalam, pada, dengan, po terutamanya sering digunakan dalam fungsi kiasan. Apabila kata nama menunjukkan tempat tindakan yang tidak nyata, tetapi pekerjaan atau keadaan, kata depan digunakan: untuk bekerja di kilang, pergi memburu, berdiri dalam kesejukan, dan untuk tindakan yang bertentangan - dengan: datang dari memburu, dari kesejukan. Preposisi po adalah salah satu yang paling kabur dalam semantiknya. Dalam bahasa Perancis, preposisi de, à, en, sur, par telah mencapai tatabahasa terbesar. Kata depan à sepadan dengan bahasa Rusia dalam kes di atas: travailler à Ia adalah dengan penggunaan tatabahasa kata depan yang percanggahan antara bahasa adalah perkara biasa; cf.: melalui jemputan - surl’invitation, tetapi dengan contoh - àl’exe, ple, dsb. P.
Dalam frasa nama, kata depan de boleh menyatakan dalam bentuk abstrak sebarang hubungan yang mana bahasa Rusia menggunakan pelbagai kata depan: son arrivée deParis - kedatangannya dari Paris, le retour dufront - kembali dari hadapan, une lettre dePierre - surat daripada Pierre, son voyage deKon-Tiki - perjalanan ke Kon-Tiki, la route deParis - jalan ke (ke) Paris, un livre dechimie - buku kimia, préparatifs duvoyage - persediaan untuk perjalanan. Bahasa Rusia mengekalkan preposisi yang digunakan dalam gabungan kata kerja; cf.: bersedia untuk perjalanan, perjalanan ke Kon-Tiki, jalan menuju ke Paris, dll. Dalam bahasa Perancis, apabila beralih dari gabungan lisan kepada satu nominal, cara komunikasi sering digeneralisasikan; pelbagai preposisi, preposisi de yang paling abstrak digunakan.
4. Sehubungan dengan tatabahasa preposisi yang kehilangan maknanya sendiri, dalam bahasa Perancis lebih kerap daripada dalam bahasa Rusia, "penguatan" preposisi digunakan, iaitu, digunakan untuk menyatakan nilai tertentu preposisi kompleks, termasuk perkataan penting: à destination de, à l’intention de (=à, pour à l’aide de, plein de (=avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=de) dsb. dll. Contohnya:
Qui me parle ainsi, à Siapa yang menjerit kepada saya daripada boleh tukar?
pleinspourmons, du haut
de son cabriolet?
Penggunaan perkataan penting dalam fungsi separa fungsi membolehkan anda menyambung dua perkataan lain jika makna morfologi atau perkataan fungsi tidak mencukupi. Perkataan separa fungsi seperti itu biasanya sama ada mempunyai makna kategori yang sangat luas (contohnya, plein de), atau berlebihan secara semantik, iaitu, mereka mengulangi salah satu perkataan frasa dan tidak memasukkan sesuatu yang baru ke dalam maklumat pernyataan itu. (contohnya, dalam coiffé d'un béret konsep "hiasan kepala" dinyatakan dua kali: dalam participle dan kata nama). Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa lain, ia mungkin tidak boleh diterbitkan semula: fungsinya dilakukan dengan kata fungsi atau cara morfologi (un visage plein de rides - muka berkedut, les mains pleines d'encre - tangan dalam dakwat).
Penggunaan kata-kata desemantized untuk menyatakan sambungan adalah ciri kedua-duanya, bagaimanapun, dalam bahasa Perancis mereka lebih kerap menggunakannya kerana kekurangan cara morfologi dan tatabahasa preposisi, sebagai contoh:
Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l’irritaient extremement.
Une belle Jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
Ajudan terakhir berlari untuk mendapatkan arahan.
Kata-kata yang tidak bermakna ini sangat menggusarkannya.
Wanita muda yang cantik dengan topi jerami dan pakaian yang diperbuat daripada
foulard yang tidak dilunturkan.
Terutama sekali dalam teks Perancis, perkataan berikut digunakan dalam fungsi penghubung sedemikian: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de, dll.
Sebaliknya, dalam teks Rusia teknik yang sama perlu digunakan untuk menyampaikan hubungan yang dinyatakan oleh preposisi de.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN RF
KSPU dinamakan sempena. Tsiolkovsky
Jabatan Bahasa Asing
Kerja kursus
Perbandingan sistem kata fungsi
dalam bahasa Perancis dan Rusia
pengenalan
1. Bahagian ucapan
1.1. Bahagian ucapan dalam bahasa Rusia
1.2. Bahagian ucapan dalam bahasa Perancis
2. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Rusia
3. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Perancis
3.1 Artikel
3.2 Penentu
3.3 Kata ganti nama diri
3.4 Kata depan
3.6 Zarah
4. Perbandingan penggunaan kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis
5. Kesimpulan
kesusasteraan
PENGENALAN
Tujuan kerja ini adalah perbandingan perbandingan sistem kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis, mewujudkan ciri yang wujud dalam sistem ini, serta persamaan dan perbezaan di antara mereka.
Setiap bahasa mendedahkan beberapa ciri yang menjadi ciri semua bahasa di dunia (ciri universal), ciri lain yang menyatukannya dengan beberapa bahasa lain, dan ciri yang hanya menjadi ciri bahasa tertentu (ciri khusus, individu). Kajian ini mengkaji ciri umum dan khusus yang wujud dalam sistem kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis.
Kerja ini terdiri daripada pengenalan, yang menetapkan matlamat dan objektif penyelidikan, bahagian utama itu sendiri dan kesimpulan. Pertama, struktur sistem umum bahagian pertuturan dalam bahasa Rusia dan Perancis diterangkan. Seterusnya, saya menganggap sistem perkataan fungsi secara berasingan dalam bahasa Rusia dan Perancis. Bahagian ini menerangkan ciri khusus sistem ini tanpa membandingkannya antara satu sama lain. Bahagian seterusnya meneliti secara berasingan setiap bahagian pertuturan tambahan bahasa Perancis, ciri-cirinya, dan korespondensi penggunaan bahagian pertuturan tambahan ini dalam bahasa yang sedang dipertimbangkan. Dalam kerja saya, saya menerangkan rencana, penentu, kata ganti nama, kata depan, kata sendi dan partikel. Seterusnya, perbandingan sistem kata fungsi diberikan, analogi penggunaannya dilukis, fungsinya dalam bahasa dan kekerapan penggunaan kata fungsi dalam dua bahasa dipertimbangkan.
Kesimpulannya, hasil kajian dirumuskan, ciri umum utama dan perbezaan antara sistem kata fungsi dalam bahasa Rusia dan Perancis diterangkan.
Asal-usul penyelidikan tipologi di Rusia adalah karya E.D. Polivanova, L.V. Shcherby, I.I. Meshchaninova.
Kajian perbandingan-tipologi bahasa Perancis berasal dari Switzerland berbilang bahasa, di mana pengasas arah ini adalah ahli bahasa terkenal C. Bally. Kajian perbandingan bahasa Perancis dan Rusia dimulakan oleh karya L.V. Shcherba ("Fonetik bahasa Perancis" dan beberapa artikelnya), K.A. Ganshina, M.N. Peterson dan lain-lain.
1. BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN
Semua bahasa mempunyai kumpulan leksikal dan tatabahasa perkataan yang dipanggil bahagian ucapan.
1.1 BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN DALAM BAHASA RUSIA
Dalam bahasa Rusia, perkataan dibahagikan kepada 10 bahagian ucapan dan bergantung pada peranan yang boleh mereka mainkan dalam ayat dan cara mereka berubah, mereka termasuk dalam kumpulan:
1 kumpulan (bahagian penting ucapan ) – 6 bahagian ucapan, yang boleh menjadi ahli ayat:
Kata nama,
Kata keterangan,
angka,
- kata sifat:
Berkualiti tinggi (mempunyai bentuk penuh dan pendek - putih-putih),
Relatif (tidak mempunyai bentuk pendek - perak),
Posesif (jawab soalan siapa? - musang),
- kata ganti:
Peribadi (saya, awak, dll.),
Interogatif (siapa?, apa?, yang mana?, berapa ramai?),
Relatif (siapa, apa, berapa banyak, yang mana, yang mana),
Tidak tentu (seseorang, sesuatu, seseorang, sesuatu, sesiapa sahaja, apa-apa, beberapa, sesuatu, sesiapa, apa-apa, beberapa),
Penentu (kebanyakan, setiap, setiap, berbeza, lain),
Negatif (tiada sesiapa, tiada, tiada siapa, tiada)
Demonstratif (begitu banyak, begitu, begitu banyak, itu, itu, itu, ini, ini, ini),
Boleh dikembalikan (diri sendiri),
Posesif (saya, saya, saya, kami, dll.).
kumpulan ke-2 - 4 bahagian ucapan, yang tidak boleh menjadi ahli ayat:
-bahagian ucapan yang berfungsi (kata depan, kata sendi, zarah);
Kata seru.
Ahli ayat ialah perkataan yang menjawab beberapa soalan, dalam ayat ia disambungkan antara satu sama lain secara berpasangan, dan ia termasuk bahagian pertuturan yang penting.
1.2. BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN DALAM PERANCIS
Komposisi bahagian ucapan untuk bahasa yang berbeza adalah berbeza, kedua-duanya disebabkan oleh ciri-ciri bahasa itu sendiri, dan disebabkan oleh fakta bahawa penyelidik yang berbeza membezakannya berdasarkan ciri-ciri yang berbeza.
Oleh kaedah paparan unsur-unsur realiti dalam bahasa Perancis dibezakan:
- bahagian utama (signifikan). ucapan – kata nama, kata adjektif, kata kerja, kata keterangan;
- bahagian tambahan ucapan - kata ganti nama, kata seru, perkataan fungsi.
asas bahagian pertuturan menetapkan unsur realiti secara bebas dan langsung. Bahagian ucapan yang berfungsi tidak boleh secara bebas menunjukkan unsur realiti; ia berfungsi untuk menghubungkan bahagian utama ucapan dan menyatakan pelbagai makna tambahan.
Ini adalah biasa pelbagai bahagian pertuturan ditemui dalam semua bahasa .
Terdapat pembahagian perbendaharaan kata bahasa Perancis berikut:
1. Perkataan ketara, yang digunakan dalam pertuturan sebagai ahli bebas ayat:
- kata nama,
- Kata kerja,
- kata adjektif(kecuali kata sifat pronominal),
- kata ganti nama bebas ,
- angka,
- kata keterangan (kecuali untuk yang perkhidmatan).
1. Perkataan rasmi- perkataan tanpa kepentingan leksikal yang bermaksud:
a) ciri tatabahasa perkataan bebas
- artikel,
- penentu,
- kata ganti kata kerja peribadi,
b) perkaitan dan perkaitan antara perkataan dan ayat bebas
- kata depan,
- kesatuan.
Perkhidmatan perkataan (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) berfungsi untuk membentuk bentuk analisis bahagian pertuturan, serta ahli frasa dan ahli ayat.
Bahagian pertuturan yang berfungsi(kata depan, kata hubung dan partikel), tidak seperti bahagian pertuturan yang penting, tidak menunjukkan objek atau tindakan, tetapi menyatakan hubungan tatabahasa antara perkataan dan menjelaskan maksud ahli ayat.
Dalam ayat, bahagian bantu ucapan bukan ahlinya, kerana soalan tidak boleh dikemukakan kepada mereka.
Banyak perkataan bebas, digabungkan dengan perkataan lain, melaksanakan fungsi perkhidmatan. Contohnya dalam ayat hidup a iman gembar-gembur la guerre ensemble kata kerja faire ialah predikat, dan dalam ayat Elle s ’ anggaran iman raconter gembar-gembur cette sejarah kata kerja yang sama memainkan peranan bantu.
Kata ganti nama relatif dan banyak kata keterangan berfungsi sebagai kata hubung dalam ayat kompleks.
Kata ganti kata kerja peribadi berfungsi untuk menyatakan kategori tatabahasa orang dalam kata kerja, tetapi pada masa yang sama ia membawa fungsi penting dalam ayat, sebagai ahlinya (subjek, objek, bahagian nominal predikat).
Perkataan bebas boleh melaksanakan banyak fungsinya hanya dengan bantuan kata fungsi. Kata nama yang berfungsi sebagai subjek mesti, sebagai peraturan, mempunyai rencana atau kata sifat pronominal:
L ’ eté ituit froid.
Ma mereétait médecin.
Preposisi diperlukan untuk kata nama untuk melaksanakan banyak fungsi adverba dan atribut:
Mon apartment se gubahan kepingan deux .
Yahudi à l ’ Universiti é .
Pembahagian perkataan kepada bebas dan kata bantu adalah berdasarkan, oleh itu, bukan pada beberapa tanda-tanda yang berterusan, tetapi pada fungsi perkataan dalam kombinasi dengan perkataan lain. Ini termasuk kata depan. Kata sendi, rencana, kata adjektif pronominal menggantikan rencana.
Perkataan fungsi
Kedua-dua bahasa mempunyai kategori kata fungsi berikut:
Bahasa Perancis Bahasa Rusia
artikel pertama + -
2.penentu + -
3.kata ganti nama fungsi + -
4.kata depan + +
5. kesatuan + +
6.pautan + +
7.zarah + +
2. Bahagian pertuturan yang berfungsi dalam bahasa Rusia
2.1 Kata depan – bahagian pertuturan yang berfungsi, menjelaskan maksud kes kata nama, angka dan kata ganti nama. Mereka menyatakan pelbagai hubungan: spatial (di bandar, di jalanan), temporal (pada musim sejuk, pada waktu petang), kausal (menggigil kesejukan, tidak hadir kerana penyakit).
Kata depan disana ada:
2. bukan derivatif – dalam, pada, dengan, kepada, untuk, untuk, sebelum, dengan dan sebagainya.
3. derivatif– daripada kata keterangan ( di hadapan, bertentangan, bersama, selain, di sekeliling, di sebelah, selepas dan lain-lain).
daripada kata nama ( bukannya, memandangkan, akibat daripada, dalam aliran, dalam kesinambungan dan lain-lain),
Daripada kata kerja (gerunds): terima kasih, termasuk , nanti dan sebagainya.
2.2 Pakatan – bahagian pertuturan yang berfungsi, digunakan untuk menghubungkan ahli homogen dalam ayat mudah dan ayat mudah dalam ayat kompleks.
1.Mengikut komposisi morfologi kata hubung terbahagi kepada yang mudah, terdiri daripada satu perkataan (dan, dan, tetapi, bagaimana jika, dll.) dan gabungan, terdiri daripada beberapa perkataan (sejak, kerana, dll.)
2.Dengan penggunaan kesatuan datang dalam tiga jenis:
A) Bujang, digunakan sekali dalam ayat: tetapi, semua orang bawahan.
b ) Berulang-ulang: dan-dan, sama ada-atau, sama ada-bukan, bukan-bukan, begini-begitu, dsb.
V) berganda, komponen yang saling berkaitan dalam penggunaan:
- karangan(sebagai - jadi, bukan sahaja, tetapi juga);
- orang bawahan(jika – kemudian, sejak – kemudian, hanya – sebagai, dsb.).
Kata Hubung Koordinat (dan, juga, juga, bukan, mahupun, tetapi, tetapi, walau bagaimanapun, atau, sama ada, begitu dan begitu dan lain-lain) digunakan untuk menyambungkan ahli yang homogen dan untuk menyambung ayat mudah menjadi satu yang kompleks.
Kata hubung bawahan (apa, itu, jika, kerana, sejak, sejak sejak, walaupun, walaupun pada hakikatnya dsb) hanya digunakan untuk menyambung ayat mudah menjadi satu ayat kompleks.
BAHAGIAN-BAHAGIAN UCAPAN DALAM BAHASA PERANCIS - bahagian utama (nominal) ucapan - kata nama,
kata adjektif, kata kerja, kata keterangan;
- bahagian tambahan ucapan - kata ganti nama,
kata seru, kata fungsi.
- kata nama,
- Kata kerja,
- kata sifat (kecuali pronominal
kata sifat),
- kata ganti nama bebas,
- angka,
- kata keterangan (kecuali untuk yang perkhidmatan).
- artikel,
- penentu,
- kata ganti kata kerja peribadi,
- kata depan,
- kesatuan.
bentuk analisis bahagian ucapan, serta ahli frasa dan ahli ayat.
Bahagian pertuturan yang berfungsi (kata depan, kata sendi dan zarah) berbanding bahagian penting
bahagian ucapan, tidak menunjukkan objek, tindakan, tetapi menyatakan hubungan tatabahasa
antara perkataan, jelaskan maksud ahli ayat.
Dalam ayat, bahagian bantu pertuturan bukan ahlinya, kerana mereka tidak boleh
bertanya soalan.
Banyak perkataan bebas, digabungkan dengan perkataan lain, melaksanakan fungsi
fungsi. Contohnya, dalam ayat Ona fait toute la guerre ensemble kata kerja faire
ialah predikat, dan dalam ayat Elle s’ est fait raconter toute cettehistoire sama
kata kerja memainkan peranan bantu.
Kata ganti nama diri digunakan untuk menyatakan kategori tatabahasa
orang dalam kata kerja, tetapi pada masa yang sama membawa fungsi penting dalam ayat itu, iaitu
ahli (subjek, objek, bahagian nominal predikat).
Perkataan bebas boleh melaksanakan banyak fungsinya hanya dengan bantuan
perkataan fungsi. Kata nama sebagai subjek mesti, sebagai peraturan, mempunyai
membawa artikel atau kata sifat pronominal:
L'été etait froid.
Ma mère etait médecin.
Preposisi diperlukan untuk kata nama untuk memenuhi banyak kata keterangan dan
mentakrifkan fungsi:
Mon appartement se compose de deux pièces.
Jevaisà l ’ Universit é .
Pembahagian perkataan kepada bebas dan kata bantu adalah berdasarkan, oleh itu, bukan pada beberapa
ciri kekal, tetapi pada fungsi perkataan dalam kombinasi dengan perkataan lain. Ini termasuk
kata depan. Kata sendi, rencana, kata adjektif pronominal menggantikan rencana. Artikel ialah kata fungsi yang menjadi tanda kata nama dan
menyatakan kategori tatabahasa kata nama: jantinanya (maskulin atau
feminin), nombor (tunggal atau jamak), kategori kepastian dan
ketidakpastian.
Artikel itu sentiasa diletakkan sebelum kata nama.
JENIS-JENIS ARTIKEL
1 . Des – artikel tak tentu bagi jamak nombor ketuhanan;
2. une - artikel tak tentu bagi tunggal feminin;
3. Un - artikel tak tentu bagi tunggal maskulin;
4. Les - artikel pasti bagi jamak nombor ketuhanan;
- diletakkan sebelum nama keluarga untuk menunjukkan keluarga;
5. Le - artikel pasti bagi tunggal maskulin,
6. La - artikel pasti bagi tunggal feminin,
bermula dengan konsonan atau h aspirat;
7. L ’ - artikel terpotong yang diletakkan sebelum kata nama dalam
tunggal, yang bermula dengan vokal atau h senyap;
8. Du – artikel (separa, tidak tentu)
untuk kata nama tak terkira bagi tunggal maskulin, dan
juga digunakan dalam banyak kombinasi kata kerja yang stabil;
9. De la - artikel (separa, tidak tentu)
untuk kata nama tak terkira bagi tunggal feminin;
10. De l ’ – artikel untuk kata nama yang tidak boleh dikira, maskulin dan feminin
nombor tunggal bermula dengan vokal atau h senyap
JENIS-JENIS PENENTUAN
1. Kata adjektif tunjuk cara digunakan untukpetunjuk sesuatu objek, tentukan jantina dan nombor
kata nama, gantikan artikel itu.
Ce (cet), cette, ces - ini, ini, ini (lelaki,
feminin tunggal dan jamak
nombor).
2. Kata adjektif posesif.
Kata sifat posesif Perancis dalam
Posesif sepadan dengan bahasa Rusia
kata ganti nama (saya, kamu, kami, dll.), dan dalam bahasa Rusia
bahasa terdapat kata ganti nama svoy, menandakan
kepunyaan mana-mana orang yang setaraf dengannya
tidak dalam bahasa Perancis. Selain jantina dan bilangan
kata adjektif posesif
menunjukkan kepunyaan orang pertama, kedua, ke-3.
Tunggal
majmukmaskulin
keperempuanan
suami. jantina perempuan genus
1st person mon saya
Nada orang kedua milik anda
orang ke-3 anak dia
mak saya
ta milik awak
pada dia, milik saya
mes mine
tes awak
ses dia, dia, awak
1st person notre kami, kami
Pilihan orang ke-2 anda, milik anda
Orang ke-3 leur mereka
bukan milik kita
vos awak
leurs mereka Dram peribadi
kata ganti nama
moi i nous we
t oi you vous you
lui dia eux mereka
elle dia elles mereka
Kata ganti nama diri yang tidak ditekankan
(kata ganti nama kerja)
Sujet
Melengkapkan secara langsung
je janous kita
awak awak
il heils mereka
elle sheelles mereka
saya kenal kita
awak suka awak
le hisles mereka
la e
Mood
Perasaan dalam bahasa Perancis adalah seperti berikut: indikatif (indicatif),imperatif (impératif), bersyarat (conditionnel) dan subjungtif (subjonctif).
Setiap mood dalam bahasa Perancis mempunyai beberapa bentuk tegang. Masa,
di mana kata kerja itu terletak menentukan detik pertuturan yang dirujuknya
tindakan (sekarang, masa lalu atau masa depan). Di samping itu, tempoh tindakan mungkin
dinyatakan dalam pelbagai bentuk kata kerja mengenai masa yang lain
tindakan. Hubungan berikut adalah mungkin: serentak, keutamaan
atau mengikuti sesuatu tindakan.
Indikatif
Penceramah menyedari tindakan itu sebagai pasti, nyata, yang berlaku dalam
hadir ( masa ini), masa lampau atau masa hadapan.
Mood ini dibahagikan kepada 9 kata kerja kala, 5 daripadanya adalah mudah: le
Présent, l’Imparfait, le Passé simple, le Futur simple, le Futur dans le passé, dan 4 –
kompleks: le Passé composé, le Plus-que-parfait, le Passé immédiat (Le Passé récent), le
Futur segera (Le Futur proche).
Suasana imperatif
Mood ini menggalakkan tindakan, permintaan, keinginan atau
perintah dan wujud dalam tiga bentuk: l ke-2. unit dan banyak lagi nombor, l ke-1. pl. nombor. DALAM
Dalam suasana imperatif, kata ganti subjek tidak digunakan.
Regarde! - Lihat! Regardez! - Lihat!
salam hormat! - Mari lihat! (Jom tengok!)
Fais! - Lakukannya! Choisis! - Pilih!
Faites! - Lakukannya! Choisissez! - Pilih!
Faisons! - Jom buat! Pilihan! - Jom pilih!
Kata kerja refleksif:
Leve-toi! - Bangun! Levez-vous! - Bangun! Levons-nous! - Mari bangun!
10. Kata kerja Perancis
Senaraikan kata kerja PerancisSebelum beralih ke senarai kata kerja
Perancis, sila ambil perhatian
halaman dengan kata kerja yang tidak teratur. Kami
Kami cadangkan anda menggunakan jadual dengan
satu set lengkap bentuk kata kerja Perancis!
Konjugasi kata kerja Perancis
Gabungkan kata kerja Perancis dalam talian –
peluang yang sangat baik untuk membina dengan betul
cadangan, untuk melatih ingatan anda, atau
memahami struktur tegang bahasa Perancis
bahasa, atau hanya meningkatkan pengetahuan anda.
11. Deposit
ikrarSuara aktif, atau bentuk aktif
Voix aktif
✓ B bentuk aktif subjek menandakan orang (atau benda) yang melakukan tindakan atau
berada dalam keadaan tertentu:
Marcel me raconte la fin du filem. Marcel memberitahu saya penghujung filem itu.
Le vent souffle. Angin bertiup.
Tu es devenu sage. Anda telah menjadi bijak.
✓ Borang aktif ialah:
kata kerja transitif;
kata kerja tak transitif.
Suara pasif, atau bentuk pasif
Voix pasif
✓ Dalam bentuk pasif, subjek menandakan orang (atau benda) yang mengalami tindakan itu,
diungkapkan oleh kata kerja:
Cet acteur est aimé du public Pelakon ini disukai oleh orang ramai.
Ce roman a été traduit en russe. Novel ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
✓Mereka mempunyai bentuk pasif
kata kerja transitif langsung;
Pengecualian: avoir, comporter, comprendre (= terdiri daripada), pouvoir.
dua kata kerja transitif tidak langsung - pardonner à dan obéir à:
Tu es pardonnée. awak dimaafkan.
Elle veut etre obéie. Dia mahu didengari.
✓ Transformasi bentuk aktif kepada bentuk pasif berlaku seperti berikut:
objek langsung bentuk aktif menjadi subjek pasif;
subjek bentuk aktif menjadi tidak langsung, agentif, pelengkap
d'agent), diperkenalkan oleh preposisi par atau de; kata kerja dalam bentuk aktif diganti
être + participe passé