Pada 7 Mei 1945, pada jam 2.41 pagi, Amerika Syarikat dan England dengan sewenang-wenangnya menerima penyerahan Jerman. Bagi pihak Berikat, tindakan penyerahan itu ditandatangani oleh Leftenan Jeneral Amerika Smith, bagi pihak Jerman - oleh Ketua Staf Wehrmacht, dan pada awal Mei 1945, oleh seorang anggota kerajaan Jerman yang diketuai oleh Laksamana Besar. Doenitz selepas Hitler membunuh diri, Alfred Jodl.
Penyerahan ini pada dasarnya disediakan secara rahsia daripada perintah tinggi USSR. Wakil kami, Jeneral Ivan Susloparov, dimaklumkan mengenainya apabila tiada lagi masa untuk menerima arahan daripada Moscow.
Beginilah cara ketua jabatan operasi Staf Am Soviet ketika itu, Jeneral Tentera Sergei Shtemenko, mengingatkan perkara ini: "Pada petang 6 Mei, ajudan D. Eisenhower terbang ke ketua misi tentera Soviet, Jeneral Susloparov. Beliau menyampaikan jemputan ketua komander untuk segera datang ke ibu pejabatnya. D. Eisenhower menerima I. Susloparov di kediamannya. Panglima Tertinggi bergegas mengumumkan bahawa dia telah menuntut Jodl menyerah diri kepada Jerman dan tidak akan menerima yang lain. Orang Jerman terpaksa bersetuju dengan ini. Kemudian ketua komander meminta Susloparov untuk melaporkan teks penyerahan ke Moscow, menerima kelulusan di sana dan menandatanganinya bagi pihak Kesatuan Soviet. Penandatanganan itu, menurutnya, telah pun dijadualkan selama 2 jam 30 minit pada 7 Mei 1945 di premis jabatan operasi ibu pejabat panglima.
Ketua misi tentera Soviet mempunyai sedikit masa untuk menerima arahan daripada kerajaannya. Tanpa teragak-agak, dia menghantar telegram ke Moscow mengenai tindakan yang akan datang menandatangani penyerahan diri dan teks protokol; meminta arahan. Semasa telegram I. Susloparov dilaporkan ke destinasi yang dimaksudkan, beberapa jam berlalu. Ia sudah lewat tengah malam di Reims, dan masanya telah tiba untuk menandatangani penyerahan itu. Tiada arahan datang dari Moscow. Kedudukan ketua misi tentera Soviet sangat sukar. Segala-galanya kini terletak padanya. Tandatangani bagi pihak negara Soviet atau menolak?
I. Susloparov memahami dengan baik bahawa gerakan terakhir Hitler untuk menyerah hanya kepada sekutu boleh berubah menjadi malang yang paling besar sekiranya berlaku sebarang kesilapan di pihaknya. Dia membaca dan membaca semula teks penyerahan itu dan tidak menemui apa-apa yang tersembunyi niat jahat. Pada masa yang sama, gambar perang timbul di hadapan mata jeneral, di mana setiap minit meragut banyak nyawa manusia. Ketua misi tentera Soviet memutuskan untuk menandatangani dokumen penyerahan. Pada masa yang sama, memberi peluang kepada kerajaan Soviet untuk mempengaruhi perjalanan peristiwa berikutnya jika perlu, dia membuat nota kepada dokumen itu. Nota itu menyatakan bahawa protokol penyerahan tentera ini tidak mengecualikan pada masa hadapan untuk menandatangani satu lagi tindakan penyerahan Jerman yang lebih sempurna, jika mana-mana kerajaan bersekutu mengisytiharkannya.”
Reaksi Stalin
Setelah mengetahui tentang pelanggaran kepentingan USSR di Reims, Stalin segera menghubungi ketua-ketua negara kesatuan.
Mesej peribadi dan rahsia daripada Marshal J. Stalin kepada Perdana Menteri Encik W. Churchill dan Presiden Encik Truman
Komando Tertinggi Tentera Merah tidak yakin bahawa perintah perintah tinggi Jerman mengenai penyerahan tanpa syarat akan dilakukan oleh tentera Jerman di bahagian timur. Oleh itu, kami bimbang jika kerajaan USSR mengumumkan penyerahan Jerman hari ini, kami akan mendapati diri kami berada dalam kedudukan yang janggal dan mengelirukan pendapat umum tentang Kesatuan Soviet. Perlu diingat bahawa penentangan tentera Jerman di bahagian timur tidak menjadi lemah, dan, berdasarkan pemintasan radio, sekumpulan besar tentera Jerman secara langsung mengisytiharkan niat mereka untuk meneruskan penentangan dan tidak mematuhi arahan Doenitz untuk menyerah.
Oleh itu, Komando Pasukan Soviet ingin menunggu sehingga penyerahan tentera Jerman berkuat kuasa, dan dengan itu menangguhkan pengumuman Kerajaan mengenai penyerahan Jerman kepada 9 Mei, pada pukul 7 waktu Moscow.
Mesej peribadi dan rahsia dari Encik Churchill kepada Marshal Stalin
Saya baru sahaja menerima mesej anda dan juga telah membaca surat daripada Jeneral Antonov kepada Jeneral Eisenhower yang mencadangkan supaya pengumuman penyerahan Jerman ditangguhkan sehingga 9 Mei 1945. Saya tidak mungkin menangguhkan permohonan saya selama 24 jam seperti yang anda cadangkan. Selain itu, Parlimen akan menuntut maklumat mengenai pemeteraian semalam di Reims dan mengenai pengesahan rasmi yang dijadualkan hari ini di Berlin...
Pada 8 Mei, Presiden G. Truman menghantar surat kepada Duta USSR ke Amerika Syarikat A. Gromyko dengan kandungan berikut: “Saya akan memaafkan anda untuk memaklumkan Marshal Stalin bahawa mesejnya yang ditujukan kepada saya telah diterima di Rumah Putih hari ini pada pukul satu. pukul pagi. Walau bagaimanapun, apabila mesej itu sampai kepada saya, persiapan telah meningkat sehingga mustahil untuk mempertimbangkan untuk menangguhkan pengumuman saya mengenai penyerahan Jerman."
Dalam memoir Shtemenko terdapat baris tentang bagaimana dia dan Ketua Staf Am Angkatan Bersenjata USSR, Jeneral Tentera A. Antonov, telah dipanggil ke Kremlin mengenai apa yang disebut penyerahan di Reims: "Di pejabat I. Stalin, selain sendiri, kami menemui ahli kerajaan. Panglima Tertinggi, seperti biasa, berjalan perlahan di sepanjang permaidani. Keseluruhan penampilannya meluahkan rasa tidak senang yang melampau. Kami perasan perkara yang sama pada wajah mereka yang hadir. Penyerahan di Reims telah dibincangkan. Panglima Tertinggi merumuskan keputusan, berfikir dengan kuat. Beliau menyatakan bahawa pihak Berikat telah mengatur perjanjian unilateral dengan kerajaan Doenitz. Perjanjian sedemikian kelihatan lebih seperti konspirasi buruk. Selain Jeneral I. Susloparov, tiada seorang pun pegawai kerajaan USSR hadir di Reims. Ternyata tidak ada penyerahan diri kepada negara kita.”
Tetapi Stalin mencari jalan keluar dari situasi itu untuk menentukan kehendaknya dan tidak menunjukkan sekutunya dalam cahaya yang tidak menyenangkan. "Pada 7 Mei, di Berlin," kata Marshal Kesatuan Soviet Georgy Zhukov, "Panglima Tertinggi Komander memanggil saya dan berkata:
Hari ini di bandar Reims orang Jerman menandatangani tindakan penyerahan tanpa syarat. "Beliau memikul beban utama peperangan di bahunya," sambungnya. orang Soviet, bukan sekutu, jadi penyerahan mesti ditandatangani di hadapan Pemerintahan Tinggi semua negara pakatan anti-Hitler, dan bukan hanya sebelum Perintah Tertinggi Tentera Bersekutu. ...Kami bersetuju dengan sekutu untuk mempertimbangkan pemeteraian akta di Reims sebagai protokol awal penyerahan. Esok wakil Pemerintah Tinggi Jerman dan wakil Pemerintah Tertinggi Tentera Bersekutu akan tiba di Berlin. Anda dilantik sebagai wakil Komando Tertinggi Tentera Soviet."
Namun begitu, di Barat perang itu dianggap sudah berakhir. Atas dasar ini, Amerika Syarikat dan England mencadangkan bahawa pada 8 Mei ketua-ketua kerajaan tiga kuasa secara rasmi mengisytiharkan kemenangan ke atas Jerman. Kerajaan Soviet tidak bersetuju dengan perkara ini kerana pertempuran berlaku Barisan Soviet-Jerman masih berlangsung.
Empat bendera di Karlshorst
Penyerahan sebenar, terbuka dan awam Jerman berlaku di bawah pimpinan Marshal Zhukov pada malam 8-9 Mei (apabila, dengan cara itu, Kemenangan telah dirayakan di Amerika Syarikat dan Great Britain).
Pada pertengahan hari pada 8 Mei, wakil Komando Tertinggi Tentera Bersekutu tiba di lapangan terbang Tempelgof. Komando Tinggi Pasukan Ekspedisi Bersekutu diwakili oleh timbalan Eisenhower ketua marshal Tentera Udara British Arthur William Tedder, Angkatan Tentera AS - Komander Strategik tentera Udara Jeneral Karl Spaats, Angkatan Tentera Perancis - Panglima Tentera Darat Jeneral Jean-Marie Gabriel de Lattre de Tassigny. Dari lapangan terbang, Sekutu tiba di Karlhorst, di mana ia diputuskan untuk menerima penyerahan tanpa syarat daripada perintah Jerman.
Bekas Ketua Staf Pemerintahan Tertinggi Wehrmacht, Field Marshal Wilhelm Keitel, Panglima Angkatan Laut, Laksamana Jeneral Armada G. von Friedeburg, dan Kolonel Jeneral Penerbangan Hans Stumpf tiba di lapangan terbang yang sama dari bandar Flensburg di bawah perlindungan pegawai British.
Tidak lama kemudian, semua wakil komando pasukan bersekutu tiba kepada Timbalan Panglima Tertinggi Angkatan Tentera USSR, Marshal Kesatuan Soviet G. Zhukov, untuk bersetuju mengenai isu prosedur. Keitel dan rakan-rakannya berada di bangunan lain ketika itu.
Tepat 24 jam pada 8 Mei, Zhukov, Tedder, Spaats dan de Lattre de Tassigny memasuki dewan yang dihiasi dengan bendera kebangsaan Kesatuan Soviet, Amerika Syarikat, Great Britain dan Perancis. Upacara menandatangani akta itu dibuka oleh Marshal Zhukov. “Kami, wakil Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Soviet dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersekutu... diberi kuasa oleh kerajaan pakatan anti-Hitler untuk menerima penyerahan tanpa syarat Jerman daripada perintah tentera Jerman,” katanya bersungguh-sungguh berkata.
Kemudian wakil Pemerintah Tinggi Jerman memasuki dewan. Atas cadangan wakil Soviet, Keitel menyerahkan kepada ketua delegasi Bersekutu satu dokumen yang dengannya Doenitz memberi kuasa kepada delegasi Jerman untuk menandatangani tindakan penyerahan itu. Delegasi Jerman kemudian ditanya sama ada ia mempunyai Akta Penyerahan Tanpa Syarat di tangannya dan sama ada ia telah mengkajinya. Soalan itu diulang dalam bahasa Inggeris oleh Marshal Tedder. Selepas jawapan afirmatif Keitel, wakil angkatan bersenjata Jerman, dengan tanda Marshal Zhukov, menandatangani akta yang dibuat dalam sembilan salinan.
Pada 0 jam 43 minit (waktu Moscow) pada 9 Mei (pada 22 jam 43 minit waktu Eropah Tengah pada 8 Mei), 1945, menandatangani Akta Penyerahan Tanpa Syarat Angkatan Tentera Jerman telah selesai. Delegasi Jerman diminta meninggalkan dewan. Keitel, Friedeburg, Stumpf tunduk dan meninggalkan dewan.
Bagi pihak Pemerintah Tertinggi Soviet, G. Zhukov mengucapkan tahniah kepada semua yang hadir atas Kemenangan yang telah lama ditunggu-tunggu.
Pada 9 Mei 1945, ucapan Stalin kepada rakyat berkata: "Pada 7 Mei, protokol penyerahan awal telah ditandatangani di kota Reims. Pada 8 Mei, wakil Komando Tinggi Jerman, di hadapan wakil Komando Tertinggi Angkatan Bersekutu dan Komando Tertinggi Angkatan Soviet, menandatangani tindakan penyerahan terakhir di Berlin, yang pelaksanaannya bermula pada 24 jam. pada 8 Mei. Mengetahui gelagat serigala bos Jerman, yang menganggap perjanjian dan perjanjian sebagai kepingan kertas kosong, kami tidak mempunyai sebab untuk mengambil kata-kata mereka untuk itu. Namun, pagi ini, tentera Jerman, menurut tindakan menyerah kalah, mula meletakkan senjata mereka beramai-ramai dan menyerah diri kepada tentera kita. Ini bukan lagi sekeping kertas. Ini adalah penyerahan yang sebenar..."
Pemalsuan berterusan
Kembali pada Mei 1945, melalui persetujuan antara kerajaan USSR, Amerika Syarikat dan Great Britain, persetujuan telah dicapai untuk mempertimbangkan prosedur dalam Reims awal. Walau bagaimanapun, dalam pensejarahan Barat, penandatanganan penyerahan angkatan bersenjata Jerman biasanya dikaitkan dengan peristiwa di Reims, dan pemeteraian tindakan penyerahan di Berlin dipanggil "ratifikasi". Malangnya, semua ini dilakukan dengan tujuan untuk memperkecilkan sumbangan penting USSR untuk mencapai Kemenangan ke atas penceroboh. Untuk tujuan yang sama, Hari Kemenangan di Eropah disambut pada 8 Mei.
Pada 11 Mei 1945, Jeneral Susloparov telah dipanggil ke Moscow. Ketua Direktorat Perisikan Utama, Leftenan Jeneral Ivan Ilyichev, mengarahkannya untuk menulis Nota penjelasan ditujukan kepada Ketua Staf Am, Jeneral Tentera Alexei Antonov. Susloparov ikhlas: "Penyerahan sepenuhnya dan tanpa syarat angkatan tentera Jerman bermakna kemenangan lengkap Tentera Merah dan sekutu kami ke atas Jerman dan menamatkan perang. Ini, secara sengaja atau tidak, memalingkan kepala saya, kerana ini adalah penamat perang yang bukan sahaja kami, orang tentera, tetapi semua umat manusia yang progresif dijangkakan.
Nampaknya dia menandatangani hukuman matinya sendiri dengan mengakui kesilapan. Walau bagaimanapun, Stalin tidak melupakan jeneral "bersalah". Komander Tertinggi secara peribadi mengetahui bahawa telegramnya dengan larangan menandatangani apa-apa telah lewat, dan tidak gagal memaklumkan Antonov bahawa tidak ada aduan terhadap Susloparov secara peribadi. Jeneral itu tidak lama kemudian dilantik sebagai ketua Kursus Latihan Lanjutan Tinggi kakitangan perintah tentera Soviet. Pada tahun 1955, Mejar Jeneral Artileri Ivan Alekseevich Susloparov bersara ke simpanan atas sebab kesihatan. Dia meninggal dunia pada 16 Disember 1974, dan dikebumikan di Tanah Perkuburan Vvedenskoye di Moscow.
Daripada dossier "SP".
Tindakan Penyerahan Tentera Angkatan Tentera Jerman (Karlshorst):
"1. Kami, yang bertandatangan di bawah, bertindak bagi pihak Pemerintah Tinggi Jerman, bersetuju untuk penyerahan tanpa syarat semua angkatan bersenjata kami di darat, laut dan udara, serta semua angkatan yang kini berada di bawah perintah Jerman, kepada Komando Tertinggi Tentera Merah dan pada masa yang sama kepada Pasukan Ekspedisi Bersekutu Perintah Tertinggi.
2. Pemerintah Tinggi Jerman akan segera mengeluarkan arahan kepada semua komander tentera darat, laut dan udara Jerman dan semua angkatan di bawah perintah Jerman, menghentikan permusuhan pada 23.01 jam Waktu Eropah Tengah pada 8 Mei 1945, kekal di tempat mereka di mana mereka berada pada masa itu, dan melucutkan senjata sepenuhnya, menyerahkan semua senjata dan peralatan ketenteraan mereka kepada komander atau pegawai Bersekutu tempatan yang diperuntukkan oleh wakil pihak Berikat Perintah Tinggi, tidak memusnahkan atau menyebabkan sebarang kerosakan pada kapal wap, kapal dan pesawat, enjin, badan kapal dan peralatannya, serta mesin, senjata, radas dan semua cara peperangan teknikal ketenteraan secara amnya.
3. Pemerintah Tinggi Jerman akan segera menugaskan komander yang sesuai dan memastikan semua perintah selanjutnya yang dikeluarkan oleh Pemerintah Tertinggi Tentera Merah dan Pemerintahan Tinggi Pasukan Ekspedisi Bersekutu dilaksanakan.
4. Tindakan ini tidak boleh menjadi penghalang kepada penggantiannya dengan instrumen penyerahan am yang lain, yang dibuat oleh atau bagi pihak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, terpakai kepada Jerman dan angkatan tentera Jerman secara keseluruhan.
5. Sekiranya Pemerintah Tinggi Jerman atau mana-mana angkatan bersenjata di bawah perintahnya tidak bertindak mengikut instrumen penyerahan ini, Pemerintah Tinggi Tentera Merah serta Pemerintah Tinggi Tentera Ekspedisi Bersekutu akan mengambil tindakan sedemikian. langkah atau tindakan lain yang difikirkan perlu.
6. Akta ini disediakan dalam bahasa Rusia, Inggeris dan bahasa Jerman. Hanya teks Rusia dan Inggeris yang sahih.”
1 Mei 1945. Hari ke-1410 perang
Timur bandar Brno, tentera ke-2 Barisan Ukraine Dengan pertempuran mereka menduduki kota Vyshkov dan penempatan besar Puchov, Lednicke, Koshetsa, Ilyava, Dubnitsa, Nemshova, Zhitkova, Biskupice, Bilowice, Babice, Rosztyn, Pustimerz.
2 Mei 1945. Hari ke-1411 perang
Tentera Pengawal Ke-3 dan Ke-5, Tentera Ke-13, Tentera Kebal Pengawal Ke-3 dan Ke-4, Tentera Kebal Pengawal Ke-25 dan Ke-4, Kor Kavaleri Pengawal Pertama Barisan Pertama Ukraine berkumpul semula ke arah Prague.
6 Mei 1945. Hari ke-1415 perang
10 Mei 1945
Senarai kad
Rujukan dan nota
Tulis ulasan artikel "Chronicle of the Great Patriotic War/Mei 1945"
Petikan yang mencirikan Chronicle of the Great Patriotic War/Mei 1945
"Dia mempunyai dua puluh yang haram, saya fikir."Puteri Anna Mikhailovna campur tangan dalam perbualan, nampaknya ingin menunjukkan hubungannya dan pengetahuannya tentang semua keadaan sosial.
"Itulah perkaranya," katanya dengan ketara dan juga separuh berbisik. – Reputasi Count Kirill Vladimirovich diketahui... Dia kehilangan bilangan anak-anaknya, tetapi Pierre ini disayangi.
"Betapa baiknya lelaki tua itu," kata countess, "walaupun tahun lalu!" Lebih cantik daripada lelaki Saya tidak melihatnya.
"Sekarang dia banyak berubah," kata Anna Mikhailovna. "Jadi saya ingin katakan," dia menyambung, "melalui isterinya, Putera Vasily adalah pewaris langsung kepada seluruh harta pusaka, tetapi bapanya sangat menyayangi Pierre, terlibat dalam didikannya dan menulis surat kepada raja... jadi tidak. seseorang tahu jika dia mati (dia sangat teruk sehingga mereka menunggunya) setiap minit, dan Lorrain datang dari St. Petersburg), siapa yang akan mendapat kekayaan besar ini, Pierre atau Putera Vasily. Empat puluh ribu jiwa dan berjuta-juta. Saya tahu ini dengan baik, kerana Putera Vasily sendiri memberitahu saya perkara ini. Dan Kirill Vladimirovich adalah sepupu kedua saya di sebelah ibu saya. "Dia membaptiskan Borya," tambahnya, seolah-olah tidak mengaitkan sebarang kepentingan dengan keadaan ini.
– Putera Vasily tiba di Moscow semalam. Dia akan pergi untuk pemeriksaan, mereka memberitahu saya, "kata tetamu itu.
"Ya, tetapi, entre nous, [antara kita]," kata puteri itu, "ini adalah alasan, dia sebenarnya datang ke Count Kirill Vladimirovich, setelah mengetahui bahawa dia sangat buruk."
"Bagaimanapun, ma chere, ini perkara yang bagus," kata kiraan itu dan, menyedari tetamu sulung itu tidak mendengarnya, dia menoleh ke arah wanita muda itu. – Anggota polis itu mempunyai sosok yang baik, saya bayangkan.
Dan dia, membayangkan bagaimana anggota polis itu melambai tangannya, ketawa lagi dengan ketawa yang nyaring dan dalam yang menggegarkan seluruh tubuhnya. seluruh badan bagaimana orang yang sentiasa makan dengan baik dan terutamanya minum ketawa. "Jadi, sila, datang dan makan malam bersama kami," katanya.
Keadaan senyap. Countess memandang tetamu itu, tersenyum gembira, bagaimanapun, tanpa menyembunyikan hakikat bahawa dia tidak akan marah sama sekali sekarang jika tetamu itu bangun dan pergi. Anak perempuan tetamu itu sudah membetulkan pakaiannya, memandang ibunya dengan penuh tanda tanya, apabila tiba-tiba dari bilik sebelah kedengaran beberapa kaki lelaki dan perempuan berlari ke arah pintu, kerusi itu tersangkut dan terhempas, dan tiga belas tahun- gadis tua berlari ke dalam bilik, membalut skirt pendek muslinnya di sekeliling sesuatu, dan berhenti di bilik tengah. Ia jelas bahawa dia secara tidak sengaja, dengan larian yang tidak dikira, berlari sejauh ini. Pada masa yang sama seorang pelajar berkolar merah lembayung, seorang pegawai pengawal, seorang kanak-kanak perempuan berusia lima belas tahun dan seorang lelaki gemuk, merah-merah dalam jaket kanak-kanak muncul di pintu.
Kiraan itu melonjak dan, bergoyang-goyang, melebarkan tangannya di sekeliling gadis yang sedang berlari itu.
- Oh, ini dia! - dia menjerit ketawa. - Gadis hari lahir! Ma chere, gadis hari jadi!
“Ma chere, il y a un temps pour tout, [Sayang, ada masa untuk segala-galanya,” kata countess, berpura-pura tegas. "Kamu terus memanjakannya, Elie," tambahnya kepada suaminya.
"Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Hello, sayangku, saya mengucapkan tahniah kepada anda," kata tetamu itu. – Quelle delicuse enfant! “Anak yang comel!” tambahnya sambil menoleh kepada ibunya.
Seorang gadis bermata gelap, bermulut besar, hodoh, tetapi lincah, dengan bahunya yang terbuka seperti kanak-kanak, yang, mengecut, bergerak dalam korsetnya dari berlari pantas, dengan keriting hitamnya yang diikat ke belakang, lengan telanjang nipis dan kaki kecil dalam seluar renda dan kasut terbuka, berada pada usia yang manis apabila seorang gadis bukan lagi kanak-kanak, dan seorang kanak-kanak belum lagi perempuan. Berpaling dari ayahnya, dia berlari ke arah ibunya dan, tanpa menghiraukan kata-kata kerasnya, menyembunyikan wajahnya yang memerah dalam renda mantilla ibunya dan ketawa. Dia sedang ketawa melihat sesuatu, bercakap secara tiba-tiba tentang anak patung yang dia keluarkan dari bawah skirtnya.
– Nampak?... Anak patung... Mimi... Nampak.
Dan Natasha tidak lagi boleh bercakap (semuanya kelihatan lucu kepadanya). Dia jatuh di atas ibunya dan ketawa dengan kuat dan kuat sehingga semua orang, walaupun tetamu utama, ketawa di luar kehendak mereka.
- Nah, pergi, pergi dengan orang aneh anda! - kata ibu sambil berpura-pura marah menolak anak perempuannya. "Ini anak bongsu saya," dia menoleh ke arah tetamu itu.
Natasha, mengalihkan wajahnya dari selendang renda ibunya selama satu minit, memandangnya dari bawah melalui air mata ketawa dan menyembunyikan wajahnya semula.
Tetamu itu, terpaksa mengagumi adegan keluarga, menganggap perlu untuk mengambil bahagian di dalamnya.
"Beritahu saya, sayang," katanya sambil menoleh ke arah Natasha, "apa perasaan awak tentang Mimi ini?" Anak perempuan, kan?
Natasha tidak suka dengan nada merendahkan perbualan kanak-kanak, yang dengannya tetamu itu bercakap kepadanya. Dia tidak menjawab dan memandang tetamunya dengan serius.
Sementara itu, semua generasi muda ini: Boris - seorang pegawai, anak kepada Puteri Anna Mikhailovna, Nikolai - seorang pelajar, anak sulung kiraan, Sonya - anak saudara lelaki kiraan itu berusia lima belas tahun, dan Petrusha kecil - anak bongsu, semua menetap di ruang tamu dan, nampaknya, cuba mengekalkan dalam sempadan kesopanan animasi dan keriangan yang masih bernafas dari setiap ciri mereka. Jelas sekali, di bilik belakang, dari mana mereka semua berlari dengan begitu pantas, mereka berbual lebih menyeronokkan daripada di sini tentang gosip bandar, cuaca dan Comtesse Apraksine. [tentang Countess Apraksina.] Sesekali mereka berpandangan sesama sendiri dan hampir tidak dapat menahan diri daripada ketawa.
Dua orang pemuda, seorang pelajar dan seorang pegawai, kawan sejak kecil, sebaya dan kedua-duanya kacak, tetapi tidak serupa. Boris adalah seorang lelaki muda yang tinggi, berambut cerah dengan ciri-ciri biasa, halus wajah yang tenang dan kacak; Nikolai adalah seorang pemuda berambut kerinting pendek dengan ekspresi terbuka di wajahnya. Rambut hitam sudah terserlah di bibir atasnya, dan seluruh wajahnya menunjukkan keterpaksaan dan semangat.
Nikolai tersipu-sipu sebaik sahaja dia masuk ke ruang tamu. Jelas bahawa dia sedang mencari dan tidak dapat menjumpai apa-apa untuk dikatakan; Boris, sebaliknya, segera mendapati dirinya dan memberitahunya dengan tenang, bergurau, bagaimana dia mengenali anak patung Mimi ini sebagai seorang gadis muda dengan hidung yang tidak rosak, bagaimana dia telah menjadi tua dalam ingatannya pada usia lima tahun dan bagaimana kepalanya retak di seluruh tengkoraknya. Setelah berkata demikian, dia memandang Natasha. Natasha berpaling darinya dan memandang adik lelaki, yang, setelah memejamkan matanya, gemetar dengan ketawa senyap, dan, tidak dapat bertahan lebih lama, melompat dan berlari keluar dari biliknya secepat kakinya yang pantas dapat membawanya. Boris tidak ketawa.
- Anda nampaknya mahu pergi juga, maman? Adakah anda memerlukan pengangkutan? – katanya sambil menoleh ke arah ibunya sambil tersenyum.
"Ya, pergi, pergi, suruh saya masak," katanya sambil mencurah-curah.
Boris secara senyap-senyap keluar dari pintu dan mengikut Natasha, budak gemuk itu dengan marah berlari mengejar mereka, seolah-olah jengkel dengan kekecewaan yang berlaku dalam pelajarannya.
Daripada golongan muda, tidak termasuk anak perempuan sulung countess (yang empat tahun lebih tua daripada kakaknya dan sudah berkelakuan seperti orang dewasa) dan tetamu wanita muda itu, Nikolai dan anak saudara Sonya kekal di ruang tamu. Sonya berambut coklat kurus dan kecil molek dengan pandangan lembut, dibayangi oleh bulu mata yang panjang, tocang hitam tebal yang melilit kepalanya dua kali, dan warna kekuningan pada kulit wajahnya dan terutamanya pada kulitnya yang telanjang, kurus, tetapi anggun, berotot. lengan dan leher. Dengan kelancaran pergerakannya, kelembutan dan kelenturan anggota badannya yang kecil, dan sikapnya yang agak licik dan pendiam, dia menyerupai anak kucing yang cantik, tetapi belum terbentuk sepenuhnya, yang akan menjadi kucing kecil yang cantik. Dia nampaknya menganggap wajar untuk tersenyum dan menunjukkan kebimbangan perbualan umum; tetapi di luar kehendaknya, dari bawah bulu matanya yang lebat yang panjang, matanya memandang ke arah sepupunya, yang akan berangkat ke tentera [ sepupu] dengan pemujaan ghairah seperti gadis yang senyumannya tidak dapat menipu sesiapa pun seketika, dan jelas bahawa kucing itu duduk hanya untuk melompat lebih bertenaga dan bermain dengan sosnya, sebaik sahaja mereka sama seperti Boris dan Natasha , akan keluar dari ruang tamu ini.
"Ya, ma chere," kata kiraan tua itu, menoleh ke arah tetamunya dan menunjuk ke arah Nicholasnya. - Rakannya Boris dinaikkan pangkat menjadi pegawai, dan kerana persahabatan dia tidak mahu ketinggalan di belakangnya; meninggalkan universiti dan saya sebagai orang tua: dia pergi ke perkhidmatan ketenteraan, mak sini. Dan tempatnya dalam arkib sudah sedia, dan itu sahaja. Adakah itu persahabatan? - kata kiraan itu dengan penuh tanda tanya.
"Tetapi mereka mengatakan perang telah diisytiharkan," kata tetamu itu.
"Mereka telah mengatakan ini untuk masa yang lama," kata kiraan itu. "Mereka akan bercakap dan bercakap lagi dan membiarkannya begitu sahaja." Ma chere, itulah persahabatan! - dia mengulangi. - Dia akan pergi ke hussars.
Tetamu yang tidak tahu hendak berkata apa, menggelengkan kepalanya.
"Bukan kerana persahabatan sama sekali," jawab Nikolai, memerah dan membuat alasan seolah-olah dari fitnah yang memalukan terhadapnya. – Bukan persahabatan sama sekali, tetapi saya hanya merasakan panggilan untuk perkhidmatan tentera.
Dia kembali memandang sepupunya dan wanita muda tetamu itu: kedua-duanya memandangnya dengan senyuman tanda persetujuan.
“Hari ini, Schubert, kolonel Rejimen Pavlograd Hussar, sedang makan bersama kami. Dia sedang bercuti di sini dan membawanya bersamanya. Apa nak buat? - kata kiraan itu, mengangkat bahu dan bercakap secara berseloroh tentang perkara itu, yang nampaknya menyebabkan dia banyak kesedihan.
"Saya sudah memberitahu anda, ayah," kata anak lelaki itu, "bahawa jika anda tidak mahu melepaskan saya, saya akan tinggal." Tetapi saya tahu bahawa saya tidak layak untuk apa-apa kecuali perkhidmatan tentera; "Saya bukan seorang diplomat, bukan seorang pegawai, saya tidak tahu bagaimana untuk menyembunyikan apa yang saya rasa," katanya, masih memandang dengan kerenah pemuda jelita pada Sonya dan wanita muda jemputan itu.
Kucing itu, merenungnya dengan matanya, kelihatan setiap saat bersedia untuk bermain dan menunjukkan semua sifat kucingnya.
- Baiklah, baiklah! - kata kiraan lama, - semuanya semakin panas. Bonaparte memalingkan kepala semua orang; semua orang berfikir bagaimana dia mendapat dari leftenan kepada maharaja. Insya-Allah,” tambahnya, tidak menyedari senyuman mengejek tetamu itu.
Yang besar mula bercakap tentang Bonaparte. Julie, anak perempuan Karagina, beralih kepada Rostov muda:
– Sayang sekali anda tidak berada di Arkharov pada hari Khamis. "Saya bosan tanpa awak," katanya sambil tersenyum lembut kepadanya.
Lelaki muda yang tersanjung dengan senyuman genit masa muda itu bergerak mendekatinya dan memasuki perbualan berasingan dengan Julie yang tersenyum, tidak perasan sama sekali bahawa senyumannya yang tidak disengajakan ini telah memotong hati Sonya yang memerah dan berpura-pura tersenyum dengan pisau. cemburu. “Di tengah-tengah perbualan, dia memandang semula ke arahnya. Sonya memandangnya dengan penuh semangat dan kepahitan dan, hampir tidak dapat menahan air mata di matanya dan senyuman palsu di bibirnya, dia berdiri dan meninggalkan bilik itu. Semua animasi Nikolai hilang. Dia menunggu rehat pertama dalam perbualan dan, dengan muka kecewa, keluar dari bilik untuk mencari Sonya.
– Betapa rahsia semua anak muda ini dijahit dengan benang putih! - kata Anna Mikhailovna sambil menunjuk kepada Nikolai yang keluar. "Cousinage dangereux voisinage," tambahnya.
"Ya," kata countess, selepas sinar matahari yang telah menembusi ke ruang tamu dengan generasi muda ini telah hilang, dan seolah-olah menjawab soalan yang tidak ada yang bertanya kepadanya, tetapi yang sentiasa menduduki dia. - Betapa banyak penderitaan, betapa banyak kegelisahan yang telah ditanggung untuk kini bergembira di dalamnya! Dan sekarang, sebenarnya, ada lebih banyak ketakutan daripada kegembiraan. Anda masih takut, anda masih takut! Ini adalah tepat pada usia di mana terdapat begitu banyak bahaya untuk kedua-dua kanak-kanak perempuan dan lelaki.
"Segala-galanya bergantung pada didikan," kata tetamu itu.
"Ya, kebenaran anda," sambung Countess. "Sehingga kini, alhamdulillah, saya telah menjadi kawan kepada anak-anak saya dan menikmati kepercayaan mereka sepenuhnya," kata countess itu, mengulangi salah tanggapan ramai ibu bapa yang percaya bahawa anak-anak mereka tidak mempunyai rahsia daripada mereka. “Saya tahu bahawa saya akan sentiasa menjadi orang kepercayaan pertama anak perempuan saya, dan Nikolenka, kerana wataknya yang bersemangat, jika dia bermain nakal (seorang lelaki tidak boleh hidup tanpa ini), maka semuanya tidak seperti St. Petersburg ini. tuan-tuan.
"Ya, baik, lelaki baik," mengesahkan kiraan, yang sentiasa menyelesaikan isu yang mengelirukan baginya dengan mencari segala-galanya yang baik. - Ayuh, saya mahu menjadi seorang hussar! Ya, itu yang awak mahu, ma chere!
"Betapa manisnya makhluk kecil anda," kata tetamu itu. - serbuk mesiu!
"Ya, serbuk mesiu," kata kiraan itu. - Ia terkena saya! Dan sungguh suaranya: walaupun ia anak perempuan saya, saya akan memberitahu kebenaran, dia akan menjadi penyanyi, Salomoni berbeza. Kami mengupah seorang Itali untuk mengajarnya.
- Bukankah terlalu awal? Mereka mengatakan ia berbahaya untuk suara anda untuk belajar pada masa ini.
- Oh, tidak, terlalu awal! - kata kiraan itu. - Bagaimanakah ibu kita berkahwin pada usia dua belas tiga belas?
- Dia sudah jatuh cinta dengan Boris! Apa? - kata countess, tersenyum dengan senyap, memandang ibu Boris, dan, nampaknya menjawab pemikiran yang selalu mengganggunya, dia meneruskan. - Nah, anda lihat, jika saya menjaganya dengan ketat, saya akan melarangnya ... Tuhan tahu apa yang mereka akan lakukan secara diam-diam (countess bermaksud: mereka akan mencium), dan sekarang saya tahu setiap perkataan yang dia katakan. . Dia akan datang berlari pada waktu petang dan memberitahu saya segala-galanya. Mungkin saya manja dia; tetapi, sebenarnya, ini nampaknya lebih baik. Saya menjaga anak sulung dengan ketat.
"Ya, saya dibesarkan dengan cara yang berbeza," kata Countess Vera yang sulung, cantik, sambil tersenyum.
Tetapi senyuman tidak menghiasi wajah Vera, seperti yang biasa berlaku; sebaliknya, wajahnya menjadi tidak wajar dan oleh itu tidak menyenangkan.
Yang sulung, Vera, baik, dia tidak bodoh, dia belajar dengan baik, dia dibesarkan dengan baik, suaranya menyenangkan, apa yang dia katakan adalah adil dan sesuai; tetapi, anehnya, semua orang, tetamu dan countess, memandang ke belakang, seolah-olah mereka terkejut mengapa dia berkata demikian, dan berasa janggal.
"Mereka sentiasa bermain helah dengan kanak-kanak yang lebih besar, mereka mahu melakukan sesuatu yang luar biasa," kata tetamu itu.
- Sejujurnya, ma chere! Countess sedang bermain silap mata dengan Vera,” kata Count. - Nah, oh baik! Namun, dia tetap baik,” tambahnya sambil mengenyitkan matanya tanda mengiyakan kepada Vera.
Para tetamu bangun dan pergi, berjanji untuk datang untuk makan malam.
- Alangkah baiknya! Mereka sudah duduk, duduk! - kata countess sambil mengantar tetamu keluar.
Apabila Natasha keluar dari ruang tamu dan berlari, dia hanya sampai di kedai bunga. Dia berhenti di bilik ini, mendengar perbualan di ruang tamu dan menunggu Boris keluar. Dia sudah mula tidak sabar dan, menghentak-hentakkan kakinya, hampir menangis kerana lelaki itu tidak berjalan sekarang, apabila dia mendengar langkah seorang lelaki muda yang tenang, tidak laju dan sopan.
Natasha pantas meluru antara pasu bunga dan bersembunyi.
Boris berhenti di tengah-tengah bilik, melihat sekeliling, menepis bintik-bintik dari lengan baju seragamnya dengan tangannya dan berjalan ke cermin, melihat ke arahnya. Muka cantik. Natasha, setelah menjadi diam, memandang keluar dari serangan hendapnya, menunggu apa yang akan dia lakukan. Dia berdiri di hadapan cermin untuk seketika, tersenyum dan pergi ke pintu keluar. Natasha ingin memanggilnya, tetapi kemudian berubah fikiran. "Biar dia mencari," katanya pada dirinya sendiri. Boris baru sahaja pergi apabila Sonya yang memerah muncul dari pintu lain, membisikkan sesuatu dengan marah melalui air matanya. Natasha menahan diri dari langkah pertamanya untuk berlari ke arahnya dan kekal dalam serangan hendapnya, seolah-olah di bawah topi yang tidak kelihatan, melihat apa yang berlaku di dunia. Dia mengalami keseronokan baru yang istimewa. Sonya membisikkan sesuatu dan kembali memandang ke arah pintu ruang tamu. Nikolai keluar dari pintu.
- Sonya! Apa yang berlaku kepada anda? Adakah ini mungkin? - Nikolai berkata, berlari ke arahnya.
- Tiada, tiada, tinggalkan saya! – Sonya mula menangis teresak-esak.
- Tidak, saya tahu apa.
- Nah, anda tahu, itu bagus, dan pergi kepadanya.
- Sooo! Satu perkataan! Adakah mungkin untuk menyeksa saya dan diri anda seperti ini kerana fantasi? - Nikolai berkata, mengambil tangannya.
Sonya tidak menarik tangannya dan berhenti menangis.
Natasha, tanpa bergerak atau bernafas, memandang keluar dari serangan hendapnya dengan kepala yang bersinar. "Apa yang akan berlaku sekarang"? dia fikir.
- Sonya! Saya tidak perlukan seluruh dunia! "Anda sahaja adalah segala-galanya bagi saya," kata Nikolai. - Saya akan buktikan kepada awak.
"Saya tak suka awak cakap macam tu."
- Baiklah, saya tidak akan, saya minta maaf, Sonya! “Dia menariknya ke arahnya dan menciumnya.
“Oh, bagusnya!” fikir Natasha, dan apabila Sonya dan Nikolai meninggalkan bilik, dia mengikuti mereka dan memanggil Boris kepadanya.
"Boris, kemari," katanya dengan pandangan yang ketara dan licik. - Saya perlu memberitahu anda satu perkara. Sini, sini,” katanya dan membawanya masuk ke dalam kedai bunga ke tempat di antara tab mandi tempat dia bersembunyi. Boris, tersenyum, mengikutinya.
- Apakah satu perkara ini? - dia tanya.
Dia malu, melihat sekelilingnya dan, melihat anak patungnya ditinggalkan di atas tab mandi, mengambilnya di tangannya.
"Cium anak patung itu," katanya.
Boris memandang wajahnya yang meriah dengan pandangan penuh perhatian, penuh kasih sayang dan tidak menjawab.
- Anda tidak mahu? Baiklah, mari sini,” katanya dan pergi lebih dalam ke dalam bunga dan melemparkan anak patung itu. - Lebih dekat, lebih dekat! - dia berbisik. Dia menangkap manset pegawai itu dengan tangannya, dan kesungguhan dan ketakutan dapat dilihat pada wajahnya yang memerah.
- Adakah awak mahu cium saya? – dia berbisik hampir tidak kedengaran, memandangnya dari bawah keningnya, tersenyum dan hampir menangis kerana teruja.
Boris tersipu-sipu.
- Sungguh kelakar awak! - katanya, membongkok ke arahnya, lebih merah padam, tetapi tidak berbuat apa-apa dan menunggu.
Dia tiba-tiba melompat ke atas tab mandi supaya dia berdiri lebih tinggi daripadanya, memeluknya dengan kedua-dua lengannya sehingga lengannya yang telanjang nipis bengkok di atas lehernya dan, menggerakkan rambutnya ke belakang dengan gerakan kepalanya, menciumnya tepat di bibir.
Dia menyelinap di antara pasu ke seberang bunga dan, menundukkan kepalanya, berhenti.
"Natasha," katanya, "anda tahu bahawa saya sayangkan anda, tetapi...
-Adakah anda jatuh cinta dengan saya? – Natasha mencelahnya.
- Ya, saya jatuh cinta, tetapi tolong, jangan lakukan apa yang kita lakukan sekarang... Empat tahun lagi... Kemudian saya akan meminta tangan awak.
Natasha berfikir.
“Tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas...” katanya sambil mengira dengan jari nipisnya. - Baiklah! Jadi ia sudah berakhir?
Dan senyuman kegembiraan dan kedamaian terpancar di wajahnya yang meriah.
- Ia sudah berakhir! - kata Boris.
- Selamanya? - kata gadis itu. - Sampai mati?
Dan, mengambil lengannya, dengan wajah gembira, dia secara senyap-senyap berjalan di sebelahnya ke dalam sofa.
Countess sangat bosan dengan lawatan itu sehingga dia tidak memerintahkan untuk menerima orang lain, dan penjaga pintu hanya diperintahkan untuk menjemput semua orang yang masih akan datang dengan ucapan selamat untuk makan. Countess ingin bercakap secara peribadi dengan rakan zaman kanak-kanaknya, Puteri Anna Mikhailovna, yang tidak pernah dilihatnya dengan baik sejak ketibaannya dari St. Petersburg. Anna Mikhailovna, dengan wajahnya yang berlumuran air mata dan menyenangkan, bergerak lebih dekat ke kerusi countess.
"Saya akan berterus terang dengan anda," kata Anna Mikhailovna. – Terdapat sangat sedikit daripada kita yang tinggal, kawan lama! Itulah sebabnya saya sangat menghargai persahabatan anda.
Anna Mikhailovna memandang Vera dan berhenti. Countess berjabat tangan dengan rakannya.
"Vera," kata countess, bercakap kepada anak perempuan sulungnya, jelas tidak disayangi. - Kenapa awak tidak tahu apa-apa? Adakah anda tidak berasa seperti anda tidak bertempat di sini? Pergi kepada saudara perempuan anda, atau...
Vera yang cantik tersenyum hina, rupanya sedikit pun tidak terasa.
"Jika anda memberitahu saya lama dahulu, mamma, saya akan pergi dengan segera," katanya, dan pergi ke biliknya.
Tetapi, melalui sofa, dia perasan bahawa terdapat dua pasangan duduk simetri di dua tingkap. Dia berhenti dan tersenyum menghina. Sonya duduk berdekatan dengan Nikolai, yang sedang menyalin puisi untuknya yang dia tulis buat kali pertama. Boris dan Natasha sedang duduk di tingkap lain dan terdiam apabila Vera masuk. Sonya dan Natasha memandang Vera dengan muka bersalah dan gembira.
Seronok dan menyentuh perasaan melihat gadis-gadis ini bercinta, tetapi pemandangan mereka, jelas sekali, tidak membangkitkan perasaan yang menyenangkan dalam diri Vera.
"Berapa kali saya meminta anda," katanya, "untuk tidak mengambil barang-barang saya, anda mempunyai bilik anda sendiri."
Dia mengambil lubang dakwat daripada Nikolai.
"Sekarang, sekarang," katanya sambil membasahi pennya.
"Anda tahu cara melakukan semuanya pada masa yang salah," kata Vera. "Kemudian mereka berlari ke ruang tamu, jadi semua orang berasa malu dengan awak."
Walaupun pada hakikatnya, atau lebih tepatnya, apa yang dia katakan adalah benar-benar adil, tiada siapa yang menjawabnya, dan keempat-empatnya hanya memandang antara satu sama lain. Dia berlama-lama di dalam bilik dengan tinta di tangannya.
- Dan apakah rahsia yang mungkin ada pada usia anda antara Natasha dan Boris dan antara anda - semuanya hanya karut!
- Nah, apa yang awak peduli, Vera? – Kata Natasha dengan suara yang perlahan.
Dia, nampaknya, lebih baik dan penyayang kepada semua orang daripada selalu hari itu.
"Sangat bodoh," kata Vera, "Saya malu dengan awak." Apakah rahsianya?...
- Setiap orang mempunyai rahsia mereka sendiri. Kami tidak akan menyentuh kamu dan Berg,” kata Natasha, semakin teruja.
"Saya rasa awak tidak akan menyentuh saya," kata Vera, "kerana tidak mungkin ada sesuatu yang buruk dalam tindakan saya." Tetapi saya akan memberitahu ibu bagaimana anda melayan Boris.
"Natalya Ilyinishna melayan saya dengan baik," kata Boris. "Saya tidak boleh mengadu," katanya.
- Biarkan, Boris, anda adalah seorang diplomat (perkataan diplomat sangat digunakan di kalangan kanak-kanak pada zaman itu) makna istimewa, apa yang mereka lampirkan pada perkataan ini); Malah membosankan,” kata Natasha dengan suara yang tersinggung dan bergetar. - Kenapa dia mengganggu saya? Kamu tidak akan faham perkara ini,” katanya sambil menoleh ke arah Vera, “kerana kamu tidak pernah mencintai sesiapa pun; anda tidak mempunyai hati, anda hanya madame de Genlis [Madame Genlis] (nama samaran ini, yang dianggap sangat menyinggung perasaan, diberikan kepada Vera oleh Nikolai), dan keseronokan pertama anda ialah menimbulkan masalah kepada orang lain. "Anda bermain-main dengan Berg sesuka hati," katanya pantas.
- Ya, saya pasti tidak akan mula mengejar seorang lelaki muda di hadapan tetamu...
"Nah, dia mencapai matlamatnya," Nikolai campur tangan, "dia mengatakan perkara yang tidak menyenangkan kepada semua orang, membuat semua orang kecewa." Jom ke taska.
Keempat-empatnya, seperti sekumpulan burung yang ketakutan, bangun dan meninggalkan bilik itu.
"Mereka memberitahu saya beberapa masalah, tetapi saya tidak bermakna apa-apa kepada sesiapa," kata Vera.
- Puan de Genlis! Puan de Genlis! - Suara ketawa berkata dari sebalik pintu.
Vera yang cantik, yang mempunyai kesan yang menjengkelkan dan tidak menyenangkan pada semua orang, tersenyum dan, nampaknya tidak terpengaruh dengan apa yang dikatakan kepadanya, pergi ke cermin dan membetulkan selendang dan gaya rambutnya. Melihat wajah cantiknya itu, rupanya dia semakin dingin dan tenang.
Perbualan diteruskan di ruang tamu.
- Ah! chere,” kata countess, “dan dalam hidup saya tout n”est pas rose Tidakkah saya nampak bahawa du train, que nous allons, [bukan segala-galanya adalah mawar - memandangkan cara hidup kita,] keadaan kita tidak akan Bertahan lama untuk kami! Dan semua ini adalah sebuah kelab, dan kebaikannya Kami tinggal di kampung, adakah kami berehat, berburu dan Tuhan tahu apa yang anda mengatur semua ini? , Annette Anda, pada usia anda, menaiki kereta sendirian, ke Moscow, ke St. Petersburg, kepada semua menteri, kepada semua bangsawan, anda tahu bagaimana untuk bergaul dengan semua orang, saya terkejut, bagaimana ini. bersenam? Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan semua ini.
- Oh, jiwa saya! - jawab Puteri Anna Mikhailovna. "Allah melarang anda mengetahui betapa sukarnya untuk kekal sebagai janda tanpa sokongan dan dengan anak lelaki yang anda cintai hingga ke tahap pemujaan." "Anda akan belajar segala-galanya," sambungnya dengan sedikit bangga. – Proses saya mengajar saya. Jika saya perlu melihat salah satu daripada ace ini, saya menulis nota: "princesse une telle [puteri fulan] mahu melihat fulan," dan saya memandu sendiri menaiki teksi sekurang-kurangnya dua, sekurang-kurangnya tiga kali, sekurang-kurangnya empat kali, sehingga saya mencapai apa yang saya perlukan. Saya tidak peduli apa yang orang fikir tentang saya.
- Baiklah, siapa yang awak tanya tentang Borenka? – tanya Countess. - Lagipun, kamu sudah menjadi pegawai pengawal, dan Nikolushka adalah kadet. Tak ada orang nak ganggu. Siapa yang awak tanya?
- Putera Vasily. Dia sangat baik. Sekarang saya bersetuju dengan segala-galanya, melaporkan kepada penguasa, "kata Puteri Anna Mikhailovna dengan gembira, melupakan sepenuhnya semua penghinaan yang dia lalui untuk mencapai matlamatnya.
- Dia sudah tua, Putera Vasily? – tanya Countess. – Saya tidak pernah melihatnya sejak teater kami di Rumyantsevs. Dan saya rasa dia lupakan saya. "Il me faisait la cour, [Dia mengekori saya," ingat countess sambil tersenyum.
"Masih sama," jawab Anna Mikhailovna, "baik hati, runtuh." Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Kedudukan tinggi tidak menoleh sama sekali.] "Saya kesal kerana saya boleh melakukan terlalu sedikit untuk anda, puteri sayang," dia memberitahu saya, "pesan." Bukan, dia Orang baik dan orang asli yang hebat. Tetapi awak tahu, Nathalieie, cinta saya untuk anak saya. Saya tidak tahu apa yang saya tidak akan lakukan untuk membahagiakannya. "Dan keadaan saya sangat teruk," Anna Mikhailovna meneruskan dengan kesedihan dan merendahkan suaranya, "sangat teruk sehingga saya kini berada dalam situasi yang paling dahsyat. Proses menyedihkan saya memakan semua yang saya ada dan tidak bergerak. Saya tidak mempunyai, anda boleh bayangkan, a la lettre [harfiah], saya tidak mempunyai sepeser pun wang, dan saya tidak tahu apa yang hendak dipakaikan kepada Boris. “Dia mengeluarkan sapu tangan dan mula menangis. "Saya memerlukan lima ratus rubel, tetapi saya mempunyai satu nota dua puluh lima rubel." Saya berada dalam kedudukan ini... Satu-satunya harapan saya sekarang ialah Count Kirill Vladimirovich Bezukhov. Jika dia tidak mahu menyokong anak baptisnya - lagipun, dia membaptiskan Borya - dan memberikannya sesuatu untuk nafkahnya, maka semua masalah saya akan hilang: Saya tidak akan mempunyai apa-apa untuk dipakaikannya.
Countess mengalirkan air mata dan diam memikirkan sesuatu.
"Saya sering berfikir, mungkin ini satu dosa," kata puteri itu, "dan saya sering berfikir: Count Kirill Vladimirovich Bezukhoy tinggal sendirian... ini adalah kekayaan yang besar... dan untuk apa dia hidup? Kehidupan adalah beban baginya, tetapi Borya baru mula hidup.
"Dia mungkin akan meninggalkan sesuatu untuk Boris," kata countess itu.
- Tuhan tahu, chere amie! [sahabat yang dikasihi!] Orang kaya dan bangsawan ini sangat pentingkan diri sendiri. Tetapi saya masih akan pergi kepadanya sekarang dengan Boris dan memberitahunya terus apa yang sedang berlaku. Biar mereka fikir apa yang mereka mahu tentang saya, saya tidak kisah apabila nasib anak saya bergantung kepadanya. - Puteri berdiri. - Sekarang sudah pukul dua, dan pada pukul empat anda makan tengah hari. Saya akan mempunyai masa untuk pergi.
Dan dengan teknik seorang wanita perniagaan St. Petersburg yang tahu bagaimana menggunakan masa, Anna Mikhailovna menghantar anaknya dan keluar ke dewan bersamanya.
"Selamat tinggal, jiwaku," katanya kepada countess, yang menemaninya ke pintu, "doakan kejayaan saya," tambahnya dalam bisikan dari anaknya.
– Adakah anda melawat Count Kirill Vladimirovich, ma chere? - kata kiraan dari ruang makan, juga keluar ke lorong. - Jika dia berasa lebih baik, jemput Pierre makan malam dengan saya. Lagipun, dia melawat saya dan menari dengan kanak-kanak. Hubungi saya dengan segala cara, ma chere. Baiklah, mari kita lihat bagaimana Taras membezakan dirinya hari ini. Dia mengatakan bahawa Count Orlov tidak pernah makan malam seperti yang kita akan ada.
"Mon cher Boris, [Boris yang dihormati,"] kata Puteri Anna Mikhailovna kepada anaknya ketika kereta Countess Rostova, di mana mereka duduk, memandu di sepanjang jalan yang ditutupi jerami dan memandu ke halaman luas Count Kirill Vladimirovich Bezukhy. "Mon cher Boris," kata ibu itu, menarik tangannya keluar dari bawah kot lamanya dan dengan gerakan malu-malu dan penuh kasih sayang meletakkannya di tangan anaknya, "berlembut, berhati-hati." Count Kirill Vladimirovich masih untuk anda bapa baptis, dan nasib masa depan anda bergantung padanya. Ingat ini, mon cher, jadilah semanis yang anda tahu...
"Sekiranya saya tahu bahawa apa-apa selain penghinaan akan keluar dari ini..." jawab anak lelaki itu dengan dingin. "Tetapi saya berjanji dengan awak dan saya melakukan ini untuk awak."
Walaupun gerabak seseorang berdiri di pintu masuk, penjaga pintu, memandang ibu dan anak lelaki (yang, tanpa memerintahkan untuk melaporkan diri, terus memasuki ruang depan kaca di antara dua baris patung di ceruk), memandang dengan ketara ke arah yang lama. jubah, bertanya siapa yang mereka mahukan, puteri atau kiraan, dan, setelah mengetahui bahawa kiraan itu, berkata bahawa Tuanku mereka lebih teruk sekarang dan Tuanku mereka tidak menerima sesiapa pun.
"Kita boleh pergi," kata anak lelaki itu dalam bahasa Perancis.
- Mon ami! [Kawan saya!] - kata ibu dengan suara merayu, sekali lagi menyentuh tangan anaknya, seolah-olah sentuhan ini boleh menenangkan atau menggembirakannya.
Boris terdiam dan, tanpa menanggalkan kotnya, memandang ibunya dengan penuh tanda tanya.
“Sayang,” Anna Mikhailovna berkata dengan suara lembut, menoleh ke arah penjaga pintu, “Saya tahu Count Kirill Vladimirovich sakit teruk... sebab itu saya datang... Saya saudara... Saya tidak akan mengganggu. awak, sayang... Tetapi saya hanya perlu berjumpa Putera Vasily Sergeevich: kerana dia berdiri di sini. Tolong laporkan kembali.
Penjaga pintu dengan marah menarik tali itu ke atas dan berpaling.
"Puteri Drubetskaya kepada Putera Vasily Sergeevich," dia menjerit kepada seorang pelayan berstokin, kasut dan berkot ekor yang berlari turun dari atas dan memandang keluar dari bawah birai tangga.
Si ibu merapikan lipatan pakaian suteranya yang dicelup, melihat ke dalam cermin Venetian padat di dinding dan berjalan pantas menaiki permaidani tangga dengan kasutnya yang usang.
“Mon cher, voue m"avez promis, [Kawan saya, awak dah janji dengan saya,” dia berpaling lagi ke arah Anak, menggembirakannya dengan sentuhan tangannya.
Anak lelaki itu, dengan mata yang rendah, dengan tenang mengikutinya.
Mereka memasuki dewan, dari mana satu pintu menuju ke bilik yang diperuntukkan kepada Putera Vasily.
Semasa ibu dan anak lelaki itu, keluar ke tengah-tengah bilik, berniat untuk meminta arahan daripada pelayan tua yang melompat di pintu masuk mereka, pemegang gangsa berpusing di salah satu pintu dan Putera Vasily dalam kot bulu baldu, dengan satu bintang, dengan cara bersahaja, keluar, melihat seorang lelaki kacak berambut hitam. Lelaki ini ialah doktor terkenal St. Petersburg Lorrain.
"C"est donc positif? [Jadi, adakah ini benar?] - kata putera raja.
“Mon putera, “errare humanum est”, mais... [Putera, memang fitrah manusia untuk melakukan kesilapan.] - jawab doktor sambil merayu dan berkata perkataan latin Loghat Perancis.
– C"est bien, c"est bien... [Okay, okay...]
Menyedari Anna Mikhailovna dan anaknya, Putera Vasily menolak doktor dengan tunduk dan secara senyap, tetapi dengan pandangan yang menyoal, mendekati mereka. Anak lelaki itu menyedari betapa kesedihan yang mendalam diluahkan di mata ibunya, dan tersenyum sedikit.
- Ya, dalam keadaan yang menyedihkan kita terpaksa berjumpa antara satu sama lain, Putera... Nah, bagaimana dengan pesakit yang dikasihi? - dia berkata, seolah-olah tidak perasan sejuk, pandangan menghina ditujukan kepadanya.
Putera Vasily memandang dengan penuh tanda tanya, sehingga kebingungan, ke arahnya, kemudian ke arah Boris. Boris tunduk dengan sopan. Putera Vasily, tanpa menjawab busur, menoleh ke Anna Mikhailovna dan menjawab soalannya dengan pergerakan kepala dan bibirnya, yang bermaksud harapan yang paling buruk bagi pesakit.
- Betul ke? - Anna Mikhailovna berseru. - Oh, ini dahsyat! Ia menakutkan untuk berfikir... Ini anak saya,” tambahnya sambil menunjuk kepada Boris. "Dia sendiri ingin mengucapkan terima kasih."
Boris tunduk sopan sekali lagi.
- Percayalah, putera, bahawa hati seorang ibu tidak akan melupakan apa yang anda lakukan untuk kami.
"Saya gembira kerana saya dapat melakukan sesuatu yang menyenangkan untuk anda, Anna Mikhailovna yang dikasihi," kata Putera Vasily, meluruskan embel-embelnya dan dalam gerak isyarat dan suaranya yang ditunjukkan di sini, di Moscow, di hadapan Anna Mikhailovna yang dilindungi, lebih penting lagi. daripada di St. Petersburg, di Scherer petang Annette.
"Cuba berkhidmat dengan baik dan menjadi layak," tambahnya, menoleh dengan tegas kepada Boris. - Saya gembira... Adakah anda di sini bercuti? – dia didikte dengan nada yang tidak memihak.
"Saya sedang menunggu arahan, Yang Amat Berhormat, untuk pergi ke destinasi baru," jawab Boris, tidak menunjukkan kegusaran pada nada keras putera raja, mahupun keinginan untuk terlibat dalam perbualan, tetapi dengan tenang dan hormat sehingga putera itu memandang. dia bersungguh-sungguh.
- Adakah anda tinggal bersama ibu anda?
"Saya tinggal bersama Countess Rostova," kata Boris, sambil menambah lagi: "Yang Berhormat."
"Ini adalah Ilya Rostov yang berkahwin dengan Nathalie Shinshina," kata Anna Mikhailovna.
"Saya tahu, saya tahu," kata Putera Vasily dengan suaranya yang membosankan. – Je n"ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s"est decidee a epouser cet ours mal – leche l Un personnage completement stupide and cemohan.Et joueur a ce qu"on dit. [Saya tidak pernah faham bagaimana Natalie memutuskan untuk keluar berkahwin dengan beruang kotor ini. Seorang yang benar-benar bodoh dan kelakar, dan seorang pemain, kata mereka.]
"Mais tres brave homme, mon prince," Anna Mikhailovna berkata, tersenyum menyentuh, seolah-olah dia tahu bahawa Count Rostov berhak mendapat pendapat seperti itu, tetapi meminta untuk mengasihani lelaki tua yang malang itu. – Apa kata doktor? - tanya puteri, selepas diam sebentar dan sekali lagi menyatakan kesedihan yang teramat pada wajahnya yang berlumuran air mata.
"Ada sedikit harapan," kata putera raja.
"Dan saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada bapa saudara saya sekali lagi atas semua jasa baiknya kepada saya dan Bora." C"est son filleuil, [Ini anak baptisnya," tambahnya dengan nada sebegitu, seolah-olah berita ini sepatutnya sangat menggembirakan Putera Vasily.
Putera Vasily berfikir dan mengernyit. Anna Mikhailovna menyedari bahawa dia takut untuk mencari saingannya dalam kehendak Count Bezukhy. Dia bergegas untuk meyakinkannya.
- Jika bukan kerana saya cinta sejati dan pengabdian kepada bapa saudaranya,” katanya, menyebut perkataan ini dengan yakin dan cuai: “Saya tahu wataknya, mulia, langsung, tetapi dia hanya mempunyai puteri bersamanya... Mereka masih muda...” Dia menundukkannya. kepala dan menambah dengan berbisik: “Adakah dia memenuhi tugas terakhir, putera raja? Betapa berharganya ini minit terakhir! Lagipun, ia tidak boleh menjadi lebih teruk; ia perlu dimasak jika ia teruk. Kami wanita, Putera," dia tersenyum lembut, "sentiasa tahu bagaimana untuk mengatakan perkara-perkara ini." Memang perlu jumpa dia. Sesukar mana pun saya, saya sudah biasa dengan penderitaan.
Putera itu nampaknya memahami, dan memahami, seperti yang dia lakukan pada waktu petang di Annette Scherer, bahawa sukar untuk menyingkirkan Anna Mikhailovna.
"Bukankah pertemuan ini sukar untuknya, di sini Anna Mikhailovna," katanya. - Mari kita tunggu sehingga petang, doktor menjanjikan krisis.
"Tetapi anda tidak boleh menunggu, Putera, pada saat-saat ini." Pensez, il va du salut de son ame... Ah! c"est terrible, les devoirs d"un chretien... [Fikirkan, ini tentang menyelamatkan jiwanya! Oh! ini dahsyat, tugas seorang Kristian...]
Sebuah pintu dibuka dari bilik dalam, dan salah seorang puteri count, anak saudara count, masuk, dengan wajah muram dan dingin serta pinggang panjang yang sangat tidak seimbang dengan kakinya.
Putera Vasily menoleh kepadanya.
- Nah, apa dia?
- Semuanya sama. Dan seperti yang anda mahu, bunyi ini ... - kata puteri, melihat sekeliling Anna Mikhailovna seolah-olah dia orang asing.
– Ah, chere, je ne vous reconnaissais pas, [Ah, sayang, saya tidak mengenali awak,] – dengan senyuman gembira kata Anna Mikhailovna, menghampiri anak saudara lelaki itu dengan amble ringan. "Je viens d"arriver et je suis a vous pour vous aider a soigner mon oncle. Bayangkan, combien vous avez souffert, [Saya datang untuk membantu awak mengikut bapa saudara awak. Saya boleh bayangkan bagaimana awak menderita," tambahnya, dengan penyertaan melelapkan mata.
Puteri tidak menjawab apa-apa, tidak tersenyum, dan segera pergi. Anna Mikhailovna menanggalkan sarung tangan dan, dalam kedudukan yang dimenanginya, duduk di atas kerusi, menjemput Putera Vasily duduk di sebelahnya.
- Boris! "- dia berkata kepada anaknya dan tersenyum, "Saya akan pergi ke pengiraan, kepada bapa saudara saya, dan anda pergi ke Pierre, mon ami, sementara itu, dan jangan lupa untuk memberinya jemputan dari Rostov. ” Mereka memanggilnya untuk makan malam. Saya fikir dia tidak akan pergi? - dia berpaling kepada putera raja.
"Sebaliknya," kata putera raja, nampaknya tidak jelas. – Je serais tres content si vous me debarrassez de ce jeune homme... [Saya akan sangat gembira jika anda menyelamatkan saya daripada pemuda ini...] Duduk di sini. Count tidak pernah bertanya tentang dia.
Dia mengangkat bahu. Pelayan itu membawa lelaki muda itu turun dan menaiki tangga lain ke Pyotr Kirillovich.
Pierre tidak pernah mempunyai masa untuk memilih kerjaya untuk dirinya di St. Petersburg dan, sememangnya, diasingkan ke Moscow kerana merusuh. Kisah yang diceritakan oleh Count Rostov adalah benar. Pierre mengambil bahagian dalam mengikat anggota polis itu dengan beruang itu. Dia tiba beberapa hari lalu dan tinggal, seperti biasa, di rumah bapanya. Walaupun dia mengandaikan bahawa kisahnya sudah diketahui di Moscow, dan bahawa wanita yang mengelilingi bapanya, yang selalu tidak baik kepadanya, akan mengambil kesempatan daripada peluang ini untuk mengganggu kiraan itu, dia masih pergi selepas separuh bapanya pada hari kematiannya. ketibaan. Memasuki bilik lukisan, tempat tinggal biasa para puteri, dia menyapa wanita yang duduk di bingkai sulaman dan di belakang buku, yang salah seorang daripada mereka sedang membaca dengan kuat. Terdapat tiga daripada mereka. Gadis sulung, bersih, berpinggang panjang, tegas, yang sama yang datang kepada Anna Mikhailovna, sedang membaca; yang lebih muda, kedua-duanya kemerah-merahan dan cantik, berbeza antara satu sama lain hanya kerana yang mempunyai tahi lalat di atas bibirnya, yang menjadikannya sangat cantik, sedang menjahit dalam gelung. Pierre disambut seolah-olah dia telah mati atau diserang penyakit. Puteri sulung memotong bacaannya dan diam-diam memandangnya dengan mata yang ketakutan; yang bongsu, tanpa tahi lalat, menganggap ungkapan yang sama; yang paling kecil, dengan tahi lalat, perwatakan ceria dan ketawa, membongkok di atas bingkai sulaman untuk menyembunyikan senyuman, mungkin disebabkan oleh adegan yang akan datang, kelucuan yang dia lihat. Dia menarik rambut ke bawah dan membongkok, seolah-olah dia sedang menyusun corak dan hampir tidak dapat menahan dirinya daripada ketawa.
Dalam GAMBAR, Marshal Zhukov menandatangani tindakan penyerahan Jerman
Kalendar peristiwa Perang Patriotik Besar
Menang MEI
(Alexander Pomorsky)
Pada waktu malam 7 Mei pada 2 jam 41 minit di Reims, di ibu pejabat Eisenhower, Jodl menandatangani Akta Penyerahan Jerman. Menurut Akta Reims, penyerahan tanpa syarat semua tentera darat, laut dan udara telah diumumkan. Angkatan Tentera yang berada di bawah kawalan Jerman pada masa menandatangani protokol.
Komander Pusat Kumpulan Tentera, Schörner, enggan mematuhi permintaan untuk menyerah diri dan mula mengundurkan tentera ke barat. Dalam perintah yang dikeluarkan pada 7 Mei, Schörner menulis:
“Propaganda musuh menyebarkan khabar angin palsu tentang penyerahan Jerman kepada pihak Berikat. Saya memberi amaran kepada tentera bahawa perang menentang Kesatuan Soviet akan diteruskan."
Operasi Prague.
Pada 7 Mei, tentera Barisan Pertama Ukraine terus mara bersama Bank Barat Elbe dan pada penghujung hari mendapati diri mereka berada di hadapan cerun utara rabung utama Pergunungan Ore.
Tentera Kereta Kebal Pengawal Ke-4, walaupun dalam keadaan sukar di kawasan pergunungan, maju sejauh 45 kilometer pada siang hari, Tentera Pengawal ke-3 menawan kota Meissen. Kor Kereta Kebal Ke-6 Tentera Kebal Pengawal P.S. Rybalko berada di hadapan pasukan infantri dan mencapai pinggir barat Dresden, Tentera Pengawal ke-5 A.S .
... Jiwa semua bergabung dalam satu dorongan,
Sebatian Scherner secara pecahan.
(Alexander Pomorsky)
Pada waktu pagi 7 Mei timur laut Dresden, Tentera ke-2 Tentera Poland K. K. Swierchevsky memulakan serangan, mara sejauh 15 kilometer dalam sehari.
Tentera ke-28 A. A. Luchinsky, diperkuat oleh Kor Mekanikal Pengawal ke-7 I. P. Korchagin, dan Tentera ke-52 K. A. Koroteev menyerang ke arah Görlitz.
Tentera ke-21 D.N. Gusev menawan kota Strigau.
Komando Jerman mula menarik balik unit Tentera Kebal Pertama dari tebing Olomouc.
Barisan Ukraine ke-4 mula mengejar musuh dan meliputi 7-20 kilometer.
Tentera ke-60 maju 15-20 kilometer dengan sayap kanan dan tengah, meneruskan pertempuran di Olomouc.
7 Mei dari kawasan selatan Brno di hadapan sehingga 25 kilometer melakukan serangan Tentera Pengawal ke-7 M.S. Shumilov dari Barisan Ukraine ke-2 dan pada penghujung hari itu maju sejauh 12 kilometer.
7 Mei Barisan Ukraine ke-2 mula mara dari kawasan Brno, dan kemudian Barisan Ukraine ke-4.
daripada Biro Maklumat Soviet:
Pasukan Barisan Pertama BELARUSIAN sampai ke Sungai ELBE di utara dan tenggara MAGDEBURG, menduduki bandar GENTIN dan ZERBST.
Tentera Barisan Pertama Ukrainia, akibat pengepungan yang panjang pada 7 Mei, menawan sepenuhnya kota dan kubu BRESLAU (BRESLAU).
Pasukan Barisan Ke-4 Ukrainia, meneruskan serangan ke barat dan selatan barat bandar OSTRAVA MORAVIAN, dengan pertempuran mereka menduduki bandar FREUDENTHAL, FRIEDLAND di MORAU, MÖRISH-NEISTADT, STEPANOV.
Saya telah dibunuh ketujuh bulan Mei -
Dua hari sebelum Hari Kemenangan.
Dalam serangan, peluru adalah bahan letupan
Pecah dalam diri saya.
Setelah mendekati musuh,
Unit itu meneruskan pertempuran jarak dekat.
Saya jatuh ke tanah asing,
Dengan semua akaun, tidak bermaya.
... Tidak percaya pada keputusan maut saya,
Di tepi kewujudan yang tidak menentu,
Di dalam bilik hospital berwarna putih
Saya mendengar Perarakan Kemenangan.
... Walaupun semua tampalan perlu dibayar,
Tidak semua bahaya berada di belakang kita.
Saya keluar ke dunia dari bilik itu
Dengan perang yang tinggal di dada saya.
(Mikhail Lvov)
Tentera Barisan Pertama Belorussia dan Barisan Pertama Ukraine, bersama-sama dengan formasi Poland, mengalahkan kumpulan tentera musuh Berlin dan menawan bandar Berlin dengan ribut. Membangunkan serangan lebih lanjut, mereka sampai ke Elbe, di mana mereka dikaitkan dengan tentera Amerika dan British.
Tempoh operasi ialah 23 hari. Lebar bahagian hadapan pertempuran ialah 300 km. Kedalaman kemaraan tentera Soviet adalah 100-220 km. Purata kadar pendahuluan harian ialah 5-10 km. Bilangan tentera pada awal operasi ialah 1,906,200 orang, kerugian yang tidak dapat dipulihkan ialah 78,291 (4.1%), kehilangan sanitari adalah 274,184, jumlah keseluruhan adalah 352,475, purata kerugian harian ialah 15,325.
Dan dua serpihan lombong itu
Ia melanda kami berdua.
Satu di Sarjan Fomin
Terletak di kedalaman kubur,
Seorang lagi pergi kepada saya.
(Mustai Karim, terjemahan oleh Mikhail Dudin)
Operasi Prague.
8 Mei Tentera sayap kanan Barisan Pertama Ukraine memasuki wilayah Republik Czechoslovak.
sehingga 35 kilometer dan membebaskan bandar Most. Kor Mekanikal Pengawal ke-5 I.P. Ermakov antara Jaromer dan Žatec (barat laut Prague) mengalahkan kolum ibu pejabat Pusat Kumpulan Tentera.
Detasmen pendahuluan Tentera Kebal Pengawal Ke-3 tiba di laluan gunung pada pukul 7 pagi.
Kor Tank Pengawal Ke-10 E. E. Belov memecah masuk ke bandar Teplice.
Tentera Pengawal Ke-5 dan Ke-3 dengan kerjasama Pengawal Ke-3 tentera kereta kebal dengan bantuan unit Tentera ke-2 Tentera Poland 8 Mei berjaya menawan Dresden sepenuhnya, sampai ke garisan Liebstadt-Königstein. Tentera pusat dan sayap kiri hadapan, mengejar musuh, memasuki Sudetenland.
(Alexander Pomorsky)
8 Mei Tentera Tank Pengawal ke-6 A.G. Kravchenko dari Barisan Ukraine ke-2 telah diperkenalkan ke dalam kejayaan itu. Pada penghujung hari, tentera, setelah menawan bandar Jaromerice, melancarkan serangan ke arah Jihlava.
Tentera Pengawal ke-7 menduduki bandar Moravsky Krumlov dan Miroslav dan, bersama-sama dengan unit ke-9 Tentera Pengawal- bandar Znojmo.
Pada masa yang sama, Tentera ke-46 A.V. Petrrushevsky meneruskan serangannya dari kawasan utara Vienna.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 8 Mei tentera Barisan BELARUSIA ke-3, meneruskan pertempuran untuk membersihkan ludah FRISCH-NERUNG daripada musuh, menduduki penempatan NOE WELT dan VOGELSANG.
Pasukan Barisan Pertama Ukrainia, selepas dua hari bertempur, mematahkan tentangan musuh dan 8 Mei menawan bandar DRESDEN... dan, melintasi sempadan Czechoslovak di selatan DRESDEN, menduduki bandar MOST, DUCHTSOV, TEPLICE-SHANOV di wilayah Czechoslovakia.
Tentera Barisan Ukrainia Ke-4, meneruskan serangan, selepas pertempuran sengit pada 8 Mei menawan bandar dan persimpangan kereta api besar OLOMOUC.
Pada 0:43 pada 9 Mei Penyerahan tanpa syarat Nazi Jerman telah ditandatangani. Ia telah ditandatangani oleh jeneral fasis, Field Marshal Keitel, dan di pihak perintah Soviet, oleh Marshal G.K. (2)
9hb Mei mendarat Kor Marin Krasnoznamenny Armada Baltik mendarat di pulau Bornholm di Denmark dan menawan pasukan tentera Jerman yang ditempatkan di sana.
Operasi Prague.
Pada malam 9hb Mei Tentera kereta kebal Barisan Pertama Ukraine membuat perarakan pantas sejauh 80 kilometer. Pada jam 2:30 pagi, kereta kebal Kor Sukarelawan Ural Pengawal Ke-10 E. E. Belov dari Tentera Kebal Pengawal Ke-4 adalah yang pertama bergegas ke Prague dari barat laut.
Pada kesembilan, kerisik mesingan musuh
Puting beliung meletup dari sebelah Berlin -
Kereta kebal, kereta kebal, kereta kebal datang, tanpa mengira!
(Alexander Pomorsky)
Mengikuti mereka, anggota tangki dari Kor Mekanikal ke-9 I.P. Sukhov dari Tentera Kebal Pengawal Ketiga memasuki Prague dari utara. Beberapa jam kemudian, unit lanjutan dari Pasukan Pengawal Ke-13 dan Ke-3 gabungan tentera bersenjata muncul di pinggir Prague.
Pasukan Tentera Pengawal Ke-5 dengan pasukan utama mereka telah menghapuskan kumpulan musuh di timur laut Prague, dan barisan hadapannya juga sampai ke pinggir utara Prague. Menjelang sepuluh pagi, Prague telah diduduki sepenuhnya dan dibersihkan daripada musuh oleh tentera Barisan Pertama Ukraine.
Pasukan Barisan Ke-4 Ukraine menjelang penghujung hari 9hb Mei mencapai talian Mittelwald - Litomysl - Letovice. Pada pukul 18 9hb Mei Kumpulan hadapan bergerak memasuki Prague dan menempuh jarak 200 kilometer dalam masa 24 jam. Menjelang jam 19, kumpulan bergerak Tentera ke-38 mara ke kawasan Choteborz (100 kilometer tenggara Prague), yang meliputi 135 kilometer dalam sehari.
Pada pukul 13 Tentera Pengawal ke-6 Barisan Ukraine ke-2 bertemu dengan unit Tentera Kebal Pengawal Ke-4 35 kilometer ke tenggara Prague.
- Hello, orang Rusia! Kebebasan saudara! -
- Rakan seperjuangan!- gadis-gadis itu menjerit kepada kami
Kereta dihiasi dengan kalungan,
(Alexander Pomorsky)
9hb Mei Tentera ke-53 I.M. Managarov dan Kumpulan Berkuda Pengawal Pertama I.A. Pliev melancarkan serangan.
Pada 9 Mei, Perang Patriotik Besar, yang berlaku dari 22 Jun 1941 hingga 9 Mei 1945, berakhir. Tentera Soviet mengalahkan angkatan tentera Jerman dan sekutunya dan dibebaskan Eropah Timur. Tempoh perang ialah 1418 hari. Kerugian yang tidak boleh ditarik balik- 11273100 orang, kehilangan kebersihan - 18319700, jumlah - 29592800, purata setiap hari - 20870.
Walaupun Jerman menyerah kalah, beberapa tindakan ketenteraan masih membawa kepada kematian orang. Jadi, pada hari ini lima meninggal dunia Wira Kesatuan Soviet: Mikhail Ivanovich Eremin, Vasily Pimonovich Mikhalko, Alexander Fedorovich Savelyev, dan Georgy Vladimirovich Chernopyatov.
Dan juga Kemenangan yang hebat
Kesakitan yang teramat sangat belum hilang.
(Mikhail Lvov)
Inilah yang ditulis oleh Mustai Karim:
“Apabila mereka mengumumkan penyerahan Nazi Jerman, anda boleh bayangkan kegembiraan yang memenuhi semua orang. Dan tiba-tiba seorang askar tua jatuh ke tanah dan mula menangis.
- Apa yang berlaku kepada awak? - Saya bertanya.
- Mereka membunuh anak saya!
- Bila?
- Dalam empat puluh dua.
Ketika itulah bapa meratapi anaknya. Dia menguburkannya buat kali kedua. Sekarang dan selamanya. Pada hari itu, pada saat itu, ketika kematian dihentikan. Kami tiba-tiba menyedari kos kerugian, kos kehidupan, dan kami menggigil. Kami masih perlu menyedari jalan yang telah kami lalui; intipati dramatik peristiwa terungkap sepenuhnya apabila ia dialami. Dalam kegembiraan, mungkin, mereka mementingkan diri sendiri. Penderitaan menyatukan manusia. Kejadian ini masih menghantui saya.". (1)
Dari Biro Maklumat Soviet:
Antara TUKUMS dan LIBAVA, kumpulan Courland tentera Jerman yang terdiri daripada tentera Jerman ke-16 dan ke-18 di bawah pimpinan Infantri Jeneral Gilpertas menghentikan penentangan pada 23:00 pada 8 Mei tahun ini dan mula memindahkan anggota dan kelengkapan tentera tentera LENINGRAD DEPAN.
Kose Putziger-Nerung timur laut Gdynia, kumpulan tentera Jerman, ditekan ke pantai laut, menghentikan penentangan dan pada pagi 9 Mei mula menyerahkan kakitangan dan peralatan ketenteraan kepada tentera barisan BELARUSIA ke-3 dan ke-2.
Sekumpulan tentera Jerman di Czechoslovakia, mengelak menyerah kepada tentera Soviet, tergesa-gesa berundur ke barat dan barat daya.
Pasukan Barisan Pertama Ukrainia, hasil gerakan formasi kereta kebal dan infantri pantas malam, mematahkan penentangan musuh dan pada 9 Mei pada pukul 4 pagi membebaskan ibu kota CZECHOSLOVAKIA sekutu kami, kota PRAGUE , daripada penceroboh Jerman.
Pasukan Barisan Ukrain ke-4 menduduki bandar SILPERK, MUGLITZ, MORAWSKA TRUBAU, LITOVEL, PROSTEYEV di wilayah Czechoslovakia.
Tentera Front Ukrainia ke-2, dengan pantas bergerak ke hadapan, menduduki bandar VELIKIE MEZHIRICHI, JIHLAVA, BROD, BENESHOV, TRZEBIC di wilayah Czechoslovakia.
Pasukan Barisan Ukrainia Ke-3 menduduki bandar LOOSDORF, WIESELBURG, AMSTETTEN, MURZUSSCHLAG, BRUCK, GRAZ di wilayah Austria dan bersatu dengan tentera Amerika di kawasan AMSTETTEN.
Prague telah dibebaskan daripada kumpulan Nazi!
Kata-kata ini, yang dihantar semalam oleh radio lapangan jeneral tersohor itu pasukan kereta kebal Lelyushenko, telah diterima oleh stesen radio tentera pada waktu pagi, apabila orang barisan hadapan, dengan gembira, meraikan kemenangan yang telah lama ditunggu-tunggu. Pembebasan Prague bermakna lebih daripada pengusiran penjajah Jerman dari ibu negara Czechoslovakia. Dari sudut pandangan ketenteraan, ia bermakna pembubaran pusat terbesar terakhir penentangan Jerman, di mana, walaupun tindakan penyerahan yang ditandatangani, mereka masih cuba meneruskan perang.
Bertentangan dengan dokumen ini kumpulan besar Tentera Jerman, yang dipanggil "Mitl-Group", yang diketuai oleh Field Marshal Scherner, masih aktif berperang.
Komander Pusat Kumpulan Tentera F. Scherner, ditangkap di Tyrol sebagai orang awam. 1945
Ditekan oleh unit maju kami, ia dilindungi oleh pengawal belakang yang kuat dan, menawarkan rintangan pada setiap baris, mula bergolek kembali ke selatan, ke Czechoslovakia, untuk bertapak di belakang rabung tinggi Pergunungan Ore.
Matlamat Scherner adalah untuk berhubung dengan tentera Jerman yang menduduki Czechoslovakia dan memulakan pertempuran di kawasan Prague.
"Kejar dan musnahkan tentera Kumpulan Mitl yang melanggar syarat penyerahan tanpa henti."
Untuk menghalang Kumpulan Mitl daripada berhubung dengan pasukan pendudukan oleh unit Jerman Czechoslovakia dan untuk menghalang Schernerites daripada menduduki Prague, serta pemusnahan bandar, kru kereta kebal jeneral Lelyushenko dan Rybalko menerima perintah:
“Terobos bahagian hadapan tentera musuh yang berundur, tinggalkan mereka di belakang dan, bergerak pantas ke selatan, membebaskan ibu kota Czechoslovakia daripada penceroboh sebelum Scherner dan kumpulannya mempunyai masa untuk menceroboh masuk.”
Serangan kilat benar-benar telah dilakukan oleh kru kereta kebal kami pada malam bersejarah apabila seluruh rakyat Soviet, dan bersama mereka rakyat yang cintakan kebebasan di seluruh dunia, meraikan kemenangan ke atas Nazi Jerman.
Operasi Prague.
Tentera Front Ukraine Pertama mencipta halangan yang kuat di barisan Laba dan Vltava dan meneruskan kemaraan pantas mereka ke barat, tidak lagi menghadapi tentangan musuh yang serius. Pada siang hari mereka meliputi sehingga 40 kilometer dan menawan kira-kira 80 ribu askar Jerman dan pegawai.
Di lapangan terbang Dresden, Striegau, Görlitz, Liberec, 272 pesawat musuh telah ditangkap. Kor Kavaleri Pengawal Pertama V.K. Baranov di kawasan Chemnitz dan sebahagian daripada pasukan Tentera Kebal Pengawal Ke-4 di kawasan Rokycany (timur Pilsen) telah bersentuhan dengan tentera Amerika.
Pasukan utama Tentera Kereta Kebal Pengawal Ke-4, mara ke selatan Prague, sampai ke kawasan Benesov dan bergabung dengan Tentera Kereta Kebal Pengawal Ke-6 Barisan Ukraine ke-2. Oleh itu, tentera Soviet 10 Mei menutup gelanggang di sekeliling pasukan utama Pusat Kumpulan Tentera Jerman.
Beberapa bahagian Kumpulan Tentera Austria, yang terletak di rusuk kumpulan itu, menerobos masuk ke dalam zon tindakan tentera Amerika. Tentera sayap kiri Barisan Ukraine ke-2, membangunkan serangan, dikaitkan dengan unit Amerika di kawasan Pisek dan Ceske Budejovice.
Walaupun seorang fasis pada pandangan pertama -
Sebagai seorang manusia, saya faham: musuh!
Dan memunggah mesingan saya
Ke dalamnya, tanpa menyandarkan satu langkah pun.
(Hanif Karim)
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 10 Mei
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-3 di kawasan muara Sungai Vistula terus menerima formasi menyerah kalah dan unit tentera Jerman.
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-2 di kawasan muara Sungai Vistula di timur DANZIG dan di PUTZIGER-NERUNG meludah timur laut Gdynia terus menerima tentera Jerman yang menyerah kalah.
Tentera Jerman di bawah arahan Field Marshal Scherner, yang melanggar tindakan penyerahan, enggan menyerah diri di tempat kejadian dan meletakkan senjata mereka. Memandangkan ini, tentera Front UKRAINIAN Pertama menyerang tentera Field Marshal Scherner dan, bergerak ke hadapan, menduduki bandar PODBORZANY, NOVE-STRASZECI, BEROUN di wilayah Czechoslovakia.
Disebabkan ancaman pengepungan oleh tentera kami, satu kumpulan Field Marshal Scherner mula menyerah diri secara rawak.
Satu lagi kumpulan tentera Jerman di bawah Field Marshal Scherner juga melanggar syarat penyerahan dan mula berundur ke barat. Tentera Front Ukrainia Ke-4, mengejar kumpulan tentera ini, menduduki bandar RICHNOV, KOSTEDEN, ŽAMBERK, KISPERK di wilayah Czechoslovakia.
Di hadapan tentera Barisan Ukrainia ke-2, tentera Jerman di bawah pimpinan Kolonel Jeneral Wöhler juga melanggar tindakan menyerah diri, enggan menyerah diri di tempat kejadian dan meletakkan senjata mereka.
Memandangkan ini, tentera hadapan menyerang tentera Kolonel Jeneral Wehler dan, bergerak ke hadapan, menduduki GUM-POLEC, TRZEST, TELCH di wilayah Czechoslovakia.
Pasukan Barisan Ukrainia Ke-3 di wilayah Austria menduduki bandar WAIDHOFEN, LEOBEH, SAINTMICHAEL dan bersatu dengan tentera Inggeris di barat kota GRAZ..
Operasi Prague.
11 Mei Tentera Front Ukraine ke-1 dan ke-2 menghapuskan kumpulan musuh yang dikelilingi dan di zon serangan Barisan Pertama Ukraine, di kawasan bandar Karlovy Vary dan Klatovy, tentera hadapan bersentuhan dengan Tentera Amerika ke-3.
Tidak kawan, saya tidak bangga
Tanpa melihat ke kejauhan,
Jadi saya akan memberitahu anda mengapa saya memerlukan pesanan itu
Saya bersetuju dengan pingat.
(Alexander Tvardovsky dari puisi "Vasily Terkin")
Operasi Prague tamat berlangsung dari 6 hingga 11 Mei. Tentera Front Ukraine ke-1, ke-2 dan ke-4 membubarkan kumpulan besar terakhir tentera Jerman, membebaskan sepenuhnya wilayah Czechoslovakia, mencapai garis Chemnitz-Karlovy Vary-Pilsen dan bersentuhan dengan unit Amerika.
Tempoh operasi adalah 6 hari. Lebar bahagian hadapan pertempuran ialah 1200 km. Kedalaman kemaraan tentera Soviet adalah 100-220 km. Purata kadar pendahuluan harian ialah 20-30 km. Bilangan tentera pada permulaan operasi ialah 1,770,700 orang, kerugian yang tidak boleh diperolehi adalah 11,265 (0.6%), kehilangan kebersihan adalah 38,083, jumlah - 49,348, kerugian harian purata - 8,225.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 11 Mei Tentera Barisan LENINGRAD terus menerima formasi menyerah kalah dan unit Kumpulan Courland tentera Jerman. Dari 9 hingga 11 Mei
Pasukan hadapan diduduki sepenuhnya Semenanjung Courland, sampai ke pantai Teluk Riga Laut Baltik.
Tentera Barisan BELARUSIAN ke-3 selesai menerima formasi menyerah kalah dan unit tentera Jerman di kawasan muara Sungai Vistula dan menyisir wilayah yang diduduki, membersihkannya daripada kumpulan kecil yang tinggal dan askar musuh individu.
Pasukan Barisan Ke-2 BELARUSIA berhampiran muara Sungai Vistula di timur DANZIG dan di ludah PUTZIGER-NERUNG di timur laut Gdynia terus menerima tentera Jerman yang menyerah kalah.
11 Mei mengejar tentera Jerman Field Marshal Scherner, yang enggan menyerah, dan, bergerak ke hadapan, menduduki bandar ŽIGLE, KRALOVICE, dan RAKOVNIK di wilayah Czechoslovakia.
Tentera hadapan di kawasan CHEMNITZ dan ROKICHANY (timur PILSEN) bergabung dengan tentera Amerika.
Pasukan Barisan Ukrainia Ke-4, mengejar sekumpulan tentera Jerman Field Marshal Scherner yang berundur ke barat, menduduki bandar NOVY BIDZOV, MESTIC KRALEVE, CHLUMETS di wilayah Czechoslovakia.
11 Mei mengejar tentera Jerman dari kumpulan Field Marshal Scherner dan Kolonel Jeneral Wöhler yang enggan menyerah kalah.
Tentera hadapan di kawasan barat laut bandar CESKE BUDJOVICE bergabung tenaga dengan tentera Amerika. Pada masa yang sama, pasukan hadapan di tenggara bandar CESKE BUDJOVICE bergerak ke hadapan dan menduduki bandar GMUND, WEITRA, ZWETTL, OTTENSHLAG di wilayah Austria, bergabung dengan pasukan di kawasan tenggara LINZ dengan tentera Amerika.
11 Mei mengejar tentera Jerman berundur ke barat dan, akibat tindakan yang berjaya, memaksa kebanyakan tentera musuh meletakkan senjata mereka.
... menjadi pada kedua belas
Di Prague yang memberontak. Saya rasa sudah jelas
Berarak melalui gunung dengan kereta kebal, berulang kali
Lulus tempoh jaminan.
Dan fasis, Field Marshal Scherner, tahu ini.
Mengamuk seperti serigala di sudutnya,
Dia bersedia untuk melompat. lebih kurang
(Alexander Pomorsky)
12 Mei anggota tentera ke-25 kor kereta kebal Tentera ke-13 Barisan Pertama Ukraine berhampiran bandar Pilsen di Czechoslovakia, ketika cuba melarikan diri ke zon pendudukan barat, A.A.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 12 Mei
Di Czechoslovakia dan Austria, tentera FRONT Ukrainia ke-1, ke-4, ke-2 dan ke-3 membersihkan kawasan yang diduduki daripada detasmen Jerman yang berselerak daripada kumpulan tentera Field Marshal Scherner dan Kolonel Jeneral Wöhler.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 13 Mei Tentera Barisan LENINGRAD terus menerima formasi menyerah kalah dan unit Kumpulan Courland tentera Jerman.
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-2 di kawasan muara Sungai Vistula di timur DANZIG, di PUTZIGER-NERUNG meludah timur laut Gdynia dan di pulau BORNHOLM selesai menerima tentera Jerman yang menyerah.
Di Czechoslovakia dan Austria, tentera barisan pertama, ke-4, ke-2 dan ke-3 Ukrainia membersihkan kawasan yang diduduki daripada detasmen Jerman yang berselerak daripada kumpulan tentera Field Marshal Scherner dan Kolonel Jeneral Wöhler.
Oleh itu, bersama-sama dari 9 hingga 13 Mei Di semua bidang, lebih daripada 1 juta 60 ribu askar dan pegawai Jerman dan 91 jeneral telah ditangkap, termasuk sekumpulan askar dan pegawai Jerman yang menyelesaikan penyerahan mereka pada 11 Mei kepada tentera Barisan BELARUSIAN Ke-3.
Dari Biro Maklumat Soviet:
Bilangan banduan yang dilaporkan dalam laporan operasi Biro Maklumat Soviet untuk 13 Mei, meningkat lebih 14 Mei di semua barisan untuk 170 ribu askar dan pegawai Jerman dan 10 jeneral.
Dari Biro Maklumat Soviet:
Semoga Rusia dimuliakan,
negara Soviet,
negara yang hebat,
Musim bunga rakyat!
pembina cerita,
Cantik dan kuat
Penjaga kuasa
Semoga dia terkenal!
... Tidak jemu dalam bekerja,
Awak sejak dahulu lagi
Anda menyerang tanpa rasa takut
Musuh yang sombong.
(Alexander Pomorsky)
Dari 9 hingga 17 Mei Tentera Tentera Merah menawan dan menerima berdasarkan Akta Penyerahan Tanpa Syarat Jerman 1,390,978 askar dan pegawai dan 101 jeneral.
Alexander Nevsky juga mengatakan kata-kata bahawa mereka yang ingin merampas keamanan dan kebebasan kita akan dan harus ingat:
"Sesiapa yang datang kepada kami dengan pedang akan mati oleh pedang!"
Nombor pendaftaran 0213565 dikeluarkan untuk kerja:
Kalendar peristiwa Perang Patriotik Besar
MUNGKIN
bersama penyair Soviet dan Wikipedia
Kapal tangki berjalan melalui sungai gila,
Sehingga leher anda di dalam air; batu untuk jambatan
Mereka membawanya sendiri. Orang Czech sedang menunggu kami
Darah Slavic ditumpahkan di Prague.
Alexander Pomorsky
Pada waktu malam 7 Mei pada 2 jam 41 minit di Reims, di ibu pejabat Eisenhower, Jodl menandatangani Akta Penyerahan Jerman. Menurut Akta Reims, penyerahan tanpa syarat semua angkatan tentera darat, laut dan udara yang berada di bawah kawalan Jerman pada masa menandatangani protokol itu diumumkan.
Komander Pusat Kumpulan Tentera, Schörner, enggan mematuhi permintaan untuk menyerah diri dan mula mengundurkan tentera ke barat. Dalam perintah yang dikeluarkan pada 7 Mei, Schörner menulis:
“Propaganda musuh menyebarkan khabar angin palsu tentang penyerahan Jerman kepada pihak Berikat. Saya memberi amaran kepada tentera bahawa perang menentang Kesatuan Soviet akan diteruskan."
Operasi Prague.
Pada 7 Mei, tentera Barisan Pertama Ukraine terus mara di sepanjang tebing barat Elbe dan pada penghujung hari mendapati diri mereka berada di hadapan lereng utara rabung utama Pergunungan Ore.
Tentera Kereta Kebal Pengawal Ke-4, walaupun dalam keadaan sukar di kawasan pergunungan, maju sejauh 45 kilometer pada siang hari, Tentera Pengawal ke-3 menawan kota Meissen. Kor Kereta Kebal Ke-6 Tentera Kebal Pengawal P.S. Rybalko berada di hadapan pasukan infantri dan mencapai pinggir barat Dresden, Tentera Pengawal ke-5 A.S .
... Jiwa semua bergabung dalam satu dorongan,
Siapa yang merasa kasihan pada diri mereka sendiri pada waktu pertempuran itu?
Dan kereta kebal itu berjalan melalui peti pil, parit dan lombong,
Sebatian Scherner secara pecahan.
Alexander Pomorsky
Pada waktu pagi 7 Mei timur laut Dresden, Tentera ke-2 Tentera Poland K. K. Swierchevsky memulakan serangan, mara sejauh 15 kilometer dalam sehari.
Tentera ke-28 A. A. Luchinsky, diperkuat oleh Kor Mekanikal Pengawal ke-7 I. P. Korchagin, dan Tentera ke-52 K. A. Koroteev menyerang ke arah Görlitz.
Tentera ke-21 D.N. Gusev menawan kota Strigau.
Komando Jerman mula menarik balik unit Tentera Kebal Pertama dari tebing Olomouc.
Tentera ke-38 dan Tentera Pengawal Pertama Barisan Ukraine ke-4 mula mengejar musuh dan meliputi 7-20 kilometer.
Tentera ke-60 maju 15-20 kilometer dengan sayap kanan dan tengah, meneruskan pertempuran di Olomouc.
7 Mei dari kawasan selatan Brno di hadapan sehingga 25 kilometer melakukan serangan Tentera Pengawal ke-7 M.S. Shumilov dari Barisan Ukraine ke-2 dan pada penghujung hari itu maju sejauh 12 kilometer.
7 Mei Barisan Ukraine ke-2 mula mara dari kawasan Brno, dan kemudian Barisan Ukraine ke-4.
Dari Biro Maklumat Soviet:
Pasukan Barisan Pertama BELARUSIAN sampai ke Sungai ELBE di utara dan tenggara MAGDEBURG, menduduki bandar GENTIN dan ZERBST.
Tentera Barisan Pertama Ukrainia, akibat pengepungan yang panjang pada 7 Mei, menawan sepenuhnya kota dan kubu BRESLAU (BRESLAU).
Tentera Barisan Ukrainia Ke-4, meneruskan serangan ke barat dan barat daya bandar MORAVIAN OSTRAVA, bertempur dan menduduki bandar FREUDENTHAL, FRIEDLAND di MORAU, MÖRISH-NEISTADT, STEPANOV.
Saya telah dibunuh ketujuh bulan Mei –
Dua hari sebelum Hari Kemenangan.
Dalam serangan, peluru adalah bahan letupan
Pecah dalam diri saya.
Setelah mendekati musuh,
Unit itu meneruskan pertempuran jarak dekat.
Saya jatuh ke tanah asing,
Dengan semua akaun, tidak bermaya.
... Tidak percaya pada keputusan maut saya,
Di tepi kewujudan yang tidak menentu,
Di dalam bilik hospital berwarna putih
Saya mendengar Perarakan Kemenangan.
... Walaupun semua tampalan perlu dibayar,
Tidak semua bahaya berada di belakang kita.
Saya keluar ke dunia dari bilik itu
Dengan perang yang tinggal di dada saya.
Mikhail Lvov
Tentera Barisan Pertama Belorussia dan Barisan Pertama Ukraine, bersama-sama dengan formasi Poland, mengalahkan kumpulan tentera musuh Berlin dan menawan bandar Berlin dengan ribut. Membangunkan serangan lebih lanjut, mereka sampai ke Elbe, di mana mereka dikaitkan dengan tentera Amerika dan British.
Tempoh operasi ialah 23 hari. Lebar bahagian hadapan pertempuran ialah 300 km. Kedalaman kemaraan tentera Soviet adalah 100-220 km. Purata kadar pendahuluan harian ialah 5-10 km. Bilangan tentera pada awal operasi ialah 1,906,200 orang, kerugian yang tidak dapat diperoleh semula - 78,291 (4.1%), kehilangan kebersihan - 274,184, jumlah - 352,475, purata harian - 15,325.
Dan dua serpihan lombong itu
Ia melanda kami berdua.
Satu di Sarjan Fomin
Terletak di kedalaman kubur,
Seorang lagi pergi kepada saya.
Mustai Karim, terjemahan oleh Mikhail Dudin
Operasi Prague.
8 Mei Tentera sayap kanan Barisan Pertama Ukraine memasuki wilayah Republik Czechoslovak.
Tentera Tank Pengawal Ke-4 sehingga 35 kilometer dan membebaskan bandar Most. Kor Mekanikal Pengawal ke-5 I.P. Ermakov antara Jaromer dan Žatec (barat laut Prague) mengalahkan kolum ibu pejabat Pusat Kumpulan Tentera.
Detasmen pendahuluan Tentera Kebal Pengawal Ke-3 tiba di laluan gunung pada pukul 7 pagi.
Kor Tank Pengawal Ke-10 E. E. Belov memecah masuk ke bandar Teplice.
Tentera Pengawal Ke-5 dan Ke-3 dengan kerjasama Tentera Kebal Pengawal Ke-3 dengan bantuan unit Tentera Ke-2 Tentera Poland 8 Mei berjaya menawan Dresden sepenuhnya, sampai ke garisan Liebstadt-Königstein. Tentera pusat dan sayap kiri hadapan, mengejar musuh, memasuki Sudetenland.
Pada lapan Mei, melepasi sebelah kanan
Dengan jiran kami, kami mengambil pas.
... Pengunduran musuh terputus oleh serangan,
Menghalakan api terus ke dadanya.
Alexander Pomorsky
8 Mei Tentera Tank Pengawal ke-6 A.G. Kravchenko dari Barisan Ukraine ke-2 telah diperkenalkan ke dalam kejayaan itu. Pada penghujung hari, tentera, setelah menawan bandar Jaromerice, melancarkan serangan ke arah Jihlava.
Tentera Pengawal ke-7 menduduki bandar Moravsky Krumlov dan Miroslav dan, bersama-sama dengan unit Tentera Pengawal ke-9, bandar Znojmo.
Pada masa yang sama, Tentera ke-46 A.V. Petrrushevsky meneruskan serangannya dari kawasan utara Vienna.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 8 Mei tentera Barisan BELARUSIA ke-3, meneruskan pertempuran untuk membersihkan ludah FRISCH-NERUNG daripada musuh, menduduki penempatan NOE WELT dan VOGELSANG.
Pasukan Barisan Pertama Ukrainia, selepas dua hari bertempur, mematahkan tentangan musuh dan 8 Mei menawan bandar DRESDEN... dan, melintasi sempadan Czechoslovak di selatan DRESDEN, menduduki bandar MOST, DUCHTSOV, TEPLICE-SHANOV di wilayah Czechoslovakia.
Tentera Barisan Ukrainia Ke-4, meneruskan serangan, selepas pertempuran sengit pada 8 Mei menawan bandar dan persimpangan kereta api besar OLOMOUC.
Pada 0:43 pada 9 Mei Penyerahan tanpa syarat Nazi Jerman telah ditandatangani. Ia telah ditandatangani oleh jeneral fasis, Field Marshal Keitel, dan di pihak perintah Soviet, oleh Marshal G.K. (2)
9hb Mei Pasukan pendaratan marin dari Armada Baltik Red Banner mendarat di pulau Bornholm di Denmark dan menawan garison Jerman yang ditempatkan di sana.
Operasi Prague.
Pada malam 9hb Mei Tentera kereta kebal Barisan Pertama Ukraine membuat perarakan pantas sejauh 80 kilometer. Pada jam 2:30 pagi, kereta kebal Kor Sukarelawan Ural Pengawal Ke-10 E. E. Belov dari Tentera Kebal Pengawal Ke-4 adalah yang pertama bergegas ke Prague dari barat laut.
Pada kesembilan, kerisik mesingan musuh
Puting beliung meletup dari sebelah Berlin -
Kereta kebal, kereta kebal, kereta kebal datang, tanpa mengira!
Alexander Pomorsky
Mengikuti mereka, anggota tangki dari Kor Mekanikal ke-9 I.P. Sukhov dari Tentera Kebal Pengawal Ketiga memasuki Prague dari utara. Beberapa jam kemudian, unit lanjutan dari Pasukan Pengawal Ke-13 dan Ke-3 gabungan tentera bersenjata muncul di pinggir Prague.
Pasukan Tentera Pengawal Ke-5 dengan pasukan utama mereka telah menghapuskan kumpulan musuh di timur laut Prague, dan barisan hadapannya juga sampai ke pinggir utara Prague. Menjelang sepuluh pagi, Prague telah diduduki sepenuhnya dan dibersihkan daripada musuh oleh tentera Barisan Pertama Ukraine.
Pasukan Barisan Ke-4 Ukraine menjelang penghujung hari 9hb Mei mencapai talian Mittelwald - Litomysl - Letovice. Pada pukul 18 9hb Mei Kumpulan hadapan bergerak memasuki Prague dan menempuh jarak 200 kilometer dalam masa 24 jam. Menjelang jam 19, kumpulan bergerak Tentera ke-38 mara ke kawasan Choteborz (100 kilometer tenggara Prague), yang meliputi 135 kilometer dalam sehari.
Pada pukul 13 Tentera Pengawal ke-6 Barisan Ukraine ke-2 bertemu dengan unit Tentera Kebal Pengawal Ke-4 35 kilometer ke tenggara Prague.
– Hello, orang Rusia! Kebebasan saudara! –
Kemudian kereta kebal kami, setelah mengatasi rabung,
Mereka jatuh seperti runtuhan salji dari atas.
Prague bergembira. Air mata dan pelukan.
Permaidani di dataran, bunga di jalanan.
- Rakan seperjuangan!– gadis-gadis itu menjerit kepada kami
Dan, seperti orang tersayang, mereka mencium kami,
Kereta dihiasi dengan kalungan,
Dan lagu pembebasan mengalir...
Alexander Pomorsky
9hb Mei Tentera ke-53 I.M. Managarov dan Kumpulan Berkuda Pengawal Pertama I.A. Pliev melancarkan serangan.
Pada 9 Mei, Perang Patriotik Besar, yang berlaku dari 22 Jun 1941 hingga 9 Mei 1945, berakhir. Tentera Soviet mengalahkan angkatan tentera Jerman dan sekutunya dan membebaskan Eropah Timur. Tempoh perang ialah 1418 hari. Kerugian tidak dapat dipulihkan - 11273100 orang, kerugian kebersihan - 18319700, jumlah - 29592800, purata harian - 20870.
Walaupun Jerman menyerah kalah, beberapa tindakan ketenteraan masih membawa kepada kematian orang. Jadi, pada hari ini lima meninggal dunia Wira Kesatuan Soviet: Mikhail Ivanovich Eremin, Vasily Pimonovich Mikhalko, Alexander Fedorovich Savelyev, dan Georgy Vladimirovich Chernopyatov.
Dan juga Kemenangan yang hebat
Kesakitan yang teramat sangat belum hilang.
Mikhail Lvov
Inilah yang ditulis oleh Mustai Karim:
“Apabila mereka mengumumkan penyerahan Nazi Jerman, anda boleh bayangkan kegembiraan yang memenuhi semua orang. Dan tiba-tiba seorang askar tua jatuh ke tanah dan mula menangis.
- Apa yang berlaku kepada awak? - Saya bertanya.
- Mereka membunuh anak saya!
- Bila?
- Dalam empat puluh dua.
Ketika itulah bapa meratapi anaknya. Dia menguburkannya buat kali kedua. Sekarang dan selamanya. Pada hari itu, pada saat itu, ketika kematian dihentikan. Kami tiba-tiba menyedari kos kerugian, kos kehidupan, dan kami menggigil. Kami masih perlu menyedari jalan yang telah kami lalui; intipati dramatik peristiwa terungkap sepenuhnya apabila ia dialami. Dalam kegembiraan, mungkin, mereka mementingkan diri sendiri. Penderitaan menyatukan manusia. Kejadian ini masih menghantui saya.". (1)
Dari Biro Maklumat Soviet:
Antara TUKUMS dan LIBAVA, kumpulan Courland tentera Jerman yang terdiri daripada tentera Jerman ke-16 dan ke-18 di bawah pimpinan Infantri Jeneral Gilpertas menghentikan penentangan pada pukul 23:00 pada 8 Mei tahun ini dan mula memindahkan kakitangan dan peralatan ketenteraan kepada tentera hadapan LENINGRAD.
Di kawasan muara Sungai Vistula di timur Danzig dan seterusnya Putziger-Nerung Spit timur laut Gdynia, kumpulan tentera Jerman, ditekan ke pantai laut, menghentikan penentangan dan pada pagi 9 Mei mula menyerahkan kakitangan dan peralatan ketenteraan kepada tentera barisan BELARUSIA ke-3 dan ke-2.
Sekumpulan tentera Jerman di Czechoslovakia, mengelak menyerah kepada tentera Soviet, tergesa-gesa berundur ke barat dan barat daya.
Pasukan Barisan Pertama Ukrainia, hasil gerakan formasi kereta kebal dan infantri pantas malam, mematahkan penentangan musuh dan pada 9 Mei pada pukul 4 pagi membebaskan ibu kota CZECHOSLOVAKIA sekutu kami, kota PRAGUE , daripada penceroboh Jerman.
Pasukan Barisan Ukrain ke-4 menduduki bandar SILPERK, MUGLITZ, MORAWSKA TRUBAU, LITOVEL, PROSTEYEV di wilayah Czechoslovakia.
Tentera Front Ukrainia ke-2, dengan pantas bergerak ke hadapan, menduduki bandar VELIKIE MEZHIRICHI, JIHLAVA, BROD, BENESHOV, TRZEBIC di wilayah Czechoslovakia.
Tentera Barisan Ukrainia Ke-3 menduduki bandar LOOSDORF, WIESELBURG, AMSTETTEN, MURZZUSSHLAG, BRUCK, GRAZ di wilayah Austria dan bergabung dengan tentera Amerika di kawasan AMSTETTEN.
– Prague telah dibebaskan daripada kumpulan Nazi!
Kata-kata ini, yang dihantar semalam oleh radio lapangan Jeneral Angkatan Tentera Lelyushenko yang terkenal, diterima oleh stesen radio tentera pada waktu pagi, apabila orang barisan hadapan, dengan gembira, meraikan kemenangan yang telah lama ditunggu-tunggu. Pembebasan Prague bermakna bukan sahaja pengusiran penjajah Jerman dari ibu kota Czechoslovakia. Dari sudut pandangan ketenteraan, ia bermakna pembubaran pusat terbesar terakhir penentangan Jerman, di mana, walaupun tindakan penyerahan yang ditandatangani, mereka masih cuba meneruskan perang.
Bertentangan dengan dokumen ini, sekumpulan besar tentera Jerman, yang dipanggil "Mitlgruppe", yang diketuai oleh Field Marshal Scherner, masih aktif berperang.
Komander Pusat Kumpulan Tentera F. Scherner, ditangkap di Tyrol sebagai orang awam. 1945
Ditekan oleh unit maju kami, ia dilindungi oleh pengawal belakang yang kuat dan, menawarkan rintangan pada setiap baris, mula bergolek kembali ke selatan, ke Czechoslovakia, untuk bertapak di belakang rabung tinggi Pergunungan Ore.
Matlamat Scherner adalah untuk berhubung dengan tentera Jerman yang menduduki Czechoslovakia dan memulakan pertempuran di kawasan Prague.
Perintah Soviet memberikan perintah:
"Kejar dan musnahkan tentera Kumpulan Mitl yang melanggar syarat penyerahan tanpa henti."
Untuk menghalang Kumpulan Mitl daripada berhubung dengan unit Jerman yang menduduki Czechoslovakia dan untuk menghalang Schernerites daripada menduduki Prague, serta kemusnahan bandar, kru kereta kebal jeneral Lelyushenko dan Rybalko menerima perintah:
“Terobos bahagian hadapan tentera musuh yang berundur, tinggalkan mereka di belakang dan, bergerak pantas ke selatan, membebaskan ibu kota Czechoslovakia daripada penceroboh sebelum Scherner dan kumpulannya mempunyai masa untuk menceroboh masuk.”
Serangan kilat benar-benar telah dilakukan oleh kru kereta kebal kami pada malam bersejarah apabila seluruh rakyat Soviet, dan bersama mereka rakyat yang cintakan kebebasan di seluruh dunia, meraikan kemenangan ke atas Nazi Jerman.
Operasi Prague.
Tentera Front Ukraine Pertama mencipta halangan yang kuat di barisan Laba dan Vltava dan meneruskan kemaraan pantas mereka ke barat, tidak lagi menghadapi tentangan musuh yang serius. Pada siang hari mereka melakukan perjalanan sejauh 40 kilometer dan menawan kira-kira 80 ribu askar dan pegawai Jerman.
Di lapangan terbang Dresden, Striegau, Görlitz, Liberec, 272 pesawat musuh telah ditangkap. Kor Kavaleri Pengawal Pertama V.K. Baranov di kawasan Chemnitz dan sebahagian daripada pasukan Tentera Kebal Pengawal Ke-4 di kawasan Rokycany (timur Pilsen) telah bersentuhan dengan tentera Amerika.
Pasukan utama Tentera Kereta Kebal Pengawal Ke-4, mara ke selatan Prague, sampai ke kawasan Benesov dan bergabung dengan Tentera Kereta Kebal Pengawal Ke-6 Barisan Ukraine ke-2. Oleh itu, tentera Soviet 10 Mei menutup gelanggang di sekeliling pasukan utama Pusat Kumpulan Tentera Jerman.
Beberapa bahagian Kumpulan Tentera Austria, yang terletak di rusuk kumpulan itu, menerobos masuk ke dalam zon tindakan tentera Amerika. Tentera sayap kiri Barisan Ukraine ke-2, membangunkan serangan, dikaitkan dengan unit Amerika di kawasan Pisek dan Ceske Budejovice.
Walaupun seorang fasis pada pandangan pertama -
Sebagai seorang manusia, saya faham: musuh!
Dan memunggah mesingan saya
Ke dalamnya, tanpa menyandarkan satu langkah pun.
Hanif Karim
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 10 Mei
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-3 di kawasan muara Sungai Vistula terus menerima formasi menyerah kalah dan unit tentera Jerman.
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-2 di kawasan muara Sungai Vistula di timur DANZIG dan di PUTZIGER-NERUNG meludah timur laut Gdynia terus menerima tentera Jerman yang menyerah kalah.
Tentera Jerman di bawah arahan Field Marshal Scherner, yang melanggar tindakan penyerahan, enggan menyerah diri di tempat kejadian dan meletakkan senjata mereka. Memandangkan ini, tentera Front UKRAINIAN Pertama menyerang tentera Field Marshal Scherner dan, bergerak ke hadapan, menduduki bandar PODBORZANY, NOVE-STRASZECI, BEROUN di wilayah Czechoslovakia.
Disebabkan ancaman pengepungan oleh tentera kami, satu kumpulan Field Marshal Scherner mula menyerah diri secara rawak.
Satu lagi kumpulan tentera Jerman di bawah Field Marshal Scherner juga melanggar syarat penyerahan dan mula berundur ke barat. Tentera Front Ukrainia Ke-4, mengejar kumpulan tentera ini, menduduki bandar RICHNOV, KOSTEDEN, ŽAMBERK, KISPERK di wilayah Czechoslovakia.
Di hadapan tentera Barisan Ukrainia ke-2, tentera Jerman di bawah pimpinan Kolonel Jeneral Wöhler juga melanggar tindakan menyerah diri, enggan menyerah diri di tempat kejadian dan meletakkan senjata mereka.
Memandangkan ini, tentera hadapan menyerang tentera Kolonel Jeneral Wehler dan, bergerak ke hadapan, menduduki GUM-POLEC, TRZEST, TELCH di wilayah Czechoslovakia.
Pasukan Barisan Ukrainia Ke-3 di wilayah Austria menduduki bandar WAIDHOFEN, LEOBEH, SAINTMICHAEL dan bersatu dengan tentera Inggeris di barat kota GRAZ..
Operasi Prague.
11 Mei Tentera Front Ukraine ke-1 dan ke-2 menghapuskan kumpulan musuh yang dikelilingi dan di zon serangan Barisan Pertama Ukraine, di kawasan bandar Karlovy Vary dan Klatovy, tentera hadapan bersentuhan dengan Tentera Amerika ke-3.
Tidak kawan, saya tidak bangga
Tanpa melihat ke kejauhan,
Jadi saya akan memberitahu anda mengapa saya memerlukan pesanan itu
Saya bersetuju dengan pingat.
Alexander Tvardovsky dari puisi "Vasily Terkin"
Operasi Prague tamat berlangsung dari 6 hingga 11 Mei. Tentera Front Ukraine ke-1, ke-2 dan ke-4 membubarkan kumpulan besar terakhir tentera Jerman, membebaskan sepenuhnya wilayah Czechoslovakia, mencapai garis Chemnitz-Karlovy Vary-Pilsen dan bersentuhan dengan unit Amerika.
Tempoh operasi adalah 6 hari. Lebar bahagian hadapan pertempuran ialah 1200 km. Kedalaman kemaraan tentera Soviet adalah 100-220 km. Purata kadar pendahuluan harian ialah 20-30 km. Bilangan tentera pada permulaan operasi ialah 1,770,700 orang, kerugian yang tidak dapat diperoleh semula - 11,265 (0.6%), kehilangan kebersihan - 38,083, jumlah - 49,348, purata harian - 8,225.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 11 Mei Tentera Barisan LENINGRAD terus menerima formasi menyerah kalah dan unit Kumpulan Courland tentera Jerman. Dari 9 hingga 11 Mei 133 ribu askar dan pegawai Jerman serta 14 jeneral menyerah diri.
Tentera hadapan sepenuhnya menduduki Semenanjung Courland, sampai ke pantai Teluk Riga di Laut Baltik.
Tentera Barisan BELARUSIAN ke-3 selesai menerima formasi menyerah kalah dan unit tentera Jerman di kawasan muara Sungai Vistula dan menyisir wilayah yang diduduki, membersihkannya daripada kumpulan kecil yang tinggal dan askar musuh individu.
Pasukan Barisan Ke-2 BELARUSIA berhampiran muara Sungai Vistula di timur DANZIG dan di ludah PUTZIGER-NERUNG di timur laut Gdynia terus menerima tentera Jerman yang menyerah kalah.
Pasukan Barisan Pertama Ukrainia semasa 11 Mei mengejar tentera Jerman Field Marshal Scherner, yang enggan menyerah, dan, bergerak ke hadapan, menduduki bandar ŽIGLE, KRALOVICE, dan RAKOVNIK di wilayah Czechoslovakia.
Tentera hadapan di kawasan CHEMNITZ dan ROKICHANY (timur PILSEN) bergabung dengan tentera Amerika.
Pasukan Barisan Ukrainia Ke-4, mengejar sekumpulan tentera Jerman Field Marshal Scherner yang berundur ke barat, menduduki bandar NOVY BIDZOV, MESTIC KRALEVE, CHLUMETS di wilayah Czechoslovakia.
Pasukan Barisan Ke-2 Ukrainia semasa 11 Mei mengejar tentera Jerman dari kumpulan Field Marshal Scherner dan Kolonel Jeneral Wöhler yang enggan menyerah kalah.
Tentera hadapan di kawasan barat laut bandar CESKE BUDJOVICE bergabung tenaga dengan tentera Amerika. Pada masa yang sama, pasukan hadapan di tenggara bandar CESKE BUDJOVICE bergerak ke hadapan dan menduduki bandar GMUND, WEITRA, ZWETTL, OTTENSHLAG di wilayah Austria, bergabung dengan pasukan di kawasan tenggara LINZ dengan tentera Amerika.
Pasukan Barisan Ke-3 Ukrainia semasa 11 Mei mengejar tentera Jerman berundur ke barat dan, akibat tindakan yang berjaya, memaksa kebanyakan tentera musuh meletakkan senjata mereka.
... menjadi pada kedua belas
Di Prague yang memberontak. Saya rasa sudah jelas
Perarakan yang luar biasa menanti kami,
Berarak melalui gunung dengan kereta kebal, berulang kali
Lulus tempoh jaminan.
Dan fasis, Field Marshal Scherner, tahu ini.
Mengamuk seperti serigala di sudutnya,
Dia bersedia untuk melompat. lebih kurang
Dia mempunyai dua puluh bahagian di bahagian belakang.
Alexander Pomorsky
12 Mei Tentera Kor Tank ke-25 Tentera ke-13 Barisan Pertama Ukraine berhampiran bandar Pilsen di Czechoslovakia, semasa cuba melarikan diri ke zon pendudukan barat, A.A.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 12 Mei Tentera Barisan LENINGRAD terus menerima formasi menyerah kalah dan unit Kumpulan Courland tentera Jerman.
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-2 di kawasan muara Sungai Vistula di timur DANZIG, di PUTZIGER-NERUNG meludah timur laut Gdynia dan di pulau BORNHOLM selesai menerima tentera Jerman yang menyerah.
Di Czechoslovakia dan Austria, tentera FRONT Ukrainia ke-1, ke-4, ke-2 dan ke-3 membersihkan kawasan yang diduduki daripada detasmen Jerman yang berselerak daripada kumpulan tentera Field Marshal Scherner dan Kolonel Jeneral Wöhler.
Dari Biro Maklumat Soviet:
semasa 13 Mei Tentera Barisan LENINGRAD terus menerima formasi menyerah kalah dan unit Kumpulan Courland tentera Jerman.
Pasukan Barisan BELARUSIA ke-2 di kawasan muara Sungai Vistula di timur DANZIG, di PUTZIGER-NERUNG meludah timur laut Gdynia dan di pulau BORNHOLM selesai menerima tentera Jerman yang menyerah.
Di Czechoslovakia dan Austria, tentera barisan pertama, ke-4, ke-2 dan ke-3 Ukrainia membersihkan kawasan yang diduduki daripada detasmen Jerman yang berselerak daripada kumpulan tentera Field Marshal Scherner dan Kolonel Jeneral Wöhler.
Oleh itu, bersama-sama dari 9 hingga 13 Mei Di semua bidang, lebih daripada 1 juta 60 ribu askar dan pegawai Jerman dan 91 jeneral telah ditangkap, termasuk sekumpulan askar dan pegawai Jerman yang menyelesaikan penyerahan mereka pada 11 Mei kepada tentera Barisan BELARUSIAN Ke-3.
Dari Biro Maklumat Soviet:
Bilangan banduan yang dilaporkan dalam laporan operasi Biro Maklumat Soviet untuk 13 Mei, meningkat lebih 14 Mei di semua barisan untuk 170 ribu askar dan pegawai Jerman dan 10 jeneral.
Dari Biro Maklumat Soviet:
Penerimaan tentera dan pegawai Jerman yang ditangkap di semua barisan telah selesai.
Semoga Rusia dimuliakan,
negara Soviet,
negara yang hebat,
Musim bunga rakyat!
pembina cerita,
Cantik dan kuat
Penjaga kuasa
Semoga dia terkenal!
... Tidak jemu dalam bekerja,
Awak sejak dahulu lagi
Anda menyerang tanpa rasa takut
Musuh yang sombong.
Alexander Pomorsky
Dari 9 hingga 17 Mei Tentera Tentera Merah menawan dan menerima berdasarkan Akta Penyerahan Tanpa Syarat Jerman 1,390,978 askar dan pegawai dan 101 jeneral.
Alexander Nevsky juga mengatakan kata-kata bahawa mereka yang ingin merampas keamanan dan kebebasan kita akan dan harus ingat:
"Sesiapa yang datang kepada kami dengan pedang akan mati oleh pedang!"
(1) Ruang sastera tentang Mustai Karim.
Pasukan Barisan Pertama BELARUSIAN sampai ke Sungai ELBE di utara dan tenggara MAGDEBURG, menduduki bandar HECTIN, ZERBST dan penempatan besar SCHOENHAUSEN, BERGZOW, PAREY, SHARTAU, GERWISH, LEITZKAU, GERDEN, WALTERNINBURG, STEUTZOW. Pada 6 Mei, tentera hadapan menawan 3,100 askar dan pegawai Jerman dan menawan 34 pesawat musuh di lapangan terbang.
Tentera Barisan Pertama Ukrainia, akibat pengepungan yang panjang pada 7 Mei, menawan sepenuhnya kota dan kubu BRESLAU (BRESLAU).
Garison tentera Jerman yang mempertahankan kota, diketuai oleh komandan kubu, Jeneral Infantri von Niegoff, dan kakitangannya, menghentikan perlawanan, meletakkan senjata mereka dan menyerah diri.
Pada 7 Mei, menjelang jam 19:00, tentera kami menawan lebih 40,000 askar dan pegawai Jerman di bandar BRESLAVL.
Pasukan Barisan Ukrain ke-4, meneruskan serangan ke barat dan barat daya bandar MORAVINSKA OSTRAVA, berjuang dan menduduki bandar FREUDENTHAL, FRIED-LAND di MORAU, MÖRISH-NEISTADT, STEPANOV dan penempatan besar WILDGRUB, SCHUMWALD, MEDLOW,, SCHMEIL, ALOV , ODRA, PELAKSANA, LESHNA. Dalam pertempuran 6 Mei, tentera hadapan menawan lebih daripada 2,000 askar dan pegawai Jerman.
Tiada perubahan ketara dalam sektor hadapan yang lain. Pada 5 dan 6 Mei, 10 pesawat Jerman ditembak jatuh dalam pertempuran udara dan tembakan artileri antipesawat.
Tentera Front Belorussian Pertama di utara dan tenggara bandar Magdeburg sampai ke Sungai Elbe. DI sesetengah kawasan musuh cuba menentang, tetapi diusir oleh serangan kereta kebal Soviet dan infantri. Orang Jerman menguatkan diri mereka di pinggir bandar Gentin, sebuah persimpangan jalan yang penting. Akibat pertempuran, unit kami memecah masuk ke bandar dan mengalahkan pasukan musuh. Lebih daripada 600 Nazi telah dimusnahkan. 19 senjata api, 73 mesingan, 3 stesen radio dan sebuah depot peluru berjaya ditangkap.
Tentera Barisan Pertama Ukraine, akibat pengepungan yang panjang, hari ini menawan sepenuhnya bandar dan kubu Breslau (Breslau). Pada pertengahan bulan Februari, unit-unit Soviet membuat gerakan cepat menyelubungi dan mengepung Breslau. Orang Jerman bersedia untuk mempertahankan bandar yang panjang. Mereka menghalang jalan-jalan dan menggalinya dengan parit anti-kereta kebal. Setiap rumah batu dijadikan kotak pil dengan jumlah yang besar mata tembakan. Di beberapa tempat, Nazi, untuk menghalang kemaraan tentera Soviet, meletupkan rumah dan mencipta runtuhan di jalanan. Terutama kuat titik kuat Mereka mencipta pertahanan dengan artileri medan dan senapang gerak sendiri di persimpangan jalan. Semasa pertempuran jalanan yang degil, tentera kita bergerak ke hadapan selangkah demi selangkah, memampatkan pengepungan dengan lebih rapat. Kumpulan penyerang kami mengetuk Nazi keluar dari tempat perlindungan mereka. Artileri dan juruterbang melakukan serangan berterusan ke atas pusat penentangan musuh. Garison musuh yang dikelilingi berulang kali membuat percubaan untuk menembusi gelanggang tentera Soviet. Didesak oleh SS, tentera Jerman bergegas melakukan serangan balas dan mati dalam ribuan di bawah tembakan senjata api Soviet, mortar dan mesingan. Perintah Soviet dibentangkan tentera Jerman, dikelilingi di Breslau, ultimatum penyerahan diri. Selepas rundingan singkat, garison musuh, yang diketuai oleh komandan kubu, Jeneral Infantri von Niegoff, menghentikan penentangan, meletakkan senjata mereka dan menyerah diri. Hari ini, pada pukul 7 malam, lebih daripada 40 ribu askar dan pegawai Jerman telah ditangkap di Breslavl.
Bandar Breslavl adalah salah satu persimpangan kereta api yang paling penting dan besar pusat perindustrian. Ia mengandungi loji metalurgi dan pembinaan mesin, penerbangan dan perusahaan ketenteraan lain.
Barat dan barat daya bandar Moravska Ostrava, tentera Front Ukraine ke-4 meneruskan serangan mereka. Unit Soviet beroperasi di keadaan yang sukar kawasan pergunungan dan berhutan, bergerak ke hadapan, menghancurkan tentera musuh yang berkubu di taji selatan Pergunungan Sudeten dan di kawasan berpenduduk. Kereta kebal dan infantri kami menembusi barisan perantaraan pertahanan Jerman dan menawan bandar Freudenthal. Unit kami yang lain maju ke arah barat 20 kilometer dan menduduki bandar Merisch-Neustadt. 37 lokomotif, 730 gerabak dengan pelbagai kargo dan 8 gudang dengan peralatan ketenteraan telah ditangkap dari Jerman.
Pada 5 Mei, pesawat Red Banner Baltic Fleet menenggelamkan pengangkutan musuh dengan anjakan 6 ribu tan berhampiran pulau Rügen.
Perang Patriotik Besar, yang dilancarkan oleh rakyat Soviet menentang penceroboh Nazi, diselesaikan dengan penuh kemenangan. Suara Levitan melafazkan perkataan yang ditunggu-tunggu oleh jutaan orang.
Pada 8 Mei 1945, operasi Berlin berakhir. Ia berlangsung selama 23 hari yang panjang. Lebar bahagian hadapan pertempuran mencapai 300 kilometer, kedalaman - lebih daripada 200. Ada kalanya, tentera mara ke wilayah musuh 10 kilometer sehari. Semasa operasi ini, unit Soviet yang maju dapat mengepung dan menghapuskan kumpulan terbesar tentera musuh dalam sejarah peperangan. Dan Berlin sendiri berubah menjadi kubu sebenar, seperti yang dibuktikan oleh memoir Marshal Konev:
“Kemajuan tentera kami ke pusat Berlin telah menjadi sukar oleh beberapa keadaan lain bertemu kubu lima tingkat sehingga 36 meter tinggi, dindingnya tebal dari satu hingga tiga meter."
Tentera maju dengan kuat ke arah Reichstag, menulis Georgy Zhukov:
“Setiap langkah, setiap sebidang tanah, setiap batu di sini memberi kesaksian lebih jelas daripada apa-apa perkataan yang mendekati canselori empayar dan Reichstag, dalam bangunan ini perjuangan bukanlah untuk hidup, tetapi untuk kematian. Reichstag adalah sebuah bangunan yang besar, dindingnya tidak boleh ditembusi oleh artileri berkaliber sederhana.
6 Mei 1945 Tiga hari sebelum Kemenangan, garrison Jerman Breslau, berjumlah kira-kira 100 ribu orang, membuang bendera putih. Hitler bercadang untuk menukar bandar itu menjadi Stalingrad Jerman untuk menangguhkan Tentera Merah di sempadan Reich, tetapi Nazi menyerah diri di sini juga.Keadaan untuk perjuangan di Reichstag sendiri adalah sangat sukar dan sukar. Mereka memerlukan daripada pejuang bukan sahaja keberanian, tetapi juga orientasi segera, berhati-hati, pergerakan pantas dari penutup ke penutup dan tembakan yang bertujuan baik ke arah musuh. Askar kami berjaya mengatasi semua tugas ini, tetapi ramai yang mati dengan berani dalam pertempuran yang berat."
Semasa operasi Berlin, tentera Ukraine pertama membebaskan Dresden. Inskripsi dalam kapur muncul di salah satu dinding Galeri Seni Dresden: "Muzium ini telah diperiksa tidak ada lombong."
Tetapi acara utama 8 Mei akan berlangsung berhampiran Berlin di pinggir timur Karlshorst pada masa itu.
Bekas ruang makan sekolah kejuruteraan tentera menjadi sebahagian daripada sejarah selama-lamanya pada lewat petang. Di tingkat bawah, di dalam dewan di sebelah beranda, pada 22:43 waktu Eropah Tengah (9 Mei telah tiba di Moscow), Akta Penyerahan Tanpa Syarat Jerman telah ditandatangani. Marshal Zhukov, yang menandatangani dokumen itu bagi pihak Kesatuan Soviet, teringat:
“Setelah berehat sedikit dari jalan raya, semua wakil komando tentera bersekutu datang kepada saya untuk bersetuju mengenai isu prosedur acara yang menarik Sebelum kami sempat memasuki bilik yang dikhaskan untuk perbualan, aliran Wartawan Amerika dan Inggeris benar-benar masuk dan mula menyerang saya dengan soalan daripada tentera bersekutu, mereka memberikan saya bendera persahabatan, di mana kata-kata ucapan kepada Tentera Merah dari tentera Amerika disulam dengan huruf emas.