Kumpulan bahasa percintaan bahasa apa. Kamus ensiklopedia linguistik

Hantar kerja baik anda di pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan asas pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Disiarkan di http://www.allbest.ru/

Akademi Kutub Negeri

Fakulti Filologi

Jabatan Falsafah, Pengajian Budaya dan Sejarah

Bahasa percintaan: ciri umum

Diisi oleh: pelajar 281gr

Ondar Saglay Olegovna

St. Petersburg 2008

Bahasa percintaan ialah sekumpulan bahasa dan dialek yang merupakan sebahagian daripada rumpun bahasa Indo-Eropah dan dibentuk berdasarkan bahasa Latin dalam bentuk pertuturannya.

Istilah "Roman" berasal dari kata sifat Latin "romanus", yang bermaksud "Roman". Dan perkataan "romanus" itu sendiri terbentuk daripada perkataan "Roma" - Rom. Pada mulanya, perkataan ini mempunyai makna majoriti etnik, tetapi selepas lanjutan hak kewarganegaraan Rom kepada seluruh penduduk berbilang bahasa Empayar Rom (212 AD), ia memperoleh satu politik. Dan semasa era kejatuhan Empayar Rom dan pembentukan negara "barbar" di wilayahnya, ia menjadi nama umum untuk semua orang berbahasa Latin.

Kesamaan bahasa Romantik ditentukan terutamanya oleh asal-usulnya dari ucapan Latin rakyat, yang tersebar di wilayah yang ditakluki oleh Rom. Bahasa percintaan berkembang sebagai hasil daripada perkembangan tradisi lisan yang berbeza (sentrifugal) dialek geografi yang berbeza dari bahasa Latin vernakular yang pernah bersatu. Kemudian mereka secara beransur-ansur menjadi terasing daripada bahasa sumber dan antara satu sama lain akibat pelbagai proses demografi, sejarah dan geografi. Permulaan proses pembuatan zaman ini telah diletakkan oleh penjajah Rom yang menetap wilayah Empayar Rom yang jauh dari ibu kota, Rom, semasa proses etnografi kompleks yang dipanggil Romanisasi pada abad ke-3. BC e. - abad ke-5 n. e. Dalam tempoh ini, pelbagai dialek Latin dipengaruhi oleh substrat. Untuk masa yang lama, bahasa Roman hanya dianggap sebagai dialek vernakular bahasa Latin klasik, dan oleh itu praktikalnya tidak digunakan secara bertulis. Pembentukan bentuk sastera bahasa Roman sebahagian besarnya berdasarkan tradisi Latin klasik, yang membolehkan mereka menjadi lebih dekat lagi dalam istilah leksikal dan semantik pada zaman moden.

Zon pengedaran dan peringkat perkembangan bahasa Romantik

Zon pengedaran bahasa Romantik dibahagikan kepada:

1) "Rumania Lama", iaitu, kawasan budaya, sejarah dan bahasa moden di Selatan dan sebahagian Eropah Timur, yang pada zaman dahulu adalah sebahagian daripada Empayar Rom. Mereka melalui proses Romanisasi etnokultural purba, dan yang kemudiannya menjadi teras pembentukan bangsa Roman moden dan bahasa Romantik. Pada Zaman Pertengahan dan zaman moden, majoriti negara berdaulat Eropah Latin moden telah dibentuk di wilayah Romagna Lama. Wilayah ini termasuk Itali, Portugal, hampir semua Sepanyol, Perancis, selatan Belgium, barat dan selatan Switzerland, wilayah utama Romania, hampir semua Moldova, dan kemasukan individu di utara Greece, selatan dan barat laut Serbia.

2) "Rumania Baharu". Romania Baru pula merujuk kepada kawasan-kawasan yang tidak berkaitan secara langsung dengan Empayar Rom, tetapi kemudiannya diromanisasikan (pada Zaman Pertengahan dan zaman moden) akibat penjajahan mereka oleh kuasa-kuasa berbahasa Romantik Eropah, di mana orang-orang yang berbahasa Romantik. penduduk (Vlachs) berhijrah dari Transylvania jiran pada abad ke-13-15. Ini termasuk Kanada yang berbahasa Perancis, Amerika Tengah dan Selatan, dan kebanyakan Antilles. Dan bekas jajahan di mana bahasa Romantik (Perancis, Sepanyol, Portugis), tanpa menggantikan bahasa tempatan, menjadi rasmi: banyak negara Afrika, bahagian Asia Selatan dan beberapa pulau Pasifik.

Lebih 11 bahasa Romantik telah dibentuk di wilayah "Romagna Lama": Portugis, Galicia, Sepanyol, Catalan, Perancis, Provençal (Occitan), Itali, Sardinian (Sardian), Romansh, Dalmatian (hilang pada penghujung 19hb. abad), Romania dan Moldavia, serta pelbagai jenis pertuturan Romantik, yang dianggap sebagai perantaraan antara bahasa dan dialek: Gascon, Franco-Provencal, Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian, dll.

Bahasa Roman Moden adalah kesinambungan dan perkembangan ucapan Latin rakyat di wilayah yang menjadi sebahagian daripada Empayar Rom. Terdapat beberapa peringkat dalam perkembangan bahasa Romantik:

1) abad ke-3 SM e. -- abad ke-5 -- zaman Romanisasi (penggantian bahasa tempatan dengan bahasa Latin rakyat). Penyimpangan dialek Roman masa depan telah ditentukan terlebih dahulu oleh masa yang berbeza dari penaklukan wilayah oleh Rom (Itali pada abad ke-3 SM, Sepanyol - abad ke-3 SM, Gaul - abad ke-1 SM, Retia - abad ke-1, Dacia - abad ke-2) , kadar dan keadaan sosial Romanisasi, perbezaan dialek dalam bahasa Latin itu sendiri, tahap hubungan wilayah dengan Rom, pembahagian pentadbiran empayar, pengaruh substrat (bahasa penduduk tempatan - Iberia, Gaul , Rhets, Dacians, dll.).

2) 5--9 abad. - tempoh pembentukan bahasa Roman dalam keadaan keruntuhan Empayar Rom dan pembentukan negara barbar. Ucapan romantik dipengaruhi oleh bahasa penakluk (yang dipanggil superstrate): orang Jerman (Visigoth di Sepanyol, Frank dan Burgundian di Gaul, Lombard di Itali), Arab di Sepanyol dan Slav di Balkan. Menjelang abad ke-10 sempadan Romagna moden ditentukan; Bahasa percintaan mula dikenali sebagai bahasa yang berbeza dari Latin dan antara satu sama lain.

3) 10--16 abad. - perkembangan penulisan dalam bahasa Roman, pengembangan fungsi sosial mereka, kemunculan bahasa sastera supra-dialek.

4) 16--19 abad. -- pembentukan bahasa kebangsaan, penormalan mereka, pengayaan lagi.

5) 20 - 21 abad. - kebangkitan bahasa Sepanyol sehingga menjejaskan bahasa Perancis, pergerakan untuk kelulusan dan pengembangan fungsi bahasa minoriti.

fonetik sastera supradialektik Romantik

Klasifikasi bahasa Romantik

Klasifikasi moden bahasa Roman kelihatan seperti ini:

1) Subkumpulan Ibero-Rom, yang merangkumi Catalan (aka Catalan), Galicia, Ladino (Bahasa Sepanyol-Yahudi, Sephardic, Spagnol, Judesmo), Portugis. Bahasa Catalan sering diklasifikasikan sebagai kumpulan bahasa Occitan-Romance yang berasingan, bersama-sama dengan Ibero-Romance dan Gallo-Romance. Sesetengah ahli bahasa juga mengklasifikasikan mereka bukan sebagai subkumpulan Iberia, tetapi sebagai satu Gallic.

2) Subkumpulan Occitan-Romance - bahasa Occitan dan bahasa Catalan.

3) Subkumpulan Gallo-Romance - bahasa Perancis dan Provençal (Occitan).

4) Subkumpulan Italo-Roman - Bahasa Sepanyol (beberapa dialeknya kadangkala dianggap sebagai bahasa yang berasingan) dan bahasa Sardinian (Sardinia).

5) Subkumpulan Romansh - nama konvensional sekumpulan bahasa Roman kuno yang terletak di pinggir kawasan linguistik Gallo-Itali. Mereka adalah persatuan kawasan, bukan kumpulan genetik. Termasuk Romansh (Romanche, Swiss-Romanche, Grisons, Courval), Friulian (Furlan), Ladin (Tyrolean, Trientine, Trentine, Dolomit).

6) Subkumpulan Balkan-Roman - Bahasa Romania (dialek Moldovan, Aromanian, Megleno-Romania dan Istro-Romania kadangkala dianggap sebagai bahasa yang berasingan), bahasa Dalmatian (hilang pada abad ke-19).

Ciri utama bahasa Romantik

Perubahan utama dalam bidang fonetik ialah pengabaian perbezaan kuantitatif dalam vokal; sistem Romantik am mempunyai 7 vokal (pemeliharaan terbesar dalam bahasa Itali); perkembangan vokal khusus (nasal dalam bahasa Perancis dan Portugis, vokal depan yang dilabialkan dalam bahasa Perancis, Provençal, Romansh; vokal campuran dalam Balkan-Romania); pembentukan diftong; pengurangan vokal tanpa tekanan (terutama vokal akhir); peneutralan keterbukaan/kerapatan e dan o dalam suku kata yang tidak ditekankan. Sistem konsonan Latin menjadi lebih kompleks dalam semua bahasa Roman kerana proses palatalisasi, yang membawa kepada pembentukan fonem baru - affricates, sibilants dan sonorant palatal. Hasilnya ialah kelemahan atau pengurangan konsonan intervocalic; kelemahan dan pengurangan konsonan dalam hasil suku kata; kecenderungan ke arah suku kata terbuka dan keserasian konsonan yang terhad; kecenderungan untuk menghubungkan perkataan secara fonetik dalam aliran pertuturan (terutama dalam bahasa Perancis).

Dalam bidang morfologi, infleksi dikekalkan dengan kecenderungan yang kuat ke arah analisis. Novelisme tatabahasa umum mempengaruhi hampir semua kategori utama kedua-dua kata nama dan kata kerja (semuanya ditujukan kepada peningkatan analitikisme). Dalam sistem nama, bilangan jenis kemerosotan telah dikurangkan kepada tiga; ketiadaan kategori kes (kecuali kategori Balkan-Romantik); kehilangan kelas morfologi nama neuter; peningkatan kekerapan penggunaan kata ganti nama tunjuk dalam fungsi anafora (kemudian ia bertukar menjadi artikel pasti), pelbagai bentuk, penyelarasan kata sifat dengan nama dalam jantina dan nombor; pembentukan kata adverba daripada kata adjektif menggunakan akhiran -mente (kecuali Balkan-Romania); sistem bentuk kata kerja analisis yang meluas; skema kata kerja Romantik biasa mengandungi 16 kala dan 4 suasana; 2 ikrar; bentuk bukan peribadi yang pelik.

Dalam sintaks, susunan perkataan dalam beberapa kes tetap; kata adjektif biasanya mengikuti kata nama; penentu mendahului kata kerja (kecuali yang Balkan-Romantik).

Peralihan tatabahasa dan fonetik yang telah berlaku dalam bahasa Roman sejak satu setengah ribu tahun yang lalu secara amnya adalah jenis yang sama, walaupun ia berbeza dalam konsistensi yang lebih besar atau lebih kecil.

Kesimpulan

Bahasa-bahasa Romantik, yang merupakan sebahagian daripada rumpun bahasa Indo-Eropah, adalah contoh yang baik tentang bagaimana dari satu bahasa proto, dari masa ke masa dan perubahan dalam keadaan geografi kehidupan manusia, beberapa dialek yang berkaitan muncul, akhirnya bertukar menjadi status bahasa yang berasingan. Hari ini, jumlah penutur bahasa Romantik adalah lebih 400 juta orang; bahasa rasmi lebih daripada 50 negara. Klasifikasi bahasa Romantik adalah sukar, kerana ia saling berkaitan dengan peralihan yang berbeza-beza dan beransur-ansur. Bilangan bahasa Romantik adalah isu kontroversi. Tiada konsensus dalam sains tentang bilangan bahasa Romantik.

Semasa perkembangannya, bahasa Roman dipengaruhi oleh bahasa Latin, kata pinjaman, model pembentukan kata, dan struktur sintaksis daripadanya. Bahasa-bahasa percintaan dicirikan oleh beberapa trend umum, yang direalisasikan dalam setiap daripada mereka kepada tahap yang berbeza-beza. Bahasa percintaan tergolong dalam bahasa infleksi dengan kecenderungan kuat ke arah analitik (terutama bahasa pertuturan Perancis).

Senarai sastera terpakai

1) Sergievsky M.V., Introduction to Romance linguistics, M., 1952.

2) Bahasa percintaan, M., 1965.

3) Boursier E. Asas linguistik Romantik. M., 1952

Disiarkan di Allbest.ur

Dokumen yang serupa

Kajian Indo-Eropah dan subjek penyelidikannya. Ciri-ciri utama yang mencirikan keadaan agak kuno bahasa sumber Indo-Eropah. Zon pengedaran bahasa Romantik, peringkat perkembangannya. Sifat umum dan khusus bahasa Itali.

kerja kursus, ditambah 06/16/2014


Sistem fonologi, tegang, tatabahasa Perancis dan Sepanyol. Ciri-ciri subjek dan predikat. Sebahagian daripada ucapan. Susunan perkataan dalam ayat. Ciri-ciri bahasa Romantik. Persamaan dalam tatabahasa mereka. Kawasan pengedaran mereka.

abstrak, ditambah 03/06/2015


Pohon keluarga bahasa dan bagaimana ia disusun. "Memasukkan" bahasa dan "mengasingkan" bahasa. Kumpulan bahasa Indo-Eropah. Chukotka-Kamchatka dan bahasa lain di Timur Jauh. bahasa Cina dan jirannya. Dravida dan bahasa lain di benua Asia.

abstrak, ditambah 01/31/2011


Interaksi bahasa dan corak perkembangannya. Dialek suku dan pembentukan bahasa yang berkaitan. Pembentukan keluarga bahasa Indo-Eropah. Pendidikan bahasa dan kebangsaan. Pendidikan kebangsaan dan bahasa mereka pada masa lalu dan sekarang.

kerja kursus, ditambah 04/25/2006


Klasifikasi bahasa dunia, kriteria dan faktornya. Intipati klasifikasi tipologi dan genealogi bahasa, jenis dan ciri tersendiri. Keluarga bahasa, cawangan dan kumpulan dalam dunia moden. Kemunculan bahasa Indo-Eropah.

ujian, ditambah 02/03/2010


Pembentukan bahasa kebangsaan. Kajian bahasa Jermanik terpilih. Ciri-ciri umum bahasa Jermanik. Perbandingan kata-kata bahasa Jermanik dengan kata-kata bahasa Indo-Eropah yang lain. Ciri-ciri sistem morfologi bahasa Jerman kuno.

abstrak, ditambah 08/20/2011


Konsep klasifikasi bahasa. Pengelasan genealogi, tipologi dan kawasan. Keluarga bahasa terbesar di dunia. Cari jenis klasifikasi baharu. Keluarga bahasa Indo-Eropah. Keluarga bahasa orang-orang Asia Tenggara. Masalah kepupusan bahasa dunia.

abstrak, ditambah 01/20/2016


Bahasa Amerika Utara dan Selatan, Afrika, Australia, Asia, Eropah. Apakah bahasa yang terdapat di negara-negara dan bagaimana ia berbeza. Bagaimana bahasa mempengaruhi satu sama lain. Bagaimana bahasa muncul dan hilang. Klasifikasi bahasa "mati" dan "hidup". Ciri-ciri bahasa "dunia".

abstrak, ditambah 01/09/2017


Bahasa Slavik dalam keluarga bahasa Indo-Eropah. Ciri-ciri pembentukan bahasa Rusia. Bahasa Proto-Slavic sebagai nenek moyang bahasa Slavik. Penyeragaman ucapan lisan di Rusia. Kemunculan bahasa Slavik individu. Wilayah pembentukan Slav.

abstrak, ditambah 01/29/2015


Kajian sejarah kemunculan bahasa. Ciri-ciri umum kumpulan bahasa Indo-Eropah. Bahasa Slavik, persamaan dan perbezaannya dari bahasa Rusia. Menentukan tempat bahasa Rusia di dunia dan penyebaran bahasa Rusia di negara-negara bekas USSR.

Jawapan

1. Bidang pengedaran bahasa Romantik. Bilangan pembesar suara. Ragam pertuturan Romantik. Persoalan kesempurnaan paradigma fungsional pelbagai bahasa Romantik. Pilihan nasional. bahasa serantau. Tipologi situasi sosiolinguistik di negara pertuturan Romantik. Keadaan sosiolinguistik di negara berbahasa Portugis / di Itali.

Konsep

Bahasa percintaan adalah sekumpulan bahasa keluarga IE, yang berkaitan dengan asal usul yang sama dari Latin, corak pembangunan yang sama dan unsur penting masyarakat struktur.

Pada Zaman Pertengahan, istilah ini mempunyai pelbagai pengubahsuaian. Ia bermaksud bahasa, dalam satu pihak, berbeza daripada Latin, sebaliknya, berbeza daripada bahasa barbar (Jerman, Slavik, Turki, Arab, dll.).

Terdapat juga istilah "bahasa Neo-Latin".

Kawasan Romanesque - Eropah, kedua-dua Amerika (Sepanyol, Italic, Perancis, pelabuhan, kucing), Afrika (Perancis, pelabuhan), Asia (Perancis, pelabuhan), Oceania.

Di Amerika, penutur bahasa Romantik adalah perkara biasa. Afrika biasanya merupakan bahasa kedua (budaya, komunikasi antara etnik). Kreol muncul di Afrika, Asia dan Oceania.

Ciri-ciri mengikut bilangan pembesar suara

Bilangan penutur yang paling biasa ialah Sepanyol, kemudian Portugis, kemudian Perancis, kemudian Itali, kemudian Romania.

Dari segi bilangan pengguna, yang paling biasa ialah Perancis, kemudian Sepanyol, kemudian Portugis.

bahasa Sepanyol- lebih daripada 300 juta penutur asli, bahasa rasmi 20 negara (Sepanyol, Andorra, Amerika Latin kecuali Brazil).

Portugis- lebih daripada 200 juta (Portugal, Brazil, 7 negara Afrika).

Perancis- lebih daripada 100 juta (Perancis, Belgium, Kanada, Luxembourg, Andorra, Switzerland, Afrika).

Itali- kira-kira 70 juta (Itali, Switzerland, San Marino, Vatican).

bahasa Romania- kira-kira 30 juta (Romania, Moldova?).

Status

Isu bahasa Moldova - terdapat pendekatan yang berbeza. Ada yang menganggapnya sebagai varian serantau Romania, ada yang menganggapnya sebagai bahasa yang berasingan.

Kawasan pengedaran bahasa Roman tidak semestinya bertepatan dengan sempadan negeri (selalunya tidak).

Konsep "pilihan nasional". Dialek ialah sebahagian daripada kawasan linguistik tertentu (secara hierarki di bawah bahasa sastera). Tidak boleh dikatakan bahawa bahasa Perancis di Belgium adalah dialek. Ia tidak lebih buruk atau lebih rendah daripada bahasa kebangsaan Perancis. Versi kebangsaan mempunyai norma sasteranya sendiri.

Bahasa sastera ialah bahasa olahan.

Bagaimanakah bahasa sastera berkembang? Sesetengah wilayah menonjol sebagai terkemuka (contohnya, Florence di Itali). Secara beransur-ansur, teks dibuat, pilihan pilihan berlaku, pertama secara spontan (dalam ucapan lisan), kemudian lebih sedar (dalam ucapan bertulis; Dante memasukkan banyak bentuk Venetian dan Sicily di sini), maka norma itu tetap (normatisasi, kodifikasi). Kami mendapat norma sastera.

Di Itali ini berlaku lama sebelum komunikasi, kodifikasi agak buatan, ini menimbulkan beberapa masalah.

Bahasa sastera tidak semestinya bertepatan dengan bahasa sastera kebangsaan konsep pertama lebih luas.

Malah mungkin terdapat lebih daripada satu bahasa Romantik di wilayah sesebuah negeri.

Sepanyol - bahasa serantau. Galicia (barat laut Sepanyol, melebihi Portugal), Catalan. Asturleonic, Aragonese - kontroversi.

Bahasa Miranda (Portugal, dahulunya dianggap sebagai dialek Portugis).

Catalan ialah bahasa rasmi di beberapa wilayah di Sepanyol, Andorra, dan bahagian Perancis.

Bahasa Romansh - Switzerland (tenggara), Itali (zon alpine).

Perancis - pada mulanya sentiasa ada kecenderungan untuk mengiktiraf hanya bahasa Perancis (dialek Ile-de-France) sebagai bahasa rasmi. Adalah tidak realistik untuk tidak mengiktiraf kewujudan bahasa Provençal (Occitan). Walau bagaimanapun, komuniti linguistik, EU, membezakan bahasa Franco-Provençal (timur Perancis), ada juga yang mengenali bahasa Gascon (selatan Perancis).

Itali - Sardinian (Sardian), Friulian, Sicily (?).

Bahasa sastera kebangsaan (+ varian kebangsaan)

Bahasa serantau (bahasa Dalmatian)

Bahasa bukan wilayah (Sephardic = Ladino, tetapi tidak boleh dikelirukan dengan Ladino di utara Itali)

Bahasa tidak bertulis (di Balkan dan semenanjung Istrian terdapat kemasukan Romantik, yang kini baru mula dipelajari)

Bahasa dengan tulisan yang hilang dan dihidupkan semula (Catalan, Occitan, Galicia)

Komposisi bahasa Romantik

Adalah penting untuk memahami perbezaan antara bahasa sastera kebangsaan dan bahasa sastera semata-mata.

Isu status satu atau simpulan bahasa lain diselesaikan dengan cara yang berbeza dan dikaitkan dengan faktor sosiolinguistik dan ekstralinguistik.

Romania Timur - Moldovan/Romania?

Semenanjung Iberia - perubahan dalam status Catalan, Galicia, Miranda dalam beberapa dekad kebelakangan ini.

EU sedang berusaha dengan ketara ke arah penyelidikan kepelbagaian dan autonomi. Tetapi banyak bergantung kepada undang-undang, yang berbeza di mana-mana.

Paradigma fungsional

Satu set fungsi yang dilakukan oleh bahasa tertentu. Kita boleh bercakap tentang kesempurnaan/ketidaklengkapan paradigma fungsional.

Bahasa sastera kebangsaan - satu set lengkap fungsi.

Ini adalah bahasa rasmi, komunikasi harian, pendidikan, media, budaya, kesusasteraan...

Bahasa serantau tidak mempunyai rangkaian penuh fungsi di seluruh negara. Selebihnya bergantung kepada undang-undang. Terdapat negara yang mengiktiraf autonomi linguistik, dan ada yang tidak.

Bahasa Catalan mempunyai paradigma berfungsi yang lengkap di wilayah Catalonia.

Aragonese ialah paradigma berfungsi yang tidak lengkap.

Situasi sosiolinguistik

Lihat laporan tentang tatabahasa perbandingan.

2. Faktor yang menentukan persamaan dan perbezaan antara bahasa Romantik. Romanisasi. Peranan hubungan bahasa dalam pembentukan bahasa Romantik. Substrat, superstrate, adstrate di zon berbeza Romagna.

Klasifikasi bahasa Romantik

Pengkelasan dibuat bukan mengikut aspek sosial, tetapi mengikut parameter linguistik.

Percubaan pertama pada pengelasan dibuat oleh Dante: cik, ok dan minyak.

Dalam novelisme, bahagian Friedrich Dietz yang berikut mula-mula diterima pakai.

Dia mempunyai kriteria fonetik dan morfologi: potere → port. poder, Sepanyol poder (celah /ð/), fr. pouvoir (geseran /ð/ tercicir, v muncul menggantikan /w/ antara diftong), tetapi ia. potere, rum. sebuah putea.

Menyuarakan konsonan intervokal ialah substrat Celtic. Terdapat fenomena yang sama dalam bahasa Inggeris - konsonan aspirasi.

Apabila ketegangan otot semasa artikulasi menjadi lemah, mula-mula akan ada suara, kemudian kita mendapat frikatif, kemudian konsonan mungkin hilang sama sekali (seperti dalam bahasa Perancis).

Semenanjung Iberia, Gaul, di barat pengaruh substrat ini dirasai:

p, t, c → b, d, g.

pacare (dari bahasa Latin pax, asalnya "untuk berdamai", kemudian "untuk membayar") → rum. impaca, ia. pagare (di utara, di kalangan orang Celt, bersuara), pelabuhan. pagar, Sepanyol, Gal. pagar (celah g), fr. pembayar

Substrat- konsep dari teori strata, yang dibangunkan oleh saintis Itali Ascale.

Ascale tinggal di wilayah Veneto, di mana bahasa sastera Itali, dialek Venetian, dan bahasa Friulian wujud bersama. Di sana orang mudah bertukar dari satu bahasa ke bahasa lain.

Lapisan adalah Latin. Setelah menakluki Celt, mereka mula beralih ke bahasa Latin, mengekalkan ciri-ciri mereka. Ciri-ciri ini adalah fenomena substrat (bahasa yang ditakluki mempengaruhi).

Kemudian orang Jerman (Goth Barat dan Frank, misalnya) menakluki wilayah ini. Bahasa Frank tidak dipelihara; ia berada pada tahap budaya yang rendah, jadi orang Jerman juga belajar bahasa Latin. Strat ini ditumpangkan di atas, ia adalah superstrate(bahasa penakluk mempengaruhi).

Terdapat juga adstrate. Tatar tidak menakluki kita, tetapi kita hidup bersama untuk masa yang lama, kata-kata memasuki bahasa bukan dari atas mahupun dari bawah. Pengaruh Arab di Semenanjung Iberia adalah adstrate.

Bahasa Roman Barat dan Timur juga berbeza dalam pembentukan artikel.

Ille, illu → il, el, le, o.

Bukan sahaja artikel itu sendiri diperbaiki, tetapi juga kedudukannya. Dalam bahasa Roman Timur, jawatan ditetapkan.

Masa hadapan.

Latin - cantabo.

Latin Vernakular - cantare habeo → cantare ho.

Bahasa percintaan - cth. canterò, bahasa Sepanyol cantaré, pelabuhan. cantarei, fr. chanterai (kecuali dalam bahasa Romania, terdapat melalui kata kerja "ingin").

Palatalisasi: /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/.

Palatalisasi c, g sebelum vokal depan (e, i). Palatal - apabila lidah menyentuh bumbung mulut.

Perancis mempunyai sangat anterior, tertutup mereka juga mempunyai palatization di hadapannya (oleh itu cantare → chanter).

Di Balkan, tidak ada penyelarasan tenses dalam pertuturan Romanesque.

Majmuk:

Lat. 2 muka surat, Nom.Pl. -i → Itali, Rom. -i

Lat. 2 muka surat, Acc.Pl. -es (+ Celtic substratum) → Sepanyol, Port., Perancis. -s

Klasifikasi yang dicadangkan oleh Dietz tidak selalu berjaya. Pada masa kini ia tidak biasa digunakan.

Pada masa ini, klasifikasi digunakan berdasarkan wilayah-geografi. Ini berjaya dari sudut pandangan sejarah dan dari sudut pandangan substrat. Pengelasan diperlukan yang sepadan dengan ciri-ciri struktur.

Di samping itu, perbezaan dalam bahasa Romantik adalah disebabkan oleh arkaisme dan inovasi pada tahap tertentu. Bahasa Itali (dan sebahagiannya bahasa Romania) adalah kuno pada tahap fonetik bahasa Portugis (dan sedikit bahasa Sepanyol) mempunyai banyak arkaisme tatabahasa. Dalam bahasa Perancis semuanya buruk dalam segala hal...

3. Pembentukan bahasa sastera Romantik. Situasi sosiolinguistik di negara-negara pertuturan Romantik pada Zaman Pertengahan dan Renaissance. Kodifikasi bahasa Romantik. Pencapaian kesempurnaan paradigma fungsional oleh bahasa sastera negara

Pembentukan bahasa Romantik

Pada awal Zaman Pertengahan, suku kaum Jermanik Goth mendapati diri mereka berada di kawasan utara Laut Hitam. Pada peringkat tertentu, Crimea juga dipanggil Gothia. Mereka dibahagikan kepada 2 kumpulan: Visigoth dan Ostrogoth. Visigoth lebih dekat dengan Rom, dan mereka adalah orang pertama yang bersentuhan serius dengannya.

Orang Rom membenarkan orang Visigoth menetap di Balkan. Di sana mereka hidup dengan kompak dan untuk beberapa waktu hidup bersama secara normal dengan orang Rom. Pada awal abad ke-5. kelaparan bermula. Terdapat kekurangan pekerja yang berterusan, dan orang Rom menawarkan Visigoth untuk menjual anak-anak mereka menjadi hamba untuk gandum. Visigoth sangat marah dan, bergerak pergi, berarak ke Rom. Ini adalah ancaman serius pertama daripada orang gasar kepada negeri ini.

Kerana ketakutan, orang Rom menjemput Visigoth untuk menetap di bahagian barat Empayar, di tapak Provence moden dengan pusatnya di Toulouse. Di sana, sebelum keruntuhan Empayar, kerajaan Visigothic telah dibentuk.

Tidak lama selepas kejatuhan Empayar Rom, Suevi (Sevi - Swabia moden di Jerman) datang melalui wilayahnya di barat laut Semenanjung Iberia. Mereka berlaku di Mediterranean timur dan datang ke Sepanyol bukan sahaja, tetapi dengan Alans. Ini adalah orang Indo-Eropah dari kawasan timur Laut Hitam. Mereka, bersama-sama dengan Suevi, melalui Gaul dan mendapati diri mereka masuk Sepanyol. Di sana kaum Alan dihancurkan dengan cepat, tetapi kerajaan Suevian dengan cepat terbentuk di sana.

Pada masa yang sama, orang Jerman datang ke Gaul. Frank segera membanjirinya. Mereka mempengaruhi bahasa Perancis masa depan lebih banyak daripada orang Jermanik lain pada bahasa Roman yang lain. Diftongisasi yang tertutup (avoir, savoir) - dari Jerman, ini tidak dijumpai di tempat lain.

Orang Burgundian juga datang ke timur Perancis. Orang Jerman yang lewat menolak Visigoth keluar dari Provence, dan mereka berangkat ke Semenanjung Iberia. Akhirnya mereka menakluki Suevi, dan secara beransur-ansur seluruh Sepanyol menjadi Visigothic.

Perancis: Kerajaan Frank dan daerah Burgundia (saingan kuat, dengan Burgundian lebih kuat pada mulanya), kemudian kerajaan Perancis. Orang Norman (Normandy) kemudiannya datang ke utara.

Itali: Ostrogoth membanjiri utara semenanjung. Kemudian Lombard datang dan mengalahkan separuh daripada Itali.

Dacia: orang Ostrogoth dan Hun melalui, kemudian Slav dan Turki menetap.

Jadi apa yang kita dapat? Pada suatu masa dahulu terdapat bahasa Latin yang seragam, walaupun, tentu saja, dengan beberapa perbezaan, dalam keadaan yang sama. Kini negeri yang berbeza, orang yang berbeza menetap di wilayah Romanesque.

Dalam situasi keunggulan budaya serius penduduk Romanesque, sudah pada abad ke-6–7. tiada yang tinggal daripada bahasa Frank, Norman, Gothic, Lombard dan bahasa lain, walaupun superstrate kekal.

Lat. companium - kuman kertas surih. gihleip - sohlebnik. Orang Jerman dan Slavialah yang mempunyai tradisi makan bersama yang kuat.

Pembentukan ucapan Romanesque berterusan, tetapi kini di setiap wilayah secara bebas.

Di mana-mana ucapan Romanesque sudah agak berbeza. Apabila bahasa Jermanik sudah merosot sepenuhnya, mereka bercakap bahasa Roman yang baru muncul, menulis dalam bahasa Latin, tetapi keanehan ucapan sehari-hari dapat dilihat dari kesilapan, sintaks, dll. Pada mulanya ia dipanggil ucapan Romanesque, volgare, kemudian mereka mula memanggilnya dengan lokaliti.

Orang-orang yang tiba pada mulanya sangat berbeza daripada orang Rom, dan bukan sahaja dari segi tahap budaya. Di satu pihak, mereka menjadi pemerintah, mendaki gunung sekali lagi dan membina istana. Terdapat juga perbezaan agama. Pada mulanya mereka menerima Arianisme, tetapi pada abad ke-8. menerima iman Katolik. Walau apa pun, ini adalah agama yang berbeza, undang-undang harian, perkahwinan yang berbeza. Pada mulanya mereka tidak bercampur dengan penduduk tempatan. Apabila mereka menerima agama Kristian, mereka sangat cepat bercampur dengan novel.

Kami mendapat populasi yang benar-benar homogen dalam aspek budaya dan linguistik. Mereka menulis dalam bahasa Latin, tetapi kemudian mereka juga mula menulis dalam bahasa Romantik. Situasi sosiolinguistik diglosia. Kajian, perkhidmatan, perundangan, dokumen, mahkamah - ini semua bahasa Latin yang disesuaikan dengan perkara ini.

Orang terawal mula menulis dalam bahasa Romantik ialah Perancis. Ini adalah "sumpah Strasbourg", 842 (tentera dua bersaudara adalah kawan melawan yang ketiga). Adalah perlu bagi semua orang untuk memahami segala-galanya dan dapat mengulanginya, jadi bukan dalam bahasa Latin, tetapi seseorang menulisnya.

Kehidupan orang kudus mula ditulis dalam bahasa Romantik, dan kemudian juga statut dan khutbah biara. "Cantilena dari Saint Eulalia."

Mereka menulis segala-galanya dalam bahasa Latin, tetapi ahli Taurat tidak memahami sesuatu, mereka mengulas sesuatu, dan di pinggir mereka menulis terjemahan ke dalam Romantik. Ini adalah pendahulu kamus, kamus-glossary ("Silos glosses" ialah monumen pertama bahasa Sepanyol).

Puisi epik dan keagamaan ditulis dalam bahasa Romantik.

Dalam bahasa Portugis - "Nota tentang Ketidakadilan" - salah satu teks Portugis pertama yang ditulis oleh seorang notari, ringkasan pendek kesaksian.

Kemudian, karya besar dan serius muncul dalam bahasa Romantik. Walau bagaimanapun, sehingga abad ke-16, lebih banyak teks dihasilkan dalam bahasa Latin berbanding bahasa Romantik.

Terdapat manual tentang cara menulis puisi. Risalah sedemikian adalah huraian pertama bahasa Romantik.

Dante menulis risalah "On Popular Eloquence" dalam bahasa Latin, "The Feast" dalam bahasa Itali. Isu-isu hubungan antara Latin dan Itali dipertimbangkan. Percubaan pertama untuk mengklasifikasikan bahasa Romantik (Si, Sic dan Oil).

Pilihan pilihan berlaku, dan bentuk tertentu diluluskan secara beransur-ansur, yang menjadi yang paling biasa. Pada mulanya ia adalah pemilihan spontan, kemudian penulis menetapkan varian yang paling kerap. Kemudian, ahli tatabahasa datang dan mengkodifikasikan semua ini. Norma itu disatukan, idea untuk melindungi dan memuliakan bahasa ibunda diperakui. Pelabuhan. - "Dialog memuji bahasa ibunda."

Bahasa percintaan mula mengetepikan bahasa Latin. Ia tidak digunakan sepenuhnya pada abad ke-18, ketika ia masih menjadi bahasa diplomasi.

4. Vokalisme Rom. Proses sejarah utama yang menentukan komposisi fonem vokal dalam bahasa Roman moden. Longitud dan singkatannya. Diftongisasi, kawasan dan masa pengedaran fenomena ini. Metafoni, kawasan pengedaran, sifat metafoni dalam bahasa yang berbeza. Nasalisasi. Labialisasi. Pencirian fonetik dan fonologi sistem vokal Portugis/Itali.

ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū vokalisme Latin

| \ / | \ / | \ / |

i ẹ ę a ǫ ọ u Vokalisme Rom Barat

(. - tertutup, ˛ - buka)

Vokalisme percussive

Dalam bahasa Latin, perubahan bermula dengan vokal. Perubahan ini bersifat prosodik. Kadar pertuturan berubah, pengurangan bertambah → kejatuhan vokal yang terlalu ditekankan di tengah perkataan bermula.

Dalam bahasa Latin, vokalisme tertekan dan tidak tertekan tidak berbeza.

Vokal berbeza dalam pendek dan panjang, dan mereka juga berbeza dalam keterbukaan dan ketertutupan (dengan itu, ia boleh dilihat dalam rajah vokalisme).

Vokal panjang di laut kedua ditutup.

Pada satu ketika, jenis tekanan berubah daripada muzik kepada ekspirasi (daya). Selalunya dikatakan bahawa inilah yang dikaitkan dengan perubahan longitud dan pendek, tetapi ini boleh dipertikaikan. Realitinya ialah longitud/ringkasan tidak lagi memainkan peranan yang bermakna. Kini perbezaan keterbukaan/ketertutupan terserlah.

Pada mulanya perbezaan itu lemah, kemudian ia bertambah kuat. Yang dahulunya pendek menjadi lebih terbuka (ŭ → ọ, dsb.).

Penumpuan berlaku: ĭ → ẹ, ā dan ă bercampur, ŭ membuka dengan cara yang sama ke dalam ọ, dsb.

Kita melihat keadaan ini dalam Empayar Rom pada abad pertama.

Dalam bahasa Latin, diftong ae, oe dan au bertahan untuk masa yang lama (yang ini bertahan lama terutamanya dalam bahasa Perancis).

Dalam kedudukan tertekan ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ

Ini adalah sebahagian besar Itali dan Romagna barat. Bahagian utara Itali (Venice, Lombardy timur) dan Balkan menerima vokalisme yang berbeza.

Bahagian kiri adalah sama (i, ẹ, ę), bahagian kanan tidak simetri. Hanya ada u, ọ, a.

Terdapat juga jenis vokalisme Sicily dan Sardinia (anda boleh melihatnya).

Kebanyakan perkataan Latin adalah dengan tekanan pada suku kata ke-2 (paroxytonia). Apabila suku kata ke-3 ditekankan dari hujung (proparaxitonia), suku kata ke-2 akhirnya digugurkan.

vínea → vin[j]a → vigna

Penekanan telah dialihkan daripada awalan kepada akar.

convenit → convenit

Perkara yang sama - dari akhiran ke akar (rujuk panggilan → panggilan).

amavísti → amávisti → ia. amasti, pelabuhan. amaste, dsb. (dalam bentuk sempurna, batang biasa 'amav-' ialah pemadaman -v- disebabkan oleh peralihan tegasan kepada akar dan pemadaman vokal yang terlalu ditekankan)

Menukar tempo pertuturan menukar vokal penuh tanpa tekanan kepada separuh vokal.

mulier → muer → muer, dsb.

Di sini orang Rom datang kepada keruntuhan Empayar Rom, dan perkembangan selanjutnya adalah berbeza.

Dalam bahasa Portugis, seperti dalam bahasa Catalan, tiada apa-apa lagi yang berlaku pada vokal bertekanan 7 vokal dikekalkan.

Dalam bahasa Sepanyol terdapat 5 vokal, 2 daripadanya telah menjadi diftong (ę dan ǫ).

Diftongisasi berlaku dalam bahasa Itali dan Perancis, tetapi hanya dalam suku kata terbuka.

Di Balkan mungkin terdapat diftongisasi, tetapi ia berkaitan dengan bentuk tatabahasa: jantina feminin mempunyai diftongisasi, tetapi jantina maskulin tidak. Ini disebabkan oleh metafoni: dalam feminin vokal terbuka, dalam maskulin ia ditutup.

Tidak ada diftongisasi: di barat Semenanjung Iberia, di Sardinia, di Sicily, di beberapa tempat di Provence, Catalonia, Asturias.

Terdapat satu lagi proses dalam bahasa Perancis yang tidak terdapat dalam bahasa Romantik lain. Terdapat diftongisasi bukan sahaja vokal terbuka tetapi juga tertutup (tetapi tidak dalam Occitanie).

habere → ia. avere, Sepanyol aver, pelabuhan. haver, tetapi fr. avoir

Vokalisme tidak tertekan

Perubahan berikut berlaku: kehilangan vokal (syncopation, apocope, apheresis) atau penampilannya.

Pada permulaan perkataan, bunyi yang tidak terdapat di situ boleh muncul: lat. studare → Sepanyol, pelabuhan. estudar.

Ini dipanggil prostesis, mengikut sejarah ia berlaku sebelum st-, sp-, sc- di Ibero-Romania dan Gallo-Romania.

Di Itali ini tidak berlaku, kerana tidak ada apokopa, perkataan berakhir dengan vokal. Walaupun tiada vokal di hujungnya, ia tumbuh atau konsonan bertukar menjadinya (habent → hanno, nos → noi).

Tetapi di Ibero-Romania o terakhir, tinggalan (dalam beberapa dialek Itali hanya yang terakhir ini yang tinggal). Tetapi dalam bahasa Perancis mereka hilang sama sekali, seperti pengakhiran feminin (a → e → Æ), dan ia tidak ditulis.

Konsonan sebelum akhir yang hilang juga tidak lagi disebut dalam jantina maskulin (rujuk dalam Latin amat → ama).

petit - kecil molek sebenarnya berbeza dengan kehadiran konsonan.

Di Portugal moden, prostesis tidak lagi berbunyi dalam pertuturan pantas.

Iaitu, nasib prostesis berbeza di mana-mana.

Dalam kebanyakan bahasa (dari semua bahasa sastera kecuali bahasa Sepanyol), terdapat perbezaan yang kuat antara vokalisme tertekan dan tidak tertekan.

Dalam bahasa Sepanyol tiada pengurangan dan tiada buka/tutup, jadi tiada perbezaan (ini biasanya jarang berlaku).

Perbezaan dalam bahasa Itali ialah dalam perkataan tidak ditekankan tiada kontras terbuka/tertutup.

Proses yang paling biasa ialah diftongisasi. Walau bagaimanapun, terdapat bahasa di mana diftong bukan hasil diftongisasi (Portugis).

Sebaik sahaja semuanya bersatu dalam bahasa Latin, diftongisasi bermula dalam vokalisme yang ditekankan. Kecuali dalam bahasa Perancis, ia adalah vokal terbuka.

Ini dipengaruhi oleh keterbukaan/tertutup bunyi dan kedekatan palatal (noche-nueche).

Sesetengah bahasa juga mengekalkan diftong Latin lama (Romania, Romansh, Friulian, Occitan retain au), sesetengahnya telah mengasimilasikan diftong (Latin aurum → port ouro).

Bahasa Perancis mempunyai ciri penting: diftongisasi vokal tertutup.

o → ue → oe → … → œ

e → … → ua (avere → avoir)

Boleh juga berlaku monoftongisasi.

Diftong juga boleh muncul:

1) selepas konsonan jatuh (vedere → ox. veire)

2) penyuaraan (altrum → port. outro)

3) metatesis/hipertesis [j]

4) peralihan vokal penuh kepada semivokal (seria, [i] → lembu. [j])

Nasalisasi sangat meningkatkan komposisi fonem vokal. Dalam dialek Gallo-Itali (Piedmontese, Lombard) hidung juga biasa.

Dalam bahasa Galicia, nasality hilang, walaupun ia berkembang dalam bahasa Portugis-Galicia, dan kebanyakannya dipelihara dalam bahasa Portugis.

Tetapi Galicia mengekalkan sengau boleh dipelihara sebelum palatal (port. unha - tidak dipelihara, dalam bahasa Galicia ia dipelihara).

Labialisasi- Perancis, Piedmontese, Franco-Provençal, Romansh.

u → y - Zon Celtic, tetapi tidak di Semenanjung Iberia. Tangkap Gaul.

Berbeza panjang/pendek- bukan kesinambungan Latin, pembentukan baru.

Beberapa dialek Romansh, Friulian, Franco-Provençal (Alpine arka), Ladin, Istro-Romance. Juga bahasa Perancis di Belgium, Switzerland dan Kanada ( masc. ami- fem. amie longitud dirasai).

Di Asturian ada sesuatu yang dipanggil metafoni. Daripada bahasa Romantik, ia bukan dalam bahasa Perancis, ia hanya terdapat dalam dialek Breton, ia bukan dalam bahasa Sepanyol dan Catalan (kerana orang Basque tidak memilikinya), ia tidak dalam piawaian Itali.

Inovasi biasanya berada di tengah-tengah. Inovasi ini mungkin tidak sampai ke pinggir. Tetapi di Sepanyol pinggiran menjadi pusat, dan di Perancis ia adalah sama. Dialek yang mengandungi substrat bukan Indo-Eropah mungkin menjadi norma. Di Sepanyol ia adalah Castile dengan substrat Basque, di Itali ia adalah Tuscany dengan substrat Etruscan. Akibatnya, tiada metafoni dalam bahasa sastera, tetapi pada hakikatnya terdapat banyak.

Di Perancis, il-de-France dengan substrat Celtic, yang tidak dicirikan terutamanya oleh metafoni. Akibatnya, ia biasanya tidak hadir sama ada.

Utara memainkan peranan yang besar dalam perkembangan bahasa Portugis, yang pada masa itu tidak mengalami pengaruh Celt, maka wujud metafoni.

Itali

Memanjat	baris
Depan	Purata	Belakang
Atas	i		u
Purata	tertutup	e		o
Buka	ε		ɔ
Lebih rendah		ɑ

Portugis

Memanjat	baris
Depan	Purata	Belakang
Nenaz.	Nazal.	Nenaz.	Nazal.	Nenaz.	Nazal.
Atas	i	ĩ			u	ũ
Purata	tertutup	e	ẽ			o	õ
Buka	ε				ɔ
Lebih rendah	tertutup			a	ã
Buka			ɑ

5. Konsonanisme Romanesque. Proses sejarah utama yang menentukan komposisi fonem konsonan dalam bahasa Roman moden. Komposisi fonem konsonan dalam bahasa Roman moden, ciri-cirinya. Ciri-ciri fonetik dan fonologi sistem konsonan Portugis/Itali.

Proses utama:

1) Palatalisasi

2) Kehilangan aspirasi

3) Melemahkan artikulasi intervocalic, lenition

4) Frecativization

5) Vokalisasi

6) Pembentukan [j]

7) Memudahkan geminate

Semua proses ini berlaku dengan sangat berbeza, pada kelajuan yang berbeza.

Bahasa Itali

mengikut kaedah imej.	tempatan
y.-y.	g.-z.	h.	alv.	bilik	dipimpin
tunduk	Ch.	hlm		t	ʃ		k
bunyi	b		d			g
pelik.	Ch.		f(ɱ)	s	ts
bunyi		v	z	dz
affr.	Ch.					tʃ
bunyi					ʤ
mimpi.	hidung.	m			n	ɲ	(ŋ)
sebelah.				l	ʎ
menggeletar				r
separuh gl.	w				j

Proses:

1) Palatalisasi berhenti pada peringkat affricate
→ - cielo
→ - gelato

→ - giorno
→ [ʎ] - figlia

→ [ɲ] - vigna

→ - prezzo

→ -braccio

2) Asimilasi membawa kepada kemunculan geminates. Dalam Romanesques lain, sebaliknya, terdapat penyederhanaan semua geminates, di bawah pengaruh Celtic lenition.
Teks romantik yang ditulis dalam abjad Semitik mencerminkan kelemahan ini, yang kemudiannya berubah menjadi penyuaraan -
Di mana di Itali substrat Celtic juga lebih lemah, geminates juga lebih lemah.
→
laxare → lasciare - nampaknya utara, substrat Celtic
→ - lat. domina → ia. donna, pelabuhan dona, bahasa Sepanyol doña, fr. dame

, , → , ,

3) Vokalisasi berlaku di utara, di mana terdapat substrat Celtic. Perkataan yang datang dari sana mungkin mengandungi suara (pagare, scudo).

Portugis

mengikut kaedah imej.	tempatan
y.-y.	g.-z.	h.	alv.	n.-n.	s.-n.	z.-n.	uvul.
bunyi bising.	tunduk	Ch.	hlm		t				k
bunyi	b		d				g
slot	Ch.		f	s		ʃ
bunyi		v	z		ʒ
mimpi.	hidung.	m			n		ɲ
sebelah.				l	ɭ	ʎ	ʟ
menggeletar				r (r:)				ʀ
separuh suara	w					j

Utara Sepanyol adalah norma, utara Portugal adalah dialek. Sehubungan itu, apa yang selalunya normatif dalam bahasa Sepanyol ternyata dialek dalam bahasa Portugis (betacism).

Portugis sama sekali tidak bertolak ansur dengan menganga. Prosody berbeza daripada bahasa Romantik lain + pengurangan besar, dsb.

6. Bahagian ucapan dalam bahasa Latin dan Romantik (tatanama, kriteria pemilihan, kategori). Cara untuk menyatakan makna sejagat.

Bebas: kata kerja, nama (kata nama, kata sifat, kata ganti, angka), kata keterangan.

Tidak bebas: preposisi, kata hubung, kata seru, onomatopoeia.

Kata kerja: orang (3), nombor (2), tegang (semuanya berubah), suara (menjadi analitikal), mood (bersyarat ditambah).

Nama: kes (hilang), nombor (2), jantina (neuter hilang), darjah perbandingan (dalam adj., menjadi analitikal), orang (di tempat yang dimiliki).

Adverba: darjah perbandingan (menjadi analitikal). Dalam Romantik, Fem terbentuk. Abl. + mentis.

Kata depan: dipelihara, yang baru muncul.

Kesatuan: sedang disusun semula dengan lebih kukuh.

Kata seru, onomatopoeia: itu sahaja.

Makna universal: kata ganti nama, kata kerja seperti fazer (?).

7. Kategori tatabahasa nama. Semantik, fungsi sintaksis, kategori tatabahasa kata nama, kata sifat dalam bahasa Portugis / Itali.

Jantina dan nombor

Dalam bahasa Romantik, jantina neuter hilang. Dia berhenti bermotivasi.

Selalunya genus terbentuk di mana tidak ada - spagnolo/spagnola.

/// Pembahagian pokok Latin kepada pokok berbuah dan tidak berbuah masih dirasai dalam bahasa Ibero-Roman.

Jantina neuter kadangkala menjadi feminin, digunakan dalam bentuk jamak.

lat. neutral folium - folia → ia. la foglia, Sepanyol hoja, pelabuhan. folha

Kadangkala transformasi yang lebih kompleks berlaku dengan jantina dan nombor:

lat. leprum - lepra → fr. la lèvre - las lèvres (iaitu jamak
"bibir" menjadi hanya "bibir"), dsb. il labbro - le labbra
(kolektif di sini, tidak seperti bahasa Sepanyol,
dipelihara dalam bentuk jamak).

lat. murum - mura → it. il muro - i muri (khusus) / le mura (kolektif)

lat. brachium - brachia → ia. il braccio - le braccia (rujuk port. braço - braços)

Iaitu, bahasa Itali di sini mengekalkan bentuknya, tetapi rumit dengan jantina. Bahasa Romania juga mempunyai proses yang serupa. Bahasa Romantik lain mengekalkan jantina dengan menyesuaikan bentuknya.

Nombor rancangan Itali dan Romania dengan vokal, Itali barat laut dan bahasa Romantik lain memberikan pengakhiran -s: bekas infleksi penuh ialah -os dan
-sebagai terbahagi kepada dua, penunjuk jantina dan nombor.

Metafoni selalunya merupakan penunjuk tambahan jantina dan nombor.

Perkataan bermula dengan -tas:

lat. civitas, civitatem → it. città, pelabuhan. cidade, bahasa Sepanyol ciudad, fr. cité.

Semua bahasa ingat bahawa ia adalah feminin.

Kadang-kadang terdapat variasi dalam genus:

lat. lac, lactis → fr. le leit, pelabuhan. o leite, ia. il latte, tetapi dalam bahasa Sepanyol la leche

lat. pons, pontis → fr. le pont, ia. il ponte, tetapi dalam bahasa Sepanyol la puente, pelabuhan. sebuah ponte

Kes

Dalam bahasa Romantik, di mana tiada kes, tanpa helah seperti il ​​est qui..., adalah mustahil untuk memahami di mana subjek dan di mana objek itu. Satu-satunya perkara yang membantu di sini ialah susunan perkataan.

Sistem kes bertahan paling lama dalam bahasa Perancis. Perbezaan antara kes langsung dan tidak langsung berterusan sehingga zaman Perancis Pertengahan: Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s.

Dalam kebanyakan bahasa, bentuk kata nama biasanya kembali ke Acc.Sg. (penunjuk yang baik ialah perkataan yang tidak sama suku kata seperti civis).

Walau bagaimanapun, ia berlaku bahawa dalam beberapa bahasa kata-kata yang dibaca dalam bahasa Latin di gereja dipelihara dalam nominatif:

lat. Deus → ia. Dio, fr. Dieu, tetapi pelabuhan. Deus, Sepanyol Dios

lat. Marcus → ia. Marco, tetapi pelabuhan. Marcos

lat. Lucas → ia. Luca, tetapi pelabuhan. Lucas

lat. pax → ia. laju, pelabuhan. paz, tetapi fr. paix

lat. inti → ia. croce, pelabuhan. cruz, tetapi fr. croix

Artikel itu kembali kepada kata ganti nama, dan kata ganti nama diri, sebagai contoh, masih ditolak dalam bahasa Romantik yang lain.

Takrifan "Romanesque" kembali kepada Latin romanus 'berkaitan dengan Empayar Rom'. Diedarkan di Eropah (Perancis, Belgium, Switzerland, Sepanyol, Portugal, Itali, San Marino, Romania, Moldova, Andorra, Monaco, Luxembourg; kumpulan berasingan pembawa bahasa R. tinggal di Greece, Albania, Croatia, Macedonia, Serbia), di Utara (Kanada dan sebahagian Amerika Syarikat), Tengah (termasuk Antilles) Amerika dan Amerika Selatan, serta di beberapa negara di Afrika dan Asia, di mana mereka berfungsi sebagai bahasa rasmi dan bahasa budaya dan pendidikan bersama-sama dengan bahasa tempatan. Jumlah penceramah adalah kira-kira 700 juta orang. (2014, penilaian).

Antara R. I. bahasa utama yang mempunyai varian kebangsaan dibezakan - Perancis, Sepanyol , Portugis; Bahasa-bahasa ini juga berfungsi sebagai bahasa rasmi di beberapa negara di mana ia adalah umum. Bahasa Itali dan Romania adalah bahasa rasmi, masing-masing, di Itali dan Romania (versi bahasa Romania yang berfungsi sebagai bahasa negeri Moldova juga ditetapkan oleh linguonim bahasa Moldova). Catalan , bahasa Galicia, bahasa Occitan, Franco-Provençal (berfungsi sebagai beberapa dialek yang berbeza di wilayah Valle d'Aosta Itali, serta di wilayah Auvergne-Rhône-Alpes di timur Perancis dan Switzerland), Friulian, Ladin (utara-timur Itali), Sardinian , bahasa Romansh , bahasa Korsika mewakili apa yang dipanggil bahasa kecil (minoriti); penutur mereka adalah minoriti etnik dan linguistik di negara tempat tinggal mereka, dan bahasa tersebut berfungsi bersama dengan simpulan bahasa yang dominan. Kepada R. I. kepunyaan bahasa Dalmatian, hilang pada pertengahan. abad ke-19 Bahasa Sephardic menonjol sebagai bahasa yang berasingan. Status beberapa simpulan bahasa Romanesque boleh dibahaskan: Asturian, Aragonese, Gascon (lihat. bahasa Occitan), dialek Danube Selatan [termasuk Megleno-Romania, Aromanian, Istro-Romania (lihat bahasa Aromanian, bahasa Romania)] dianggap sebagai bahasa yang berasingan dan sebagai dialek/kata keterangan. Berdasarkan R. i. terdapat beberapa bahasa kreol .

Pengelasan R. adalah berdasarkan i. terdapat asas tipologi dalam kombinasi dengan kriteria kedekatan geografi dan budaya kawasan mereka. Kumpulan Ibero-Rom adalah Sepanyol, Portugis, Catalan (dalam beberapa ciri tipologi ia hampir dengan bahasa kumpulan Gallo-Roman, terutamanya Occitan), Galicia, Sephardic, Aragonese, dan bahasa Asturian. KEPADA Kumpulan Gallo-Rom termasuk bahasa Perancis, Occitan, Franco-Provençal, Gascon (yang mempunyai beberapa persamaan tipologi dengan bahasa Ibero-Romance). DALAM Kumpulan Itali-Rom termasuk bahasa Itali, utara (yang mempunyai banyak ciri tipologi yang sama dengan bahasa Gallo-Romance), dialek tengah dan selatan Itali, Corsica, Sardinian (dalam banyak ciri tipologi yang dekat dengan bahasa Ibero-Romance), Friulian, Ladin bahasa dan bahasa Istro-Roman (dialek di semenanjung Istrian milik Croatia). Untuk masa yang lama, isu menyatukan Friulian, Ladin dan Romansh ke dalam subkumpulan bahasa Romansh telah dibincangkan dalam kesusasteraan percintaan. Pada masa kini, penyatuan seperti itu tidak dianggap wajar dan bahasa Romansh Switzerland dianggap sebagai simpulan bahasa yang berasingan, dekat dengan bahasa Gallo-Roman. Bahasa Romania dan simpulan bahasa Danube Selatan terbentuk Subkumpulan Balkan-Rom u.

R. I. mewakili hasil perkembangan bahasa Latin rakyat, yang tersebar di seluruh Eropah semasa penaklukan Rom pada abad ke-3. BC e. – abad ke-2 n. e. Percanggahan R. i. berkaitan: dengan pembezaan wilayah Latin rakyat; masa, kadar dan keadaan Romanisasi (iaitu penyebaran bahasa Latin vernakular dan lenyapnya bahasa tempatan); dengan pengaruh bahasa tempatan digantikan dengan bahasa Latin; dengan interaksi dengan bahasa yang diperkenalkan ke wilayah Rom selepas kejatuhan Empayar Rom, serta dengan pengasingan kawasan linguistik dan perbezaan dalam perkembangan sosial dan budaya wilayah tersebut.

Peringkat berikut dibezakan dalam sejarah Persekutuan Rusia: 1) abad ke-3. BC e. – abad ke-5 n. e. – tempoh Romanisasi; 2) 5–9 abad. – pembentukan dan pengasingan R. I. semasa era penaklukan Jerman dan tempoh pembentukan negara yang berasingan; 3) 9–16 abad. – rupa monumen bertulis, fungsi R. i. sebagai bahasa sastera zaman pertengahan (kecuali bahasa Balkan-Romantik); 4) 16–19 abad. – pengembangan fungsi bahasa Rusia, pembentukan bahasa kebangsaan; normalisasi dan kodifikasi beberapa bahasa. Dari abad ke-16 penyebaran R. i bermula. (Perancis, Sepanyol, Portugis) di Amerika; dari abad ke-19 dalam proses mewujudkan empayar kolonial R. I. mula menembusi Afrika dan Asia; 5) Dari abad ke-20. dan sehingga hari ini - pergerakan untuk memperluaskan fungsi dan meningkatkan status R. Ya.; sekaligus mengurangkan bilangan penutur bahasa dan dialek minoriti.

Dalam proses peralihan daripada Latin kepada individu R. i. beberapa perubahan berlaku, dilaksanakan pada tahap yang berbeza-beza dalam setiap satu daripadanya. Dalam vokalisme R. I. Perbezaan kuantitatif dalam ciri vokal Latin telah hilang, yang telah digantikan dalam beberapa bahasa oleh pembangkang terbuka-tertutup. Beberapa vokal yang ditekankan menjadi diftong (proses ini tidak menjejaskan bahasa Portugis, Occitan dan Sardinia; lihat Diftong). Beberapa vokal tanpa tekanan, termasuk vokal akhir, telah dikurangkan (secara maksimum dalam bahasa Perancis, minimum dalam bahasa Itali; lihat pengurangan). Vokal hidung terbentuk dalam bahasa Perancis dan Portugis. Penekanan dalam semua R. i. – dinamik, percuma, hanya dalam bahasa Perancis ia ditetapkan pada suku kata terakhir. Dalam konsonan R. i. Palatalisasi konsonan membawa kepada pembentukan affricates, sibilants dan sonorant palatal.

R. I. – inflectional-analytical, kecenderungan ke arah analitikisme (lihat juga Inflection) paling banyak dinyatakan dalam bahasa Perancis, paling tidak dalam bahasa Romania. Kata nama dibahagikan kepada dua jantina - maskulin dan feminin; dalam bahasa Balkan-Roman terdapat subkelas nama kedua-dua jantina, yang tergolong dalam bentuk tunggal kepada jantina maskulin, dan dalam bentuk jamak kepada feminin. Kategori nombor dalam nama dinyatakan dengan gabungan cara morfologi (infleksi) dan bukan morfologi (artikel dan penentu). Dalam bahasa Itali dan Romania, infleksi nama tidak dapat dibezakan menunjukkan jantina dan nombor: -e – kepada jamak feminin, -i – kepada jamak maskulin atau feminin. Dalam selebihnya R. I. morfem jamak -s digunakan (tidak disebut dalam bahasa Perancis). Friulian dan Ladin mempunyai kedua-dua cara membentuk jamak. Sistem kemerosotan Latin runtuh. Kategori kes untuk nama hanya wujud dalam bahasa Balkan-Roman, di mana kes nominatif-akusatif dan genitif-datif dibezakan. Dalam bahasa Perancis dan Occitan sehingga abad ke-14. nama mempunyai kontras antara kes nominatif dan kes tidak langsung. Dalam sistem kata ganti nama diri, unsur-unsur sistem kes dikekalkan. Dalam semua R. I. artikel telah dibentuk (pasti, tidak tentu, dan juga separa dalam bahasa Perancis dan Itali). Dalam bahasa Romania, rencana pasti adalah dalam postposition kepada nama.

Infleksi peribadi kata kerja telah dipelihara sebahagiannya dan menyatakan tentangan oleh orang dan nombor. Komposisi kala dan suasana dalam R. i. sebahagian besarnya bertepatan. Kepada indikatif, imperatif dan konjungtif yang diwarisi daripada Latin, syarat telah ditambah, terbentuk daripada gabungan infinitif dengan tidak sempurna (dalam bahasa Itali dengan sempurna) kata kerja habere 'mempunyai' (bersyarat tidak hadir dalam sebahagian daripada kawasan Romansh dan dalam bahasa Ladin). Satu bentuk bentuk masa depan bagi indikatif telah dibentuk, terbentuk daripada gabungan bentuk infinitif dan bentuk masa kini bagi kata kerja habere: Itali. canterò, bahasa Sepanyol cantaré, Perancis chanterai, Catalan cantaré, Portugis. cantarei 'saya akan menyanyi'. Tenses analitik telah dibentuk, berkaitan kedua-dua bidang masa lalu dan masa depan dan terdiri daripada bentuk kata kerja bantu dan participle, dan bentuk analitikal suara pasif. Kategori aspek tidak ada (kecuali dalam bahasa Istro-Romania), penentangan aspek disampaikan dengan bentuk tegang (sempurna/tidak sempurna) dan perifrasa lisan. Tenses dibahagikan kepada relatif dan mutlak, dan prinsip penyelarasan kala klausa utama dan subordinat diikuti secara konsisten (kecuali bahasa Balkan-Roman).

Perbendaharaan kata terutamanya berasal dari bahasa Latin. Dalam beberapa kes, bentuk dan makna perkataan tidak bertepatan dengan perkataan Latin klasik, yang menunjukkan asal Latin rakyat mereka. Bersama-sama dengan perkataan yang diwarisi daripada bahasa Latin rakyat, terdapat banyak peminjaman daripada buku Latin Zaman Pertengahan, Renaissance dan zaman Moden, yang membentuk lapisan berasingan kedua-dua leksem dan unsur pembentuk kata (imbuhan) yang dipinjam secara bertulis. Terdapat pinjaman awal daripada bahasa Celtic Dan bahasa Yunani, serta Germanisme pada zaman penaklukan Jerman. Bahasa Romania mempunyai banyak Slavicisme dan Greekisme, tetapi tiada Germanisme.

Monumen pertama di R. I. muncul pada abad ke-9–12, dalam bahasa Romania - pada abad ke-16. R. I. guna huruf latin; Bahasa Romania sebelum ini mempunyai abjad berdasarkan abjad Cyrillic (di Romania hingga 1860, di Moldova hingga 1989). Mempelajari R. I. sudah bertunang

Menurut statistik, penduduk Bumi bercakap 2.5 ribu bahasa. Ini termasuk yang boleh dikatakan antarabangsa dan kurang dikenali. Banyak dialek bahasa yang lebih biasa, walaupun teori ini sentiasa sukar untuk disahkan atau disangkal. Sesetengah bahasa dianggap mati, walaupun jenis tertentu masih digunakan hari ini. Contoh paling ketara yang mengesahkan ini ialah bahasa Latin.

Nenek moyang bahasa moden

Bahasa pertama yang timbul di planet kita ialah apa yang disebut oleh sejarawan proto-world. Ia adalah nenek moyang hipotesis semua bahasa yang dituturkan oleh populasi moden dan beberapa kumpulan bahasa hari ini dianggap mati.

Para saintis moden yakin bahawa bahasa proto-dunia telah digunakan oleh orang purba dan wujud selama lebih daripada satu abad. Tetapi terdapat hipotesis lain. Ada kemungkinan bahawa jenis bahasa yang berbeza timbul secara bebas antara satu sama lain, dalam kumpulan orang yang berbeza. Malangnya, kaedah penyelidikan linguistik moden tidak membenarkan kami mengesahkan atau menyangkal mana-mana hipotesis ini.

Kumpulan bahasa Indo-Eropah

Dari dunia proto, beberapa kumpulan bahasa besar secara beransur-ansur terbentuk, yang menjadi nenek moyang yang moden. Salah satunya adalah milik bahasa Indo-Eropah, dari mana bahasa Jerman dan Roman berasal. Indo-Eropah adalah kumpulan yang paling meluas dituturkan oleh majoriti penduduk dunia - kira-kira 2.5 bilion orang. Adalah dipercayai bahawa orang yang memilikinya tinggal di Eropah Timur atau Asia Barat. Walau bagaimanapun, kewujudan mereka, selain daripada bahasa, tidak disokong oleh satu fakta.

Salah satu subkumpulan Indo-Eropah yang paling banyak ialah kumpulan bahasa Romano-Jerman. Inilah yang akan kita bincangkan hari ini.

Sejarah kemunculan rumpun bahasa Jermanik

Nenek moyang Jermanik, seperti yang dicadangkan oleh saintis, adalah Proto-Jerman. Inskripsi di atasnya, sayangnya, belum ditemui oleh ahli arkeologi, tetapi kehadirannya disahkan oleh pelbagai dialek yang tercermin dalam teks kuno. Terima kasih kepada perbandingan memo ini, saintis telah mengemukakan hipotesis bahawa terdapat bahasa Jermanik, yang meletakkan asas bagi keseluruhan kumpulan bahasa. Teori ini telah bertapak dalam dunia saintifik.

Inskripsi pertama dalam bahasa Jermanik Lama dibuat pada abad ke-2 SM pada tablet. Ini adalah teks runic yang sangat pendek, terdiri daripada beberapa perkataan. Teks panjang pertama yang ditemui oleh ahli arkeologi bermula pada abad ke-6 SM. e. dan ditulis dalam bahasa Gothic. Kemudian, ahli sejarah menemui serpihan terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Jerman, khususnya Gothic.

Berdasarkan fakta di atas, kita boleh membuat kesimpulan bahawa tulisan Jermanik telah wujud selama lebih daripada 2,000 tahun.

Kumpulan bahasa Jermanik

Kumpulan bahasa Jerman dibahagikan kepada 3 subkumpulan:

• barat;
• utara (atau Scandinavia);
• timur.

Bahasa timur termasuk bahasa yang pupus pada milenium pertama. Ini Burgundian, Vandal, Gothic. Yang terakhir dipanggil klasik, kerana ia adalah asas untuk kajian kajian sejarah Jerman. Ia dituturkan oleh puak yang tinggal di tempat yang kini dikenali sebagai Jerman.

Bahasa Jerman yang selebihnya (Bahasa Jerman adalah yang pertama dan paling asli di antara mereka) adalah bahasa moden. Mari kita lihat dengan lebih dekat setiap daripada mereka.

Kumpulan bahasa Jermanik Barat

Bahasa berikut disertakan dalam utas ini:

• Bahasa Inggeris (asalnya Bahasa Inggeris Lama), yang rasmi di 54 negara;
• Jerman;
• Belanda;
• Flemish (ialah dialek bahasa Belanda);
• Frisian (biasa di Belanda dan barat laut Jerman);
• Yiddish (bahasa Yahudi Jerman);
• Afrikaans (Afrika Selatan).

Kumpulan utara bahasa Jermanik

Cawangan Indo-Eropah ini juga dipanggil Scandinavia. Ini termasuk:

• Sweden;
• Denmark;
• bahasa Norway;
• bahasa Iceland;
• Faroe (biasa di Kepulauan Faroe dan Denmark).

Kumpulan bahasa Jerman hari ini

Sekarang kita tahu sejarah bahasa Jermanik, mari kita bercakap tentang zaman moden. Lama kelamaan, semakin banyak berubah (mungkin disebabkan oleh keunikan sebutan kata-kata Jerman oleh orang yang berbeza), bahasa itu diperkaya, cawangannya semakin bertambah.

Hari ini, kebanyakan orang yang menggunakan bahasa Jerman bertutur dalam bahasa Inggeris. Menurut anggaran, lebih daripada 3.1 bilion orang di planet ini menggunakannya. Bahasa Inggeris dituturkan bukan sahaja di UK dan Amerika Syarikat, tetapi juga di beberapa negara Asia dan Afrika. Di India, ia menjadi meluas semasa penjajahan British dan sejak itu telah menjadi bahasa rasmi negeri ini bersama-sama bahasa Hindi.

Kami mengajar bahasa Inggeris standard. Tetapi dialeknya diwakili dalam jumlah yang besar, setiap satunya adalah ciri wilayah tertentu. Salah satu wakil paling popular dialek ini ialah London Cockney - sejenis pertuturan biasa.

Tetapi bahasa Jerman - sebenarnya, wakil paling klasik dari cabang "bahasa Jermanik moden", yang ahli bahasa memanggil bahasa ibunda kedua di dunia - hari ini tidak dipandang remeh. Ini kerana bahasa Inggeris dianggap lebih mudah dipelajari dan oleh itu lebih meluas dituturkan. Hari ini, pakar percaya bahawa risiko Jerman bertukar menjadi dialek bahasa Inggeris, yang disebabkan oleh tingkah laku linguistik ahli politik yang tidak bertimbang rasa. Hari ini, hampir setiap orang Jerman yang berpendidikan sederhana tahu bahasa Inggeris dan mudah beralih kepadanya. Selain itu, bahasa Jerman semakin diselitkan dengan bahasa Inggeris.

Kumpulan bahasa Jermanik juga digunakan di Jerman, Austria, Luxembourg, Belgium, Switzerland, ASA, dan New Zealand. Jumlah penceramah mencecah 0.5 juta orang.

Bahasa percintaan

Bahasa percintaan secara genetik diturunkan dari bahasa Latin mati. Istilah roman diterjemahkan sebagai "Roman", kerana di Rom Purba Latin digunakan. Pada awal Zaman Pertengahan, istilah ini melambangkan ucapan rakyat yang mudah, yang berbeza dengan ketara daripada kedua-dua sastera Latin dan dialek lain.

Apabila kuasa Rom berkembang, bahasa itu diteruskan ke bandar-bandar subjek kerana orang Rom memaksa penduduk tempatan bercakap Latin. Ia tidak lama kemudian merebak ke seluruh Empayar Rom. Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, Rom Purba bercakap Latin klasik, manakala ucapan mudah penduduk kampung dianggap kesat.

Hari ini, kumpulan Romantik digunakan oleh kira-kira 60 negara, walaupun masih belum ada konsensus mengenai bilangan bahasa Romantik.

Kumpulan bahasa percintaan

Antara kumpulan bahasa Roman moden, berikut dibezakan.

1. Ibero-Romawi:

• Sepanyol;
• Portugis;
• Catalan (dituturkan oleh kira-kira 11 juta orang di Sepanyol, Perancis, Itali);
• Galician (Galicia ialah komuniti Sepanyol yang berautonomi).

2. Kumpulan Gallo-Rom:

• Perancis;
• Provençal (popular di tenggara Perancis).

Orang Gaul adalah suku Celt yang mendiami Perancis, Itali, Belgium, Jerman dan Switzerland pada abad ke-5. Untuk masa yang lama mereka berperang dengan Empayar Rom. Terdapat hipotesis bahawa sebahagian daripada penduduk moden Perancis adalah keturunan Gaul.

3. Itali-Romawi:

• Itali;
• Sardinian (pulau Sardinia).

Di samping itu, kumpulan Romantik termasuk Romansh, yang merupakan kumpulan bahasa Roman kuno dan mengandungi beberapa nama, serta bahasa Romania dan Moldavia.

Creole, yang berkembang di Amerika, Asia dan Afrika, adalah berdasarkan Romantik. Hari ini, cabang bahasa Romantik merangkumi lebih daripada sedozen bahasa, kebanyakannya tidak digunakan sama sekali dalam pertuturan moden. Yang lain telah menjadi dialek beberapa bahasa, antaranya bahasa Itali mendominasi.

Kumpulan bahasa percintaan di dunia moden

Hari ini, bahasa Romantik memainkan peranan sebagai salah satu yang paling penting dalam sistem bahasa dunia. Ia dituturkan oleh kira-kira 700 juta orang. Bahasa Inggeris yang sangat popular juga meminjam banyak perkataan daripada Latin, walaupun ia tergolong dalam cabang "bahasa Jerman". Ini disebabkan oleh fakta bahawa pada abad ke-17 dan ke-18 Latin dianggap sebagai bahasa yang sempurna, yang secara berterusan dicampur dengan bahasa Inggeris tradisional dalam kesusasteraan. Hari ini, banyak perkataan Inggeris adalah Latin, yang memungkinkan untuk mengklasifikasikan bahasa Inggeris sebagai kumpulan Romantik-Jerman.

Bahasa Romantik yang paling biasa ialah bahasa Sepanyol. Lebih daripada 380 juta orang menggunakannya. Dan kerana persamaan bahasa Romantik, mereka mudah dipelajari. Jika anda bercakap satu bahasa daripada kumpulan ini, mempelajari bahasa lain tidak sukar.

Bahasa Latin dan Romano-Jerman

Menurut anda, bahasa Latin juga tergolong dalam cawangan Indo-Eropah. Mungkin, ia berasal dari barat Semenanjung Apennine, dalam suku Latin. Kemudian, pusat kawasan ini menjadi Rom, yang penduduknya mula dipanggil Rom.

Hari ini Latin adalah satu-satunya bahasa Itali yang masih aktif digunakan. Selebihnya sudah mati. Latin adalah bahasa rasmi Vatican dan gereja-gereja Roman Katolik.

Kumpulan bahasa Romano-Jerman mempunyai sejarahnya sendiri. Walaupun pada hakikatnya klasifikasi sedemikian tidak wujud, dan ia hanya didapati sebagai nama jabatan di institut, terdapat hubungan rapat antara kedua-dua kumpulan ini. Sejak abad ke-1 SM. e. Orang Rom lebih daripada sekali cuba untuk menundukkan puak Jerman, tetapi percubaan berterusan mereka tidak berjaya. Tetapi orang Rom dan Jerman bekerjasama untuk masa yang lama. Hubungan ekonomi mereka boleh dikesan walaupun dalam nama bandar dengan pangkalan Latin, termasuk yang terletak di tebing sungai Danube dan Rhine. Penaklukan Britain oleh Jerman pada abad ke-5 menyebabkan banyak perkataan Latin berhijrah ke dalam bahasa Jerman.

Kemasukan Latin juga boleh dikesan dalam bahasa Rusia, kebanyakannya melalui bahasa Yunani. Terutama dalam bahasa Rusia Lama. Sebagai contoh, akhiran Rusia -ar diambil daripada bahasa Latin. Ia menandakan seseorang yang melakukan beberapa tugas yang berterusan. Contohnya: vrat-ar, myt-ar.

Terdapat juga hipotesis bahawa bahasa Jermanik adalah campuran Turki dan Slavik. Hipotesis ini, jika kita pertimbangkan dengan lebih terperinci, benar-benar mempunyai hak untuk wujud. Terima kasih kepada analisis menyeluruh perkataan Rusia dan Jerman, persamaan di antara mereka mudah dikesan.

Kesimpulan

Hari ini, penyelidik terus mengkaji dan mentafsir bahasa purba. Kemungkinan besar, semua bahasa kita berasal dari satu nenek moyang, dan kemudian mula berubah kerana perbezaan lokasi geografi dan ciri budaya. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa dalam hampir semua bahasa moden, walaupun pada pandangan pertama sama sekali berbeza, seseorang dapat mencari persamaan dalam kata-kata dan tanda. Tetapi saintis masih memikirkan persoalan sama ada Neanderthal bercakap. Sekiranya mereka berkebolehan dalam tahap komunikasi ini, kemungkinan bahasa mereka berbeza daripada yang timbul kemudian.

Lihat juga: Projek: Linguistik

Indo-Eropah
bahasa Indo-Eropah
Anatolia· Albania Armenia · Baltik · Venetsky Jerman · Yunani Illyrian Aryan: Nuristani, Iranian, Indo-Aryan, Dardic Itali ( Romanesque) Celtic · Paleo-Balkan Slavik · Tocharian huruf condong kumpulan bahasa mati diketengahkan
Indo-Eropah
Albania · Armenia · Balt Veneti· Jerman · Yunani orang Illyria· Iranian · Indo-Arya Italic (Rom) · Celt Cimmerians· Slavs · Tocharians Orang Thracia · orang Het huruf condong komuniti yang tidak berfungsi pada masa ini dikenal pasti
Proto-Indo-Eropah
Bahasa · Moyang · Agama
Kajian Indo-Eropah

bahasa percintaan- sekumpulan bahasa dan dialek yang termasuk dalam cabang Italic dari keluarga bahasa Indo-Eropah dan secara genetik berasal dari nenek moyang yang sama - Latin. Nama Romanesque berasal daripada perkataan Latin Romanus(Romawi). Sains yang mengkaji bahasa-bahasa Romantik, asal-usul, perkembangan, klasifikasi dan sebagainya dipanggil kajian Romantik dan merupakan salah satu subbahagian linguistik (linguistik). Orang-orang yang bercakap mereka juga dipanggil Romanesque.

asal usul

Bahasa-bahasa Roman berkembang sebagai hasil daripada perkembangan tradisi lisan yang berbeza (sentrifugal) dialek geografi yang berbeza dari bahasa Latin vernakular yang pernah bersatu dan secara beransur-ansur menjadi terasing daripada bahasa sumber dan antara satu sama lain akibat pelbagai demografi, proses sejarah dan geografi. Permulaan proses pembuatan zaman ini telah diletakkan oleh penjajah Rom yang menetap wilayah (wilayah) Empayar Rom yang jauh dari ibu kota - Rom - semasa proses etnografi kompleks yang dipanggil Romanisasi kuno dalam tempoh abad ke-3. BC e. - abad ke-5 n. e. Dalam tempoh ini, pelbagai dialek Latin dipengaruhi oleh substratum. Untuk masa yang lama, bahasa Roman hanya dianggap sebagai dialek vernakular bahasa Latin klasik, dan oleh itu praktikalnya tidak digunakan secara bertulis. Pembentukan bentuk sastera bahasa Roman sebahagian besarnya berdasarkan tradisi Latin klasik, yang membolehkan mereka menjadi lebih dekat lagi dalam istilah leksikal dan semantik pada zaman moden. Adalah dipercayai bahawa bahasa-bahasa Romantik mula terpisah dari Latin pada tahun 270, apabila Maharaja Aurelian memimpin penjajah Rom dari wilayah Dacia.

Pengelasan

bahasa Danube Utara

bahasa Danube Selatan

Status rasmi

lihat juga

• Senarai Swadesh untuk bahasa Romantik di Wiktionary

Tulis ulasan tentang artikel "Bahasa Romantik"

Nota

kesusasteraan

• Sergievsky M. V. Pengenalan kepada linguistik Romantik. - M.: Rumah penerbitan kesusasteraan dalam bahasa asing, 1952. - 278 hlm.
• bahasa percintaan. - M., 1965.
• Corleteanu N. G. Kajian bahasa Latin vernakular dan hubungannya dengan bahasa Romantik. - M.: Nauka, 1974. - 302 hlm.

Pautan

• Bahasa percintaan / Gak V. G. // Ensiklopedia Soviet Hebat: [dalam 30 jilid] / ch. ed. A. M. Prokhorov. - ed ke-3. - M. : Ensiklopedia Soviet, 1969-1978.
• // Kamus ensiklopedia linguistik (1990).

bahasa percintaan Romanesque Barat Ibero-Roman Asturleon Aragonese Galicia-Portugis Sepanyol (Castilia) Mozarabic Occitan-Romanesque Occitan (bahasa ca.) Catalan Gallo-Roman Bahasa minyak Franco-Provençal Itali-Romawi Sardinsky 2 Itali Utara Dalmatian Kumpulan Osk-Umbrian (Sabel). Ahli cawangan yang mungkin Petikan yang mencirikan bahasa Romantik "Ya, kita tahu, tetapi kejahatan yang saya tahu sendiri, saya tidak boleh lakukan kepada orang lain," kata Putera Andrei dengan lebih bersemangat, nampaknya ingin menyatakan kepada Pierre pandangan barunya tentang sesuatu. Dia bercakap Perancis. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux. [Saya tahu dalam hidup hanya dua kemalangan sebenar: penyesalan dan penyakit. Dan satu-satunya kebaikan ialah ketiadaan kejahatan ini.] Untuk hidup untuk diri sendiri, mengelakkan hanya dua kejahatan ini: itu sahaja kebijaksanaan saya sekarang. – Bagaimana pula dengan kasih kepada sesama, dan pengorbanan diri? - Pierre bercakap. - Tidak, saya tidak boleh bersetuju dengan anda! Untuk hidup hanya dengan cara tidak melakukan kejahatan, supaya tidak bertaubat? ini tidak mencukupi. Saya hidup seperti ini, saya hidup untuk diri saya sendiri dan merosakkan hidup saya. Dan hanya sekarang, apabila saya hidup, sekurang-kurangnya cuba (Pierre membetulkan dirinya dari kesederhanaan) untuk hidup untuk orang lain, baru sekarang saya memahami semua kebahagiaan hidup. Tidak, saya tidak bersetuju dengan anda, dan anda tidak bermaksud apa yang anda katakan. Putera Andrei diam memandang Pierre dan tersenyum mengejek. "Anda akan melihat kakak anda, Puteri Marya." Anda akan bergaul dengannya, "katanya. "Mungkin anda sesuai untuk diri sendiri," dia menyambung, selepas senyap seketika; - tetapi setiap orang hidup dengan cara mereka sendiri: anda hidup untuk diri sendiri dan anda mengatakan bahawa dengan melakukan ini anda hampir merosakkan hidup anda, dan anda hanya tahu kebahagiaan apabila anda mula hidup untuk orang lain. Tetapi saya mengalami sebaliknya. Saya hidup untuk kemasyhuran. (Lagipun, apa itu kemuliaan? cinta yang sama untuk orang lain, keinginan untuk melakukan sesuatu untuk mereka, keinginan untuk pujian mereka.) Jadi saya hidup untuk orang lain, dan bukan hampir, tetapi sepenuhnya merosakkan hidup saya. Dan sejak itu saya menjadi lebih tenang, kerana saya hidup untuk diri saya sendiri. - Bagaimana seseorang boleh hidup untuk dirinya sendiri? – Pierre menyoal panas. - Dan anak lelaki, dan saudara perempuan, dan bapa? "Ya, saya masih sama, bukan yang lain," kata Putera Andrei, tetapi yang lain, jiran, le prochain, seperti yang anda dan Puteri Mary memanggilnya, adalah sumber utama kesilapan dan kejahatan. Le prochain [Neighbor] ialah mereka, lelaki Kyiv kamu, yang kamu ingin berbuat baik. Dan dia memandang Pierre dengan pandangan yang mengejek. Dia nampaknya memanggil Pierre. "Awak bergurau," kata Pierre dengan lebih bersemangat. Apakah jenis kesilapan dan kejahatan yang boleh berlaku dalam fakta bahawa saya mahu (sangat sedikit dan kurang dipenuhi), tetapi ingin melakukan kebaikan, dan sekurang-kurangnya melakukan sesuatu? Alangkah jahatnya orang yang malang, lelaki kita, orang seperti kita, membesar dan mati tanpa konsep Tuhan dan kebenaran lain, seperti ritual dan doa yang tidak bermakna, akan diajar dalam kepercayaan yang menghiburkan kehidupan masa depan, pembalasan, pahala, saguhati? Apakah kejahatan dan khayalan bahawa orang mati akibat sakit tanpa bantuan, sedangkan sangat mudah untuk membantu mereka dari segi kewangan, dan saya akan memberi mereka doktor, dan hospital, dan tempat perlindungan untuk orang tua itu? Dan bukankah satu rahmat yang nyata dan tidak diragukan bahawa seorang lelaki, seorang wanita dan seorang kanak-kanak tidak mempunyai rehat siang dan malam, dan saya akan memberi mereka rehat dan masa lapang?...” kata Pierre, tergesa-gesa dan membisu. "Dan saya melakukannya, sekurang-kurangnya buruk, sekurang-kurangnya sedikit, tetapi saya melakukan sesuatu untuk ini, dan bukan sahaja anda tidak akan menghalang saya bahawa apa yang saya lakukan adalah baik, tetapi anda juga tidak akan mempercayai saya, sehingga anda sendiri melakukannya. tidak fikir begitu.” "Dan yang paling penting," Pierre menyambung, "Saya tahu ini, dan saya tahu dengan betul, bahawa keseronokan melakukan kebaikan ini adalah satu-satunya kebahagiaan sejati dalam hidup. "Ya, jika anda mengemukakan soalan seperti itu, maka itu adalah perkara yang berbeza," kata Putera Andrei. - Saya membina rumah, menanam taman, dan anda adalah hospital. Kedua-duanya boleh berfungsi sebagai hobi. Dan apa yang adil, apa yang baik - serahkan kepada orang yang mengetahui segala-galanya, dan bukan kepada kami, untuk menilai. "Nah, anda mahu berdebat," tambahnya, "jom." “Mereka meninggalkan meja dan duduk di beranda, yang berfungsi sebagai balkoni. "Baiklah, mari kita berdebat," kata Putera Andrei. "Kamu kata sekolah," sambungnya, membengkokkan jarinya, "ajaran dan sebagainya, iaitu, kamu mahu mengeluarkannya dari keadaan haiwannya dan memberinya keperluan moral," katanya sambil menunjuk ke arah lelaki yang menanggalkan pakaiannya. topi dan berjalan melepasi mereka , tetapi nampaknya satu-satunya kebahagiaan yang mungkin adalah kebahagiaan haiwan, dan anda ingin menghilangkannya. Saya iri kepadanya, dan anda mahu menjadikannya saya, tetapi tanpa memberinya kemampuan saya. Satu lagi perkara yang anda katakan adalah untuk memudahkan kerjanya. Tetapi pada pendapat saya, buruh fizikal adalah keperluan yang sama untuknya, keadaan kewujudannya yang sama, seperti buruh mental adalah untuk saya dan untuk anda. Anda tidak boleh tidak berfikir. Saya tidur pada pukul 3, fikiran datang kepada saya, dan saya tidak boleh tidur, saya berpusing-pusing, saya tidak tidur sehingga pagi kerana saya berfikir dan saya tidak boleh tidak berfikir, hanya kerana dia tidak boleh membantu tetapi membajak dan memotong; jika tidak dia akan pergi ke kedai minuman, atau dia akan jatuh sakit. Sama seperti saya tidak dapat menanggung kerja fizikalnya yang dahsyat dan mati dalam seminggu, begitu juga dia tidak dapat menanggung kemalasan fizikal saya, dia akan menjadi gemuk dan mati. Ketiga, apa lagi yang anda katakan? – Putera Andrei membengkokkan jari ketiganya. - Oh, ya, hospital, ubat-ubatan. Dia diserang angin ahmar, dia mati, dan kamu berdarah dia, sembuhkan dia. Dia akan menjadi lumpuh selama 10 tahun, ia akan menjadi beban untuk semua orang. Ia lebih tenang dan lebih mudah untuk dia mati. Orang lain akan dilahirkan, dan terdapat begitu banyak daripada mereka. Jika anda menyesal kerana pekerja tambahan anda hilang - cara saya memandangnya, jika tidak, anda mahu melayannya kerana cinta kepadanya. Tetapi dia tidak memerlukan itu. Dan selain itu, apa jenis imaginasi yang ada bahawa ubat pernah menyembuhkan sesiapa pun! Bunuh seperti itu! - katanya sambil mengerutkan dahinya dengan marah dan berpaling dari Pierre. Putera Andrei menyatakan fikirannya dengan jelas dan jelas sehingga jelas bahawa dia telah memikirkan perkara ini lebih daripada sekali, dan dia bercakap dengan rela dan cepat, seperti seorang lelaki yang tidak bercakap untuk masa yang lama. Pandangannya menjadi lebih bersemangat apabila pertimbangannya semakin putus asa. - Oh, ini dahsyat, dahsyat! - kata Pierre. "Saya tidak faham bagaimana anda boleh hidup dengan pemikiran seperti itu." Saat-saat yang sama menimpa saya, ia berlaku baru-baru ini, di Moscow dan di jalan raya, tetapi kemudian saya tenggelam ke tahap yang saya tidak hidup, semuanya menjijikkan kepada saya ... perkara utama adalah saya. Kemudian saya tidak makan, saya tidak mencuci... baik, bagaimana dengan anda?... "Mengapa tidak mencuci muka anda, ia tidak bersih," kata Putera Andrei; – sebaliknya, kita mesti cuba menjadikan hidup kita sesenang mungkin. Saya hidup dan itu bukan salah saya, jadi saya perlu hidup sehingga mati dengan cara yang lebih baik, tanpa campur tangan sesiapa. – Tetapi apakah yang mendorong anda untuk hidup dengan pemikiran sedemikian? Anda akan duduk tidak bergerak, tidak melakukan apa-apa... - Kehidupan tidak meninggalkan anda sendirian. Saya berbesar hati untuk tidak berbuat apa-apa, tetapi, di satu pihak, golongan bangsawan di sini menganugerahkan saya penghormatan untuk dipilih sebagai pemimpin: Saya melarikan diri dengan keganasan. Mereka tidak dapat memahami bahawa saya tidak mempunyai apa yang diperlukan, bahawa saya tidak mempunyai sifat kesat yang terkenal baik dan prihatin yang diperlukan untuk ini. Kemudian ada rumah ini yang perlu dibina untuk mempunyai sudut kita sendiri di mana kita boleh tenang. Sekarang militia. - Mengapa anda tidak berkhidmat dalam tentera? - Selepas Austerlitz! - Putera Andrey berkata dengan muram. - Tidak; Saya dengan rendah hati mengucapkan terima kasih, saya berjanji kepada diri sendiri bahawa saya tidak akan berkhidmat dalam tentera Rusia yang aktif. Dan saya tidak akan, jika Bonaparte telah berdiri di sini, berhampiran Smolensk, mengancam Pergunungan Botak, dan kemudian saya tidak akan berkhidmat dalam tentera Rusia. Nah, itu yang saya beritahu awak," Putera Andrei menyambung, menenangkan diri. - Sekarang militia, ayah adalah ketua komander daerah ke-3, dan satu-satunya cara untuk saya menghilangkan perkhidmatan adalah dengan bersamanya. - Jadi anda sedang berkhidmat? - Saya berkhidmat. - Dia diam seketika. - Jadi mengapa anda berkhidmat? - Tapi kenapa? Ayah saya adalah antara orang yang paling luar biasa pada abadnya. Tetapi dia semakin tua, dan dia bukan sahaja kejam, tetapi dia terlalu aktif. Dia sangat buruk kerana tabiat kuasanya yang tidak terhad, dan kini kuasa ini diberikan oleh Yang Berdaulat kepada ketua komander ke atas militia. Jika saya lewat dua jam dua minggu lalu, dia akan menggantung pegawai protokol di Yukhnov,” kata Putera Andrei sambil tersenyum; - Beginilah cara saya berkhidmat kerana tiada sesiapa kecuali saya yang mempunyai pengaruh terhadap ayah saya, dan di beberapa tempat saya akan menyelamatkannya daripada perbuatan yang akan dideritainya nanti. - Oh, anda lihat! “Ya, mais ce n"est pas comme vous l"entendez, [tetapi ini bukan cara anda memahaminya],” sambung Putera Andrei. “Saya tidak dan tidak mendoakan sedikit pun kebaikan kepada pegawai protokol bajingan ini yang mencuri beberapa but daripada militia; Saya juga akan sangat gembira melihat dia digantung, tetapi saya kasihan kepada ayah saya, iaitu sekali lagi untuk diri saya sendiri. Putera Andrei menjadi semakin bersemangat. Matanya bersinar-sinar apabila dia cuba membuktikan kepada Pierre bahawa tindakannya tidak pernah mengandungi keinginan untuk kebaikan kepada jirannya.