Frasa biasa |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Tolonglah | ||
Maaf | Przeprasjam |
|
Hello | Dzien’ baik hati |
|
selamat tinggal | Sebelum penglihatan |
|
saya tak faham | Kami tidak faham |
|
siapa nama awak | Jak masz na imie? | Apa masalahnya? |
Baik hati, ok |
||
Dimanakah tandas? | Gdzie są toalety | Di manakah tandas tidur? |
Berapa kosnya? | Ile ke kosztuje? | Ile ke koshtue? |
Satu tiket ke... | Ada tiket ke… |
|
Pukul berapa sekarang? | Siapa godzina? |
|
Dilarang merokok | Pesan panel |
|
Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? | Czy mowi pan po angielsku | Ji pan filem dalam gaya malaikat? |
Di manakah…? | Mana dia makan...? |
|
Saya dari Rusia | Isyarat dari Rusia |
|
Hotel |
||
Saya perlu menempah bilik | Potrzebuję lakukan rezerwy | Potshebuen kepada rizab |
Saya nak bayar bil | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Nombor bilik | ||
Beli-belah (belanja) |
||
Tunai | Gotowkon |
|
Kad kredit | Dla bezgotówkowych | Untuk tidak bersedia |
Untuk membungkus | Berbungkus |
|
Tiada perubahan | ||
Ditutup, te |
||
Sangat mahal | Bardzo droge |
|
Pengangkutan |
||
Bas troli | Bas troli |
|
Berhenti | Zatshimats |
|
Tolong berhenti | Proszę przestać | Meminta pshestast |
Ketibaan | Przyjazd | Przyzyazd |
Berlepas | ||
Lapangan Terbang | Letnisko |
|
Kes kecemasan |
||
Tolong saya | Tolong saya |
|
Jabatan Bomba | pengawal bomba |
|
Ambulans | Setelah bersiap |
|
Hospital | ||
Boleśnie | ||
Restoran |
||
Saya nak tempah meja | Chcę zarezerwować stolik | Hprice tempah meja |
Sila semak (bil) | Prosze o rachunek | Tanya tentang rahunek |
Bahasa Poland
Bahasa rasmi di Poland ialah bahasa Poland. Di beberapa bahagian Rusia, Lithuania, Belarus, Ukraine dan Kazakhstan, Poland juga digunakan sebagai bahasa kedua. Fenomena ini disebabkan oleh perubahan sempadan, migrasi dan penempatan semula. Jumlah penutur bahasa Poland di seluruh dunia adalah kira-kira 50 juta.
Poland tergolong dalam kumpulan Slavic Barat bahasa Indo-Eropah, bersama-sama dengan Czech dan Slovak. Bahasa Poland telah berkembang begitu banyak sehingga teks yang ditulis pada Zaman Pertengahan tidak dapat difahami oleh orang Poland dan memerlukan kamus untuk membacanya. Seperti bahasa Indo-Eropah yang lain, Poland mempunyai tatabahasa dan perbendaharaan kata Latin.
Terdapat beberapa dialek di Poland yang berbeza daripada bahasa Poland standard, tetapi perbezaan di antara mereka tidak ketara dan kebanyakannya berkaitan dengan sebutan serantau dan variasi perkataan. Dialek yang paling berbeza ialah Silesia dan Podhale (dialek dataran tinggi).
Abjad Poland adalah berdasarkan huruf Latin, menggunakan banyak di-, tri- dan tetragraf. Bahasa rasmi Poland terdiri daripada 32 huruf.
Banyak perkataan telah dipinjam daripada bahasa Jerman, Perancis dan Inggeris, dan terdapat banyak perkataan yang mungkin dieja dan disebut sama tetapi mempunyai makna yang berbeza sama sekali.
Poland adalah salah satu bahasa Slavik, jadi penutur bahasa Belarusia, Rusia dan Ukraine akan merasa agak mudah untuk menguasainya. Beberapa perkataan sangat serupa, sintaksis dan struktur tatabahasa lain adalah serupa.
Jadi, perkara pertama yang anda perlu tahu ialah berapa banyak huruf dalam abjad Poland? 32 huruf.
Pada masa yang sama, orang Poland mempunyai abjad Latin, tetapi dengan penambahan huruf khas yang menandakan bunyi ciri pertuturan Poland yang tidak terdapat dalam bahasa lain yang menggunakan abjad Latin.
Catatan, huruf Q, V dan X hilang daripada abjad, tetapi ia boleh berlaku dalam perkataan asal asing (bukan Poland), terutamanya dalam nama khas.
| surat | Sebutan huruf (audio) | Contoh | Sebutan perkataan (audio) |
|---|---|---|---|
| A a | pr a c a | ||
| Kerja | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ/ou] | suami | ||
| B b | nie b o | ||
| langit | |||
| C c | Dengan O | ||
| [ʦ/ts] | Apa | ||
| Ć ć | oleh ć | ||
| [ʨ/whose] | jadilah | ||
| D d | d aleko | ||
| jauh | |||
| E e | t eż | ||
| [ɛ/e] | juga, juga | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | Nama | ||
| F f | f ilm | ||
| filem | |||
| G g | g ość | ||
| tetamu | |||
| H h | h erbata | ||
| teh | |||
| saya i | iść | ||
| pergi | |||
| Jj | j echać | ||
| memandu | |||
| K k | k awa | ||
| kopi | |||
| Ll | l ubić | ||
| jatuh cinta | |||
| Ł ł | mi ł y | ||
| comel | |||
| Mm | m ost | ||
| jambatan | |||
| Nn | ra n o | ||
| pagi | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/н] | menari | ||
| O o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | tingkap | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| dapat | |||
| P hlm | hlm rzerwa | ||
| rehat | |||
| R r | r obić | ||
| buat | |||
| Ss | s yn | ||
| anak lelaki | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/ш] | Rabu | ||
| T t | t eraz | ||
| Sekarang | |||
| U u | sz u kać | ||
| cari | |||
| W w | w olny | ||
| percuma | |||
| Y y | cz y | ||
| [ɨ/s] | sama ada | ||
| Z z | z amek | ||
| kunci | |||
| Ź ź | je ź dzić | ||
| [ʒ/w] | menaiki | ||
| Ż ż | ż di atas | ||
| [ʑ/zh] | isteri |
Bagaimana untuk belajar?
Untuk mempelajari abjad Poland anda perlu mengetahui cara huruf dan gabungannya dibaca. Kita akan bercakap tentang ini lebih lanjut.
Sebutan gabungan huruf
Sebagai tambahan kepada yang disebutkan di atas, dalam bahasa Poland terdapat gabungan huruf yang disebut sebagai satu bunyi:
Sebutan vokal
Vokal Poland dalam banyak cara serupa dengan vokal Rusia dalam sebutan, tetapi terdapat beberapa perbezaan.
Huruf a, e, y, u, j
Bunyi surat" A"adalah konsisten sepenuhnya dengan bahasa Rusia. Contohnya, Poland k a w a(kopi Rusia) disebut seperti [ kava].
« E“bunyi seperti “E” Rusia: zamek (istana Rusia) – [ zamek].
« U"sepadan dengan "Y" Rusia: rybny (ikan Rusia) - [ hanyir], stary (Russia lama) - [ tua].
Poland" U"sama sekali dengan "U" Rusia: kurtka (jaket Rusia) - [ jaket].
Dalam kombinasi dengan "i" sebelumnya, sebutan mungkin berubah sedikit - lihat di bawah untuk lebih lanjut mengenai perkara ini.
« J" sering dipanggil semivokal. Ia sepadan sepenuhnya dengan "Y" Rusia: jasny (jelas Rusia) - [ jelas].
Bagaimana cara membaca huruf "i"?
surat" i"dalam kebanyakan kes bertepatan dengan "dan" Rusia: menteri (menteri Rusia) - [ Menteri], malina (raspberi Rusia) - [ raspberi].
Walau bagaimanapun, dalam beberapa kombinasi bunyi " i" tidak disebut sama sekali, tetapi merupakan petunjuk bahawa konsonan sebelumnya sedang dilembutkan. Gabungan ini termasuk "ia", "ie", "iu" dan "io".
Contoh:
- miasto (bandar) - [ berdaging];
- piosenka (lagu) - [ anjing kecil];
- tiul (tulle) - [ tulle];
- bieg (berlari) - [ beck];
- wiek (abad) - [ abad].
Dalam perkataan asal asing, gabungan ini boleh membentuk bunyi "yo", "ye", "ya", "yu". Contoh: historia (sejarah Rusia) - [ sejarahnya], tentera (tentera Rusia) - [ arm'ya].
Vokal o, ó
« TENTANG- sepadan dengan "O" Rusia, tetapi sentiasa disebut dalam bentuk ini, tanpa bertukar menjadi "A".
Salah satu kesilapan yang paling biasa dilakukan oleh penutur asli bahasa Rusia, terutamanya dari wilayah pengedaran tengah dan selatannya, ialah tabiat "menulis" perkataan Poland - ini adalah kesilapan! Contohnya, perkataan pogoda (cuaca Rusia) Sentiasa disebut seperti [ cuaca] Dan tidak pernah Bagaimana [ pagoda], dan robotnik (pekerja Rusia) sentiasa berbunyi seperti [ botnik], dan bentuk [ pekerja] tidak betul.
Agak lebih sukar dengan vokal " Ó " Ia disebut seperti "U" Rusia, tetapi sering digunakan dalam perkataan yang serupa dengan rakan Rusia mereka, tetapi dengan huruf "O". Contohnya, góra (gunung Rusia) - [ gura], wódka (vodka Rusia) - [ cawangan].
Selain itu, " Ó " sering bertukar menjadi "O" biasa apabila bentuk perkataan berubah (pemerosotan, perubahan dalam nombor, dll.): ogród (taman Rusia) - [ ógrut], tetapi ogrody (taman Rusia) - [ pagar], mój (Bahasa Rusia saya) - [ muy], tetapi mojego (Bahasa Rusia: saya) - [ saya].
"Nasal" ę, ą
Vokal ini, kerana spesifik sebutannya, dipanggil nasal. Mereka berbunyi seperti ę – [en], ą – [Dia]. Bunyi “N” pada penghujungnya disebut dengan bunyi sengau yang sedikit. Untuk memudahkan transkripsi, kami bersetuju untuk menulis huruf/bunyi ini dalam sebutan berikut: ę – [en], ą – [Dia]: język (bahasa Rusia) - [ bahasa], zakąska (snek Rusia) - [ sah].
Terdapat beberapa pengecualian:
- surat ę pada akhir perkataan ia disebut seperti huruf “e”: imię (nama Rusia) - [ um'ye].
- Sebelum huruf c, d, t dan gabungan dz, dź, cz ę bunyi seperti bunyi penuh [ en], A ą Bagaimana [ Dia] tanpa sebarang bunyi hidung: mętny (berlumpur Rusia) - [ mentny], mądry (bijak Rusia) - [ mondra].
- Sebelum ć dan gabungan dż – “n” dalam kedua-dua bunyi dilembutkan: ę — [en], ą [ dia].
- Sebelum huruf b dan p, bunyi hidung dikekalkan, tetapi bertukar menjadi "M", i.e. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (gigi Rusia) - [ zemba], dąb (oak Rusia) - [ domp].
- Sebelum l dan ł, kedua-dua huruf kehilangan bunyi hidungnya, hanya mengekalkan bunyi ę – [eh], ą – [O]: zginął (Bahasa Rusia dia meninggal dunia) - [ zginov], zginęła (Bahasa Rusia dia meninggal dunia) - [ zgineva].
Sebutan konsonan
Menyebut konsonan Poland tidak sukar. Mereka sangat mirip dengan orang Rusia:
- Konsonan bersuara pada akhir perkataan juga dipekakkan: Bug (Sungai Bug Rusia) – [ beech].
- Konsonan bersuara yang datang sebelum yang pekak juga berbunyi membosankan: budka (gerai Rusia) – [ botol].
Ia harus diingat, Apa " G" sentiasa disebut sebagai "G" Rusia yang keras - ia tidak pernah lembut dan tidak berubah menjadi bunyi lain: dobrego (kes jantina Rusia - baik) - [ baik]. Borang [ baik] atau [ baik] tidak boleh diterima!
surat H Dan CH- ini adalah ejaan yang berbeza dari bunyi yang sama, sama dengan "X" Rusia.
Loghat
Cara paling mudah untuk menangani aksen ialah - dalam kebanyakan kes suku kata kedua terakhir ditekankan.
Pengecualian kepada peraturan ini sangat jarang berlaku sehingga tidak terdapat dalam semua kamus.
Perkataan berakhir dengan –ski, -cki dan –dzki
Perkataan dengan akhiran –ski, -cki dan –dzki patut diberi perhatian khusus. Selalunya mereka ditemui dalam nama objek geografi. Mereka diucapkan (dalam bahasa Poland) mengikut peraturan yang diterangkan di atas, tetapi dalam bahasa Rusia mereka mempunyai analog:
- Kata adjektif dalam – ski, —cki dihantar dalam nombor dan jantina yang sepadan dalam bentuk Rusia: Puszcza Notecka [ Hutan Notecka] - Catatan Tskaya Pushcha
- Dalam kes akhiran - sk- bunyi konsonan yang terdapat dalam kata nama dari mana kata sifat itu berasal dipulihkan: Kaliski [ calisques] berasal dari Kalisz [ Kalish] - Kali dalam bentuk Rusia w meluncur.
- Dalam kata-kata kepada - dzki pengakhiran disampaikan sebagai " -dsky", jika kata nama batang mempunyai huruf akhir "d", dan " -dzskiy" - jika perkataan berakhir dengan "dz": Grudziądzki (kata nama batang Grudzią dz), bermaksud bentuk Grudzen dalam bahasa Rusia dzsky, tetapi Starogradzki (kata dasar Starogra d) - Starogra dskiy.
Setelah mempelajari peraturan asas sebutan, yang tinggal hanyalah mengembangkan perbendaharaan kata anda dan anda boleh berasa lebih selesa di jalan-jalan di Poland, dan mengisi atau menyemak sendiri dokumen yang diperlukan, yang akan membantu anda mengelakkan kesilapan atau penipuan.
Bersentuhan dengan
Adakah anda mempunyai rakan Poland atau pelajar pertukaran dari Poland, Lithuania, Belarus atau Ukraine? Adakah anda merancang perjalanan ke Eropah Timur? Walaupun ramai orang Poland (terutamanya generasi muda) bertutur dalam bahasa Inggeris yang cukup (yang merupakan bahasa antarabangsa) untuk memahami "Hai" atau "Hello", memberi salam kepada orang dalam bahasa ibunda mereka ialah cara yang bagus untuk memulakan perbualan dan membuat kawan baharu. Dalam bahasa Poland, sama seperti dalam bahasa Rusia, terdapat banyak cara untuk bertanya khabar. Mengetahui pelbagai frasa ini (serta tradisi dalam ucapan bahasa Poland) boleh menjadi sangat berguna jika anda tidak sabar-sabar untuk menggunakannya apabila bertemu seseorang.
Langkah-langkah
Bahagian 1
Menggunakan Ucapan Biasa- Ini adalah cara yang lebih formal untuk bertanya khabar, dan sesuai untuk menyapa orang yang tidak dikenali atau orang yang anda berurusan dalam suasana profesional (seperti pelanggan, bos, guru, dll.).
- "Dzień dobry" juga bermaksud "selamat pagi".
-
Untuk mengucapkan "selamat petang", gunakan "dobry wieczór". Disebut "DOB-ree VI-chor." "Dobry" disebut sama seperti dalam frasa "dzień dobry". Huruf W pada permulaan perkataan "wieczór" disebut seperti B, dan tidak ka Bahasa Inggeris UE.
- Sama seperti dalam bahasa Rusia, ucapan ini boleh digunakan untuk menyambut orang pada waktu matahari terbenam dan sebelum gelap. "Dobry wieczór" mempunyai tahap formaliti yang sama seperti "dzień dobry".
-
Untuk mengucapkan "hello/great", gunakan "hej". Disebut dengan cara yang sama seperti perkataan Inggeris "hey". Ini adalah ucapan yang sangat biasa dan tidak rasmi. Ia tidak boleh digunakan dalam situasi formal atau dengan orang yang anda ingin mengekalkan hubungan profesional dengannya. Adalah lebih baik untuk menggunakan ucapan ini di kalangan kawan rapat.
- "Hei" dalam bahasa Poland adalah sama dengan "hello" dalam bahasa Rusia.
-
Sebut "witam" jika anda menyambut tetamu dan memainkan peranan sebagai tuan rumah. Perkataan itu disebut "wee-tam." Huruf W dalam suku kata pertama disebut V. Dalam suku kata kedua, bunyi "a" lembut, seperti dalam perkataan Inggeris "apartment".
Bahagian 2
Kami menggunakan salam mengikut tradisi-
Apabila ragu-ragu, pilih ucapan separa formal/formal. Di Poland, seperti di Rusia, orang biasanya tidak menyambut orang yang tidak dikenali dengan cara yang sama seperti kawan. Ucapan ini lebih terpelihara dan formal. Oleh itu, selalunya lebih baik menggunakan ungkapan yang lebih formal seperti "dzień dobry" daripada "hej" atau "cześć" yang agak berisiko.
- Sudah tentu, selepas mengenali seseorang, anda biasanya boleh beralih kepada ucapan tidak rasmi dalam perbualan seharian. Walau bagaimanapun, jika anda masih tidak yakin untuk bertutur dalam bahasa Poland, mungkin berbaloi untuk bermain dengan selamat dan menyesuaikan diri dengan nada lawan bicara anda.
-
Gunakan "Pan" atau "Pani" apabila memanggil lelaki atau wanita dengan nama keluarga mereka. Menunjukkan rasa hormat adalah elemen penting apabila bercakap tentang sapaan dalam masyarakat Poland, terutamanya dalam suasana perniagaan/formal. Berdasarkan ini, anda mungkin mahu memanggil orang dengan gelaran mereka sehingga anda digesa untuk memanggil mereka dengan nama pertama mereka. Jika anda tidak tahu penghormatan untuk orang itu, gunakan "Pan" untuk lelaki dan "Pani" untuk wanita.
- Dalam perkataan "pan" bunyi "ah" adalah lembut, seperti dalam perkataan Inggeris "apartment".
- "Pani" bermula sama dengan "Pan", tetapi berakhir dengan bunyi "i", seperti perkataan Inggeris "bee" atau "see".
- Nama keluarga Poland berakhir dengan "ski", berbeza-beza bergantung pada jantina. Jadi lelaki itu akan mempunyai nama keluarga Polanski (Polanski), dan wanita itu akan mempunyai Polanska (Polanska).
- Jangan tersinggung jika orang itu tidak memberitahu anda untuk memanggil mereka dengan nama pertama mereka. Membenarkan seseorang masuk ke dalam "lingkaran dalaman" anda ialah langkah sosial yang besar untuk Poland. Banyak hubungan perniagaan dan profesional bertahan selama bertahun-tahun sebelum mereka "bergerak ke peringkat seterusnya."
-
salam semua orang di acara sosial, tetapi wanita diutamakan. Apabila anda "keluar", contohnya, ke pesta atau acara korporat, mengikut etika, adalah penting untuk bertanya khabar kepada semua orang yang hadir di dalam bilik. Jika anda merindui seseorang atau tidak memberi perhatian, ia mungkin dianggap sebagai kurang ajar atau tidak menghormati. Secara tradisinya, dalam masyarakat Poland, wanita disambut terlebih dahulu. Tetapi biasanya hos membuat ucapan pembukaan, jadi anda mungkin tidak perlu risau tentang itu.
Berjabat tangan sebagai salam dan kekalkan hubungan mata. Anda juga boleh berjabat tangan apabila mengucapkan selamat tinggal (sekali lagi, membuat hubungan mata). Jika anda seorang lelaki dan seorang wanita menyambut anda dengan menghulurkan tangannya (telapak tangan ke bawah), ambillah, bersandar dan cium dengan penuh hormat; jangan sekali-kali mengangkat tangan wanita ke bibir anda. Ia agak kuno, tetapi masih dianggap baik.
Rakan rapat dan ahli keluarga biasanya menyapa satu sama lain dengan ciuman di pipi. Lelaki dewasa dan remaja lelaki yang tidak mengenali antara satu sama lain berjabat tangan, dan kenalan sering mencium pipi satu sama lain. Dan ini sama sekali bukan tanda kasih sayang romantis. Ini boleh dilakukan tanpa sebarang petunjuk oleh dua orang yang rapat antara satu sama lain, contohnya, orang yang berbeza atau sama jantina, adik beradik lelaki dan perempuan, ibu bapa dan anak-anak, dan sebagainya.
- Di Poland, tradisi menggunakan dua atau tiga ciuman - yang pertama di pipi kanan, yang kedua di kiri dan sekali lagi di sebelah kanan.
- Pelukan adalah perkara biasa di kalangan hampir semua orang Poland. Jangan risau jika tuan rumah yang terlalu mesra memeluk anda seperti anda kawan lama.
-
Masuk ke dalam semangat memberi dan menerima. Apabila melawat, adalah perkara biasa bagi tetamu untuk membawa hadiah kecil, seperti sejambak bunga, gula-gula atau alkohol. Walau bagaimanapun, bunga adalah yang paling popular dan dijangka. Jika anda membawa bunga, bilangan mereka sepatutnya ganjil.
- Jangan berikan kekwa; ia sering dibawa ke pengebumian.
- Elakkan pemberian hadiah yang sangat mahal, kerana ini boleh memalukan pemiliknya.
- Jangan tersinggung jika anda mengacara tetapi tidak menerima hadiah. Jika anda menerimanya, jangan lupa berterima kasih kepada orang itu dan lihat apa itu.
-
Jangan jadi "prymitywny"! Dalam bahasa Poland, orang kasar yang mengabaikan peraturan etika sosial dipanggil "prymitywny" (secara literal, "primitif"). Nasib baik, mengelakkan label ini adalah mudah: anda hanya perlu berusaha ikhlas untuk menyambut orang dengan hormat dan melayan mereka dengan maruah dan kebaikan yang anda ingin dilayan. Jika anda tidak fasih berbahasa Poland, anda mungkin melakukan beberapa kesalahan etika kecil semasa berada dalam komuniti berbahasa Poland. Tetapi selagi anda cuba yang terbaik untuk bersikap sopan dan mengakui kesilapan, anda akan baik-baik saja. Sesiapa yang mengkritik anda kerana kelemahan kecil dalam bahasa yang anda tidak biasa adalah prymitywny.
-
Untuk mengucapkan "hello" dalam bahasa Poland, sebut "cześć". Ucapan yang sangat biasa ini, walaupun agak tidak formal, diucapkan "chechch". Penutur bukan jati mungkin mengalami kesukaran menyebut perkataan ini dengan betul. Dalam bahasa Rusia, bunyi "ch" hampir tidak pernah datang selepas bunyi "sh".
Untuk mengucapkan "selamat tengah hari", gunakan "dzień dobry". Ucapan ini, yang secara literal diterjemahkan kepada "selamat tengah hari", disebut "jen DO-bree". Suku kata pertama adalah konsonan dengan nama Inggeris Jane (“Jane”). Pengakhiran "y" berbunyi seperti "i" dalam perkataan Inggeris "fin", "dinner" dan "sick".
Sebagai contoh, untuk Terjemahan Rusia-Poland, anda perlu memasukkan teks dalam bahasa Rusia di tetingkap atas dan pilih item dengan daripada menu lungsur bahasa Rusia, pada Poland.
Terjemah Teks bahasa Poland.
Kamus khusus bahasa Rusia
Jika teks sumber untuk terjemahan berkaitan dengan industri tertentu, pilih topik kamus leksikal Rusia khusus daripada senarai juntai bawah, contohnya, Perniagaan, Internet, Undang-undang, Muzik dan lain-lain. Secara lalai, kamus perbendaharaan kata umum Rusia digunakan.Papan kekunci maya untuk susun atur Rusia
Jika Susun atur Rusia bukan pada komputer anda, gunakan papan kekunci maya. Papan kekunci maya membolehkan anda memasukkan huruf abjad Rusia menggunakan tetikus.Terjemahan dari bahasa Rusia.
Masalah bahasa utama apabila menterjemah dari bahasa Rusia ke bahasa Poland adalah ketidakupayaan untuk mencapai cara bahasa yang ekonomik, kerana bahasa Rusia terlalu tepu dengan singkatan yang kerap dan perkataan yang samar-samar. Pada masa yang sama, banyak pepatah Rusia yang panjang diterjemahkan ke dalam satu atau dua perkataan dalam kamus Poland.Apabila menterjemah teks daripada bahasa Rusia, penterjemah perlu menggunakan perkataan bukan sahaja daripada perbendaharaan kata aktif, tetapi juga menggunakan binaan bahasa daripada perbendaharaan kata pasif yang dipanggil.
Seperti mana-mana bahasa lain, apabila menterjemah teks Rusia, ingat bahawa tugas anda adalah untuk menyampaikan makna, dan bukan untuk menterjemah teks perkataan demi perkataan. Adalah penting untuk mencari dalam bahasa sasaran - Poland- persamaan semantik, bukannya memilih perkataan daripada kamus.
Melancong sentiasa mengujakan, kerana ia sangat menyeronokkan untuk melawat tempat baharu dan mendapatkan pengalaman baharu. Tetapi kadang-kadang masalah mengetahui bahasa, atau lebih tepatnya, tidak mengetahuinya, timbul. Lebih-lebih lagi, apabila pergi ke Poland, saya ingin berkomunikasi secara khusus dalam bahasa Poland untuk merasai rasa tempatan. Itulah sebabnya setiap pelancong memerlukan buku frasa kecil Rusia-Poland.
Jadi, anda akhirnya tiba dalam perjalanan ke Poland. Mari mulakan buku frasa Rusia-Poland kami dengan salam, yang merupakan bahagian yang sangat diperlukan dalam sebarang perbualan. Sudah tentu, sebutan sebenar beberapa perkataan agak sukar untuk diterangkan, tetapi walaupun dengan kesilapan kecil dalam sebutan, mereka pasti akan memahami dan membantu anda. Jangan kita lupakan itu Tekanan dalam semua perkataan adalah pada suku kata terakhir.
"Bentuk asas komunikasi"
| Bahasa Rusia | bahasa poland | Sebutan |
|---|---|---|
| Terima kasih | Dziękuję | Jenkuen |
| Terima kasih atas keprihatinan/bantuan/jemputan/nasihat anda | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen untuk jagaan / bantuan / diminta / rade |
| Tolonglah | Prosze | Prosheng |
| Saya sangat gembira | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo berpuas hati |
| Tolong saya | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Biar saya bertanya | Pozwólcie że zapytam | Saya akan menyeksa awak dengan lebih kesat |
| Tidak mengapa! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Cheers! | Na zdrowie! | Cheers! |
| Selamat menjamu selera! | Smacznego! | Smachnego! |
| Saya tergesa-gesa | Śpieszę się | Anak anjing Shpeshen |
| ya | Jadi | Jadi |
| Tidak | Nie | tidak |
| saya setuju | Zgadzam się | Anak anjing Zgadzam |
| Ia jelas | Jasne | Yasne |
| saya tak kisah | Nie mam nic przeciwko | Bukan ibu proszecivko |
| Malangnya, saya tidak mempunyai masa | Niestety, nie mam czasu | Nestats, bukan ibu selama sejam |
| Dengan senang hati | Z przyjemnoscią | Untuk satu malam |
"Stesen kereta api"
Apabila tiba di Poland, anda mendapati diri anda berada di stesen kereta api. Mari kita panggil jadual berikut "Stesen". Tetapi frasa daripadanya akan membantu anda untuk perjalanan selanjutnya.
| Bahasa Rusia | bahasa poland | Sebutan |
|---|---|---|
| Bagaimana untuk pergi ke pejabat tiket? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu makan tiket kasa? |
| Pukul berapa keretapi akan tiba...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Tentang kturei gojine mam polonchen do...? |
| Berapa banyak stesen yang diperlukan untuk...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Nombor platform ini...? | Liczba ta platforma...? | Lichba platform itu...? |
| Di manakah pemindahan harus dibuat? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Dari platform manakah kereta api bertolak...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu baju pochong do...? |
| Beri saya tiket untuk kereta tidur/kelas kedua. | Prosze or bilet sypialny/drugiej classy. | Proshe tentang tiket bertaburan / klyas lain. |
| stesen apa? | Jadi ke za stacja? | Apa gunanya? |
| Di manakah terletaknya kereta makan? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Adakah anda tahu kereta restoran itu? |
"Pengangkutan"
| Bahasa Rusia | bahasa poland | Sebutan |
|---|---|---|
| Di manakah perhentian bas/trem/troli yang terdekat? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje makan bas/trem/troli terdekat? |
| Di manakah stesen kereta api bawah tanah terdekat? | Gdzie jest najblizsza stacja meter? | Gje makan ratus meter terdekat? |
| Tram/bas/bas troli apa yang boleh saya naiki...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Trem/autobus/bas troli yang manakah boleh anda gunakan untuk ke...? |
| Di mana saya perlu menukar kereta api? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Berapa kerap bas/trem berjalan? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon bas/trem? |
| Pukul berapa bas pertama/terakhir bertolak? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Mengenai kturei gojine pervshi / ostatni bas? |
| Bolehkah anda memberitahu saya bila saya perlu pergi? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech kasut vyschonschch? |
| Pukul berapa bas bertolak ke...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus lakukan...? | Mengenai bas kturei gojine odhoji ke...? |
| Di mana saya boleh mendapatkan bas ke...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Adakah mungkin untuk pergi dengan bas ke...? |
"Bandar, orientasi"
| Bahasa Rusia | bahasa poland | Sebutan |
|---|---|---|
| Di manakah...? | Gdzie terbaik...? | Gje makan...? |
| Berapa kilometer ke...? | Jak wiele kilometrow do...? | Berapa kilometer lagi...? |
| Bagaimanakah saya boleh mencari alamat ini? | Jak znalezc sepuluh alamat? | Bagaimana anda tahu alamatnya? |
| Bolehkah anda tunjukkan saya pada peta di mana saya berada sekarang? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Apakah yang boleh anda tunjukkan pada peta, dalam kturim meissu teraz estem? |
| Berapa lama masa yang diambil untuk sampai ke sana dengan kereta/berjalan kaki? | Adakah anda mempunyai trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Berapa lama masa yang diambil untuk memeriksa, jika hanya pada waktu malam ada kenderaan bergerak sendiri / berjalan kaki? |
| Bolehkah anda tunjukkan pada peta di mana tempat ini? | Mozna pokazac na mapie, gdzie ke bergurau? | Bolehkah anda tunjukkan pada peta, di manakah ia makan? |
| Bagaimana untuk pergi ke pusat bandar? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Bagaimana untuk membawa anak anjing ke tengah-tengah daging? |
| Adakah kita akan... betul? | Jedziemy melakukan prawidlowego...? | Edzemy sebelum kebenaran...? |
"Hotel"
Jika anda pergi melancong sendiri, tanpa perkhidmatan agensi pelancongan, maka anda pasti perlu menempah hotel.
| Bahasa Rusia | bahasa poland | Sebutan |
|---|---|---|
| Adakah anda mempunyai bilik single/double di hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy beli di hotel? |
| Adakah anda mempunyai sebarang bilik yang tersedia? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Saya (tidak) suka nombor ini. | Sepuluh nombor do mnie (nie) podoba. | Sepuluh nombor adalah (bukan) seperti saya. |
| Berapakah harga bilik dengan bilik mandi/sarapan/tanpa sarapan/makanan penuh? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile makan pokuy dengan lazhenkom / shnyadan / tanpa shnyadan / peune vyzhivene? |
| Adakah terdapat bilik yang lebih murah/lebih baik? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Adakah terdapat vele tanei/lepei di sana? |
| Sebuah bilik hotel telah dikhaskan untuk saya. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem dikhaskan untuk ketenangan hotel. |
| Bilik itu terletak di tingkat manakah? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Pada kturym pentshe makan pokuy? |
| Adakah terdapat penghawa dingin / TV / telefon / peti sejuk di dalam bilik? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Mengapa makan penghawa dingin / TV / telefon / peniup ais? |
| Bila dan di mana anda boleh bersarapan? | Ingin tahu apa yang anda rasakan? | Bolehkah anda mendapatkan kasut dan kasut? |
| Sarapan pagi pukul berapa? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Adakah anda mempunyai bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Apakah jenis kerusi swedia itu? |
| Bolehkah saya meninggalkannya di dalam peti besi? | Bolehkah anda zostawic w sejfie? | Bolehkah anda meletakkannya di dalam peti besi? |
| Di manakah terletaknya tandas? | Gdzie best toaleta? | Adakah Gje makan tandas? |
| Boleh tolong bawa selimut? | Bolehkah anda przyniesc koc? | Bolehkah anda pshineschch kots? |
| Tiada sabun/tuala/air panas di dalam bilik saya. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Dalam kedamaian saya tidak ada pemikiran / penternak / air gorontsy. |
| Suis/lampu/radio/AC/kipas/pemanas tidak berfungsi. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Tidak dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / kawalan iklim / kipas / TV / ogzhevanya. |
| Bangunkan saya... tolong. | Obudz mnie...prosze. | Beritahu saya... tanya. |
| Saya akan membayar secara tunai. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Saya akan membayar dengan kad kredit. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen dengan kad kredit. |
"Bar, restoran, kafe, kedai"
Dan sudah tentu, dalam buku frasa Rusia-Poland anda memerlukan frasa untuk menyegarkan diri anda atau membeli sesuatu di kedai.
| Bahasa Rusia | bahasa poland | Sebutan |
|---|---|---|
| Bolehkah anda mengesyorkan restoran yang bagus/murah? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Mengapakah kuali boleh merawat kedai makan yang baik / tani? |
| Pukul berapa restoran dibuka/tutup? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya pada pembukaan/kunci? |
| Di manakah restoran terdekat? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Adakah Gje makan restoran terdekat? |
| Saya ingin menempah meja untuk dua/tiga/empat. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym menempah meja untuk dua / tshekh / chtereh. |
| Adakah anda mempunyai meja di sudut / di luar rumah / berhampiran tingkap / di dalam bilik larangan merokok? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Mengapa meja mache di tanduk / pada zevnontzh / di tingkap yang lebih dekat / mengikut susunan api? |
| Apa yang awak cadangkan? | Co proponujemy? | Adakah mereka sesuai? |
| Menu, tolong. | Menu poprosze. | Sila tanya menu. |
| Adakah anda mempunyai menu khas untuk pesakit kencing manis? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Apakah menu istimewa untuk Diabetykuv? |
| Adakah anda mempunyai hidangan untuk kanak-kanak? | Czy macie dania dla dzieci? | Apakah penghormatan kepada mache untuk dzhechi? |
| Mesti ada kesilapan. Saya mengarahkan)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Itu adalah kekacauan. Zamovilem... |
| Tolong berikan bil. | Prosze o rachunek. | Minta rahunek. |
| Kami suka. Terima kasih. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Sewajarnya kami berbuat demikian. Jenque. |
| Di manakah kedai terdekat? | Gdzie sie znajduje sklep? | Adakah anda tahu crypt? |
| Di mana saya boleh membeli...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Maaf, adakah anda mempunyai...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Saya ingin membeli... | Chcialbym kupic... | Khchalbym beli... |
| Bolehkah anda membungkus ini untuk saya? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Berapa kosnya? | Ile ke kosztuje? | Ile ke koshtue? |
| Bolehkah saya mencuba ini? | Bolehkah anda sprobowac? | Bolehkah kita sprubovat? |
| Ada warna lain tak? | Apa warna inny yang terbaik? | Apa yang Inny Kohler makan? |
| Ada saiz yang lebih kecil/besar? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Apakah anak anjing Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Saya perlukan setengah kilo / sekilo / dua kilo | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dua kilogram |
Adakah anda melihat ralat dalam teks? Pilihnya dan tekan Ctrl+Enter. Terima kasih!
Selamat datang ke kamus Poland - Rusia. Sila tulis perkataan atau frasa yang anda ingin semak dalam kotak teks di sebelah kiri.
Perubahan Terkini
Glosbe adalah rumah kepada beribu-ribu kamus. Kami menawarkan bukan sahaja kamus Poland - Rusia, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang sedia ada - dalam talian dan percuma. Lawati halaman utama tapak web kami untuk memilih daripada bahasa yang tersedia.
Memori Terjemahan
Kamus Glosbe adalah unik. Glosbe anda tidak boleh melihat hanya terjemahan ke dalam Poland atau Rusia: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan beberapa contoh ayat diterjemahkan mengandungi diterjemahkan frasa. Ini dipanggil "memori terjemahan" dan sangat berguna untuk penterjemah. Anda boleh melihat bukan sahaja terjemahan perkataan, tetapi juga bagaimana ia berkelakuan dalam ayat. Ingatan kami terhadap terjemahan datang terutamanya daripada korpora selari yang dibuat oleh orang. Terjemahan ayat seperti ini adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.
Perangkaan
Pada masa ini kami telah 129,178 diterjemahkan frasa. Pada masa ini kami mempunyai 5,729,350 terjemahan ayat
Kerjasama
Bantu kami dalam mewujudkan terbesar Poland - Rusia talian kamus. Hanya log masuk dan tambah terjemahan baharu. Glosbe ialah projek bersama dan semua orang boleh menambah (atau memadam) terjemahan. Ini menjadikan kamus Poland Rusia kami sebenar, kerana ia dicipta oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga boleh memastikan bahawa sebarang ralat kamus akan dibetulkan dengan cepat, jadi anda boleh bergantung pada data kami. Jika anda menemui pepijat atau anda boleh menambah data baharu, sila berbuat demikian. Beribu-ribu orang akan berterima kasih untuk ini.
Anda harus tahu bahawa Glosbe tidak dipenuhi dengan perkataan, tetapi dengan idea tentang maksud perkataan tersebut. Terima kasih kepada ini, dengan menambah satu terjemahan baharu, berpuluh-puluh terjemahan baharu dicipta! Bantu kami membangunkan kamus Glosbe dan anda akan melihat bagaimana pengetahuan anda membantu orang di seluruh dunia.
Memasukkan teks dan memilih arah terjemahan
Teks sumber dihidupkan bahasa Ukraine anda perlu mencetak atau menyalin ke dalam tetingkap atas dan pilih arah terjemahan daripada menu lungsur.Sebagai contoh, untuk Terjemahan Ukraine-Poland, anda perlu memasukkan teks dalam bahasa Ukraine dalam tetingkap atas dan pilih item dengan daripada menu lungsur Ukraine, pada Poland.
Seterusnya anda perlu menekan kekunci Terjemah, dan anda akan menerima hasil terjemahan di bawah borang - Teks bahasa Poland.
Kamus khusus bahasa Ukraine
Jika teks sumber untuk terjemahan berkaitan dengan industri tertentu, pilih topik kamus leksikal Ukraine khusus daripada senarai lungsur, contohnya, Perniagaan, Internet, Undang-undang, Muzik dan lain-lain. Secara lalai, kamus perbendaharaan kata umum Ukraine digunakan.Papan kekunci maya untuk susun atur Ukraine
Jika Susun atur Ukraine bukan pada komputer anda, gunakan papan kekunci maya. Papan kekunci maya membolehkan anda memasukkan huruf abjad Ukraine menggunakan tetikus.Terjemahan dari bahasa Ukraine.
Bahasa sastera Ukraine moden mempunyai 38 fonem, 6 vokal dan 32 konsonan. Apabila menterjemah dari Ukraine ke Poland, perlu mengambil kira bahawa perbendaharaan kata itu terutamanya mengandungi kata-kata asal Slavik yang biasa. Walau bagaimanapun, terdapat juga banyak perkataan yang dibentuk dalam bahasa Ukraine semasa tempoh perkembangan sejarahnya yang bebas, terdapat pinjaman dari bahasa lain, tidak semestinya dari bahasa Poland.Bahasa Ukraine adalah salah satu bahasa yang paling indah di dunia. Di antara semua bahasa, bahasa Ukraine menduduki tempat kedua selepas bahasa Itali dari segi melodi.
Seperti mana-mana bahasa lain, apabila menterjemah teks Ukraine, ingat bahawa tugas anda adalah untuk menyampaikan makna, bukan untuk menterjemah teks perkataan demi perkataan. Adalah penting untuk mencari dalam bahasa sasaran - Poland- persamaan semantik, bukannya memilih perkataan daripada kamus.
Kemudian, dalam panel kawalan panel, pilih "Papan Kekunci".
Dalam tetingkap yang muncul, pilih tab "Bahasa". Anda mesti memasang 2 bahasa: Rusia dan Inggeris. Jika bahasa Rusia dipilih sebagai bahasa utama, kemudian pilih bahasa "Bahasa Inggeris", klik pada butang "Tetapkan sebagai utama", "OK", dan kemudian mulakan semula komputer.
Dalam tetingkap Papan Kekunci, pada tab Bahasa, klik butang Tambah.
Dalam tetingkap "Tambah bahasa" yang muncul, pilih Bahasa "Poland".
Klik "OK" dan tetingkap "Papan Kekunci" akan kekal. Pilih bahasa "Bahasa Inggeris", klik "Padam".
Program ini akan meminta anda memasukkan cakera pengedaran.
Biasanya but semula diperlukan selepas ini.
Selepas but semula, pilih Mula | Tetapan | Panel kawalan.
Dalam Panel Kawalan, pilih "Papan Kekunci".
Dalam tetingkap yang muncul, pilih tab "Bahasa".
Serlahkan Bahasa "Poland" dan klik butang "Properties".
Dalam tetingkap "Sifat Bahasa" yang muncul, pilih reka letak "Poland (pengaturcaraan)".
Klik OK.
Program ini akan meminta anda memasukkan cakera pengedaran.
Windows NT dengan Pek Perkhidmatan dipasang sudah mempunyai sokongan untuk bahasa Eropah Timur.
Apa yang anda perlu lakukan ialah menambah susun atur papan kekunci "Poland (pengaturcara)", dan kemudian padamkan susun atur "Bahasa Inggeris" yang telah menjadi tidak diperlukan.
Windows ME (Milenium)
Dalam tetingkap yang muncul, pilih "Tambah atau Buang Program"
Dalam tetingkap yang muncul, pilih tab "Pemasangan Windows". Klik pada komponen Sokongan Berbilang Bahasa. Klik butang "Komposisi" dan dalam tetingkap "Sokongan Pelbagai Bahasa" yang muncul, tandai kotak "Bahasa Eropah Tengah".
Klik "OK", "OK".
Program ini akan meminta anda memasukkan cakera pengedaran.
Dalam tetingkap Panel Kawalan, pilih Papan Kekunci.
Dalam tetingkap Papan Kekunci, pilih tab Bahasa. Anda mesti memasang 2 bahasa: Rusia dan Inggeris. Jika bahasa Rusia dipilih sebagai bahasa utama, kemudian pilih bahasa "Bahasa Inggeris", klik pada butang "Tetapkan sebagai lalai", dan kemudian "Guna".
Klik pada butang "Tambah", dalam tetingkap "Tambah bahasa", pilih Bahasa "Poland".
Klik OK. Dalam tetingkap "Papan Kekunci" yang tinggal, pilih bahasa "Inggeris", klik "Padam".
Serlahkan bahasa "Poland" dan klik butang "Tetapkan sebagai lalai", dan kemudian "OK".
Program ini akan meminta anda memasukkan cakera pengedaran. Kemudian mesej akan muncul menyatakan bahawa menukar bahasa tidak boleh dilakukan - abaikan.
Mulakan semula komputer anda.
Buka tetingkap "Papan Kekunci" dari "Panel Kawalan", klik pada tab "Bahasa", pilih bahasa "Poland", klik butang "Properties" dan dalam tetingkap "Properties Bahasa" yang muncul, pilih "Pengaturcara Poland". " susun atur, klik "OK" OK".
Program ini akan meminta anda memasukkan cakera pengedaran.
Mulakan semula komputer anda.
Menu Mula | Tetapan | Panel kawalan.
Dalam tetingkap yang muncul, klik pada ikon "Bahasa dan standard".
Pada tab Umum, dalam senarai "Tetapan bahasa sistem", pilih "Eropah Tengah".
Klik OK.
Program ini akan meminta anda memasukkan cakera pengedaran (ingat bahawa fail pemasangan terletak dalam subdirektori "i386").
Mulakan semula komputer anda.
Kemudian, dalam Panel Kawalan, pilih Papan Kekunci.
Dalam tetingkap yang muncul, pilih tab "Bahasa dan Reka Letak". Anda mesti memasang 2 bahasa: Rusia dan Inggeris. Jadikan bahasa Inggeris sebagai lalai (perlu ada tanda semak di sebelah kiri nama): pilih dan klik pada butang "Tetapkan sebagai lalai", kemudian klik butang "Guna".
Seterusnya, tambahkan bahasa Poland: klik butang "Tambah", dalam tetingkap yang muncul, pilih Bahasa input - "Poland", dan susun atur Papan Kekunci - "Poland (pengaturcara)"; klik "OK".
Dalam tetingkap "Properties: Keyboard" yang tinggal, pilih bahasa "Bahasa Inggeris" dalam senarai "Bahasa terpasang..." dan klik "Padam".
Kemudian serlahkan bahasa "Poland" dan klik butang "Tetapkan sebagai lalai".
Kemudian klik "OK".
Mulakan semula komputer anda.
Sila ambil perhatian bahawa dalam Windows 2000 anda boleh menggunakan aksara Poland dalam versi Rusia dalam medan sistem (seperti nama fail atau parameter).
Masalah yang mungkin
Gejala: Selepas memasang susun atur Poland, menjadi mustahil untuk beralih kepada abjad Latin apabila memasukkan nama fail, kata laluan, dalam tetingkap alamat penyemak imbas...
Sebab: Anda telah menetapkan susun atur Poland dengan salah.
Penyelesaian: Alih keluar susun atur papan kekunci Poland, pasangkan papan kekunci Inggeris dan jadikannya sebagai yang utama (digunakan secara lalai). Kemudian but semula dan lakukan semuanya betul-betul seperti yang tertulis dalam arahan kami, tidak lupa untuk but semula tempat kami menulis tentangnya.
Gejala: apabila cuba menjadikan susun atur Poland sebagai yang utama, mesej dipaparkan yang menyatakan bahawa penggantian sedemikian adalah mustahil.
Penyelesaian: 1. Lakukan segala-galanya seperti yang tertulis dalam arahan kami, mengabaikan mesej sedemikian, tetapi pastikan anda but semula selepas itu.
2. Lihat menghapuskan punca sebelumnya.
Gejala: anda melakukan segala-galanya seperti yang ditulis dan program seperti Word menunjukkan aksara Poland dengan betul dan membolehkan anda memasukkannya. Tetapi dalam program lain, abracadabra dipaparkan dan bukannya aksara Poland.
Sebab: Anda mungkin telah menukar jadual kod untuk pewarnaan 1250 (ini dilakukan, sebagai contoh, supaya PhotoShop mula menulis dalam bahasa Rusia).
Penyelesaian: Nilai lama perlu dikembalikan.
Klik "Mula", pilih menu "Jalankan ..." dan masukkan "regedit" dalam tetingkap "Buka". Tetingkap penyuntingan pendaftaran akan muncul. Di dalamnya, cari cawangan "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Untuk parameter "1250" mesti ada "c_1250.nls" (sering diganti dengan c_1251.nls).
Lakukan perkara yang sama untuk cawangan "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dan untuk "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
But semula komputer anda.
Sekarang PhotoShop tidak akan menulis dalam bahasa Rusia, tetapi anda akan dapat memasukkan aksara Poland seperti biasa.
P.S. Mengapa "Pengaturcara Poland"?
Terdapat 2 susun atur Poland utama: "standard Poland" (seperti pada mesin taip) dan "pengaturcara Poland". Susun atur standard Poland, tidak seperti bahasa Inggeris, telah menukar lokasi kekunci "Z" dan "Y", serta ":", ";". Menggunakan susun atur ini tidak begitu mudah.
Anda telah melakukan segala-galanya. Bagaimana untuk menaip aksara Poland khas?
Tukar bahasa semasa kepada Poland (menggunakan gabungan Ctrl+Shift, Alt+Shift, dsb., bergantung pada tetapan anda; atau pada penunjuk papan kekunci).
Untuk menulis "A," "C," "E," dsb. tekan kanan "Alt", dan huruf utama yang sepadan pada papan kekunci ("Alt+A", "Alt+C", dll.)
Satu-satunya huruf yang anda tidak akan dapat menulis dengan cara ini ialah "Z" dengan garis. Ia dimasukkan oleh kombinasi kekunci "Alt+X" ("X" ialah kekunci seterusnya selepas "Z").
Pintasan papan kekunci ini berfungsi dalam semua program Windows.
Akhir sekali, apabila semua "siksaan" anda berakhir, kami perhatikan bahawa dalam e-mel adalah mungkin untuk mengetepikan penggunaan aksara Poland khas sama sekali. ;-)