Untuk memahami maksud ucapan tidak langsung dalam tatabahasa Inggeris, anda perlu memahami apa itu ucapan langsung.
Ucapan langsung ialah frasa subjek, ia berbunyi terus dari mulut dan ditulis dalam tanda petikan
Ucapan langsung adalah ayat yang berasingan, jadi selepas kita membuka tanda petikan, kita menulis perkataan pertama dengan huruf besar. Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang menunjukkan siapa yang bercakap diikuti dengan koma. Semasa dalam bahasa Rusia kami meletakkan titik dua:
- Dia berkata, "Saya akan mengembalikan buku anda esok."
Dia berkata, "Saya akan mengembalikan buku anda esok."
Pertuturan tidak langsung ialah cara penyampaian kata-kata yang diucapkan oleh orang lain, manakala penyampai mengubah kata-kata orang lain secara gramatis dan maknanya sehingga jelas milik siapa mereka, sambil mengekalkan kandungan umum dari apa yang dikatakan.
- Dia berkata dia akan memulangkan buku saya pada hari berikutnya.
Dia berkata bahawa dia akan memulangkan buku saya pada hari berikutnya. Rahsia ucapan tidak langsung bahasa Inggeris
Pertuturan tidak langsung - pertuturan langsung yang diubah
Dalam ayat naratif bahasa Inggeris, beberapa perubahan berlaku apabila ucapan langsung bertukar menjadi tidak langsung:
- Selepas perkataan yang memperkenalkan frasa pengarang, koma tidak lagi diletakkan
- Selepas kata pendahuluan terdapat kata hubung itu(apa), kadang-kadang anda boleh lakukan tanpanya
- Jika kata pendahuluan mengandungi kata kerja untuk berkata(katakanlah) ia digantikan dengan untuk memberitahu(katakan) jika ia diikuti dengan penambahan yang menunjukkan kepada siapa frasa itu ditujukan
Jadual berikut dengan contoh visual akan membantu anda memahami peraturan yang disenaraikan di atas.
Klausa utama adalah tepat kata-kata pengantar, seperti "Lukas berkata," "dia mendakwa," "ibu bapa menjawab," dll. Mereka mengekalkan bentuk tegangnya:
- Masa Kini Tidak Tertentu(Hadir Mudah)
- Hadir Sempurna(Hadir sempurna)
- Masa Depan Tidak Tertentu(Future Simple), walaupun sebagai sebahagian daripada ucapan tidak langsung
Jadual dengan contoh sekali lagi akan membantu anda memahami peraturan ini.
Secara beransur-ansur kami sampai ke titik penting dalam tatabahasa, yang mesti dianalisis untuk memahami bagaimana pertuturan tidak langsung terbentuk dalam bahasa Inggeris. Saya maksudkan peraturan untuk menyetujui tenses dalam bahasa Inggeris dalam pertuturan tidak langsung. Jadual berikut menyampaikan prinsip peralihan kala (di lajur atas - masa yang digunakan dalam pertuturan langsung, di lajur bawah - masa yang harus digunakan dalam pertuturan tidak langsung). 
Menggunakan contoh, mari kita lihat cara masa boleh berubah apabila menukar pertuturan.
- Present Simple(Hadir mudah) -> Past Simple(Past Simple)
- Nick berkata, "Saya belajar bahasa Inggeris." - Nick berkata: "Saya sedang belajar bahasa Inggeris."
- Nick berkata bahawa dia belajar bahasa Inggeris. — Nick berkata bahawa dia sedang belajar bahasa Inggeris
- Progresif Masa Kini(Hadir Berterusan) -> Masa Lalu Progresif(Berterusan Lalu)
- Leonardo berkata, "Saya sedang membaca buku itu sekarang." — Leonardo berkata: “Saya sedang membaca buku sekarang.”
- Leonardo berkata bahawa dia sedang membaca buku itu. — Leonardo berkata bahawa dia sedang membaca buku sekarang
- Hadir Sempurna(Present Perfect) -> Past Perfect(Past Perfect)
- Angelina berkata, "Saya telah melihatnya pagi ini." - Angelina berkata: "Saya melihatnya pagi ini."
- Angelina berkata bahawa dia telah melihatnya pagi itu. — Angelina berkata dia melihatnya pagi ini
- Masa Lalu Progresif(Lalu Berterusan) -> Masa Lalu Progresif/ Past Perfect Progressive(Berterusan Past Perfect)
- Robert berkata, "Saya sedang berenang." - Robert berkata: "Saya sedang berenang."
- Robert berkata bahawa dia sedang berenang. — Robert berkata bahawa dia sedang berenang.
- Robert berkata bahawa dia telah berenang. - Robert berkata bahawa dia berenang
- Past Simple(Past Simple) -> Past Perfect(Past Perfect)
- Nina berkata, "Saya menulis surat itu." — Nina berkata: “Saya menulis surat.”
- Nina berkata bahawa dia telah menulis surat itu. — Nina berkata bahawa dia menulis surat
- Mudah Masa Depan(Mudah Masa Depan) -> Masa Depan di Masa Lalu(Masa Depan di Masa Lalu)
- Kate berkata, "Saya akan mencari penyelesaian masalah ini." - Kate berkata, "Saya akan mencari penyelesaian untuk masalah ini."
- Kate berkata bahawa dia akan mencari penyelesaian masalah ini. —Kate berkata dia akan mencari penyelesaian kepada masalah ini
Tatabahasa Inggeris mengawal ketat penggunaan bentuk tegang yang diperlukan dalam kes tertentu. Hakikatnya ialah setiap daripada mereka mempunyai ciri-ciri sendiri, di mana maklumat mengenai tempoh tindakan itu jelas. Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kehalusan ini tidak begitu ketara, kerana fakta bahawa tatabahasa Rusia berbeza daripada bahasa Inggeris.
Pengubahsuaian yang diperlukan dalam ayat tanya dan ayat imperatif
- Soalan tidak langsung berbeza daripada soalan biasa:
- Mempunyai susunan kata langsung, iaitu struktur yang serupa dengan ayat deklaratif
- Tidak memerlukan tanda tanya
- Tidak perlu Present Simple Dan Past Simple dalam kata kerja bantu untuk dilakukan, yang digantikan dengan jika(sama ada)
- Daniel berkata, "Adakah anda mahu berjalan?"
- Daniel bertanya sama ada saya mahu berjalan. — Daniil bertanya sama ada saya mahu berjalan-jalan
- Peraturan untuk menyelaras kala antara klausa utama dan klausa bawahan tetap sama seperti dalam ayat naratif
- Kata tanya khas masih kekal dalam pertuturan tidak langsung, membantu mewujudkan perkaitan antara klausa utama dan klausa bawahan.
- Bob bertanya kepada saya, "Bilakah anda bertemu dengannya?" - Bob bertanya: "Bilakah anda melihatnya?"
- Bob bertanya kepada saya apabila saya bertemu dengannya. — Bob bertanya apabila saya melihatnya
- Permintaan dan pesanan tidak langsung:
- Kata kerja pengantar berikut digunakan
Untuk pertanyaan:- untuk bertanya - untuk bertanya
- untuk mengemis - untuk bertanya
- untuk memohon - untuk mengemis
Untuk pesanan:
- untuk memberitahu - untuk mengatakan, perintah, perintah
- untuk memesan - untuk memesan
- membenarkan - membenarkan
- Selepas bahagian pengenalan terdapat binaan infinitif
Kepada + kata kerja
Permintaan:- Lisa berkata, "Tolong berhati-hati!" — Lisa berkata: “Hati-hati, tolong!”
- Lisa meminta untuk menjadi perhatian. — Lisa akan meminta anda berhati-hati.
Pesanan:
- Jack berkata, “Belajar Bahasa Inggeris!” - Jack berkata: "Belajar bahasa Inggeris!"
- Jack menyuruh belajar bahasa Inggeris. — Jack memberitahu saya untuk belajar bahasa Inggeris.
- Jika anda memerlukan bentuk negatif mood imperatif, anda harus meletakkan zarah sebelum pembinaan infinitif -bukan
- Kim berkata, “Jangan bercakap terlalu kuat!” - Kim berkata: "Jangan bercakap terlalu kuat!"
- Kim berpesan supaya jangan bercakap dengan kuat. — Kim mengarahkan kamu supaya tidak bercakap dengan kuat
- Kata kerja pengantar berikut digunakan
Latihan ujian
Apabila bercakap tentang (Ucapan yang dilaporkan atau ucapan tidak langsung), sekurang-kurangnya dua peraturan tatabahasa terlintas di fikiran: dan gunakan. Kami tidak akan mengulangi diri kami sendiri, kerana peraturan ini telah banyak diberi perhatian pada halaman blog kami. Apa yang kami tidak nyatakan sama sekali ialah peraturan am untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung. Mari kita lihat mereka dengan lebih dekat.
Terdapat beberapa jenis ayat bahasa Inggeris: pernyataan, soalan, permintaan/perintah. Bergantung pada jenis, terdapat peraturan yang berbeza untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung.
1. Kenyataan
Dalam kenyataan, semuanya mudah - gunakan peraturan perjanjian tegang. Pada masa yang sama, jangan lupa bahawa dalam ucapan tidak langsung beberapa keadaan masa dan tempat mengubah bentuknya.
Jadual 1. Penanda masa dan tempat bahasa Inggeris untuk ucapan tidak langsung
|
Ucapan langsung |
Ucapan tidak langsung |
|
tahun yang berikutnya |
|
|
keesokan harinya / keesokan harinya |
|
2. Soalan dalam pertuturan tidak langsung
Apabila ia datang kepada soalan, perkara menjadi lebih serius. Maksudnya ialah anda perlu mengambil kira jenis soalan - umum (tanpa kata tanya) atau khas (dengan kata tanya). Selain itu, anda perlu lebih berhati-hati dengan susunan perkataan.
Jadual 2. Terjemahan soalan Bahasa Inggeris ke dalam ucapan tidak langsung
Sila ambil perhatian bahawa dalam bahagian interogatif ucapan tidak langsung susunan perkataan adalah langsung, dan bukan seperti dalam soalan. Selepas kata tanya (apa/ mengapa/ di mana/ bila dsb.) atau sama ada/jika kata hubung kita letakkan subjek, kemudian predikat, dan seterusnya segala yang lain. Kata kerja bantu tidak diperlukan.
Dalam soalan umum, sama ada / jika kata hubung "sama ada", ia boleh ditukar ganti. Kami sentiasa menggunakannya sebagai penghubung apabila menyampaikan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung.
3. Permintaan, pesanan dalam bahasa Inggeris
Permintaan dan perintah ialah ayat dalam suasana imperatif. Contoh dalam bahasa Rusia ialah "Bangun", "Bawa air", "Tutup tingkap", dsb. Jika anda ingin menyampaikannya dalam ucapan tidak langsung, maka anda memerlukan kata kerja yang sesuai seperti "katakan", "perintah", "tanya", dll.: sebagai contoh, "dia meminta untuk membawa air", "dia memerintahkan untuk bangun" , dan lain-lain.
Dalam bahasa Inggeris, ini dilakukan dengan menggabungkan kata kerja untuk menyampaikan ucapan orang lain + (bukan) kepada + kata kerja utama.
Bangun! → Dia menyuruh saya bangun.
jangan cakap! → Dia meminta saya untuk tidak bercakap.
Dan jangan lupa untuk mengambil latihan tatabahasa kami untuk pengetahuan pertuturan tidak langsung. Semoga berjaya!
Dalam bahasa Inggeris, terdapat perbezaan antara pertuturan langsung dan tidak langsung. Ucapan langsung- ini adalah ucapan seseorang, yang dihantar secara verbatim. Ucapan yang dilaporkan- ini adalah ucapan yang hanya menyampaikan kandungan utama frasa atau ungkapan penutur.
Mari kita lihat lebih dekat dengan contoh.
Jadual menunjukkan bahawa pertuturan tidak langsung diperkenalkan menggunakan kata hubung ‘ itu'. Kata ganti nama diri dan posesif berubah makna.
Adalah penting untuk mengatakan bahawa jika kata kerja sebelum pernyataan adalah dalam kala sekarang atau masa depan, maka kata kerja dalam ucapan tidak langsung tidak berubah.
Walau bagaimanapun, jika kata kerja sebelum frasa adalah dalam kala lampau, maka dalam ucapan tidak langsung peraturan digunakan dan bentuk kala kata kerja berubah.
Jadual perjanjian tegang dalam ucapan tidak langsung
| Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung |
| Hadirkan ringkas Dia berkata, 'Saya kerja’. | Past Simple Dia berkata bahawa dia bekerja. |
| Hadir Berterusan Dia berkata, 'Saya pagi bekerja’. | Berterusan Lalu Dia berkata bahawa dia adalah bekerja. |
| Hadir Sempurna Dia berkata, 'Saya sudah habis kerja saya'. | Past Perfect Dia berkata bahawa dia telah selesai kerjanya. |
| Berterusan Lalu Dia berkata, 'Saya adalah bekerja’. | Past Perfect Continuous Dia berkata bahawa dia telah bekerja. |
| Past Simple Dia berkata, 'Saya bekerja’. | Past Perfect Dia berkata bahawa dia telah bekerja. |
| Mudah Masa Depan Dia berkata, 'Saya kehendak kerja’. | Masa Depan-di-Dahulu Dia berkata bahawa dia akan kerja. |
Perlu diberi perhatian kepada penggantian perkataan apabila menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung. Walau bagaimanapun, penggantian perkataan mestilah logik.
Menggantikan perkataan dalam pertuturan tidak langsung
| Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung |
| hari itu |
|
| semalam | hari sebelum |
| tahun hadapan | tahun yang berikutnya |
| malam semalam | kekuatan sebelumnya |
| hari ini | hari-hari itu |
John berkata, 'Saya pergi ke pusat senaman semalam’.
John berkata: "Saya pergi ke gim semalam." (ucapan langsung)
John berkata bahawa dia telah pergi ke pusat senaman hari sebelum.
Dia berkata dia telah pergi ke gim sehari sebelumnya.
Kes 1. . Bentuk soalan dalam pertuturan tidak langsung ini dibentuk dengan melampirkan klausa bawahan pada yang utama menggunakan kata hubung. 'jika' atau 'sama ada'.
Kes 2.. Apabila menukar bentuk soalan ini kepada ucapan tidak langsung, klausa bawahan dilampirkan pada klausa utama menggunakan kata tanya (siapa, bila, di mana dan lain-lain).
Bagi ayat imperatif seperti permintaan, arahan atau perintah, dalam ucapan tidak langsung, tindakan itu dinyatakan menggunakan infinitif dengan partikel ' kepada'. Bentuk negatif dalam ayat imperatif dibentuk dengan menambahkan partikel ‘ bukan'. Di samping itu, ucapan tidak langsung menggunakan kata kerja seperti: untuk bertanya- tanya, untuk memberitahu- katakan, perintah, perintah, untuk memesan- untuk memesan, membenarkan-membenarkan orang lain.
Pernyataan yang dibuat oleh seseorang disampaikan secara bertulis dalam dua cara: ucapan langsung atau tidak langsung. Ini adalah tipikal untuk kedua-dua bahasa Rusia dan Inggeris.
Perbezaan antara ucapan langsung dan tidak langsung
Ucapan langsung atau Ucapan Langsung ialah penghantaran literal ucapan seseorang (frasa, ayat) secara bertulis. Itulah sebabnya ia dalam tanda petikan.
Cyril berkata, "Saya tidak pernah ke London."
Kirill berkata: "Saya tidak pernah ke London."
Ucapan tidak langsung atau Ucapan Tidak Langsung atau Dilaporkan bukanlah penghantaran ucapan secara literal. Ucapan tidak langsung mengekalkan kandungan, tetapi boleh berubah bentuk, menyampaikan mesej secara tidak tepat, dengan kata lain. Dalam kes ini, tanda petikan tidak diletakkan, dan ayat menjadi klausa bawahan.
Fam berkata bahawa dia tidak pernah ke London.
Pham berkata dia tidak pernah ke London.
Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris
Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris agak berbeza daripada bahasa Rusia secara bertulis: tanda petikan atas (“) digunakan dan bukannya “tulang herring” Rusia yang biasa. Selain itu, dalam bahasa Inggeris, tempoh pada akhir ayat diletakkan sebelum tanda petikan, seperti tanda-tanda lain, manakala dalam bahasa Rusia, sebaliknya, selepas tanda petikan.
Dia menjawab, "Tidak, saya tidak boleh."
Dia menjawab: "Tidak, saya tidak boleh."
Selepas pembinaan pengenalan "Dia berkata", "Dia menjawab", "Seseorang berseru", dsb. gunakan titik bertindih atau koma.
Saya berkata: "Saya tidak suka buah-buahan."
Saya berkata, "Saya tidak suka buah."
Ucapan langsung bukan sahaja termasuk ayat peneguh, tetapi juga ayat tanya, seruan atau insentif. Tanda baca sentiasa disimpan di dalam tanda petikan.
Kami berseru, "Ia sangat mudah!"
Kami berseru: "Ia sangat mudah!"
Untuk menyampaikan ucapan langsung dalam bahasa Inggeris, kata kerja berikut biasanya digunakan:
Katakan - untuk bercakap
Beritahu - beritahu
Tanya - tanya
Jawapan - jawapan
Terangkan - terangkan
Seru - untuk berseru
Bisik - bisik
Jerit - jerit
Serta banyak lagi kata kerja lain yang maknanya berkaitan dengan pemindahan maklumat.
Transformasi ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
Ucapan tidak langsung digunakan lebih kerap daripada ucapan langsung, terutamanya dalam ucapan lisan. Tetapi dalam bahasa Inggeris, transformasi daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung tidak terhad kepada fakta bahawa tanda petikan ditinggalkan. Ia juga perlu untuk mematuhi peraturan penyelarasan tenses, serta beberapa peraturan lain. Juga, dalam ucapan tidak langsung, bahagian ayat tidak dipisahkan dengan koma.
Kata ganti nama diri dan posesif diganti bergantung pada konteks.
Boris berkata, "Kita harus bekerja."
Boris berkata mereka harus bekerja.
Dia berkata mereka harus bekerja.
Kata ganti nama tunjuk juga berubah:
yang ini
ini – mereka
Dia berkata kepada Moris, "Berikan saya selendang ini."
Dia meminta Moris memberikan selendang itu kepadanya.
Kata keterangan masa digantikan:
hari ini - hari itu
dahulu – dahulu
esok – lusa
Dia berkata, "Saya akan membatalkannya esok."
Dia berjanji untuk membatalkannya pada hari berikutnya.
Jika predikat dalam ayat utama adalah dalam kala lampau (yang paling kerap berlaku), klausa bawahan dalam pertuturan tidak langsung juga memerlukan peralihan predikat kepada kala lampau.
Mereka berkata, "Kami sedang bekerja."
Mereka berkata mereka bekerja.
Tambahkan pada kegemaran
Ucapan langsung dan ucapan tidak langsung
Dalam bahasa Inggeris, seperti dalam bahasa Rusia, terdapat konsep ucapan langsung dan ucapan tidak langsung:
Beri perhatian kepada penempatan tanda baca dalam ayat dengan ucapan langsung. Dalam bahasa Inggeris, ucapan langsung juga disertakan dalam tanda petikan, yang diletakkan di bahagian atas baris (“ ”). Noktah atau tanda baca lain diletakkan di dalam tanda petikan. Kata-kata pengarang mungkin mendahului ucapan langsung atau mungkin mengikutinya. Dalam kedua-dua kes, mereka dipisahkan daripada pertuturan langsung dengan koma.Dia berkata, "Saya sibuk hari ini." / "Saya sibuk hari ini," katanya.
Dia bertanya kepada saya, "Adakah anda sibuk?" / "Adakah awak sibuk?" dia bertanya kepada saya.
Dia berkata, “Cuaca yang bagus hari ini!” / “Cuaca yang bagus hari ini!” katanya.
Ciri-ciri menterjemah ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
Untuk menyampaikan pernyataan orang lain dalam ucapan tidak langsung, adalah perlu untuk mengambil kira apa yang membentuk ucapan langsung: pernyataan, soalan atau perintah/permintaan. Di bawah ini kita akan mempertimbangkan ciri-ciri menyampaikan ayat naratif dalam ucapan tidak langsung.
Pernyataan dalam ucapan tidak langsung
Jika ucapan orang lain adalah pernyataan (iaitu, ayat deklaratif biasa), maka untuk menyampaikannya dalam ucapan tidak langsung, anda perlu memberi perhatian kepada perkara berikut:
Bahawa dalam ucapan tidak langsung / kata kerja memperkenalkan ucapan tidak langsung
Ucapan tidak langsung diperkenalkan dengan kata hubung itu (apa) yang sering diketepikan:
Dia berkata, "Saya sibuk." - Dia cakap itu dia sibuk. / Dia kata dia sibuk.
Dia berkata: "Saya sibuk." - Dia cakap, Apa Dia sibuk.
Jika dalam kata-kata yang memperkenalkan ucapan langsung (iaitu, dalam kata-kata pengarang), kata kerja digunakan katakan tanpa tambahan yang menunjukkan orang yang dialamatkan, maka katakan dipelihara; jika kata kerja katakan digunakan dengan tambahan (semestinya dengan kepada), sebagai contoh, berkata kepada saya, kemudian katakan perubahan kepada beritahu+ tambahan tanpa preposisi kepada (memberitahu saya):
Kata ganti nama diri dan posesif
Semua kata ganti nama diri dan posesif ucapan langsung digantikan mengikut makna:
Masa kini bagi kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung
Jika kata kerja hadir atau masa hadapan(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), maka kata kerja dalam ucapan tidak langsung (dalam klausa bawahan) kekal dalam tegang yang sama seperti dalam ucapan langsung:
Kata lampau kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung
Jika kata kerja(dalam ayat utama), memperkenalkan ucapan tidak langsung, digunakan dalam salah satu kala lampau, maka kala kata kerja pertuturan langsung berubah dalam pertuturan tidak langsung (dalam klausa bawahan) kepada kala lain yang sepadan mengikut peraturan perjanjian tegang dalam bahasa Inggeris:
| Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung | |
|
Present Simple Dia berkata, “Saya kerja setiap hari." Dia berkata, "Saya bekerja setiap hari." |
Past Simple Dia berkata bahawa dia bekerja setiap hari. Dia berkata dia bekerja setiap hari. |
|
|
Hadir Berterusan Dia berkata, “Saya sedang bekerja.” Dia berkata, "Saya bekerja." |
Berterusan Lalu Dia berkata bahawa dia sedang bekerja. Dia berkata ia berfungsi. |
|
|
Hadir Sempurna Dia berkata, “Saya sudah habis.” Dia berkata, "Saya sudah selesai." |
Past Perfect Dia berkata bahawa dia telah selesai. Dia kata dia dah selesai. |
|
|
Present Perfect Continuous Dia berkata, “Ia telah hujan sejak pagi.” Dia berkata: "Hujan telah turun sejak pagi." |
Past Perfect Continuous Dia berkata bahawa ia telah hujan sejak pagi. Katanya, hujan turun sejak pagi. |
|
|
Past Simple Dia berkata, “Saya dibeli sebuah kereta." Dia berkata, "Saya membeli kereta." |
Past Perfect Dia berkata bahawa dia telah membeli sebuah kereta. Dia berkata bahawa dia membeli kereta. |
|
|
Berterusan Lalu Dia berkata, “Saya sedang bekerja.” Dia berkata, "Saya sedang bekerja." |
Past Perfect Continuous Dia berkata bahawa dia telah bekerja. Dia kata dia bekerja. |
|
|
Past Perfect* Dia berkata, “Saya telah selesai kerja saya pada pukul 7." Dia berkata, "Saya menyelesaikan kerja saya pada pukul 7." |
Past Perfect Dia berkata bahawa dia telah selesai kerjanya pada pukul 7. Dia kata dia siap kerja dalam pukul 7. |
|
|
Past Perfect Continuous* Dia berkata, “Saya telah bekerja.” Dia berkata, "Saya sedang bekerja." |
Past Perfect Continuous Dia berkata bahawa dia telah bekerja. Dia kata dia bekerja. |
|
|
Mudah Masa Depan* Dia berkata, “Saya akan datang nanti.” Dia berkata, "Saya akan datang kemudian." |
Masa Depan-di-Dahulu Dia berkata bahawa dia akan datang nanti. Dia kata dia akan datang nanti. |
|
|
boleh Dia berkata, “Saya boleh cakap bahasa Sepanyol." Dia berkata, “Saya boleh berbahasa Sepanyol.” |
boleh Dia berkata bahawa dia boleh cakap bahasa Sepanyol. Dia kata dia boleh berbahasa Sepanyol. |
|
|
mungkin= "peluang" Dia berkata, “Saya mungkin datanglah nanti.” Dia berkata, "Saya mungkin datang kemudian". |
mungkin Dia berkata bahawa dia mungkin datang kemudian. Dia berkata bahawa dia mungkin datang kemudian. |
|
|
mungkin= "kebenaran" Dia berkata, “Kamu mungkin tunggu di dewan.” Dia berkata, "Anda boleh menunggu di lobi." |
boleh Dia berkata bahawa kita boleh tunggu dalam dewan. Dia kata kita boleh tunggu di lobi. |
|
|
perlu Dia berkata, “Saya perlu pergi.” Dia berkata, "Saya harus pergi." |
terpaksa Dia berkata bahawa dia terpaksa pergi. Dia kata dia kena pergi. |
|
|
mesti= "keperluan" Dia berkata, “Saya mesti belajar.” Dia berkata, "Saya perlu belajar". |
terpaksa Dia berkata bahawa dia terpaksa belajar. Dia kata dia kena belajar. |
|
|
mesti= "pesanan/nasihat, andaian" Dia berkata, “Ia mesti senang tinggal di London.” Dia berkata: "Mesti bagus untuk tinggal di London." |
Dia berkata bahawa ia mesti senang tinggal di London. |
|
|
sepatutnya Dia berkata, “Saya sepatutnya panggil ibu saya.” Dia berkata, "Saya harus memanggil ibu saya." |
sepatutnya Dia berkata bahawa dia sepatutnya panggil mamanya. Dia berkata bahawa dia harus memanggil ibunya. |
|
|
sepatutnya Dia berkata, “Kamu sepatutnya tolong dia." Dia berkata, "Kamu harus menolongnya." |
sepatutnya Dia berkata bahawa saya sepatutnya tolong dia. Dia kata saya patut tolong dia. |
*Jika salah satu kala masa hadapan digunakan dalam pertuturan langsung, maka dalam pertuturan tidak langsung ia berubah kepada masa depan yang sepadan pada masa lalu. Ringkasnya, kehendak berubah kepada akan.
Kata ganti nama tunjuk dan kata keterangan masa/tempat
Kata ganti nama tunjuk, beberapa kata keterangan masa dan tempat dalam pertuturan tidak langsung digantikan dengan perkataan lain mengikut maksudnya:
Menggantikan kata ganti nama tunjuk dan kata keterangan masa/tempat
Ucapan langsung
Ucapan tidak langsung
ini(ini, ini, ini)
itu(itu, itu, itu)
ini(ini)
mereka(mereka)
sekarang(sekarang, sekarang)
kemudian(Kemudian)
semalam(semalam)
hari sebelum(hari sebelum)
esok(Esok)
keesokan harinya / hari berikutnya(keesokan harinya)
di sini(sini)
di sana(sana)
hari ini(Hari ini)
hari itu(pada hari itu)
lusa(lusa)
dua hari kemudian(Dua hari kemudian)
kelmarin(hari sebelum semalam)
dua hari sebelum ini(dua hari lebih awal)
lalu(dahulu)
sebelum ini(terdahulu)
minggu lepas(minggu lepas)
minggu sebelumnya / minggu sebelumnya(seminggu lebih awal)
Sebagai contoh:
Ann berkata, "Saya akan pergi hari ini."— Anne berkata: “Saya akan pergi hari ini.” .
Mari kita sampaikan apa yang Anne katakan dalam ucapan tidak langsung:
Ann berkata bahawa dia akan pergi hari ini. - Ann berkata bahawa dia akan pergi hari ini (hari ini belum berakhir, itulah sebabnya kami mengatakan bahawa "dia akan pergi hari ini"; dalam kes ini, menggantikan hari ini dengan hari itu tidak akan logik).
Ann berkata bahawa dia akan pergi pada hari itu.— Ann berkata bahawa dia akan pergi pada hari itu (seminggu telah berlalu sejak itu, dan hanya seminggu kemudian kami menghantar maklumat ini, jadi dalam kes ini adalah logik untuk menggantikan hari ini dengan hari itu).
Baca tentang ciri-ciri menyampaikan ayat tanya dan ayat perintah dalam ucapan tidak langsung dalam bahagian berikut.