Salah satu daripada dua bahasa Baltik Timur moden, Bahasa rasmi Latvia. Bahasa Latvia dianggap sebagai bahasa ibunda oleh 1.5 juta orang, membentuk 60% daripada populasi republik itu. Warganegara lain juga bertutur dalam bahasa tersebut darjah yang berbeza-beza. Terdapat diaspora Latvia di Kanada, Amerika Syarikat, banyak negara Eropah, Rusia dan Australia.
Sejarah bahasa Latvia
Ciri ciri bahasa Proto-Baltik, nenek moyang bersama Latvia dan Lithuania, telah dikekalkan dalam Bahasa moden dengan perubahan ketara dalam fonetik. Latvia dan mula berpisah sekitar abad ke-1 Masihi. e. dan akhirnya terpisah pada abad ke-7. Dalam tempoh dua ratus tahun sebelum peristiwa ini, orang Latvia mengambil bahagian dalam banyak peperangan. Hasil daripada hubungan yang jauh dari aman, perbendaharaan kata semua pihak diperkaya dalam perkataan asing. Pada abad ke-13, tanah Latvia telah ditawan oleh Order of the Sword, dari masa itu golongan bangsawan berkomunikasi dalam Jerman, dan Latvia kekal digunakan di kalangan petani. Perubahan dramatik berlaku semasa Reformasi, apabila gereja Latvia kembali ke bahasa kebangsaan.
Adalah menjadi kebiasaan untuk membezakan tiga peringkat dalam sejarah moden bahasa Latvia:
- Zaman Latvia Lama (XVI – awal XIX berabad-abad). Para menteri gereja Jerman di wilayah Latvia mula menjalankan perkhidmatan dalam bahasa Latvia, Alkitab diterjemahkan, dan buku teks pertama diterbitkan.
- Zaman Latvia muda (abad XIX). Pembentukan bentuk sastera bahasa.
- Zaman moden (dari 1890 hingga sekarang).
Buku pertama dalam bahasa Latvia tidak terselamat; ia diterbitkan pada tahun 1525. Serpihan buku "Kosmografi" oleh S. Munster, dicetak pada tahun 1550, telah bertahan hingga ke hari ini Dalam tempoh yang sama, sekolah-sekolah bahasa Latvia mula dibuka, pada abad ke-17. belajar membaca dan menulis Bahasa asal kanak-kanak bandar dan luar bandar boleh.
Sebuah akhbar dalam bahasa Latvia pertama kali diterbitkan pada tahun 1822. 30 tahun kemudian, peningkatan dalam gerakan kebangsaan, bulatan mula berkumpul, akhbar diterbitkan, Latvia berpindah ke bandar yang sebelum ini didiami terutamanya oleh orang Jerman. Tahap celik huruf di kalangan penduduk Latvia sangat tinggi pada pertengahan abad ke-19. Hampir 80% rakyat Latvia boleh membaca dan menulis. Perkembangan bentuk sastera bahasa berlaku dengan cepat - peminjaman Baltik memasuki perbendaharaan kata, neologisme muncul, dan perbendaharaan kata antarabangsa dikuasai secara aktif.
Sebelum Latvia menyertai USSR, bilangan penutur bahasa Rusia di negara ini tidak melebihi 12% selepas 1940, setiap orang ketiga bercakap bahasa Rusia. Bercakap dua bahasa sudah menjadi kebiasaan. Penduduk bandar dan lelaki yang berkhidmat dalam tentera menguasai bahasa Rusia dengan cepat. Penduduk kampung masih dikomunikasikan bahasa kebangsaan. Bahasa Latvia telah diisi semula dengan penjejakan dan peminjaman Rusia.
- Bahasa Latvia dan Lithuania adalah satu-satunya bahasa Baltik yang bertahan hingga ke hari ini. Bahasanya serupa, tetapi bahasa Latvia mempunyai tekanan tetap pada suku kata pertama.
- Persamaan beberapa perkataan Latvia dan Rusia tidak membenarkan kita untuk menegaskan bahawa leksem dipinjam secara khusus daripada bahasa Rusia. Contohnya: stesen - stesen, orang - cilvex, kafe - kafe, dsb.
- Tidak seperti ramai bahasa Eropah, dalam bahasa Latvia terdapat bentuk alamat untuk "anda" - tu dan "anda" - jus.
- Ayat tersebut mempunyai susunan perkataan bebas, penyusunan semula yang mengubah makna.
- Tiada jantina neuter dalam bahasa Latvia.
Kami menjamin kualiti yang boleh diterima, kerana teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa penimbal, menggunakan teknologi
Selamat datang ke kamus Latvia - Rusia. Sila tulis perkataan atau frasa yang anda ingin semak dalam kotak teks di sebelah kiri.
Perubahan Terkini
Glosbe adalah rumah kepada beribu-ribu kamus. Kami menawarkan bukan sahaja kamus Latvia - Rusia, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang sedia ada - dalam talian dan percuma. melawat laman utama laman web kami untuk memilih daripada bahasa yang tersedia.
Memori Terjemahan
Kamus Glosbe adalah unik. Glosbe anda tidak boleh melihat hanya terjemahan ke dalam Latvia atau Rusia: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan beberapa contoh ayat diterjemahkan mengandungi diterjemahkan frasa. Ini dipanggil "memori terjemahan" dan sangat berguna untuk penterjemah. Anda boleh melihat bukan sahaja terjemahan perkataan, tetapi juga bagaimana ia berkelakuan dalam ayat. Ingatan kami terhadap terjemahan kebanyakannya berasal daripada korpora selari yang dibuat oleh orang. Terjemahan ayat ini sangat tambahan yang berguna kepada kamus.
Perangkaan
Pada masa ini kami telah 31,949 diterjemahkan frasa. Pada masa ini kami mempunyai 5,729,350 terjemahan ayat
Kerjasama
Bantu kami dalam mewujudkan terbesar Latvia - Rusia talian kamus. Hanya log masuk dan tambah terjemahan baharu. Glosbe ialah projek bersama dan semua orang boleh menambah (atau memadam) terjemahan. Ini menjadikan kamus Latvia Rusia kami sebenar, kerana ia dicipta oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga boleh memastikan bahawa sebarang ralat kamus akan dibetulkan dengan cepat, jadi anda boleh bergantung pada data kami. Jika anda menemui pepijat atau anda boleh menambah data baharu, sila berbuat demikian. Beribu-ribu orang akan berterima kasih untuk ini.
Anda harus tahu bahawa Glosbe tidak dipenuhi dengan perkataan, tetapi dengan idea tentang maksud perkataan tersebut. Terima kasih kepada ini, dengan menambah satu terjemahan baharu, berpuluh-puluh terjemahan baharu dicipta! Bantu kami membangunkan kamus Glosbe dan anda akan melihat bagaimana pengetahuan anda membantu orang di seluruh dunia.
Sebarang kualiti dan terjemahan percuma dengan bantuan program khusus, ia sangat memudahkan pemprosesan dan pemahaman teks asing. Berdasarkan beberapa kamus, penterjemah dalam talian dengan serta-merta menterjemah perkataan dengan mengambil kira mereka bentuk morfologi. Benar, kadang-kadang perbezaan bahasa boleh menjadi sangat kuat, dan oleh itu terjemahan automatik mungkin tidak sempurna dan memerlukan pelarasan tambahan. Hanya bahasa yang berkaitan antara satu sama lain boleh menjadi pengecualian kepada peraturan ini. Semakin dekat bahasa, semakin kurang teks terjemahan memerlukan pengubahsuaian, dan, jika lebih lanjut, semakin sukar untuk memahami terjemahan.
Contoh yang menarik ialah terjemahan daripada bahasa Latvia ke dalam bahasa Rusia. Latvia (Latvia) berkaitan dengan Cawangan Balto-Slavic Dan bahasa Indo-Eropah. Di sinilah hubungannya dengan bahasa Rusia berakhir. Latvia tergolong dalam kumpulan bahasa Baltik, dan Rusia, bersama-sama dengan Bulgaria, Ukraine, dan Czech, tergolong dalam kumpulan Slavic. Ini jelas ditunjukkan dalam fonetik, perbendaharaan kata, dan sebahagiannya dalam tatabahasa bahasa Latvia.
Berikut ialah beberapa kesukaran yang mungkin dihadapi oleh seseorang semasa menterjemah teks daripada bahasa Latvia ke bahasa Rusia.
Pertama, dalam bahasa Latvia, seperti dalam bahasa Rusia, pembinaan ayat percuma dibenarkan, yang secara signifikan merumitkan proses menterjemah teks untuk penterjemah dalam talian. Selain itu, ketepatan terjemahan dikurangkan kerana penggunaan infleksi dan preposisi yang sama, serta penekanan pada komponen semantik dalam teks.
Kedua, bahasa Latvia menggunakan tujuh kes, yang bertepatan dengan kes dalam bahasa Rusia, ditambah dengan kes vokatif. Instrument sepadan dengan akusatif dalam tunggal dan datif dalam bentuk jamak. Akibatnya, apabila menggunakan terjemahan mesin, penyusutan kata nama yang salah mungkin berlaku dalam teks.
Ketiga, kata kerja bahasa Latvia dikonjugasikan sama dengan kata kerja Rusia, iaitu: mengikut orang dan nombor, suara dan perasaan. Pada masa yang sama, bentuk kata kerja berada dalam orang ketiga tunggal dan majmuk bertepatan, sebagai contoh, "pergi" dan "pergi" bunyi yang sama dalam bahasa Latvia, yang menjadikan terjemahan lebih sukar. Anda boleh memahami nombor yang digunakan di sini daripada konteks.
Kedekatan sintaks dan tatabahasa bahasa Latvia ke Rusia menjadikan terjemahan dalam talian lebih mudah dan lebih mudah difahami. Bahasa Latvia dan Rusia rapat antara satu sama lain, walaupun terdapat beberapa perbezaan dalam fonetik dan perbendaharaan kata, oleh itu, apabila menggunakan penterjemah dalam talian percuma, tidak akan ada sebarang kesulitan tertentu dalam melaraskan teks terjemahan. Dan semakan ujian itu sendiri tidak memerlukan banyak usaha dan masa.