Mulai 1 Januari 2017, bahasa Yunani akan diajar sebagai bahasa asing kedua di sekolah Rusia. Perjanjian mengenai perkara ini telah ditandatangani pada 10 November oleh Menteri Pendidikan Rusia Olga Vasilyeva dan Timbalan Menteri Pendidikan Pertama bagi Penyelidikan dan Inovasi Greece Kostas Fotakis.
Sebelum ini, pelajar Universiti Negeri Kuban berpeluang mempelajari bahasa Yunani sebagai bahasa asing kedua. Kini, menurut perjanjian yang ditandatangani, pelajar sekolah rendah dan menengah di seluruh Persekutuan Rusia akan dapat memilih bahasa Yunani sebagai bahasa asing kedua mereka.
"Kami sangat gembira kerana ini akhirnya berlaku dan buat pertama kalinya pelajar sekolah Rusia akan berpeluang belajar bahasa Yunani. Beberapa tahun persediaan telah mendahului ini, dan kami kini mempunyai buku teks dan bahan pengajaran untuk kajian dan pengajaran bahasa Yunani sebagai bahasa pilihan, yang boleh digunakan oleh mereka yang memilih untuk mengambilnya di sekolah rendah dan menengah. Kemunculan manual ini menjadi mungkin terima kasih kepada kakitangan jabatan bahasa Yunani Universiti Negeri Kuban,” kata rektor Universiti Aristotle, Pericles Mitkas, pada sidang akhbar. "Pengenalan pengajaran bahasa Yunani di sekolah-sekolah diwujudkan berkat pelaksanaan program Jason, yang selama 22 tahun telah mempromosikan bahasa Yunani di universiti-universiti di negara-negara rantau Laut Hitam," tambahnya.
Sidang akhbar itu dihadiri oleh Konsul Jeneral Rusia yang baru di Thessaloniki, Alexander Shcherbakov, yang menyatakan bahawa pengenalan pengajaran bahasa Yunani dalam sistem pendidikan rendah dan menengah di Rusia "akan membantu meningkatkan imej Greece di Rusia dan akan dibuka. meningkatkan prospek kerjasama selanjutnya dalam bidang kebudayaan dan pendidikan.” Beliau juga menyatakan harapan bahawa "negara kita akan berusaha untuk menyebarkan lagi bahasa Rusia di Greece." "Saya baru berada di utara Greece selama kira-kira dua minggu, tetapi saya telah menyedari bahawa terdapat permintaan yang besar untuk Rusia dan budayanya," katanya.
“Jabatan Greek di Universiti Kuban muncul dan berkembang daripada program Jason, yang dilaksanakan oleh Universiti Aristotle. Semua guru jabatan itu menjalani latihan amali di universiti kami, di mana mereka mempelajari bahasa Yunani moden,” kata ketua pusat bahasa Yunani, profesor kehormat di Universiti Aristotle, Ioannis Kazanis.
« Malah disertasi kedoktoran yang ditulis dan dipertahankan oleh graduan kami di universiti lain sentiasa berdasarkan pengetahuan yang diperoleh dalam dinding Universiti Aristotle,” katanya memberi jaminan.
Memperhatikan kejayaan program Jason, beliau menyatakan bahawa sepanjang 22 tahun kewujudannya, 16 universiti rakan kongsi dari negara-negara rantau Laut Hitam mengambil bahagian di dalamnya. Projek itu menganugerahkan 760 biasiswa dari Universiti Aristotle dan menganugerahkan 77 ijazah kedoktoran.
Bercakap tentang buku teks bahasa Yunani yang disediakan di Jabatan Filologi Universiti Negeri Kuban, Kazanis menekankan bahawa mereka menggabungkan bahan daripada edisi terdahulu dengan pendekatan inovatif untuk pembelajaran bahasa. Pembiayaan penerbitan mereka dilakukan oleh ketua komuniti Yunani Gelendzhik, Wilayah Krasnodar, Aflaton Vasilievich Solakhov .
“Sintesis lama dan baharu dalam pengajaran bahasa Yunani adalah kaedah yang inovatif, tetapi sudah terbukti. Satu pasukan guru dari jabatan Greek Fakulti Filologi Universiti Kuban bekerja pada penciptaan buku teks. Dalam kerja mereka, mereka menggunakan kaedah guru Helenistik legenda, pengarang banyak buku teks, Marina Ritova, yang mendedikasikan hidupnya untuk berkhidmat bahasa Yunani, mengajarnya di Kesatuan Soviet dan Rusia, dan juga melatih seluruh galaksi Yunani. guru,” tambah Kazanis.
"Universiti Aristotle bersedia menerima pelajar dan pendengar baharu"
"Hubungan antara orang Yunani dan Rusia mempunyai sejarah yang sangat panjang," komen Dimitris Mauroskofis, dekan Fakulti Falsafah di Universiti Aristotle. “Penyebaran pengajaran bahasa adalah alat yang sangat penting untuk kerjasama kita dan perkembangan selanjutnya hubungan antara rakyat kita,” tambahnya.
Fakulti Falsafah di Universiti Aristotle juga merancang untuk melancarkan dua kursus proprietari pada tahun baru: mengenai kajian budaya rantau Laut Hitam dan kajian bahasa dan budaya Rusia. Kedua-duanya akan dilancarkan dengan sokongan kewangan daripada Yayasan Amal Ivan Savvidi. "Walaupun menghadapi kesukaran birokrasi, kami akan bersedia untuk memulakannya pada semester musim bunga," kata ketua dana itu.
Permohonan daripada calon yang ingin mengikuti kursus di Universiti Aristotle akan ditutup pada 2 Januari 2017. Untuk dua daripada mereka, latihan itu akan dibayar oleh Yayasan Amal Savvidi.
Kajian bahasa Yunani sebagai bahasa asing kedua akan diperkenalkan ke dalam kurikulum sekolah Rusia, dan jabatan bahasa dan kesusasteraan Rusia akan dibuka di Universiti Athens. Perjanjian yang sama ditandatangani oleh menteri pendidikan Rusia dan Greece dalam rangka kerjasama dua hala antara kedua-dua negara dalam bidang pendidikan. RT mengkaji prospek "pertukaran bahasa".
Sambungan kuno
Populariti masa depan mempelajari bahasa Yunani adalah sukar untuk diramalkan, kata pengerusi lembaga Persatuan Pakar Linguistik dalam Dokumentasi dan Pertikaian Maklumat, Profesor Mikhail Gorbanevsky. Pada masa yang sama, beliau menunjukkan hubungan budaya yang erat antara Rusia dan Greece, yang mungkin menjadi faktor menarik perhatian kepada bahasa itu.
"Sukar untuk mengatakan bahawa ia akan menjadi popular serta-merta. Walau bagaimanapun, kami mempunyai hubungan budaya purba yang begitu rapat dengan Greece sehingga kami tidak mengesyaki bahawa kami menggunakan banyak perkataan asal Yunani. Sebagai contoh, semua perkataan dengan huruf "f" berasal dari bahasa Yunani," kata Gorbanevsky dalam temu bual dengan RT.
Pada pendapatnya, untuk pelajar sekolah Rusia bahasa Yunani akan kelihatan tidak lebih sukar daripada bahasa Eropah yang lain.
“Greece telah memberikan sumbangan besar kepada perkembangan sejarah kita. Saya tidak nampak sesuatu yang rumit dalam bahasa Yunani dari sudut penguasaan sintaks dan sebutannya, morfologinya oleh anak sekolah kita. Ia tidak lebih sukar daripada bahasa Eropah yang lain,” profesor itu menekankan.
“Persoalannya ialah siapa yang akan mengajar bahasa Yunani. Kami mempunyai terlalu banyak inisiatif sedemikian. Tetapi di Moscow sahaja terdapat hanya kira-kira dua dozen guru,” kata Mikhail Gorbanevsky.
Mempelajari pelbagai bahasa bukanlah satu kewajipan dalam dunia moden kerana ia adalah satu keperluan. Bahasa Rusia, bagaimanapun, tidak popular hari ini, profesor percaya.
“Di negara-negara Eropah, adalah kebiasaan untuk mengetahui tiga bahasa: bahasa ibunda anda, bahasa Inggeris sebagai bahasa antarabangsa, dan mana-mana bahasa yang berkaitan dengan profesion anda. Oleh itu, mempelajari banyak bahasa adalah satu keperluan, bukan satu kewajipan. Bahasa Rusia kini tidak begitu popular seperti pada tahun 1970-1980-an. Guru bahasa Rusia sering dijemput ke China. Terdapat ledakan sebenar di sana sekarang,” Gorbanevsky menyimpulkan, menjelaskan sebab permintaan untuk Rusia di China oleh hubungan ekonomi yang rapat antara Beijing dan Moscow.
Bahasa Yunani untuk Selatan Rusia "Bagi sesetengah wilayah, untuk Crimea dan selatan Rusia, sebagai contoh, di mana terdapat kediaman kompak orang Yunani secara tradisinya, ini mungkin menarik," kata RT dekan fakulti filologi Institut Negeri. Bahasa Rusia. A. S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Satu-satunya kesukaran untuk pelajar sekolah ialah reka bentuk grafik huruf Yunani ditambah dengan ciri linguistik."
Beliau juga menggelar amalan biasa untuk mempelajari bahasa Rusia sebagai bahasa asing wajib di negara lain, terutamanya di CIS dan Syria.
“Di banyak negara CIS, bahasa Rusia dipelajari sebagai salah satu bahasa asing yang wajib. Contohnya, di Tajikistan. Walaupun pada masa yang sama terdapat kelas Rusia di mana disiplin diajar dalam bahasa Rusia. Di samping itu, di Syria bahasa asing wajib pertama dipelajari ialah bahasa Rusia. Keputusan ini dibuat hanya beberapa tahun yang lalu. Tetapi ramai orang sudah mengetahuinya, kerana mereka belajar di universiti kita pada zaman Soviet dan Rusia,” kata Shcherbakov.
Dalam konteks ekonomi
Pengenalan bahasa Yunani di sekolah bertindak balas kepada realiti ekonomi, kata Igor Sharonov, profesor jabatan bahasa Rusia di Institut Linguistik Universiti Negeri Rusia untuk Kemanusiaan.
“Negara-negara baru-baru ini telah bergerak ke arah penyesuaian semula. Hubungan budaya dan ekonomi semakin kukuh. Saya tidak mahu mengatakan bahawa sekeping pai ekonomi ini sangat besar, tetapi ia telah menjadi lebih besar daripada sebelumnya dan telah menjadi ketara. Dan di bandar-bandar di mana ia hadir, di bandar berkembar, pembelajaran bahasa Yunani di sekolah-sekolah akan sesuai, "kata Sharonov.
Pada masa sama, beliau percaya, bahasa baharu itu tidak akan menyusahkan mereka yang mempelajarinya.
“Bahasa Yunani moden lebih mudah daripada bahasa Yunani Purba, yang dipelajari oleh nenek moyang kita. Kini ia, seperti Vulgar Latin, sangat dipermudahkan. Sekarang bahasa ini agak lebih sukar daripada bahasa Inggeris, tetapi tidak lebih sukar daripada bahasa Jerman,” kata profesor itu membuat kesimpulan.
Mengukuhkan kerjasama
Bahasa Yunani akan muncul dalam kurikulum sekolah dari tahun persekolahan baharu dan akan tersebar luas di wilayah selatan Rusia, tempat tinggal lebih ramai etnik Yunani. Bahasa ini juga akan diajar di bandar-bandar dan kawasan-kawasan di mana terdapat minat dalam budaya Yunani.
“Saya gembira dengan minat orang Rusia mempelajari bahasa Yunani. Kami mempunyai satu kod ketamadunan, satu agama dan akar Kristian yang sama,” komentar Vasilyeva memetik portal Biara Sretensky Moscow.
Beliau menyatakan bahawa sebagai tambahan kepada ini, ia juga merancang untuk membuka beberapa jabatan bahasa Yunani di universiti Rusia. Pada masa ini, hanya empat institusi pengajian tinggi yang memilikinya.
Ketua Kementerian Pendidikan Persekutuan Rusia, Olga Vasilyeva, bersama Timbalan Menteri Pendidikan Greece, Konstantinos Fotakis, menandatangani perjanjian kerjasama dua hala dalam bidang pendidikan semasa majlis yang berlangsung Jumaat lalu di bangunan itu. Kementerian Pendidikan Yunani
Oleh itu, bahasa Yunani telah menjadi bahasa asing kedua yang boleh dipilih oleh pelajar sekolah Rusia untuk belajar. Penerbitan "Rusia Athens" menulis tentang ini.
Satu agama dan akar yang sama
Seperti yang dinyatakan oleh Vasilyeva, pemeteraian perjanjian ini adalah kesinambungan logik kerja bersama jabatan kedua-dua negara. “Saya kagum dengan minat orang Rusia mempelajari bahasa Yunani. Kami mempunyai kod ketamadunan yang sama, satu agama dan juga akar Kristian yang sama,” kata menteri itu.
Fotakis, seterusnya, tidak gagal mengambil perhatian bahawa langkah ini akan menjadi semacam batu loncatan untuk pengukuhan kerjasama dalam bidang pendidikan dan promosi peluang baharu pada masa hadapan. Menurutnya, Greece berminat untuk bekerjasama dalam bidang tenaga, farmaseutikal, budaya, teknologi dan inovasi.
Universiti tidak mengetepikan
Perlu juga diperhatikan bahawa Jabatan Bahasa dan Kesusasteraan Rusia akan dibuka tidak lama lagi di Universiti Kapodistrian Athens. Menurut Vasilyeva, jabatan baharu bahasa Yunani juga akan dibuka di Rusia tidak lama lagi. Pada masa ini, bahasa Yunani dipelajari di empat universiti di negara ini.
Saluran TV Greek ΣΚΑΙ juga mengeluarkan cerita mengenai topik ini. Selaras dengan kenyataan rektor Universiti Thessaloniki, Periklis Mitkas, acara ini adalah hasil yang menggembirakan daripada usaha bersama selama bertahun-tahun pihak Rusia dan Yunani, khususnya Universiti Negeri Kuban, yang universitinya mempunyai pengalaman perkongsian berkesan jangka panjang.
Terutama penting dalam kes ini ialah hakikat bahawa perjanjian yang menjanjikan antara kedua-dua negara ini dicapai hari ini, semasa tahun silang budaya antara Greece dan Persekutuan Rusia.
Bahasa Yunani moden kini akan diisytiharkan sebagai bahasa asing rasmi di sekolah-sekolah Rusia, yang boleh dipelajari oleh pelajar negara itu mengikut pilihan mereka. Agaknya, pengajaran bahasa Yunani akan diperkenalkan dalam sistem pendidikan Rusia pada tahun akademik baharu. Disiplin ini akan meluas terutamanya ke kawasan selatan negara, di mana sebilangan besar etnik Yunani tinggal, serta ke kawasan dan wilayah Persekutuan Rusia di mana terdapat peningkatan minat dalam bahasa Yunani dan budaya Yunani.
Harus diingat bahawa tahun lepas kurikulum baru telah diperkenalkan di sekolah-sekolah Persekutuan Rusia, mengikut mana pengajaran wajib bahasa asing kedua diperkenalkan di sekolah-sekolah di seluruh negara. Kemudian kenyataan sedemikian dibuat oleh Dmitry Livanov, yang memegang jawatan ketua Kementerian Pendidikan.
Vitaly Ponomarev
Populariti masa depan mempelajari bahasa Yunani adalah sukar untuk diramalkan, kata pengerusi lembaga Persatuan Pakar Linguistik dalam Dokumentasi dan Pertikaian Maklumat, Profesor Mikhail Gorbanevsky. Pada masa yang sama, beliau menunjukkan hubungan budaya yang erat antara Rusia dan Greece, yang mungkin menjadi faktor menarik perhatian kepada bahasa itu.
"Sukar untuk mengatakan bahawa ia akan menjadi popular serta-merta. Walau bagaimanapun, kami mempunyai hubungan budaya purba yang begitu rapat dengan Greece sehingga kami tidak mengesyaki bahawa kami menggunakan banyak perkataan asal Yunani. Sebagai contoh, semua perkataan dengan huruf "f" berasal dari bahasa Yunani," kata Gorbanevsky dalam temu bual dengan RT.
Pada pendapatnya, untuk pelajar sekolah Rusia bahasa Yunani akan kelihatan tidak lebih sukar daripada bahasa Eropah yang lain.
“Greece telah memberikan sumbangan besar kepada perkembangan sejarah kita. Saya tidak nampak sesuatu yang rumit dalam bahasa Yunani dari sudut penguasaan sintaks dan sebutannya, morfologinya oleh anak sekolah kita. Ia tidak lebih sukar daripada bahasa Eropah yang lain,” profesor itu menekankan.
Masalah utama dalam memasukkan bahasa Yunani dalam kursus sekolah adalah kekurangan bilangan guru yang mencukupi, kata profesor itu.
“Persoalannya ialah siapa yang akan mengajar bahasa Yunani. Kami mempunyai terlalu banyak inisiatif sedemikian. Tetapi di Moscow sahaja terdapat hanya kira-kira dua dozen guru,” kata Mikhail Gorbanevsky.
Mempelajari pelbagai bahasa bukanlah satu kewajipan dalam dunia moden kerana ia adalah satu keperluan. Bahasa Rusia, bagaimanapun, tidak popular hari ini, profesor percaya.
“Di negara-negara Eropah, adalah kebiasaan untuk mengetahui tiga bahasa: bahasa ibunda anda, bahasa Inggeris sebagai bahasa antarabangsa, dan mana-mana bahasa yang berkaitan dengan profesion anda. Oleh itu, mempelajari banyak bahasa adalah satu keperluan, bukan satu kewajipan. Bahasa Rusia kini tidak begitu popular seperti pada tahun 1970-1980-an. Guru bahasa Rusia sering dijemput ke China. Terdapat ledakan sebenar di sana sekarang,” Gorbanevsky menyimpulkan, menjelaskan sebab permintaan untuk Rusia di China oleh hubungan ekonomi yang rapat antara Beijing dan Moscow.
Yunani untuk Selatan Rusia
"Bagi sesetengah wilayah, untuk Crimea dan selatan Rusia, sebagai contoh, di mana secara tradisinya terdapat kediaman kompak orang Yunani, ini mungkin menarik," kata dekan fakulti filologi Institut Bahasa Rusia Negeri kepada RT. A.S. Pushkin Andrey Shcherbakov. "Satu-satunya kesukaran untuk pelajar sekolah ialah reka bentuk grafik huruf Yunani ditambah dengan ciri linguistik."
Beliau juga menggelar amalan biasa untuk mempelajari bahasa Rusia sebagai bahasa asing wajib di negara lain, terutamanya di CIS dan Syria.
“Di banyak negara CIS, bahasa Rusia dipelajari sebagai salah satu bahasa asing yang wajib. Contohnya, di Tajikistan. Walaupun pada masa yang sama terdapat kelas Rusia di mana disiplin diajar dalam bahasa Rusia. Di samping itu, di Syria bahasa asing wajib pertama dipelajari ialah bahasa Rusia. Keputusan ini dibuat hanya beberapa tahun yang lalu. Tetapi ramai orang sudah mengetahuinya, kerana mereka belajar di universiti kita pada zaman Soviet dan Rusia,” kata Shcherbakov.
Dalam konteks ekonomi
Pengenalan bahasa Yunani di sekolah bertindak balas kepada realiti ekonomi, kata Igor Sharonov, profesor jabatan bahasa Rusia di Institut Linguistik Universiti Negeri Rusia untuk Kemanusiaan.
“Negara-negara baru-baru ini telah bergerak ke arah penyesuaian semula. Hubungan budaya dan ekonomi semakin kukuh. Saya tidak mahu mengatakan bahawa sekeping pai ekonomi ini sangat besar, tetapi ia telah menjadi lebih besar daripada sebelumnya dan telah menjadi ketara. Dan di bandar-bandar di mana ia hadir, di bandar berkembar, pembelajaran bahasa Yunani di sekolah-sekolah akan sesuai, "kata Sharonov.
Pada masa sama, beliau percaya, bahasa baharu itu tidak akan menyusahkan mereka yang mempelajarinya.
“Bahasa Yunani moden lebih mudah daripada bahasa Yunani Purba, yang dipelajari oleh nenek moyang kita. Kini ia, seperti Vulgar Latin, sangat dipermudahkan. Sekarang bahasa ini agak lebih sukar daripada bahasa Inggeris, tetapi tidak lebih sukar daripada bahasa Jerman,” kata profesor itu membuat kesimpulan.
Mengukuhkan kerjasama
Bahasa Yunani akan muncul dalam kurikulum sekolah dari tahun persekolahan baharu dan akan tersebar luas di wilayah selatan Rusia, tempat tinggal lebih ramai etnik Yunani. Bahasa ini juga akan diajar di bandar-bandar dan kawasan-kawasan di mana terdapat minat dalam budaya Yunani.
“Saya gembira dengan minat orang Rusia mempelajari bahasa Yunani. Kami mempunyai satu kod ketamadunan, satu agama dan akar Kristian yang sama,” komentar Vasilyeva memetik portal Biara Sretensky Moscow.
Beliau menyatakan bahawa sebagai tambahan kepada ini, ia juga merancang untuk membuka beberapa jabatan bahasa Yunani di universiti Rusia. Pada masa ini, hanya empat institusi pengajian tinggi yang memilikinya.
Polina Dukhanova