Program. Sekolah tafsir serentak, kursus latihan tafsir

1. Faedah asas - "Manual arahan kendiri untuk penterjemah dalam industri minyak dan gas." Pengarang Belousov V.V.
Semasa kelas terdapat analisis terperinci setiap bab buku teks dengan perbincangan kandungan dan istilah. Kemudian pelajar secara bebas melakukan latihan pada akhir setiap bab buku teks, dan juga mendengar cakera yang disertakan dengan buku teks. Ujian perbendaharaan kata dijalankan di dalam bilik darjah dan video ditawarkan untuk ditonton mengenai topik bab buku teks (contohnya "Penggerudian dan Pengeluaran Minyak di Ohio", "Peralatan dan Proses dalam Industri Minyak dan Gas" dll.). Pertama, adalah dicadangkan untuk menterjemah teks tanpa persediaan dalam gerai terjemahan serentak, kemudian analisis berlaku. Pelajar membuat skrip sendiri dan mengerjakannya. Di dalam kabin, selepas kerja rumah, terjemahan berlaku tanpa bergantung pada teks.

2. Bahan berikut digunakan semasa kursus:
Laporan di persidangan VNIIGAZ - syarikat Chevron- Cabaran tenaga
ucapan Al Gore pada majlis Hadiah Keamanan Nobel- terjemahan serentak rakaman persidangan asal
GazpromDobychaYamburg- video tentang aktiviti syarikat dan teknologi baharu
Macam baru Saluran paip gas Nabucco boleh menyelesaikan masalah Eropah - video
Revolusi syal- terjemahan serentak rakaman persidangan asal
Ucapan John Bolton khusus untuk program nuklear Iran - terjemahan serentak rakaman video asal
Laporan Kementerian Bahan Api dan Tenaga mengenai prospek pembangunan sumber tenaga boleh diperbaharui di Rusia dan CIS - terjemahan serentak.
Video dihidupkan penjanaan elektrik– terjemahan serentak

3. Sebagai latihan memanaskan badan pada permulaan pelajaran, video mengenai topik berikut ditawarkan untuk tontonan dan terjemahan: Kemalangan BP, masalah alam sekitar Teluk Mexico, Bagaimana menggunakan sisa plastik untuk menghasilkan produk petroleum, Bagaimana tenaga elektrik dijana? Pembangunan telaga dan pelantar penggerudian di Texas dll.

4. Pada akhir kursus, a permainan perniagaan- persidangan mengenai topik "Tenaga dan Kewangan". Pelajar menyediakan pembentangan mereka untuk suara di gerai tafsiran serentak. Turut terlibat blok kewangan. Topik "Harga dalam industri minyak dan gas", "Perancangan strategik dan kewangan dalam industri minyak dan gas" dibincangkan Semasa persidangan itu, laporan tetamu yang tidak bersedia, contohnya, wakil Serbia, wakil Norilsk Nickel. syarikat, diterjemahkan. Semua perbahasan mengenai laporan diterjemahkan secara spontan dalam gerai tafsiran serentak. Tempoh permainan perniagaan ialah 10 -12 jam akademik. Selepas melengkapkan bahagian utama, analisis terperinci setiap ucapan pelajar dijalankan oleh beberapa guru dan jurubahasa serentak. Seluruh persidangan dirakam pada perakam suara. Pelajar kemudian mendengar rakaman ini, yang penting untuk pemantauan dan penilaian kendiri.

Selepas tamat kursus, sijil dikeluarkan. Setiap pelajar diberi cadangan khas untuk kerja bebas.

Penterjemah ialah konsep umum pakar yang terlibat dalam menterjemah pertuturan lisan atau bertulis daripada satu bahasa ke bahasa lain.

Penterjemah- konsep umum pakar yang terlibat dalam menterjemah pertuturan lisan atau bertulis daripada satu bahasa ke bahasa lain. Profesion ini sesuai untuk mereka yang berminat dalam bahasa asing dan bahasa dan kesusasteraan Rusia (lihat memilih profesion berdasarkan minat dalam mata pelajaran sekolah).

Terdapat beberapa penjelasan tentang asal bahasa yang berbeza. Contohnya, Bible menerangkan legenda tentang Menara Babel. Menurut legenda ini, Tuhan mengelirukan bahasa para pembina menara kerana keinginan mereka untuk mengatasi dia dan kesombongan yang berlebihan. Orang ramai berhenti memahami antara satu sama lain dan bertebaran di seluruh dunia tanpa menyelesaikan pembinaan menara, yang sepatutnya mencapai langit.

Terdapat penjelasan dalam perbezaan bahasa orang dan dari sudut pandangan saintifik. Malah pada zaman prasejarah, orang mula bercakap bahasa yang berbeza kerana pemisahan disebabkan oleh gunung, padang pasir dan lautan yang terletak di antara mereka. Bahasa-bahasa dibentuk secara berasingan di kalangan suku yang berbeza; satu suku mempunyai sedikit hubungan dengan yang lain. Semakin tinggi tahap pengasingan geografi, semakin berbeza bahasanya. Di dataran, di mana lebih mudah untuk bergerak, bahasa individu menduduki ruang yang sangat besar (Bahasa Rusia, sebagai contoh). Tetapi apa pun latar belakangnya, sudah lama ada keperluan untuk orang yang mengetahui lebih daripada satu bahasa ibunda.

Kebanyakan orang moden bukan sahaja tahu bahasa mereka sendiri, tetapi juga boleh bercakap bahasa asing sedikit sebanyak. Pelancongan sedang giat membangun, dan dengan itu datang keperluan untuk berkomunikasi dengan orang asing, untuk memahami sekurang-kurangnya secara cetek bahasa negara yang anda tuju. Selalunya, penduduk belajar bahasa Inggeris, yang semakin mengambil tempat bahasa universal komunikasi antarabangsa.

Tetapi untuk terjemahan profesional, cekap, cepat dan jelas, orang yang mempunyai pendidikan dan pengalaman khas diperlukan. Pakar sedemikian dipanggil penterjemah. Dalam pengertian umum, penterjemah terbahagi kepada lisan dan bertulis.

Kualiti penting jurubahasa ialah keupayaan untuk mewujudkan suasana persefahaman dan perkongsian bersama. Pakar mesti memahami bahawa kejayaan rundingan sebahagian besarnya bergantung padanya. Ia sepatutnya membantu orang yang berbeza budaya, mentaliti dan pemahaman perniagaan dengan cara yang berbeza mencari bahasa yang sama.

Terdapat dua jenis jurubahasa- berurutan dan segerak.

Jurubahasa berturut-turut amat diperlukan dalam rundingan perniagaan dan pada acara di mana sesetengah peserta bercakap satu bahasa dan yang lain bercakap bahasa lain. Dalam keadaan sebegini, penutur menyampaikan ucapannya dengan jeda pendek supaya jurubahasa dapat merumuskan frasa tersebut dalam bahasa pendengar.

Terjemahan serentak- jenis terjemahan yang paling sukar. Terjemahan sedemikian dilakukan menggunakan peralatan terjemahan serentak khusus. Pemain yang disegerakkan mesti bercakap bahasa asing hampir lebih baik daripada bahasa ibundanya. Kesukaran profesion terletak pada keperluan untuk cepat memahami dan menterjemah apa yang didengar, dan kadang-kadang bercakap pada masa yang sama dengan penceramah. Pakar yang paling dihargai ialah mereka yang tahu cara membina ayat yang cekap dan bermaklumat yang tidak membenarkan jeda dalam ucapan mereka.

Penterjemah boleh menterjemah dokumen teknikal, undang-undang, fiksyen, perniagaan. Pada masa ini, semakin ramai pakar menggunakan teknologi moden (contohnya, kamus elektronik). Perisian khas untuk penterjemah sedemikian akan membantu meningkatkan produktiviti mereka sehingga 40%.

Penterjemah teknikal bekerja dengan teks teknikal yang mengandungi maklumat saintifik dan teknikal khas. Ciri-ciri tersendiri terjemahan tersebut ialah ketepatan, tidak personaliti dan tidak beremosi. Teks-teks tersebut mengandungi banyak istilah asal Yunani atau Latin. Tatabahasa terjemahan teknikal adalah khusus dan mengandungi norma tatabahasa yang mantap (contohnya, pembinaan peribadi dan tidak peribadi yang tidak pasti, frasa pasif, bentuk kata kerja tidak peribadi). Jenis terjemahan teknikal termasuk terjemahan bertulis penuh (bentuk utama terjemahan teknikal), terjemahan abstrak (kandungan teks terjemahan dimampatkan), terjemahan abstrak, terjemahan tajuk dan terjemahan teknikal lisan (contohnya, untuk melatih pekerja bekerja peralatan asing).

Terjemahan undang-undang adalah bertujuan untuk menterjemah teks khusus yang berkaitan dengan bidang undang-undang. Terjemahan ini digunakan untuk bertukar-tukar maklumat profesional berkaitan ciri sosio-politik dan budaya negara. Dalam hal ini, bahasa terjemahan undang-undang mestilah sangat tepat, jelas dan boleh dipercayai.

Terjemahan undang-undang boleh dibahagikan kepada beberapa jenis:

terjemahan undang-undang, peraturan dan drafnya;
terjemahan perjanjian (kontrak);
terjemahan pendapat undang-undang dan memorandum;
terjemahan sijil notari dan apostile (tanda khas yang memperakui tandatangan, ketulenan setem atau meterai);
terjemahan dokumen konstituen entiti undang-undang;
terjemahan surat kuasa wakil.

Penterjemah fiksyen- pakar menterjemah teks sastera. Dia mesti, sebagai tambahan kepada pengetahuan yang komprehensif tentang bahasa asing, mempunyai pemahaman yang baik tentang sastera, tahap penguasaan perkataan yang tinggi, dan dapat menyampaikan gaya dan gaya pengarang karya yang diterjemahkan. Terdapat banyak contoh apabila penguasa perkataan yang diiktiraf terlibat dalam terjemahan (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, dll.). Terjemahan mereka adalah karya seni dalam diri mereka sendiri.

Latihan penterjemah

Dalam kursus ini, anda boleh menjadi penterjemah dari jauh dalam 1-3 bulan. Diploma latihan semula profesional yang ditubuhkan oleh negara. Latihan dalam format pembelajaran jarak jauh sepenuhnya. Institusi pendidikan terbesar pendidikan profesional tambahan. pendidikan di Rusia.

Profesion penterjemah boleh diperolehi dengan menamatkan pengajian dari institusi pengajian tinggi profesional di fakulti bahasa asing.

Kemahiran dan pengetahuan profesional yang diperlukan

penguasaan sempurna satu atau lebih bahasa asing;
bahasa Rusia yang cekap;
pengetahuan yang baik tentang istilah khas, baik dalam bahasa asal dan dalam bahasa sasaran (terutamanya relevan untuk penterjemah teknikal);
pengetahuan mendalam tentang kesusasteraan dan kemahiran menyunting sastera (untuk penterjemah fiksyen);
pengetahuan tentang ciri-ciri kumpulan bahasa;
keinginan untuk meningkatkan pengetahuan bahasa asing setiap hari.

Kualiti peribadi

kebolehan linguistik;
tahap pemikiran analitikal yang tinggi;
keupayaan untuk menyimpan sejumlah besar maklumat;
ketepatan, kesabaran, perhatian;
tahap pengetahuan yang tinggi;
tindak balas pantas;
keupayaan untuk menumpukan perhatian dan perhatian;
kemahiran komunikasi;
kebolehan lisan (keupayaan untuk menyatakan dengan jelas dan jelas pemikiran seseorang, perbendaharaan kata yang kaya, ucapan yang baik);
prestasi tinggi;
kesopanan, kebijaksanaan.

Kebaikan

kemungkinan pelaksanaan dalam bidang yang berbeza (terjemahan bertulis, penterjemah serentak, terjemahan filem, buku, majalah, dll.);
seseorang yang bercakap bahasa asing boleh mencari pekerjaan yang sangat berprestij dan bergaji tinggi;
terdapat peluang untuk berkomunikasi dengan orang dari negara dan budaya yang berbeza;
kebarangkalian tinggi untuk perjalanan perniagaan dan perjalanan.

Keburukan

dalam bulan yang berbeza jumlah pemindahan mungkin berbeza beberapa kali, oleh itu pemuatan yang tidak stabil;
Penterjemah selalunya dibayar bukan semasa penghantaran bahan, tetapi apabila pembayaran tiba daripada pelanggan.

Tempat kerja

pusat akhbar, pusat radio dan televisyen;
dana antarabangsa;
syarikat pelancongan;
Kementerian Luar Negeri, konsulat;
rumah penerbitan buku, media;
agensi terjemahan;
muzium dan perpustakaan;
perniagaan hotel;
firma antarabangsa, syarikat;
persatuan dan persatuan antarabangsa;
dana antarabangsa.

Gaji dan kerjaya

Gaji setakat 28/03/2019

Rusia 25000—60000 ₽

Moscow 25000—85000 ₽

Laluan kerjaya penterjemah profesional bergantung pada tempat kerja. Oleh itu, penterjemah yang berkhidmat dengan delegasi kerajaan menerima gaji yang jauh lebih tinggi daripada penterjemah sepenuh masa di sebuah syarikat kecil yang terlibat dalam penghantaran antarabangsa. Walau bagaimanapun, kedudukan yang lebih berprestij dan menguntungkan, semakin tinggi keperluan untuk kecekapan penterjemah. Pakar yang paling dihargai adalah mereka yang tahu 2-3 bahasa asing. Secara umum, permulaan kerjaya yang berjaya untuk penterjemah boleh menjadi pekerjaan di sebuah syarikat antarabangsa yang besar yang terlibat dalam pelbagai aktiviti.

Penterjemah yang bercakap bahasa biasa (contohnya, Inggeris atau Jerman) boleh mengharapkan ketersediaan pesanan yang stabil. Sementara penterjemah yang mengetahui bahasa yang jarang dan lebih kompleks (contohnya, Jepun atau Cina) mempunyai harga yang lebih tinggi untuk perkhidmatan mereka.

Bagaimana untuk mula membuat wang dengan terjemahan tiada pengalaman kerja, dan mencapai pendapatan 50 ribu rubel sebulan dalam 90 hari atau lebih cepat...

Anda berada di ambang menemui "rahsia" utama - cara membuat pelanggan jatuh cinta dengan anda dan mula menjana pendapatan SEGERA 2 kali ganda lebih daripada penterjemah berpengalaman

Hello, rakan penterjemah!

Dan saya ingin memulakan perbualan kita dengan perkara yang paling tidak menyenangkan.

"TIADA sesiapa yang memerlukan awak!"

Ini betul-betul frasa yang dikatakan oleh pengarah agensi terjemahan terbesar dan tertua di bandar kita, bercakap pada persidangan di hadapan pelajar dan graduan universiti linguistik.

Saya juga salah seorang peserta yang dijemput dalam persidangan itu, dan saya benar-benar mahu berdiri dan entah bagaimana meyakinkan penonton. Kerana terdapat kebingungan dan juga kejutan di wajah mereka.

Tetapi pada dasarnya, lelaki ini betul.

Anda ingin mula menterjemah supaya, sebagai contoh, anda boleh melancong dan pada masa yang sama memperoleh wang daripada pengetahuan anda tentang bahasa asing. Tetapi tiada siapa yang menunggu anda dengan tangan terbuka.

Pengalaman kerja diperlukan di mana-mana sahaja. Setahun, tiga, lima tahun (dan kadang-kadang lebih). Dan tiada siapa yang berminat dengan sijil bahasa dan diploma terjemahan anda. Satu-satunya perkara yang diperlukan oleh bakal pelanggan daripada anda ialah pengalaman kerja anda.

Tetapi di mana saya boleh mendapatkannya jika mereka tidak memberi saya pekerjaan?

Sesetengah penterjemah menggunakan tipu helah. Mereka memutuskan untuk bekerja dengan murah untuk sementara waktu (sangat, sangat murah) untuk mendapatkan pengalaman yang diidamkan, dan kemudian mendapatkan pekerjaan biasa dengan kadar terjemahan biasa.

Tetapi di sini kejutan yang tidak menyenangkan menanti mereka. Ternyata tiada siapa yang akan membayar mereka 5-10 kali ganda, walaupun mereka mempunyai pengalaman 5-10 tahun.

Saya secara peribadi mengenali sejumlah besar penterjemah yang telah bekerja selama lebih daripada 30 tahun, dan kadar mereka kekal pada tahap paling ramai pemula.

Ya, saya tahu apa yang awak mahukan.

Anda mahu melakukan apa yang anda suka - bekerja dengan bahasa asing. Tetapi pada masa yang sama, adalah penting bagi anda bahawa kerja anda dibayar secukupnya. Dan sebaik-baiknya tidak dalam 5-10 tahun, tetapi secepat mungkin. Jika tidak, siapa yang akan mempunyai kesabaran untuk menunggu selama itu? Lebih-lebih lagi, bukan fakta bahawa anda akan menunggu untuk ini.

Dan anda tahu, sebenarnya, terdapat cara "rahsia" untuk mula membuat wang dengan terjemahan tanpa pengalaman kerja, dan mencapai pendapatan 50 ribu rubel sebulan dalam 90 hari atau lebih cepat.

Anda hanya perlu tahu cara melakukannya dengan BETUL.

Anda sudah menuju ke arah yang salah jika...

Mengharapkan sijil bahasa

Sebenarnya, tahap pengetahuan bahasa asing tidaklah sepenting yang anda sangkakan. Anda boleh mengetahui bahasa dengan sempurna dan menjadi penterjemah yang buruk (dan sebaliknya). Oleh itu, bakal pelanggan tidak akan melihat sijil anda.

Adakah anda ingin belajar bahasa asing yang lain?

Jika anda berpendapat bahawa anda tidak diberi pesanan kerana pesanan asing anda terlalu biasa (atau sebaliknya - terlalu jarang), maka anda silap. Dengan mana-mana bahasa, gambar yang sama menanti anda. Bagi jarang, mencari penterjemah yang baik walaupun dengan bahasa Inggeris adalah masalah yang sangat besar.

Adakah anda merancang untuk mendapatkan ijazah kedua?

Mungkin pelanggan akan tergesa-gesa menghubungi anda apabila mereka mengetahui bahawa anda bukan sahaja bercakap bahasa itu, tetapi juga pakar dalam beberapa bidang? Tidak, mereka tidak akan tergesa-gesa. Selain itu, anda akan diberikan terjemahan mengenai pelbagai topik. Adakah anda akan menerima "menara" untuk setiap daripada mereka? Sepuluh nyawa tidak akan cukup.

Adakah anda ingin mendapatkan pendidikan tinggi dalam terjemahan?

Saya tidak mahu mengganggu anda, tetapi saya mengambil diploma terjemahan saya keluar dari kotak hanya beberapa kali selepas tamat pengajian. Bakal pelanggan langsung tidak mengambil berat tentang pendidikan terjemahan profesional. Kerana universiti tidak mengajar apa yang sebenarnya perlu diketahui dan boleh dilakukan oleh penterjemah.

Saya membuka agensi terjemahan saya sendiri dan mendapati diri saya "di seberang penghadang"

Pada tahun 2007, saya "lulus" dari Universiti Linguistik Nizhny Novgorod dengan diploma baharu sebagai penterjemah. Ini tidak mudah bagi saya, kerana sejak dua tahun lepas saya hampir tidak hadir ke kelas.

Sebaliknya, saya bekerja di agensi terjemahan tempatan dan memperoleh sebanyak 70 rubel untuk setiap 1800 aksara terjemahan (yang saya dibayar dengan kelewatan 3-4 bulan). Tetapi ia adalah wang sebenar untuk pekerjaan sebenar dalam kepakaran itu.

Ini bermakna saya lebih bertuah daripada rakan sekelas saya, 95% daripadanya tidak pernah bekerja sebagai penterjemah seminit dalam hidup mereka (sebelum atau selepas tamat pengajian). Sepanjang dua tahun bekerja ini, saya bertemu pelanggan langsung dan memahami cara dan perkara yang berfungsi dalam pasaran terjemahan.

Dan setahun selepas tamat pengajian, saya sudah membuka agensi terjemahan saya sendiri. Dan di sini kejutan menanti saya.

Sehingga saat ini hampir semua tempahan saya dan bakal isteri saya siapkan. Tetapi selepas membuka syarikat, kami terpaksa mencari penterjemah yang diupah.

Dan ketika itulah ternyata hampir tiada penterjemah.

Iaitu, semalam dan sehari sebelum graduan semalam datang kepada kami dengan pengetahuan tentang bahasa asing, tetapi secara literal tiada seorang pun daripada mereka boleh dibenarkan melakukan kerja terjemahan.

Kemudian saya menyedari perasaan semua ketua agensi terjemahan apabila pendatang baru menghantar resumenya kepada mereka.

Apakah yang sebenarnya difikirkan oleh pelanggan apabila mereka menganggap anda sebagai penterjemah?

Inilah kebenarannya. Eksekutif dan pengurus agensi penterjemahan mendoakan agar anda menjadi "yang".

Mereka perlukan awak. Seorang penterjemah yang baik sepadan dengan beratnya dalam emas. Mencari penterjemah sedemikian adalah lebih sukar daripada mencari pelanggan. Oleh itu, dengan setiap resume yang dihantar, mereka mempunyai harapan yang takut - bagaimana jika ini dia, penterjemah yang boleh mereka percayai?

Tetapi selalunya mereka akan sangat kecewa.

Kerana kebanyakan pemohon tidak boleh dipercayai dengan pesanan yang paling mudah sekalipun. Kerana selepas ini pelanggan akan pergi dan tidak kembali.

Dan di sini terdapat logik tulen - lebih murah untuk membayar penterjemah yang mahal dan mengekalkan pelanggan daripada mempercayai yang muda (walaupun anda membayarnya 3-4 kali lebih sedikit).

Pada masa itu saya menyedari betapa "bertuahnya" saya kerana pada awal kerjaya saya, saya berakhir di agensi penterjemahan di mana mereka pada umumnya tidak mengambil berat tentang kualiti kerja. Perkara utama ialah mereka mempunyai buruh murah dalam diri saya, yang boleh dibayar dengan kelewatan beberapa bulan.

Tetapi tidak semua orang begitu "bertuah" =))

Dan apa yang paling menyakitkan hati ialah saya melihat bahawa semua penterjemah pemula melakukan kesilapan yang sama. Secara harfiah yang sama. Dan setiap kali saya mengambil risiko untuk memberi peluang kepada newbie, saya terpaksa menerangkan kepadanya perkara yang sama yang telah saya jelaskan berpuluh kali sebelum ini.

Dan kemudian satu idea muncul di fikiran saya.

Saya menyiarkan iklan di laman web kami bahawa saya menyediakan latihan percuma untuk penterjemah pemula dengan pekerjaan berikutnya.

Daripada calon yang datang, saya memilih beberapa orang dan mula bekerja dengan mereka. Setiap petang, daripada pulang secara senyap-senyap, saya berbincang dengan mereka tentang selok-belok terjemahan praktikal.

Dan hasilnya mengejutkan saya. Secara harfiah selepas 30 hari, pendatang baru yang benar-benar hijau telah bersedia untuk kerja terjemahan sebenar. Mereka tidak takut untuk memberi arahan. Dan mereka bekerja dan memperoleh wang.

Apa yang mereka perlu lakukan ialah menerangkan kepada mereka perkara-perkara asas yang atas sebab tertentu tiada siapa yang memberitahu mereka di mana-mana - tidak di institut, mahupun dalam kursus bahasa asing.

Saya sangat digalakkan oleh kejayaan itu sehingga saya pergi ke jabatan terjemahan asli saya dan menjemput mereka untuk menjalankan kursus latihan penterjemah praktikal mereka.

Rakaman video arkib ucapan saya di fakulti NSLU pada tahun 2009 (menerima kenaikan kadar penterjemah "Stall at home")

Dan sekali lagi ia berjaya. Pelajar yang tidak pernah melakukan terjemahan praktikal dalam kehidupan sebenar telah bersedia untuk kerja sebenar selepas hanya 30 hari.

Mereka tahu cara menterjemah dengan cekap, cepat dan betul dari sudut pandangan keperluan terjemahan moden. Mereka telah bertukar menjadi "penterjemah bernilai emas" yang semua pelanggan ingin dapatkan.

Dan sebenarnya tiada keajaiban di sini. Untuk menjadi penterjemah elit (dari segi kualiti kerja dan tahap pendapatan), anda hanya perlu melakukan tiga perkara.

Itulah keseluruhan "rahsia"!

Untuk menjadi penterjemah yang dicari dengan cepat, anda hanya perlu mengambil pengalaman terkumpul sedia, dan bukannya melalui "rake" yang sama selama bertahun-tahun.

3 Kemahiran yang Perlu Anda Kuasai untuk Menjadi Penterjemah Dalaman Elit

Kemahiran #1 - Kualiti terjemahan

Perkara pertama yang pelanggan perlukan daripada anda ialah anda benar-benar tahu cara menterjemah. Tetapi masalahnya ialah penterjemah pemula sering tidak tahu apa sebenarnya yang perlu mereka hadapi.

Jika mereka pernah menterjemah sesuatu, ia adalah teks yang ringkas dan bersih yang ditulis dalam bahasa yang betul. Tetapi pada hakikatnya semuanya lebih teruk.

Anda diberi teks yang ditulis oleh orang dalam bahasa Inggeris yang bukan bahasa ibunda mereka, di mana mereka hanya mencipta separuh daripada istilah itu sendiri dan menulis beberapa perkataan dengan ralat.

Pada masa yang sama, teks tidak mempunyai "permulaan atau penghujung", kerana ini adalah beberapa sisipan yang tidak berkaitan dalam dokumen Excel. Dan di sinilah pemula sering kehilangan saraf mereka. Kerana "kehidupan tidak menyediakan mereka untuk ini."

Itulah sebabnya anda perlu belajar terjemahan menggunakan teks sebenar yang anda bekerjasama dalam kehidupan sebenar. Dan sebaik-baiknya di bawah pengawasan editor yang berpengalaman.

Kemahiran #2 - Pemformatan terjemahan

Percaya atau tidak, selalunya terdapat situasi di mana terjemahan anda sangat baik dari segi kualiti teks, tetapi anda masih tidak akan dibayar untuknya.

Kerana dalam borang di mana anda melengkapkan terjemahan, adalah mustahil untuk menyampaikannya kepada pelanggan.

Terjemahan mestilah sama dengan yang asal. Semua kapsyen dalam gambar mesti diterjemahkan. Semua gambar mesti dimasukkan dengan betul dan tidak bergerak keluar. Terjemahan mesti diselesaikan tanpa satu ruang atau tab tambahan.

Ini adalah sesuatu yang kebanyakan pemula tidak menyedari.

Mereka tidak tahu sama ada, sebagai contoh, adalah perlu untuk menterjemah meterai pada dokumen (dan jika perlu, bagaimana untuk memformat terjemahan dengan betul). Dan semua reka bentuk ini mesti dilakukan bukan sahaja dengan berhati-hati, tetapi juga dengan cepat.

Kerana tiada siapa yang akan memberi anda masa tambahan untuk menyediakan teks. Anda perlu memenuhi semua ini dalam tempoh masa yang dipersetujui (biasanya sangat ketat). Dan selalunya, untuk pemula, 90% masa dihabiskan untuk reka bentuk, dan bukan pada terjemahan itu sendiri. Akibatnya, kualiti sangat terjejas.

Oleh itu, adalah sangat penting untuk mempelajari cara memformat teks terjemahan satu-satu dengan teks asal secara literal "dengan cepat" - tanpa melepaskan tangan anda dari papan kekunci atau mengangkat tetikus.

Kemahiran #3 - Perkhidmatan Terjemahan Pemasaran

Inilah yang 90% daripada penterjemah permulaan tidak fikirkan. Atas sebab tertentu, mereka nampaknya perkara yang paling penting ialah "bekerja dengan baik," dan kemudian pelanggan sendiri akan menawarkan mereka kadar yang lebih tinggi.

Pada hakikatnya, ini tidak akan berlaku.

Jika pelanggan membayar anda 100 rubel setiap halaman, dan anda bekerja untuk 100 rubel setiap halaman, dia akan terus membayar anda 100 rubel yang sama.

Dia tidak akan pernah datang kepada anda dan berkata - “Hei, dengar! Anda seorang penterjemah yang hebat. Nampaknya saya tidak membayar anda dengan cukup..

Tidak, anda perlu melakukan promosi anda sendiri.

Tetapi selalunya penterjemah takut untuk berfikir tentang meminta kenaikan kadar. Mereka takut bahawa pelanggan akan segera meninggalkan mereka. Dan rasa apa? Kemungkinan besar ini akan berlaku.

Kerana meminta kenaikan gaji mesti dilakukan dengan betul.

Dan sejujurnya, tidak perlu "meminta" sesiapa pun untuk apa-apa.

Anda perlu menstrukturkan pemasaran perkhidmatan anda dengan betul, dan kemudian pelanggan sebenarnya akan membayar anda dua dan tiga kali ganda. Hanya supaya anda bersetuju untuk bekerja dengan mereka dan bukan dengan orang lain.

Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa saya SECARA PERIBADI akan membantu anda menguasai setiap satu daripada tiga kemahiran penting untuk menjadi penterjemah elit?

Jika anda menyukai idea untuk menjadi penterjemah yang dicari dengan cepat supaya anda boleh mula menjana wang dengan segera, dan bukan dalam beberapa tahun...

Jika anda percaya bahawa jika ia berkesan untuk saya dan orang lain, maka ia juga boleh berkesan untuk anda...

Jika anda faham bahawa lebih baik untuk segera mengambil pengalaman terkumpul siap sedia daripada mengikuti rake yang sama sendiri selama bertahun-tahun (dan akhirnya melepaskan segala-galanya)...

Jadi inilah cadangan saya untuk anda.

Daripada bahan kursus yang pernah saya ajar secara langsung di pejabat saya, dan kemudian di jabatan terjemahan NSLU, saya membuat latihan yang dipanggil "Kerja! Sebagai penterjemah".

Sepanjang lapan tahun kewujudannya, latihan ini telah meningkat dalam jumlah hampir 3 kali ganda. Ia sentiasa diperbetulkan dan ditambah oleh editor terbaik Pusat Terjemahan kami.

Dan kini ini adalah edisi keempat latihan ini. Anda menerima latihan penuh dengan tugas praktikal, dan kami menyemaknya dan membetulkan kesilapan anda.

Bagaimanakah latihan dalam latihan "Bekerja sebagai Penterjemah 4.0"?

Latihan ini terdiri daripada enam modul latihan. Sejurus selepas pembayaran anda mendapat akses kepada semua bahan. Selepas menyelesaikan semua tugasan, anda menghantarnya kepada kami untuk semakan. Editor kami membetulkan kesilapan dan memberikan cadangan tentang cara dan perkara terbaik untuk dilakukan dalam situasi khusus anda.

Hello Dmitry!!! Setelah secara tidak sengaja terjumpa kursus "penterjemah pemula" anda di Internet, pada mulanya saya fikir ini adalah satu lagi penipuan (kehidupan telah mengajar saya bahawa anda tidak boleh mengharapkan bantuan daripada sesiapa pun), tetapi saya terkejut selepas menonton video pertama, kerana saya bersedia untuk melanggan setiap perkataan anda.
Setelah menonton semua video, serta ucapan anda di universiti, saya menerima banyak maklumat yang berguna dan sangat diperlukan, saya bersetuju sepenuhnya dengan anda bahawa pengetahuan sering diberikan di universiti oleh orang yang tidak mempunyai amalan yang mencukupi (kami lebih bertuah memandangkan latihan terjemahan dikendalikan oleh seorang guru yang sangat berpengalaman yang memotivasikan kami pelajar hijau dengan hakikat bahawa anda boleh memperoleh wang yang sangat baik daripada terjemahan). Tetapi bagaimana untuk mencapai ini????? Saya mendapat jawapan daripada pelajaran anda.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan ikhlas anda kepada sebilangan besar orang yang sama sekali tidak tahu bagaimana untuk membuat wang yang baik dengan mengetahui bahasa asing (kami bekerja semakin kurang..... =))). Saya mengisi resume saya dan sedang menunggu jawapan daripada agensi terjemahan....
Yang ikhlas, sudah menjadi guru yang cukup berpengalaman, tetapi penterjemah baru

Ryazan

Bagi saya secara peribadi, ini adalah latihan terbaik dalam kraf terjemahan! Memang kita langsung tidak diajar untuk menampilkan diri. Tetapi kemahiran ini adalah kunci kepada kerjaya yang berjaya.
Dalam kursus ini, saya menemui jawapan kepada banyak soalan, memahami kesilapan saya dan menyedari prospek dalam pasaran terjemahan.
Terima kasih, Dmitry!

Kazan

Terima kasih banyak-banyak! Banyak maklumat berguna.
Dan yang paling penting, terima kasih kepada anda, pandangan saya tentang beberapa perkara telah berubah. Semoga berjaya kepada anda dan kami!)

Vitebsk

Saya fikir bahan itu sangat praktikal, tanpa maklumat yang tidak perlu, khusus dan agak ringkas. Ia sememangnya berguna, kerana ia direka untuk aplikasi tertentu.
Saya sentiasa tidak menyukai banyak maklumat yang tidak perlu dan "air" dalam kesusasteraan untuk kemanusiaan, jadi saya gembira dengan kandungan kursus.
Perkara yang paling berguna ialah saya mendapat idea tentang apa sebenarnya aktiviti penterjemahan, pengetahuan apa yang perlu diperoleh dan kemahiran apa yang perlu dibangunkan untuk berfungsi dengan berkesan.

Nizhny Novgorod

Dmitry, terima kasih atas inspirasi dan pandangan baharu tentang perkara biasa dalam profesion penterjemah!
Kursus ini ternyata luas, kaya, berguna dan menghiburkan secara teori dan praktikal.
Saya terutamanya ingin mengambil perhatian rasa humor anda dan penyampaian bahan yang mudah. Kejayaan berterusan kepada anda dalam semua arah pilihan anda! P.S. Saya akan gembira untuk kerjasama yang saling menguntungkan.

Kirov

Kursus itu ternyata sangat berguna! Pertama sekali, saya ingin mengatakan bahawa ia sangat menarik untuk dipelajari. Di sini, pada pendapat saya, faktor berikut memainkan peranan (ia juga merupakan salah satu kelebihan utama kursus ini):
Penyampaian bahan kuliah yang boleh diakses. Saya ulangi: membaca kuliah seperti itu sangat menarik. Mereka semua dibina dalam amalan, mereka tidak membosankan, mereka ditulis dalam bahasa yang mudah dan boleh diakses (tidak kering, seperti dalam buku teks).
Adalah ketara bahawa pengarang projek ini meletakkan jiwanya ke dalam kuliah dan ke dalam projek ini secara keseluruhan. Saya sering mendapati ia sangat lucu apabila saya membaca contoh dari amalan anda, kadang-kadang saya berasa sedih, terutamanya apabila saya membaca tentang pelajar cemerlang dan menyedari bahawa saya tidak boleh tidak bersetuju dengan anda. Malangnya, saya bekas pelajar cemerlang, jadi saya memang ada kerja yang sukar di hadapan saya untuk menjadi seorang yang normal (saya cakap ini bukan untuk suka-suka, saya sebenarnya berkongsi pendapat dan ingin menghilangkan sindrom pelajar cemerlang sekali. dan untuk semua);
Kursus ini bertujuan khusus untuk membangunkan kemahiran praktikal; tiada maklumat yang tidak perlu atau tidak perlu dalam kuliah;
Kursus ini sesuai untuk pembelajaran jarak jauh (bagi saya ini adalah kelebihan besar, kerana saya lebih suka belajar sendiri);
Semasa menjalankan tugas amali, saya diberi khusus matlamat, i.e. Saya bukan sahaja mesti melakukan latihan itu dan ini, saya mesti boleh melakukannya dalam ... minit. Setiap blok mengandungi matlamat mini yang mesti saya capai. Dengan melakukan tugasan beberapa kali untuk mempelajari cara melakukannya dalam jangka masa tertentu, saya membina kemahiran. Sekarang saya bukan sahaja tahu bagaimana untuk melakukannya; Saya boleh buat ini.

Omsk

Terima kasih banyak, Dmitry, atas kursus anda.
Ia benar-benar sangat berguna, pertama, ia menambah keyakinan dan keyakinan, dan kedua, bagi saya secara peribadi, saya mendapati beberapa kesilapan serius dalam organisasi kerja saya, yang, terima kasih kepada anda, saya akan cuba membetulkan dalam masa terdekat.
Terima kasih sekali lagi.
Dan kejayaan besar kepada anda!

Belgorod

Minsk

Teks-teksnya indah! Saya sangat gembira kerana mereka ditulis dalam bahasa yang tidak formal.
Pada mulanya, kuliah kelihatan terlalu "dikunyah", tetapi dalam proses membaca dan menyiapkan tugasan ternyata semuanya sesuai untuk saya dan membaca semula tidak membosankan.
Walaupun fakta bahawa saya telah lama bekerja dengan Word, saya benar-benar tidak menggunakan beberapa fungsi.

Nizhny Novgorod

Teks-teksnya mudah difahami, dipersembahkan dengan jelas, tanpa bulu-bulu yang tidak perlu. Saya juga sangat menyukai gaya persembahan, sangat ringan dan lucu :).
Tugasan kelihatan sukar sehingga saya mula menumpukan masa yang cukup untuk mempelajari kuliah.
Tetapi apabila anda mula mempelajari segala-galanya dengan teliti dan segera berlatih, segala-galanya berjaya.

Kirov

Tula

Modul 1 - Asas profesion dan disiplin diri seorang penterjemah

Anda akan belajar bagaimana pasaran terjemahan sebenarnya berfungsi hari ini, dan bagaimana anda boleh mencari niche anda dengan cepat - ini akan membolehkan anda menonjol daripada pesaing anda, walaupun di kawasan yang paling "terlalu panas";
Anda akan belajar mengira dengan betul masa yang anda perlukan untuk menterjemah teks, supaya tidak mendapati diri anda dalam situasi yang teruk apabila terjemahan perlu diserahkan, tetapi anda belum mempunyai apa-apa lagi;
Anda akan belajar apa yang perlu dilakukan jika anda masih tersilap mengira kekuatan anda dan tidak mempunyai masa untuk menyerahkan terjemahan tepat pada masanya - ini akan membolehkan anda bukan sahaja mendapat bayaran untuk kerja anda, tetapi juga tidak kehilangan pelanggan pada masa hadapan;
Anda akan mendapat gambaran lengkap tentang cara agensi penterjemahan sebenarnya berfungsi hari ini - ini adalah rahsia dapur dalaman, yang biasanya tidak diperkatakan dengan lantang, dan inilah yang akan membolehkan anda berkomunikasi dengan mereka sedemikian rupa sehingga mereka akan segera memahami bahawa anda adalah orang mereka sendiri;
Anda akan belajar cara menerima dan menghantar pesanan dengan betul supaya agensi penterjemahan menerima kerja anda walaupun anda terpaksa meninggalkan tempat dengan segera, dan surat yang anda hantar "hilang" di suatu tempat - jika anda tidak melakukan ini, anda akan kehilangan pelanggan walaupun dengan kualiti terjemahan yang ideal;
Anda akan mengetahui sifat watak terburuk yang boleh dimiliki oleh penterjemah dari sudut pandangan pelanggan (jika mereka menyedarinya dalam diri anda, mereka tidak akan memberi anda pekerjaan, walaupun anda mempunyai pengalaman terjemahan selama 10 tahun);
Anda akan menguasai kemahiran disiplin diri untuk bersiap sedia untuk bekerja dengan cepat dan tidak menangguhkan segala-galanya sehingga saat terakhir - dengan cara ini anda akan belajar untuk sentiasa menghantar terjemahan sebelum tarikh akhir yang dipersetujui dan pelanggan anda akan bersedia untuk membawa anda dalam tangan mereka untuk ini (termasuk dari segi kewangan);
Anda akan memahami bagaimana kualiti terjemahan sebenarnya dinilai dan apakah sebenarnya kualiti teks anda supaya pelanggan gembira membayar anda untuk mereka (malah lebih daripada penterjemah lain, yang terjemahannya dari sudut linguistik mungkin malah lebih baik daripada anda).

Pada akhir modul ini, anda akan belajar untuk "melihat" pasaran melalui mata profesional, yang akan membolehkan anda mencari bahasa yang sama dengan pelanggan dengan cepat, mula bekerja serta-merta dengan kualiti dua kali ganda daripada kebanyakan pemula, dan menjadi " milik anda” dalam pasaran terjemahan.

Modul 2 - Pemformatan dan reka bentuk terjemahan

Anda akan belajar cara memformat terjemahan tanpa ruang dan "tab" yang tidak perlu - jika anda tidak melakukan ini, maka pelanggan tidak akan menerima kerja anda, walaupun semuanya sempurna dari sudut terjemahan;
Anda akan melatih kemahiran memformat dokumen satu ke satu dengan dokumen asal, dan ini akan membolehkan anda menghantar terjemahan kepada pelanggan tanpa sebarang masalah, walaupun terdapat beberapa kelemahan dalam kualiti;
Anda akan mempelajari pintasan papan kekunci rahsia dalam Word yang membolehkan anda memformat dokumen secara literal "dengan cepat" - iaitu, tanpa melepaskan tangan anda dari papan kekunci, dan terima kasih kepada ini sahaja anda akan dapat menterjemah 2-3 kali lebih cepat daripada penterjemah lain, tanpa kehilangan kualiti (dan sewajarnya memperoleh 2-3 kali lebih banyak wang);
Anda akan belajar cara memformat pengepala dan pengaki dokumen dengan betul, supaya pelanggan dapat segera melihat bahawa anda seorang profesional, dan mereka boleh mempercayai anda dengan teks untuk terjemahan tanpa rasa takut;
Anda akan belajar cara memformat imej dengan betul dalam terjemahan, dan perkara yang perlu dilakukan dengan inskripsi di dalam imej - teks anda akan kelihatan sangat profesional sehingga pelanggan akan cuba memberikan semua terjemahan lain kepada anda sahaja (walaupun anda mengenakan bayaran lebih untuk anda bekerja daripada penterjemah lain);
Anda akan belajar cara menterjemah lukisan dengan cekap (dan untuk ini anda tidak memerlukan sebarang perisian khas seperti AutoCAD), dan terjemahan lukisan adalah salah satu niche yang paling menguntungkan di pasaran, kerana anda hanya akan menghabiskan satu jam untuk menterjemah satu lukisan, dan memperoleh pendapatan yang sama seperti untuk menterjemah sepuluh halaman biasa;
Anda akan mengautomasikan sebahagian proses terjemahan anda, tanpa program terjemahan khas seperti Trados - dan ini akan membolehkan anda menterjemah 2 kali lebih cepat dan 3 kali lebih baik, supaya pelanggan akan berfikir bahawa anda mempunyai makmal bawah tanah di tempat anda menyimpan sepuluh hamba - penterjemah yang melakukan semua kerja;
Anda akan belajar tentang "dosa" yang paling teruk dalam reka bentuk terjemahan dari sudut pandangan pelanggan - 80% daripada penterjemah berpengalaman pun membuat kesilapan ini- dan jika anda melakukannya, maka ia akan menjadi sangat sukar untuk meyakinkan pelanggan untuk mempercayakan anda dengan terjemahan sesuatu yang penting dan mahal;
Anda akan belajar untuk bekerja dengan yang asal dalam sebarang format - pdf, doc, xls, ppt dan lain-lain - dan ini akan meluaskan pasaran anda untuk pesanan dengan serta-merta, kerana kebanyakan penterjemah hanya enggan bekerja dengan dokumen dalam format "kompleks" - masing-masing. pelanggan akan menghargai dan menyerlahkan anda hanya untuk fleksibiliti dan "omnivor" anda.

Selepas melengkapkan modul ini, anda akan dapat menterjemah dengan cepat dan memformat dengan betul walaupun dokumen yang paling kompleks. Ini akan memberi anda kelebihan berbanding penterjemah lain yang sama ada tidak melaksanakan teks tersebut atau melakukannya dengan tidak betul.

Modul 3 - Terjemahan dokumen peribadi

Anda akan belajar cara menterjemah nama peribadi dengan betul dalam dokumen, supaya semua terjemahan anda boleh disemak tanpa masalah oleh institusi kerajaan;
Anda akan menerima satu set templat siap sedia untuk terjemahan dokumen peribadi - ini bermakna anda tidak perlu lagi menterjemah dari awal, tetapi hanya membetulkan apa yang telah diterjemahkan, yang bermaksud anda boleh menterjemah dokumen dengan lebih pantas dan dengan kualiti yang lebih baik;
Anda akan belajar cara menterjemah meterai dan tanda lain dalam dokumen supaya ia mengekalkan kuasa rasmi - jika tidak, pelanggan anda akan kembali dan menuntut agar semuanya dibuat semula(kerana dokumennya tidak akan diterima oleh agensi kerajaan);
Anda akan belajar bekerja dengan notari - pelajari prosedur untuk menterjemah dokumen dengan pensijilan rasmi, dan pada akhirnya anda juga akan dapat bekerja dengan pejabat notari sendiri dan menyimpan 100% pendapatan untuk diri sendiri, memintas perantara;
Anda akan mempelajari kesilapan utama yang dibuat oleh penterjemah apabila bekerja dengan dokumen peribadi - jika anda tahu terlebih dahulu di mana hendak mencari, maka kemungkinan kesilapan terjemahan akan menjadi lebih rendah;
Anda akan belajar untuk menterjemah dengan betul walaupun dokumen di mana separuh daripada inskripsi dan meterai tidak kelihatan (mereka sudah sangat tua) - ini akan membezakan anda dengan serta-merta daripada penterjemah lain yang tidak mengganggu diri mereka dengan "perkara kecil" sedemikian dan hanya memasukkan " tidak boleh dibaca” setiap perkataan lain;
Anda akan mendapat kemahiran menterjemah walaupun realiti "tidak boleh diterjemahkan" yang hanya terdapat dalam dokumen Rusia dan Soviet - untuk semua ini terdapat formula terjemahan yang telah ditetapkan dan anda hanya perlu mengenalinya, dan bukannya menciptanya sendiri;
Anda akan belajar apa yang perlu dilakukan jika mustahil untuk menterjemah beberapa inskripsi dalam dokumen - dan masih anda akan menyerahkan terjemahan yang telah siap dengan notari dan mendapatkan wang anda;
Anda akan mempelajari keunikan psikologi bekerja dengan notari (orang yang sangat spesifik), supaya mereka tidak mencari kesalahan dengan terjemahan anda, menerima anda tanpa menunggu dalam talian, dan membolehkan anda menyerahkan dokumen untuk pensijilan walaupun tanpa tandatangan (dan anda akan letakkan semua tandatangan kemudian, apabila ia lebih mudah untuk anda).

Selepas modul ini, anda akan menerima kepakaran baharu - penterjemah dokumen peribadi dengan notari. Dan jika anda mahu, anda boleh bekerja dengan pelanggan langsung sendiri, tanpa agensi penterjemahan.

Modul 4 - Terjemahan undang-undang dan komersial

Anda akan belajar cara memformat ayat dengan betul dalam terjemahan undang-undang, supaya nanti pelanggan tidak menghadapi masalah apabila bekerja dengan rakan kongsi, dan anda tidak mempunyai masalah dengan pelanggan;
Anda akan belajar untuk bekerja walaupun dengan istilah undang-undang yang paling kompleks dengan cara itu supaya tidak keliru dalam istilah yang kompleks walaupun dalam teks yang sangat besar, dan supaya anda sentiasa dan di mana-mana sahaja menggunakan pilihan terjemahan yang sama;
Anda akan menerima templat dokumentasi kerja syarikat sebenar, dan menggunakannya anda boleh belajar dengan cepat cara membuat terjemahan berkualiti tinggi (walaupun anda tidak pernah menghadapi isu undang-undang sebelum ini);
Anda akan belajar bagaimana untuk menterjemah sebutan Rusia dengan betul untuk jawatan, dokumen dan "realiti" lain yang tidak terdapat terjemahan dalam kamus rasmi dan tiada analog di luar negara - ini akan menjadikan kerja anda bukan sahaja berkualiti tinggi, tetapi unik berkualiti tinggi - seperti bahawa seorang profesional dengan pendidikan undang-undang tambahan;
Anda akan menerima senarai kesilapan utama dalam terjemahan undang-undang dan komersial yang 90% daripada pemula (dan juga bukan pemula) lakukan - dengan cara ini terjemahan anda akan menjadi lebih berkualiti dengan serta-merta daripada 90% pesaing(dan kualiti adalah apa yang mereka bayar untuk pertama dan kedua);
Anda akan belajar cara menterjemah kontrak dan perjanjian rasmi dengan betul supaya ia boleh digunakan di peringkat antarabangsa - dan bagi anda ini bermakna peluang untuk bekerja (dan memperoleh wang) dengan syarikat di peringkat antarabangsa;
Anda akan belajar bagaimana untuk menterjemah dokumen, walaupun ia ditulis oleh orang yang bahasa Inggerisnya bukan bahasa ibundanya, dan kerana ini dia membina frasa dengan salah, menggunakan istilah dengan salah, dan membuat banyak kesilapan (jika anda boleh bekerja dengan cekap dengan dokumen "tidak boleh diterjemahkan " sedemikian, maka anda sendiri akan menelan belanja sepuluh ribu penterjemah biasa).

Bahan dalam modul ini akan membolehkan anda menguasai kepakaran terdalam penterjemah dengan cepat - terjemahan undang-undang dan komersial. Pada masa yang sama, anda tidak akan takut untuk dibenarkan mengakses dokumen rasmi yang sebenar, kerana anda akan mengatasinya dengan lebih baik daripada orang yang mempunyai pendidikan undang-undang.

Modul 5 - Terjemahan Teknikal

Anda akan belajar apakah terjemahan teknikal sebenar dalam dunia moden, dan mengapa ia sangat berbeza daripada apa yang ditulis dalam buku teks (ini sahaja akan membolehkan anda menterjemah secara profesional, dan bukan "pelajar");
Anda akan memperoleh kemahiran berfikir teknikal pada tahap yang mencukupi untuk menggantikan pilihan terjemahan untuk istilah bukan "secara rawak", tetapi dengan pengetahuan tentang perkara itu - dan ini akan membezakan anda daripada kebanyakan penterjemah yang 100% pakar kemanusiaan;
Anda akan mempelajari topik automotif - salah satu disiplin asas profesion terjemahan, berdasarkan mana anda boleh menterjemah topik teknikal yang lebih kompleks dengan mudah;
Anda akan belajar untuk "melihat" teks melalui mata pakar teknikal yang menulis teks dan yang akan membacanya - ini akan membolehkan anda menterjemah arahan pada tahap yang selanjutnya, pengguna akhir akan meminta untuk memberikan semua terjemahan kepada anda, dan bukan kepada penterjemah lain;
Anda akan mendapat kemahiran memilih terjemahan yang betul bagi istilah yang tidak terdapat dalam kamus (dan yang mungkin baru dicipta semalam) - dengan cara ini anda tidak perlu menghabiskan separuh hayat anda untuk mempelajari setiap disiplin teknikal secara berasingan- anda boleh mengambil dan menterjemah hampir semua teks dari awal;
Anda akan belajar untuk bekerja dengan teks IT moden - inilah yang membentuk bahagian terbesar daripada jumlah keseluruhan terjemahan teknikal dalam dunia moden, yang bermaksud anda pasti tidak akan ditinggalkan "tanpa sekeping roti" walaupun dalam krisis yang paling teruk;
Anda akan memperoleh kemahiran terjemahan teknikal praktikal dalam pelbagai bidang - kimia, minyak, kejuruteraan mekanikal, pembinaan alat mesin, arahan teknikal isi rumah, dsb. - supaya anda boleh menjadi penterjemah teknikal sejagat yang boleh menterjemah pada tahap tinggi pada hampir semua topik;
Anda akan belajar cara menterjemah tapak web dengan betul dan melakukan penyetempatan - ini adalah salah satu disiplin terbaharu profesion terjemahan, di mana terdapat kekurangan pakar sebenar yang sangat serius, dan anda boleh mencari bukan sahaja pelanggan Rusia dengan cepat, tetapi juga pelanggan asing(kerana merekalah yang paling kerap memerlukan perkhidmatan penyetempatan ke dalam bahasa Rusia).

Selepas melengkapkan modul ini, anda akan mempunyai semua kemahiran yang diperlukan untuk melaksanakan terjemahan teknikal berkualiti tinggi pada hampir semua topik. Dan pada masa yang sama, anda tidak perlu menghabiskan beberapa tahun untuk mendapatkan pendidikan teknikal tambahan.

Modul 6 - Perkhidmatan Terjemahan Pemasaran

Berdasarkan keputusan modul ini, anda akan menemui pelanggan pertama anda dan segera membina hubungan yang betul dengan mereka. Jika anda tidak melakukan ini, anda berisiko untuk kekal pada gaji minimum sehingga bersara. Oleh itu, pelanggan sendiri akan menawarkan untuk membayar anda lebih supaya anda bersetuju untuk bekerja dengan mereka dan bukan dengan pelanggan lain.

Latihan penterjemah

Kursus bahasa asing yang lebih tinggi MosInYaz menyediakan latihan untuk penterjemah. Program latihan profesional "Kursus Penterjemahan (Bahasa Inggeris)" bertujuan untuk mereka yang mempunyai pendidikan tinggi dan penguasaan bahasa Inggeris di peringkat Pertengahan Atas. Selain itu, program ini menyepadukan kursus persediaan untuk peperiksaan CAE (Sijil dalam Bahasa Inggeris Lanjutan) Cambridge University.

Guru kursus adalah penterjemah profesional.

Tujuan kursus: Memperoleh kemahiran dalam pelbagai jenis tafsiran: berturut-turut, dua hala, dsb., kemahiran dalam pemprosesan teks bertulis. Bersedia untuk mengambil peperiksaan antarabangsa Sijil Universiti Cambridge dalam Bahasa Inggeris Lanjutan (CAE).

Retorik: mengetahui peraturan bahasa Rusia; boleh mengedit teks; boleh memproses teks bercetak; menguasai teknik berpidato. Teori terjemahan: mengiktiraf terjemahan sebagai satu jenis komunikasi antara bahasa dan antara budaya; mempunyai pemahaman yang jelas tentang tugas dan matlamat terjemahan, strategi dan taktik aktiviti terjemahan profesional dan dapat mengaplikasikannya dalam amalan; terminologi terjemahan induk; mengetahui ciri-ciri linguistik terjemahan.

Mendengar: dapat memahami ucapan lisan untuk tujuan menterjemahkannya; memiliki kemahiran motor pertuturan untuk terjemahan lisan; mengetahui cara untuk membangunkan ingatan operasi dan jangka panjang; tahu dan boleh bergerak dengan cepat dari bahasa ke bahasa; dapat menggabungkan sistem semantik dua bahasa; menguasai transformasi interlingual dan intralingual; menguasai asas teknik notasi terjemahan; bercakap secara profesional; mempunyai etika profesional sebagai jurubahasa; memiliki organisasi kerja jurubahasa; boleh menterjemah secara aural daripada bahasa Inggeris ke dalam teks Rusia yang agak rumit menggunakan kursif terjemahan konvensional; dapat menterjemah perbualan dua hala, temu bual dengan sejumlah besar maklumat; berkebolehan mengarang abstrak bertulis berdasarkan bahan pertuturan; mempunyai kemahiran abstrak lisan.

Terjemahan serentak: menguasai teknik pertuturan dalam keadaan komunikasi lisan yang berbeza apabila menggabungkan operasi pertuturan pelbagai jenis; boleh menterjemah teks yang bersifat monolog mengenai topik sosio-ekonomi, budaya umum dan makroekonomi daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia dan daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris menggunakan terjemahan serentak.

Terjemahan bertulis daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia: memiliki kemahiran pemprosesan teks mengenai topik sosio-ekonomi, budaya umum dan makroekonomi dengan penyediaan anotasi dan abstrak.

Terjemahan bertulis daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris: memiliki kemahiran pemprosesan teks mengenai topik sosio-ekonomi, budaya umum dan makroekonomi.

Kursus penyediaan CAE: ekspresikan diri anda dengan mudah dan spontan; menggunakan bahasa Inggeris secara fleksibel dan berkesan dalam konteks sosial, perniagaan, pendidikan atau akademik; memahami teks dan penghakiman yang kompleks; dapat menulis karangan yang jelas dan padat dengan struktur yang baik dan banyak perincian.

Kelebihan lulus StrAU:

sijil CAE tidak mempunyai tempoh sah terhad;
CAE ialah peperiksaan antarabangsa yang mengesahkan kecekapan dalam bahasa Inggeris di peringkat Lanjutan;
diiktiraf oleh banyak institusi pendidikan;
diambil kira oleh majikan dalam sektor perindustrian, pengurusan dan perkhidmatan (cth. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Tempoh kursus: 1 tahun akademik (2 semester) - 408 jam akademik latihan bilik darjah dan 96 jam kerja bebas.

Dokumen penyiapan: Diploma dalam Latihan Penterjemah; Sijil Sijil Peperiksaan Universiti Cambridge dalam Bahasa Inggeris Lanjutan (CAE).

Jadual kelas: 3 kali seminggu selama 4 waktu akademik

Yuran kursus: 50,000 rubel/semester (204 jam akademik).