Jemputan Nabokov untuk analisis ringkasan pelaksanaan. Simbolisme novel B

Vladimir Vladimirovich Nabokov

"Jemputan untuk Pelaksanaan"

"Selaras dengan undang-undang, hukuman mati Cincinnatus Ts. diumumkan secara berbisik." Kesalahan Cincinnatus yang tidak boleh dimaafkan adalah "ketidakbolehtembusannya", "kelegapan" untuk yang lain, yang sangat serupa (penjaga penjara Rodion sesekali bertukar menjadi pengarah penjara, Rodrigue Ivanovich, dan sebaliknya; peguam dan pendakwa. mengikut undang-undang mestilah saudara seibu, tetapi jika ini tidak berjaya untuk menjemput mereka - mereka dibuat supaya kelihatan sama), "jiwa telus antara satu sama lain." Ciri ini telah wujud di Cincinnatus sejak kecil (diwarisi daripada bapanya, kerana ibunya, Cecilia Ts., yang datang melawat penjara, memberitahunya, lemah, ingin tahu, dalam kain minyak kalis air dan dengan beg obstetrik), tetapi untuk beberapa ketika dia berjaya menyembunyikan perbezaannya daripada yang lain . Cincinnatus mula bekerja, dan pada waktu malam dia berseronok dengan buku-buku lama, menjadi ketagih dengan mitos abad ke-19. Lebih-lebih lagi, dia terlibat dalam membuat anak patung lembut untuk pelajar sekolah: "terdapat Pushkin berbulu kecil dalam bekesh, dan Gogol seperti tikus dalam rompi berbunga, dan Tolstoy tua, berhidung tebal, dalam zipun, dan banyak lagi." Di sini, di bengkel, Cincinnatus bertemu Marfinka, yang dia nikahi apabila dia berumur dua puluh dua tahun dan dipindahkan ke tadika cikgu. Pada tahun pertama perkahwinan, Marfinka mula menipunya. Dia akan mempunyai anak, lelaki dan perempuan, bukan dari Cincinnatus. Budak lelaki itu tempang dan marah, gadis gemuk itu hampir buta. Ironinya, kedua-dua kanak-kanak itu berakhir dalam jagaan Cincinnatus (dia diamanahkan dengan kanak-kanak "pincang, bongkok, juling" di taman). Cincinnatus berhenti menjaga dirinya sendiri, dan "kelegapan"nya menjadi ketara kepada orang lain. Jadi dia mendapati dirinya dipenjarakan dalam kubu.

Selepas mendengar keputusan itu, Cincinnatus cuba mengetahui bila pelaksanaan hukuman mati dijadualkan, tetapi penjaga penjara tidak memberitahunya. Cincinnatus dibawa keluar untuk melihat bandar dari menara kubu. Emmochka yang berusia dua belas tahun, anak perempuan pengarah penjara, tiba-tiba menganggap Cincinnatus sebagai penjelmaan janji untuk melarikan diri... Banduan itu membuang masa dengan melihat majalah. Mengambil nota, cuba memahaminya nyawa sendiri, keperibadian saya: "Saya tidak sederhana... Saya adalah orang yang hidup di antara kamu... Bukan sahaja mata saya berbeza, dan pendengaran saya, dan rasa saya, - bukan sahaja deria bau saya, seperti seekor rusa, tetapi deria sentuhan saya, seperti kelawar - tetapi yang paling penting: hadiah itu menggabungkan semua ini pada satu titik..."

Seorang banduan lain muncul di kubu, seorang lelaki gemuk yang tidak berjanggut berumur kira-kira tiga puluh tahun. Piyama penjara yang kemas, kasut maghribi, rambut perang terbelah di tengah, indah, sekata pemutihan gigi di antara bibir merahnya.

Pertemuan dengan Marfinka yang dijanjikan kepada Cincinnatus ditangguhkan (mengikut undang-undang, mesyuarat itu dibenarkan hanya selepas seminggu selepas perbicaraan). Pengarah penjara dengan cara yang sungguh-sungguh (di atas meja terdapat alas meja dan pasu dengan peonies nakal) memperkenalkan Cincinnatus kepada jirannya - M'sieur Pierre. M'sieur Pierre, yang melawat Cincinnatus di selnya, cuba menghiburkannya foto amatur, yang kebanyakannya menggambarkan dirinya, helah kad, jenaka. Tetapi Cincinnatus, dengan kesalahan dan ketidakpuasan hati Rodrigue Ivanovich, tertutup dan tidak mesra.

Keesokan harinya, bukan sahaja Marfinka, tetapi juga seluruh keluarganya (bapa, saudara kembar, datuk nenek - "sangat tua sehingga mereka sudah kelihatan", kanak-kanak) dan, akhirnya, seorang lelaki muda dengan profil yang sempurna - lelaki Marfinka semasa. Perabot, perkakas rumah dan bahagian dinding individu juga tiba. Cincinnatus tidak dapat bercakap sepatah pun dengan Marfinka. Bapa mertuanya tidak pernah berhenti mencelanya, abang iparnya memujuknya untuk bertaubat ("Fikirkan betapa tidak menyenangkannya apabila kepala anda dipenggal"), lelaki muda itu meminta Marfinka untuk memakai selendang. Kemudian, setelah mengumpul barang-barang mereka (perabot dijalankan oleh kuli), semua orang pergi.

Semasa menunggu hukuman mati, Cincinnatus merasakan perbezaannya dengan orang lain. Di dunia ini, di mana "benda itu letih: masa tidur manis," hanya sebahagian kecil Cincinnatus mengembara, bingung, dalam dunia khayalan, dan bahagian utamanya terletak di tempat yang sama sekali berbeza. Namun begitu, kehidupan sebenar beliau "terlalu banyak", menyebabkan penolakan dan bantahan daripada orang di sekelilingnya. Cincinnatus kembali kepada bacaan yang terganggu. Novel terkenal yang dibacanya dipakai nama latin"Quercus" ("Oak") ialah biografi pokok. Penulis bercakap tentang mereka peristiwa bersejarah(atau bayang-bayang peristiwa) yang boleh disaksikan oleh pokok oak: sama ada dialog pahlawan, atau tempat berehat perompak, atau pelarian seorang bangsawan dari kemurkaan diraja... Dalam selang antara peristiwa ini, pokok oak diperiksa dari sudut pandangan dendrologi, ornitologi dan sains lain, senarai terperinci semua monogram diberikan pada kulit kayu dengan tafsirannya. Banyak perhatian diberikan kepada muzik perairan, palet fajar dan tingkah laku cuaca. Ini, sudah pasti, adalah yang terbaik dari apa yang dicipta pada zaman Cincinnatus, namun ia kelihatan jauh, palsu, mati.

Pada waktu malam bunyi itu disambung semula, dan hari demi hari M’sieur Pierre muncul ke Cincinnatus dengan perbualan kasar. Dinding kuning retak, terbuka dengan raungan, dan lubang hitam, tersedak dengan ketawa, M'sieur Pierre dan Rodrigue Ivanovich merangkak keluar. M'sieur Pierre menjemput Cincinnatus untuk melawatnya, dan dia, tidak melihat kemungkinan lain, merangkak di sepanjang lorong mendahului M'sieur Pierre ke dalam selnya. M'sieur Pierre meluahkan kegembiraan atas persahabatannya yang baru terjalin dengan Cincinnatus - ini adalah tugas pertamanya. Kemudian M'sieur Pierre membuka kunci sarung besar yang berdiri di sudut dengan kunci, di dalamnya terdapat kapak lebar.

Cincinnatus memanjat kembali di sepanjang laluan yang digali, tetapi tiba-tiba mendapati dirinya di dalam sebuah gua, dan kemudian melalui celah batu dia keluar ke dalam kebebasan. Dia nampak berasap bandar biru dengan tingkap seperti arang panas, dan bergegas turun. Emmochka muncul dari belakang tebing dinding dan membawanya bersama. Melalui pintu kecil di dinding mereka mendapati diri mereka berada di koridor gelap dan mendapati diri mereka berada di apartmen pengarah, di mana keluarga Rodrigue Ivanovich dan M'sieur Pierre sedang minum teh di meja bujur di ruang makan.

Seperti biasa, pada malam sebelum pelaksanaan hukuman mati, M'sieur Pierre dan Cincinnatus melawat semua pegawai utama. Makan malam yang mewah diadakan sebagai penghormatan kepada mereka, dan taman itu diterangi dengan monogram "P" dan "C" (walau bagaimanapun tidak diterbitkan). M'sieur Pierre, seperti biasa, menjadi tumpuan, manakala Cincinnatus diam dan tidak berfikiran.

Pada waktu pagi Marfinka datang ke Cincinnatus, mengadu bahawa sukar untuk mendapatkan kebenaran ("Sudah tentu, saya terpaksa membuat sedikit konsesi," dalam satu perkataan, cerita biasa"). Marfinka bercakap tentang janji temunya dengan ibu Cincinnatus, bahawa jirannya memikatnya, dan dengan cerdik menawarkan dirinya kepada Cincinnatus ("Tinggalkan saya sendiri. Apa yang tidak masuk akal, "kata Cincinnatus). Martha tertarik dengan jari yang tersangkut melalui pintu yang terbuka sedikit, dia menghilang selama tiga suku jam, dan Cincinnatus, semasa ketiadaannya, berfikir bahawa dia bukan sahaja tidak memulakan perbualan yang penting dan penting dengannya, tetapi kini dia tidak dapat melakukannya. luahkan perkara penting ini. Marfinka, kecewa dengan tarikh itu, meninggalkan Cincinnatus ("Saya bersedia untuk memberikan anda segala-galanya. Ia patut dicuba").

Cincinnatus duduk untuk menulis: "Ini adalah jalan buntu kehidupan di sini, dan ia tidak berada dalam batasan sempit untuk mencari keselamatan." M'sieur Pierre dan dua orang pengikutnya muncul, di mana hampir mustahil untuk mengenali peguam dan pengarah penjara. Seekor burung teluk mengheret kereta sorong yang mengelupas bersama mereka ke dalam bandar. Setelah mendengar tentang pelaksanaan itu, orang ramai mula berkumpul. Pelantar merah perancah naik di dataran. Cincinnatus, supaya tiada sesiapa yang menyentuhnya, perlu hampir berlari ke platform. Semasa persiapan sedang dijalankan, dia melihat sekeliling: sesuatu telah berlaku pada pencahayaan, matahari tidak berfungsi dengan baik, dan sebahagian daripada langit bergegar. Satu demi satu, poplar yang membarisi persegi itu jatuh.

Cincinnatus sendiri menanggalkan bajunya dan berbaring di atas blok itu. Dia mula mengira: "satu Cincinnatus sedang mengira, dan Cincinnatus yang lain sudah berhenti mendengar deringan surut bagi kiraan yang tidak perlu, berdiri dan melihat sekeliling." Algojo masih belum berhenti sepenuhnya, tetapi pagar kelihatan melalui batang tubuhnya. Penonton benar-benar telus.

Cincinnatus Ts telah dijatuhkan hukuman. Dia bersalah kerana bagi orang lain yang "telus", dia kekal "tidak dapat ditembusi". Ibu, yang datang ke penjara untuk melawat Cincinnatus, mengatakan bahawa dia mendapatnya daripada bapanya. Pada siang hari dia bekerja, dan pada waktu malam dia membaca semula buku-buku lama yang dia suka. Di bengkel yang sama dia jumpa bakal isteri Marfinka. Hampir sejurus selepas perkahwinan, Marfinka mula menipu suaminya. Seorang anak lelaki dan perempuan dilahirkan daripada pasangan kekasih. Mereka adalah orang-orang yang jatuh "di bawah sayap" Cincinnatus di tadika. Dia hilang kawalan ke atas dirinya dan "kelegapan"nya diperhatikan dan dia dipenjarakan.

Cincinnatus cuba untuk mengetahui tarikh pelaksanaan hukuman mati daripada penjaga penjara, tetapi mereka merahsiakan. Di penjara dia diperkenalkan dengan jirannya, Tuan Pierre. Dia cuba dalam setiap cara yang mungkin untuk menghiburkan Cincinnatus. Pada tarikh dengan suaminya, Marfinka muncul dikelilingi oleh semua saudara maranya: bapa, abang, datuk nenek dan anak-anak. Malah kekasih Marfinka sekarang datang. Menunggu hari pelaksanaan membangkitkan pahlawan dalam dirinya, perasaan yang kuat"lain-lain". Untuk menenangkan diri, dia membaca buku. Pada waktu malam dia mendengar bunyi aneh, seperti terowong. Bunyi-bunyi ini mula muncul setiap malam, dan pada siang hari Monsieur Pierre datang kepadanya dan mengganggunya dengan perbualan kasarnya. Pada suatu hari, tembok itu runtuh, Tuan Pierre dan Rodrigue Ivanovich melihat keluar dari lubang itu. Mereka menjemput Cincinnatus untuk merangkak di belakang mereka. Kembali, Cincinnatus tanpa diduga muncul dalam kebebasan. Emmochka sedang menunggunya di sana; dia membawa tetamu ke apartmen tempat Rodrigue Ivanovich dan Monsieur Pierre sedang minum teh.

Pada malam sebelum pelaksanaan, menurut tradisi, dia dan Monsieur Pierre makan tengah hari dengan pegawai. Selepas pertemuan dengan Marfinka, Monsieur Pierre datang, dan bersamanya seorang peguam dan pengarah penjara. Seekor kuda mengheret kereta ke arah bandar. Penonton berkumpul di dataran. Cincinnatus perlu berlari untuk mengelakkan sentuhan orang ramai. Dia sendiri menanggalkan bajunya dan meletakkan kepalanya di atas blok. Cincinnatus melihat sekeliling: penonton dan algojo sudah hampir telus, platform runtuh, seorang wanita berpakaian selendang hitam membawa algojo dalam pelukannya. Segala-galanya hilang, dan Cincinnatus pergi kepada orang yang, nampaknya, sama dengannya.

Novel oleh V. Nabokov ini adalah tentang mereka dan bagi mereka yang tiba-tiba berasa seperti orang asing di dunia ini, yang asing dengan konsep "satu saiz sesuai untuk semua," yang berasa seperti seorang individu, dan bukan gigi, yang mempunyai pendapat sendiri, walaupun ia bertentangan dengan yang diterima umum. Bagi mereka yang merasa sukar, tetapi yang, walaupun segala-galanya, menang.

Dan ini semua tentang Cincinnatus

Cincinnatus dijatuhkan hukuman hukuman mati. Mereka berbisik di telinganya, mengikut undang-undang, ayat. Kesalahan besar Cincinnatus ialah dia tidak seperti orang lain. Dia tidak telus kepada orang lain seperti orang lain. Ambil, sebagai contoh, penjaga penjara.

Penjaga penjara hendaklah seperti pengarah penjara. Atau peguam dan pendakwa adalah sama. Dan jika mereka tidak kelihatan sama, maka mereka dibuat supaya ibu mereka sendiri tidak dapat membezakannya.

Untuk beberapa lama, Cincinnatus berjaya menyembunyikan keanehannya, yang diwarisi daripada bapanya. Cincinnatus bekerja, gemar membaca buku lama pada waktu malam, dan membuat Mainan Sumbat. Anak patung yang menggambarkan Pushkin, Gogol, Tolstoy.

Seorang gadis bernama Marfinka juga bekerja di bengkel yang sama. Cincinnatus jatuh cinta dengannya dan mereka berkahwin. Pada usia dua puluh dua tahun, dia menerima jawatan mengajar. Tetapi bukan di sekolah, tetapi di tadika.

Martha tidak lama selepas perkahwinan itu menipu Cincinnatus. Dia melahirkan dua anak yang tidak sihat, kelahiran yang tidak ada kaitan dengan Cincinnatus. Selepas beberapa lama, kanak-kanak ini mendapati diri mereka berada di kalangan anak jagaannya, kerana di tadika ini adalah kanak-kanak yang berada di bawah jagaannya.

Cincinnatus kehilangan kewaspadaannya, berhenti menjaga dirinya sendiri, dan oleh itu semua orang melihat "kelegapan"nya. Dia masuk penjara. Apabila hukuman itu dibacakan kepada Cincinnatus, dia ingin tahu berapa lama dia telah pergi sebelum hukuman mati. Tetapi tiada siapa yang memberitahunya apa-apa. Dan masa berlalu.

Dia banyak membaca, cuba memahami egonya, perbezaannya dari orang lain. Di penjara, jiran Cincinnatus, Monsieur Pierre, muncul, dan pengarah penjara dengan sungguh-sungguh memperkenalkan mereka. Pierre cuba untuk menghiburkan Cincinnatus, tetapi dia gagal, yang menyebabkan pengarah tidak berpuas hati.

Keesokan harinya, selepas semua, ada tarikh dengan Marfinka. Benar, dia tidak datang ke tarikh itu sahaja, tetapi dengan seluruh keluarga, dengan teman lelaki barunya, dengan anak-anak dan, atas sebab tertentu, dengan perabot, peralatan dapur dan juga bahagian dinding individu.

Bapa mertua sentiasa mencela Cincinnatus, abang ipar mahu dia bertaubat, semua orang banyak bercakap tentang apa-apa dan meninggalkan kediaman yang suram ini. Penantian menjadi semakin perit dan dahsyat. Cincinnatus semakin memahami tragedi perbezaannya dengan orang lain.

Letih oleh ketidakpastian, jangkaan masa yang tidak diketahui untuk kemunculan algojo dan pelaksanaan yang mengikuti penampilan ini, Cincinnatus tertidur. Dan, sama ada dalam mimpi atau dalam realiti, mereka muncul dan hilang pelbagai imej, beberapa jenis terowong, dinding terbuka, pengarah penjara dan Monsieur Pierre ketawa.

Secara kebetulan, melalui beberapa celah dan gua, Cincinnatus tiba-tiba mendapati dirinya bebas. Bandar ini terletak di bawah dan Cincinnatus ingin turun ke sana secepat mungkin. Tetapi Emmochka, anak perempuan pengarah penjara, menemuinya dan membawanya pergi. Jadi mereka semua duduk bersama di apartmen pengarah dan minum teh - keluarga pengarah, Monsieur Pierre dan dia.

Seperti biasa, sebelum hukuman mati, mereka yang dihukum - Cincinnatus dan Monsieur Pierre - melawat semua pegawai tinggi. Jamuan yang indah diatur - meja yang indah, bunga api di taman bandar. Seperti biasa, Monsieur Pierre adalah pusat perhatian. Cincinnatus, sebaliknya, suram dan senyap. Setelah mendapat kebenaran untuk temu janji, Marfinka muncul pada waktu pagi. Perbualan mereka tentang perkara yang mendesak dan penting untuk Cincinnatus tidak menjadi, dan Marfinka pergi tanpa apa-apa. Dan kemudian tiba masanya untuk pelaksanaan.

Setelah mendengar tentang tontonan sedemikian, orang ramai yang terbiar mula berkumpul di dataran. Platform perancah telah pun didirikan di situ. Cincinnatus hampir berlari ke perancah, takut seseorang akan menyentuhnya. Tetapi sesuatu tiba-tiba berlaku di alam semula jadi - langit bergegar, matahari entah bagaimana pelik dan menakutkan, pokok-pokok yang tumbuh di dataran itu tumbang satu demi satu...

Cincinnatus, yang sudah berbaring di blok itu, bangun dan turun ke bawah. Raungan kedengaran dari belakang - platform perancah yang telah runtuh... Di sana, kepada orang yang berbeza... Cincinnatus berjalan perlahan. Rodrigue cuba menghalangnya, tetapi tidak berjaya. Semuanya runtuh, runtuh dan yang ini jatuh dunia hantu. Dan Cincinnatus akan datang. Dia berjalan melalui awan debu, melepasi poplar yang jatuh ke tempat suara orang seperti dirinya kedengaran.

1. Analisis luaran: gaya buku, tempat, keadaan dan sejarah penulisan 2

2. Analisis dalaman: gaya buku, analisis tajuk, tujuan, objektif pengarang, masalah 2

3. Analisis kontekstual: ringkasan, konsep asas persepsi dari sudut pandangan pekerja sosial 3

kesimpulan 9

Bibliografi 11

1. Analisis luaran: gaya buku, tempat, keadaan dan sejarah penulisan

Novel Nabokov "Jemputan untuk Pelaksanaan" diterbitkan dalam "Nota Moden" (1935-1936, No. 58-60), dan kemudian di rumah penerbitan "House of Books" (Paris, 1938). terjemahan bahasa Inggeris, yang dibuat oleh Dmitri Nabokov (anak penulis) dan Vladimir Nabokov, diterbitkan pada tahun 1959 (New York). Dalam kalangan sastera emigrasi Rusia, buku ini diiktiraf sebagai kerja yang penting, yang "harus mengambil tempatnya di kalangan karya agung kesusasteraan dunia" Shakhovskaya Z. Dalam mencari Nabokov. M.: Fiksyen. P. 152.. Inovasi Nabokov telah diperhatikan: ia dikaitkan terutamanya dengan penggunaan teknik penulisan puisi dalam prosa, dengan penciptaan kata-kata baru dan penggunaan yang tidak dijangka yang kuno dan jarang berlaku. Nabokov dibandingkan dengan Saltykov-Shchedrin dan, yang paling penting, dengan Gogol sebagai pengarang " arwah mati" Dalam artikel "Tentang Sirina" (1937), V. Khodasevich menulis bahawa "Jemputan untuk Pelaksanaan" "tidak lebih daripada rantaian arabesques, corak, imej, subordinat bukan kepada ideologi, tetapi hanya kepada perpaduan gaya (yang, kebetulan, membentuk satu daripada "idea" kerja). Penghakiman Z. Shakhovskaya kelihatan adil, dengan menyatakan bahawa novel itu "mempunyai banyak tafsiran dan boleh dipotong pada tahap yang berbeza."

2. Analisis dalaman: gaya buku, analisis tajuk, tujuan, objektif pengarang, masalah

Jadi, mari kita nilai "Jemputan ke Pelaksanaan" dari sudut pandangan gaya. Gaya, pada pendapat saya, kekal sebagai Nabokovian yang tidak boleh diubah, walaupun, sudah tentu, para penikmat dan penikmat akan mendapati banyak butiran kecil yang menarik. Tetapi mari kita anggap bahawa gaya itu kekal; tetapi dalam "Jemputan untuk Pelaksanaan" sikap terhadapnya berubah.

Di sini keadaan yang paling penting, bukan sahaja dalam kesusasteraan, korespondensi antara bentuk dan kandungan memainkan peranan. Cermin bengkok "Jemputan untuk Pelaksanaan" adalah luar biasa dalam kebengkokannya; ia sangat memesongkan perspektif dan merosakkan keterusterangan. ini secara ajaib mempengaruhi sikap saya terhadap Nabokov. Gayanya yang tidak fleksibel tempo tidak sesuai dengan yang lain oleh azab yang sangat besar - dan itulah sebabnya "Jemputan untuk Pelaksanaan" kelihatan sangat baik untuk saya.

Tajuk novel kemungkinan besar kembali kepada puisi "Jemputan ke Perjalanan" (1855) oleh Charles Baudelaire (1821-1867). Nabokov sangat menyukai dan menterjemah penyair ini. Novel ini secara ingin tahu menggabungkan kekhususan luar, prop-opera semua watak (kecuali Cincinnatus dan rama-rama), prop, dan pemandangan dengan struktur rahsianya, mewakili parafrasa kehidupan Yesus Kristus. Semasa kecil, Cincinnatus berjalan di udara seolah-olah di bumi. Bapanya tidak dikenali; mungkin dia adalah "tukang kayu yang sedang berfoya-foya," seperti Yusuf: "Yusuf, tukang kayu berjanggut, meramas telapak tangannya, seperti maksiat gelap, yang pernah mengenali daging papan yang tidak dirancang." Para algojo menawarkan "kerajaan" kepada Cincinnatus, "dan dia merajuk" - peringatan tentang penolakan Yesus terhadap semua kerajaan dunia yang ditawarkan kepadanya oleh syaitan. Makan malam di rumah pinggir bandar timbalan pengurus bandar itu pada peringkat akhir adalah satu perumpamaan Perjamuan Terakhir. Pengakhiran novel ini secara serentak mengingatkan kita tentang kematian dan kebangkitan Yesus dan bagaimana pengembaraan pertama Alice di Wonderland berakhir oleh E.N. Kesusasteraan Rusia abad ke-20: Edisi Ensiklopedia. M.: Gloria, 2003. ms 100-101..

3. Analisis kontekstual: ringkasan, konsep asas persepsi dari sudut pandangan pekerja sosial

"Selaras dengan undang-undang, hukuman mati Cincinnatus diumumkan secara berbisik." Kesalahan Cincinnatus yang tidak boleh dimaafkan adalah "ketidakbolehtembusannya", "kelegapan" untuk yang lain, yang sangat serupa (penjaga penjara Rodion sesekali bertukar menjadi pengarah penjara, Rodrigue Ivanovich, dan sebaliknya; peguam dan pendakwa. mengikut undang-undang mestilah saudara seibu, tetapi jika ini gagal - mereka dibuat supaya kelihatan sama), "jiwa telus antara satu sama lain." Ciri ini telah wujud di Cincinnatus sejak kecil (diwarisi daripada bapanya, seperti ibunya, Cecilia Ts., yang datang melawat penjara, memberitahunya, lemah, ingin tahu, dalam kalis air kulit minyak dan dengan beg obstetrik), tetapi untuk sesetengah orang masa dia berjaya menyembunyikan perbezaannya daripada yang lain . Cincinnatus mula bekerja, dan pada waktu malam dia berseronok dengan buku-buku lama, menjadi ketagih dengan mitos abad ke-19. Lebih-lebih lagi, dia terlibat dalam membuat anak patung lembut untuk pelajar sekolah: "terdapat Pushkin berbulu kecil dalam bekesh, dan Gogol seperti tikus dalam rompi berbunga, dan Tolstoy tua, berhidung tebal, dalam zipun, dan banyak lagi." Di sini, di bengkel, Cincinnatus bertemu dengan Marfinka, yang dikahwininya apabila dia berumur dua puluh dua tahun dan dipindahkan ke tadika sebagai seorang guru. Pada tahun pertama perkahwinan, Marfinka mula menipunya. Dia akan mempunyai anak, lelaki dan perempuan, bukan dari Cincinnatus. Budak lelaki itu tempang dan marah, gadis gemuk itu hampir buta. Ironinya, kedua-dua kanak-kanak itu berakhir dalam jagaan Cincinnatus (dia diamanahkan dengan kanak-kanak "pincang, bongkok, juling" di taman). Cincinnatus berhenti menjaga dirinya sendiri, dan "kelegapan"nya menjadi ketara kepada orang lain. Jadi dia berakhir di penjara, dalam kubu.

Selepas mendengar keputusan itu, Cincinnatus cuba untuk mengetahui bila pelaksanaan dijadualkan, tetapi penjaga penjara tidak memberitahunya. Cincinnatus dibawa keluar untuk melihat bandar dari menara kubu. Emmochka yang berusia dua belas tahun, anak perempuan pengarah penjara, tiba-tiba menganggap Cincinnatus sebagai penjelmaan janji untuk melarikan diri... Banduan itu membuang masa dengan melihat majalah. Dia membuat nota, cuba memahami kehidupannya sendiri, keperibadiannya: "Saya tidak sederhana... Saya adalah orang yang hidup di antara kamu... Bukan sahaja mata saya berbeza, dan pendengaran saya, dan rasa saya, - bukan sahaja deria bau saya, seperti deria rusa, tetapi sentuhan, seperti kelawar, tetapi yang paling penting: hadiah untuk menggabungkan semua ini pada satu ketika...”

Pertemuan dengan Marfinka yang dijanjikan kepada Cincinnatus ditangguhkan (mengikut undang-undang, mesyuarat itu dibenarkan hanya selepas seminggu selepas perbicaraan). Pengarah penjara dengan cara yang sungguh-sungguh (di atas meja terdapat alas meja dan pasu dengan peonies nakal) memperkenalkan Cincinnatus kepada jirannya - M'sieur Pierre. Tuan Pierre, yang melawat Cincinnatus di dalam selnya, cuba menghiburkannya dengan gambar amatur, yang kebanyakannya menggambarkan dirinya, helah kad dan anekdot. Tetapi Cincinnatus, dengan kesalahan dan ketidakpuasan hati Rodrigue Ivanovich, tertutup dan tidak mesra.

Keesokan harinya, bukan sahaja Marfinka, tetapi juga seluruh keluarganya (bapa, saudara kembar, datuk dan nenek - "sangat tua sehingga mereka sudah kelihatan", kanak-kanak) dan, akhirnya, seorang lelaki muda dengan profil yang sempurna - Marfinka semasa budiman. Perabot, perkakas rumah dan bahagian dinding individu juga tiba. Cincinnatus tidak dapat bercakap sepatah pun dengan Marfinka. Bapa mertuanya tidak pernah berhenti mencelanya, abang iparnya memujuknya untuk bertaubat ("Fikirkan betapa tidak menyenangkannya apabila kepala anda dipenggal"), lelaki muda itu meminta Marfinka untuk memakai selendang. Kemudian, setelah mengumpul barang-barang mereka (perabot dijalankan oleh kuli), semua orang pergi.

Semasa menunggu hukuman mati, Cincinnatus merasakan perbezaannya dengan orang lain. Di dunia ini, di mana "benda itu letih: masa tidur manis," hanya sebahagian kecil Cincinnatus mengembara, bingung, dalam dunia khayalan, dan bahagian utamanya terletak di tempat yang sama sekali berbeza. Namun begitu, kehidupan sebenar beliau "terlalu banyak", menyebabkan penolakan dan bantahan daripada orang di sekelilingnya. Cincinnatus kembali kepada bacaan yang terganggu. Novel terkenal yang dibacanya mempunyai tajuk Latin "Quercus" ("Oak") dan merupakan biografi pokok. Pengarang bercakap tentang peristiwa sejarah (atau bayang-bayang peristiwa) yang boleh disaksikan oleh pokok oak: sekarang ini adalah dialog pahlawan, kini tempat berehat perompak, kini pelarian seorang bangsawan dari kemurkaan diraja... Dalam selang antara peristiwa ini, pokok oak dianggap dari sudut pandangan dendrologi, ornitologi dan sains lain, senarai terperinci semua monogram pada kulit kayu dengan tafsirannya disediakan. Banyak perhatian diberikan kepada muzik perairan, palet fajar dan tingkah laku cuaca. Ini, tidak syak lagi, adalah yang terbaik daripada apa yang dicipta pada zaman Cincinnatus, namun ia kelihatan jauh, palsu, mati.

Penat kerana menunggu algojo tiba, menunggu hukuman mati, Cincinnatus tertidur. Tiba-tiba dia dikejutkan dengan ketukan, beberapa bunyi mengikis, jelas kedengaran dalam keheningan malam. Berdasarkan bunyi, ini adalah terowong. Sehingga pagi Cincinnatus mendengar mereka. Pada waktu malam bunyi itu disambung semula, dan hari demi hari M’sieur Pierre muncul ke Cincinnatus dengan perbualan kasar. Dinding kuning retak, terbuka dengan raungan, dan M'sieur Pierre dan Rodrigue Ivanovich merangkak keluar dari lubang hitam, tercekik dengan ketawa. M'sieur Pierre menjemput Cincinnatus untuk melawatnya, dan dia, tidak melihat kemungkinan lain, merangkak di sepanjang lorong mendahului M'sieur Pierre ke dalam selnya. M'sieur Pierre menyatakan kegembiraannya pada persahabatannya yang baru terjalin dengan Cincinnatus - ini adalah tugas pertamanya. Kemudian M'sieur Pierre membuka kunci sarung besar yang berdiri di sudut dengan kunci, di dalamnya terdapat kapak lebar.

Cincinnatus memanjat kembali di sepanjang laluan yang digali, tetapi tiba-tiba mendapati dirinya di dalam sebuah gua, dan kemudian melalui celah batu dia keluar ke dalam kebebasan. Dia melihat bandar biru berasap dengan tingkap seperti arang panas, dan bergegas turun. Emmochka muncul dari belakang tebing dinding dan membawanya bersama. Melalui pintu kecil di dinding mereka mendapati diri mereka berada di koridor gelap dan mendapati diri mereka berada di apartmen pengarah, di mana keluarga Rodrigue Ivanovich dan M'sieur Pierre sedang minum teh di meja bujur di ruang makan.

Pada waktu pagi, Marfinka datang ke Cincinnatus, mengadu bahawa sukar untuk mendapatkan kebenaran ("Sudah tentu, saya terpaksa membuat konsesi kecil - dalam satu perkataan, cerita biasa"). Marfinka bercakap tentang tarikh dengan ibu Cincinnatus, bahawa seorang jiran sedang memikatnya, dan dengan cerdik menawarkan dirinya kepada Cincinnatus ("Tinggalkan saya sendiri. Apa yang tidak masuk akal, "kata Cincinnatus). Martha tertarik dengan jari yang tersangkut melalui pintu yang terbuka sedikit, dia menghilang selama tiga suku jam, dan Cincinnatus, semasa ketiadaannya, berfikir bahawa dia bukan sahaja tidak memulakan perbualan yang penting dan penting dengannya, tetapi kini dia tidak dapat melakukannya. luahkan perkara penting ini. Marfinka, kecewa dengan tarikh itu, meninggalkan Cincinnatus ("Saya bersedia untuk memberikan anda segala-galanya. Ia patut dicuba").

Cincinnatus perlahan-lahan turun dan berjalan di sepanjang serpihan yang tidak stabil. Di belakangnya pelantar runtuh. Rodrigue yang lebih kecil tidak berjaya cuba menghalang Cincinnatus. Seorang wanita dengan selendang hitam membawa seorang algojo kecil dalam pelukannya. Segala-galanya merebak dan jatuh, dan Cincinnatus berjalan di antara debu dan benda yang jatuh ke arah di mana, berdasarkan suara, orang seperti dia berdiri Kulagina-Yartseva V.S. Semua karya agung sastera dunia dalam ringkasan. Plot dan watak. Kesusasteraan Rusia abad ke-20: Edisi Ensiklopedia. - M.: "Olympus"; ACT Publishing House LLC, 1997. hlm. 119-122..

Kerja Vladimir Nabokov memberi kesan yang mendalam kepada saya. Seorang penulis Rusia yang cemerlang pada abad ke-20, lama tidak dikenali di tanah airnya, dia mendapat kemasyhuran dan penghormatan di luar negara.

Karya Nabokov "Jemputan untuk Pelaksanaan" mempunyai "pewarna" psikologi. Nabokov melihat realiti dengan cara yang istimewa, tidak seperti generasi penulis yang lebih tua; dia bukanlah seorang penulis sebagai seorang stylist, seorang ahli bahasa. Oleh itu, keaslian luar biasa karyanya "Jemputan untuk Pelaksanaan," yang memberi kesan kepada saya impak yang kuat bahawa walaupun selepas masa yang agak lama selepas membaca, imej watak utama, plot dan latar yang unik kekal dalam ingatan - tidak jelas, diberikan seolah-olah melalui jerebu berkabus.

Karya "Jemputan untuk Pelaksanaan" didedikasikan untuk mencari dunia ideal yang hilang, syurga. Semua novel Nabokov mewakili sejenis kitaran - satu boleh menerangkan yang lain. Walau bagaimanapun, wira berbeza di mana-mana: hobi, watak, dan takdir mereka berbeza.

Keistimewaan gaya di mana novel itu ditulis ditentukan oleh tema dua dunia. Penulis membahagikan dunia wira kepada dua. Dunia pertama adalah realiti di mana para pahlawan tenggelam. Dunia kedua ialah dunia fiksyen. "Perpecahan" semacam ini berlaku akibat konflik dengan realiti. Bagi watak-watak dalam Jemputan ke Eksekusi Nabokov, dunia fiksyen ternyata lebih nyata, kurang tidak masuk akal dan kejam daripada yang sebenarnya wujud, ini menjadi salah satu masalah utama.

Nabokov dalam novelnya menekankan keperibadian wira, mereka dunia dalaman. Garisan antara realiti dan dunia fantasi watak-wataknya sangat tipis sehingga agak sukar untuk dirasai. Novel Nabokov membuatkan anda berfikir tentang nasib watak dan pengalaman mereka. Kerja itu sangat menawan sehingga mustahil untuk menjauhkan diri daripadanya tanpa membaca hingga akhir. Bagi saya, Nabokov adalah seorang artis yang mampu menggambarkan dunia sedemikian rupa sehingga ia tidak lagi kelihatan kelabu dan kusam, dan dipenuhi dengan warna dongeng.

Bibliografi

1. Burtseva E.N. Kesusasteraan Rusia abad ke-20: Edisi Ensiklopedia. M.: Gloria, 2003.

2. Kulagina-Yartseva V.S. Semua karya agung sastera dunia dalam ringkasan ringkas. Plot dan watak. - M.: "Olympus"; ACT Publishing House LLC, 1997.

3. Shakhovskaya Z. Dalam mencari Nabokov. M.: Fiksyen.

"Selaras dengan undang-undang, hukuman mati Cincinnatus Ts. diumumkan secara berbisik." Kesalahan Cincinnatus yang tidak boleh dimaafkan adalah "ketidakbolehtembusannya", "kelegapan" untuk yang lain, yang sangat serupa (penjaga penjara Rodion sesekali bertukar menjadi pengarah penjara, Rodrigue Ivanovich, dan sebaliknya; peguam dan pendakwa. , mengikut undang-undang, mestilah saudara seibu, tetapi jika ini gagal untuk mengambil mereka - mereka dibuat supaya kelihatan sama), "jiwa telus antara satu sama lain." Ciri ini telah wujud di Cincinnatus sejak kecil (diwarisi daripada bapanya, seperti ibunya, Cecilia Ts., yang datang melawat penjara, memberitahunya, lemah, ingin tahu, dalam kalis air kulit minyak dan dengan beg obstetrik), tetapi untuk sesetengah orang masa dia berjaya menyembunyikan perbezaannya daripada yang lain . Cincinnatus mula bekerja, dan pada waktu malam dia berseronok dengan buku-buku lama, menjadi ketagih dengan mitos abad ke-19. Lebih-lebih lagi, dia terlibat dalam membuat anak patung lembut untuk pelajar sekolah: "terdapat Pushkin berbulu kecil dalam bekesh, dan Gogol seperti tikus dalam rompi berbunga, dan Tolstoy tua, berhidung tebal, dalam zipun, dan banyak lagi." Di sini, di bengkel, Cincinnatus bertemu dengan Marfinka, yang dikahwininya apabila dia berumur dua puluh dua tahun dan dipindahkan ke tadika sebagai seorang guru. Pada tahun pertama perkahwinan, Marfinka mula menipunya. Dia akan mempunyai anak, lelaki dan perempuan, bukan dari Cincinnatus. Budak lelaki itu tempang dan marah, gadis gemuk itu hampir buta. Ironinya, kedua-dua kanak-kanak itu berakhir dalam jagaan Cincinnatus (dia diamanahkan dengan kanak-kanak "pincang, bongkok, juling" di taman). Cincinnatus berhenti menjaga dirinya sendiri, dan "kelegapan"nya menjadi ketara kepada orang lain. Jadi dia mendapati dirinya dipenjarakan dalam kubu.

Selepas mendengar keputusan itu, Cincinnatus cuba untuk mengetahui bila pelaksanaan dijadualkan, tetapi penjaga penjara tidak memberitahunya. Cincinnatus dibawa keluar untuk melihat bandar dari menara kubu. Emmochka yang berusia dua belas tahun, anak perempuan pengarah penjara, tiba-tiba menganggap Cincinnatus sebagai penjelmaan janji untuk melarikan diri... SEORANG BANDUAN membuang masa dengan melihat majalah. Dia membuat nota, cuba memahami kehidupannya sendiri, keperibadiannya: "Saya tidak sederhana... Saya adalah orang yang hidup di antara kamu... Bukan sahaja mata saya berbeza, dan pendengaran saya, dan rasa saya, - bukan sahaja deria bau saya, seperti rusa, tetapi deria sentuhan saya, seperti kelawar, - tetapi yang paling penting: hadiah untuk menggabungkan semua ini pada satu ketika ... "

Pertemuan dengan Marfinka yang dijanjikan kepada Cincinnatus ditangguhkan (mengikut undang-undang, mesyuarat itu dibenarkan hanya selepas seminggu selepas perbicaraan). Pengarah penjara dengan cara yang sungguh-sungguh (di atas meja terdapat alas meja dan pasu dengan peonies nakal) memperkenalkan Cincinnatus kepada jirannya - M'sieur Pierre. Tuan Pierre, yang melawat Cincinnatus di dalam selnya, cuba menghiburkannya dengan gambar amatur, yang kebanyakannya menggambarkan dirinya, helah kad dan anekdot. Tetapi Cincinnatus, dengan kesalahan dan ketidakpuasan hati Rodrigue Ivanovich, tertutup dan tidak mesra.

setiap peristiwa), yang boleh disaksikan oleh pokok oak: sama ada dialog pahlawan, atau perhentian perompak, atau pelarian seorang bangsawan dari kemurkaan diraja... Dalam selang waktu antara peristiwa ini, pokok oak diperiksa dari sudut pandangan dendrologi, ornitologi dan sains lain, senarai terperinci semua monogram pada kulit kayu diberikan dengan tafsirannya. Banyak perhatian diberikan kepada muzik perairan, palet fajar dan tingkah laku cuaca. Ini, sudah pasti, adalah yang terbaik dari apa yang dicipta pada zaman Cincinnatus, namun ia kelihatan jauh, palsu, mati.

Pada waktu malam bunyi itu disambung semula, dan hari demi hari M’sieur Pierre muncul ke Cincinnatus dengan perbualan kasar. Dinding kuning retak, terbuka dengan raungan, dan M'sieur Pierre dan Rodrigue Ivanovich merangkak keluar dari lubang hitam, tercekik dengan ketawa. M'sieur Pierre menjemput Cincinnatus untuk melawatnya, dan dia, tidak melihat kemungkinan lain, merangkak di sepanjang lorong mendahului M'sieur Pierre ke dalam selnya. M'sieur Pierre meluahkan kegembiraan atas persahabatannya yang baru terjalin dengan Cincinnatus - ini adalah tugas pertamanya. Kemudian M'sieur Pierre membuka kunci sarung besar yang berdiri di sudut dengan kunci, di dalamnya terdapat kapak lebar.

Cincinnatus memanjat kembali di sepanjang laluan yang digali, tetapi tiba-tiba mendapati dirinya di dalam sebuah gua, dan kemudian melalui celah batu dia keluar ke dalam kebebasan. Dia melihat bandar biru berasap dengan tingkap seperti arang panas, dan bergegas turun. Emmochka muncul dari belakang tebing dinding dan membawanya bersama. Melalui pintu kecil di dinding mereka mendapati diri mereka berada di koridor gelap dan mendapati diri mereka berada di apartmen pengarah, di mana keluarga Rodrigue Ivanovich dan M'sieur Pierre sedang minum teh di meja bujur di ruang makan.

Pada waktu pagi, Marfinka datang ke Cincinnatus, mengadu bahawa sukar untuk mendapatkan kebenaran ("Sudah tentu, saya terpaksa membuat konsesi kecil-dalam satu perkataan, cerita biasa"). Marfinka bercakap tentang janji temunya dengan ibu Cincinnatus, bahawa jirannya memikatnya, dan dengan cerdik menawarkan dirinya kepada Cincinnatus ("Tinggalkan saya sendiri. Apa yang tidak masuk akal, "kata Cincinnatus). Martha tertarik dengan jari yang tersangkut melalui pintu yang terbuka sedikit, dia menghilang selama tiga suku jam, dan Cincinnatus, semasa ketiadaannya, berfikir bahawa dia bukan sahaja tidak memulakan perbualan yang penting dan penting dengannya, tetapi kini dia tidak dapat melakukannya. luahkan perkara penting ini. Marfinka, kecewa dengan tarikh itu, meninggalkan Cincinnatus ("Saya bersedia untuk memberikan anda segala-galanya. Ia patut dicuba").

"Selaras dengan undang-undang, hukuman mati Cincinnatus Ts. diumumkan secara berbisik." Kesalahan Cincinnatus yang tidak boleh dimaafkan adalah "ketidakbolehtembusannya", "kelegapan" untuk yang lain, yang sangat serupa (penjaga penjara Rodion sesekali bertukar menjadi pengarah penjara, Rodrigue Ivanovich, dan sebaliknya; peguam dan pendakwa. mengikut undang-undang mestilah saudara seibu, tetapi jika ini tidak berjaya untuk menjemput mereka - mereka dibuat supaya kelihatan sama), "jiwa telus antara satu sama lain." Ciri ini telah wujud di Cincinnatus sejak kecil (diwarisi daripada bapanya, kerana ibunya, Cecilia Ts., yang datang melawat penjara, memberitahunya, lemah, ingin tahu, dalam kain minyak kalis air dan dengan beg obstetrik), tetapi untuk beberapa ketika dia berjaya menyembunyikan perbezaannya daripada yang lain . Cincinnatus mula bekerja, dan pada waktu malam dia berseronok dengan buku-buku lama, menjadi ketagih dengan mitos abad ke-19. Lebih-lebih lagi, dia terlibat dalam membuat anak patung lembut untuk pelajar sekolah: "terdapat Pushkin berbulu kecil dalam bekesh, dan Gogol seperti tikus dalam rompi berbunga, dan Tolstoy tua, berhidung tebal, dalam zipun, dan banyak lagi." Di sini, di bengkel, Cincinnatus bertemu dengan Marfinka, yang dikahwininya apabila dia berumur dua puluh dua tahun dan dipindahkan ke tadika sebagai seorang guru. Pada tahun pertama perkahwinan, Marfinka mula menipunya. Dia akan mempunyai anak, lelaki dan perempuan, bukan dari Cincinnatus. Budak lelaki itu tempang dan marah, gadis gemuk itu hampir buta. Ironinya, kedua-dua kanak-kanak itu berakhir dalam jagaan Cincinnatus (dia diamanahkan dengan kanak-kanak "pincang, bongkok, juling" di taman). Cincinnatus berhenti menjaga dirinya sendiri, dan "kelegapan"nya menjadi ketara kepada orang lain. Jadi dia mendapati dirinya dipenjarakan dalam kubu.

Pertemuan dengan Marfinka yang dijanjikan kepada Cincinnatus ditangguhkan (mengikut undang-undang, mesyuarat itu dibenarkan hanya selepas seminggu selepas perbicaraan). Pengarah penjara dengan cara yang sungguh-sungguh (di atas meja terdapat alas meja dan pasu dengan peonies nakal) memperkenalkan Cincinnatus kepada jirannya - M'sieur Pierre. Tuan Pierre, yang melawat Cincinnatus di dalam selnya, cuba menghiburkannya dengan gambar amatur, yang kebanyakannya menggambarkan dirinya, helah kad dan anekdot. Tetapi Cincinnatus, dengan kesalahan dan ketidakpuasan hati Rodrigue Ivanovich, tertutup dan tidak mesra.

Semasa menunggu hukuman mati, Cincinnatus merasakan perbezaannya dengan orang lain. Di dunia ini, di mana "benda itu letih: masa tidur manis," hanya sebahagian kecil Cincinnatus mengembara, bingung, dalam dunia khayalan, dan bahagian utamanya terletak di tempat yang sama sekali berbeza. Namun begitu, kehidupan sebenar beliau "terlalu banyak", menyebabkan penolakan dan bantahan daripada orang di sekelilingnya. Cincinnatus kembali kepada bacaan yang terganggu. Novel terkenal yang dibacanya mempunyai tajuk Latin "Quercus" ("Oak") dan merupakan biografi pokok. Pengarang bercakap tentang peristiwa sejarah (atau bayang-bayang peristiwa) yang boleh disaksikan oleh pokok oak: sekarang ini adalah dialog pahlawan, kini tempat berehat perompak, kini pelarian seorang bangsawan dari kemurkaan diraja... Dalam selang antara peristiwa ini, pokok oak dianggap dari sudut pandangan dendrologi, ornitologi dan sains lain, senarai terperinci semua monogram pada kulit kayu dengan tafsirannya disediakan. Banyak perhatian diberikan kepada muzik perairan, palet fajar dan tingkah laku cuaca. Ini, sudah pasti, adalah yang terbaik dari apa yang dicipta pada zaman Cincinnatus, namun ia kelihatan jauh, palsu, mati.

Pada waktu malam bunyi itu disambung semula, dan hari demi hari M’sieur Pierre muncul ke Cincinnatus dengan perbualan kasar. Dinding kuning retak, terbuka dengan raungan, dan M'sieur Pierre dan Rodrigue Ivanovich merangkak keluar dari lubang hitam, tercekik dengan ketawa. M'sieur Pierre menjemput Cincinnatus untuk melawatnya, dan dia, tidak melihat kemungkinan lain, merangkak di sepanjang lorong mendahului M'sieur Pierre ke dalam selnya. M'sieur Pierre menyatakan kegembiraannya pada persahabatannya yang baru terjalin dengan Cincinnatus - ini adalah tugas pertamanya. Kemudian M'sieur Pierre membuka kunci sarung besar yang berdiri di sudut dengan kunci, di dalamnya terdapat kapak lebar.

Cincinnatus memanjat kembali di sepanjang laluan yang digali, tetapi tiba-tiba mendapati dirinya di dalam sebuah gua, dan kemudian melalui celah batu dia keluar ke dalam kebebasan. Dia melihat bandar biru berasap dengan tingkap seperti arang panas, dan bergegas turun. Emmochka muncul dari belakang tebing dinding dan membawanya bersama. Melalui pintu kecil di dinding mereka mendapati diri mereka berada di koridor gelap dan mendapati diri mereka berada di apartmen pengarah, di mana keluarga Rodrigue Ivanovich dan M'sieur Pierre sedang minum teh di meja bujur di ruang makan.