Hutan menjatuhkan jubah merahnya,
Frost akan memerangkap ladang yang layu,
Hari itu akan muncul seolah-olah secara tidak sengaja
Dan ia akan hilang di luar pinggir gunung di sekelilingnya.
Bakar, perapian, dalam sel saya yang terbiar;
Dan anda, wain, adalah kawan sejuk musim luruh,
Tuangkan rasa mabuk yang menggembirakan ke dalam dadaku,
Terlupakan seketika azab pahit.
Saya sedih: tidak ada kawan dengan saya,
Dengan siapa saya akan minum perpisahan yang lama,
Dengan siapa saya boleh berjabat tangan dari hati?
Dan semoga anda tahun yang bahagia.
Saya minum seorang diri; imaginasi sia-sia
Di sekeliling saya rakan-rakan saya memanggil;
Pendekatan biasa tidak didengari,
Dan jiwa saya tidak menunggu kekasih hati.
Saya minum sendirian, dan di tebing Neva
Hari ini kawan-kawan memanggil saya...
Tetapi berapa ramai di antara kamu yang berpesta di sana juga?
Siapa lagi yang awak rindu?
Siapa yang mengubah tabiat menawan?
Siapa yang telah ditarik dari anda oleh cahaya sejuk?
Suara siapa yang terdiam pada panggilan persaudaraan?
Siapa yang tidak datang? Siapa yang hilang antara kamu?
Dia tidak datang, penyanyi berambut kerinting kami,
Dengan api di mata, dengan gitar bersuara manis:
Di bawah myrtles Itali yang indah
Dia tidur dengan tenang, dan pahat mesra
Tidak menuliskannya di atas kubur Rusia
Beberapa perkataan dalam bahasa ibunda,
Supaya anda tidak pernah merasa hello sedih
Anak utara, merantau di negeri asing.
Adakah anda duduk dengan rakan-rakan anda?
Gelisah pencinta langit asing?
Atau sekali lagi anda melalui kawasan tropika yang gerah
Dan ais abadi di lautan tengah malam?
Perjalanan yang mengembirakan!.. Dari ambang Lyceum
Anda melangkah ke kapal dengan bergurau,
Dan sejak itu, jalan anda berada di lautan,
Wahai anak ombak dan badai yang dikasihi!
Anda menyelamatkan dalam nasib yang mengembara
Tahun yang indah, akhlak asli:
Lyceum bunyi, lyceum menyeronokkan
Antara ombak ribut yang anda impikan;
Engkau mengulurkan tangan-Mu kepada kami dari seberang laut,
Anda membawa kami seorang diri dalam jiwa muda anda
Dan dia mengulangi: “Pada perpisahan yang panjang
Nasib rahsia, mungkin, telah mengutuk kita!”
Rakan-rakan saya, kesatuan kita adalah indah!
Dia, seperti jiwa, tidak dapat dipisahkan dan kekal -
Tidak goyah, bebas dan riang
Dia membesar bersama di bawah bayang-bayang muse yang mesra.
Kemana saja takdir melemparkan kita,
Dan kebahagiaan ke mana pun ia menuju,
Kami masih sama: kami seluruh dunia tanah asing;
Tanah Air kami ialah Tsarskoe Selo.
Dari hujung ke hujung kita dikejar ribut petir,
Terjerat dalam jaring nasib yang pahit,
Saya dengan gemetar memasuki pangkuan persahabatan baru,
Penat, dengan kepala membelai...
Dengan doaku yang sedih dan derhaka,
Dengan harapan yang penuh kepercayaan pada tahun-tahun pertama,
Dia menyerahkan dirinya kepada beberapa kawan dengan jiwa yang lembut;
Tetapi ucapan mereka adalah pahit dan tidak bersaudara.
Dan sekarang di sini, di padang gurun yang terlupa ini,
Di tempat tinggal ribut salji padang pasir dan sejuk,
Saguhati manis disediakan untuk saya:
Kamu bertiga, kawan jiwaku,
Saya peluk di sini. Rumah penyair dihina,
Oh Pushchin saya, anda adalah orang pertama yang melawat;
Anda memaniskan hari pengasingan yang menyedihkan,
Anda menukar lyceumnya menjadi hari.
Anda, Gorchakov, telah bertuah sejak hari pertama,
Segala puji bagimu - nasib bersinar sejuk
Tidak mengubah jiwa bebas anda:
Anda masih sama untuk kehormatan dan kawan.
Kami laluan berbeza ditakdirkan untuk menjadi ketat;
Melangkah ke dalam kehidupan, kami dengan cepat berpisah:
Tetapi secara kebetulan di jalan desa
Kami bertemu dan berpelukan adik-beradik.
Apabila kemurkaan takdir menimpa saya,
Orang asing kepada semua orang, seperti anak yatim yang tiada tempat tinggal,
Di bawah ribut, saya menundukkan kepala saya yang lesu
Dan aku menunggumu, nabi gadis Permesia,
Dan anda datang, anak kemalasan yang diilhamkan,
Oh Delvig saya: suara awak terjaga
Panas hati, dibuai sekian lama,
Dan saya dengan riang merestui nasib.
Sejak bayi semangat nyanyian membara dalam diri kita,
Dan kami mengalami keseronokan yang luar biasa;
Sejak bayi dua muses terbang kepada kita,
Dan nasib kami manis dengan belaian mereka:
Tetapi saya sudah suka tepuk tangan,
Anda, yang bangga, menyanyi untuk muses dan untuk jiwa;
Saya menghabiskan hadiah saya seperti hidup tanpa perhatian,
Anda mengangkat genius anda dalam diam.
Perkhidmatan muses tidak bertolak ansur dengan kekecohan;
Yang cantik mesti megah:
Tetapi pemuda menasihati kita dengan licik,
Dan mimpi yang bising membuat kita bahagia...
Mari kita sedar - tetapi sudah terlambat! dan sedihnya
Kami melihat ke belakang, tidak melihat sebarang kesan di sana.
Beritahu saya, Wilhelm, bukankah itu yang berlaku kepada kita?
Adakah abang saya berkaitan dengan muse, oleh takdir?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! keperitan mental kita
Dunia tidak berbaloi; Mari kita tinggalkan salah tanggapan!
Mari kita sembunyikan kehidupan di bawah bayang-bayang kesendirian!
Saya menunggu awak, kawan saya yang terlambat -
Datang; kebakaran cerita sihir
Hidupkan semula legenda yang tulus;
Mari kita bercakap tentang hari-hari ribut di Caucasus,
Tentang Schiller, tentang kemasyhuran, tentang cinta.
Sudah tiba masanya untuk saya... jamuan, oh kawan-kawan!
Saya menjangkakan pertemuan yang menyenangkan;
Ingat ramalan penyair:
Setahun akan berlalu, dan saya akan bersama anda lagi,
Perjanjian impian saya akan menjadi kenyataan;
Setahun akan berlalu dan saya akan datang kepada anda!
Oh berapa banyak air mata dan berapa banyak seruan,
Dan berapa banyak cawan yang diangkat ke syurga!
Dan yang pertama selesai, kawan-kawan, lengkap!
Dan hingga ke bawah untuk menghormati kesatuan kita!
Berkatilah, muse gembira,
Bless: hidup Lyceum!
Kepada mentor yang menjaga masa muda kita,
Kepada semua kehormatan, baik yang mati mahupun yang masih hidup,
Menaikkan cawan kesyukuran ke bibir saya,
Tanpa mengingati kejahatan, kita akan membalas kebaikan.
Lebih kenyang, lebih kenyang! dan, dengan hati saya terbakar,
Sekali lagi, minum hingga ke bawah, minum hingga jatuh!
Tetapi untuk siapa? wahai yang lain, rasa...
Hore, raja kami! Jadi! Mari kita minum kepada raja.
Dia seorang manusia! mereka diperintah oleh masa ini.
Dia adalah hamba kepada khabar angin, keraguan dan nafsu;
Marilah kita memaafkan penganiayaannya yang salah:
Dia mengambil Paris, dia mengasaskan Lyceum.
Kenduri selagi kita masih ada!
Malangnya, bulatan kita semakin menipis jam demi jam;
Ada yang tidur di dalam keranda, ada yang jauh, yatim piatu;
Nasib memerhati, kita layu; hari-hari terbang;
Tidak kelihatan tunduk dan semakin dingin,
Kami menghampiri permulaan kami...
Siapakah antara kita yang memerlukan Hari Lyceum pada hari tua kita?
Adakah anda perlu meraikan seorang diri?
Kawan yang tidak berpuas hati! di kalangan generasi baharu
Tetamu yang menjengkelkan adalah berlebihan dan asing,
Dia akan mengingati kita dan hari-hari pertalian,
Menutup mata dengan tangan yang menggeletar...
Biarkan ia dengan kegembiraan yang sedih
Kemudian dia akan menghabiskan hari ini di cawan,
Seperti sekarang saya, petapa anda yang terhina,
Dia menghabiskannya tanpa kesedihan dan kerisauan.
Analisis puisi 19 Oktober 1825 oleh Pushkin
19 Oktober adalah untuk Pushkin tarikh penting. Pada tahun 1911, pada hari ini, pembukaan Tsarskoye Selo Lyceum berlaku, yang menjadi buaian bakatnya bagi penyair. Semasa pengajiannya, utamanya pandangan hidup dan kepercayaan. Pushkin menemui kawan sejati, yang dia tetap setia hingga akhir hayatnya. Pada hari tamat pengajian dari lyceum, rakan-rakan bersetuju untuk berkumpul setiap tahun pada 19 Oktober, agar tidak memecahkan " kesatuan suci", berkongsi kesedihan dan kegembiraan anda. Pada tahun 1825, Pushkin tidak dapat menghadiri pertemuan mesra ini buat kali pertama, kerana dia berada dalam buangan di kampung. Mikhailovsky. Daripada dirinya sendiri, dia menghantar mesej puitis.
Pushkin meraikan ulang tahun yang penting sahaja. Dia mengangkat gelas kepada kawan sejatinya dan memimpin bersama mereka perbualan mental. Dalam puisi itu, setiap pelajar lyceum diberikan baris sensitif khas. "Penyanyi kerinting kami" ialah N. A. Korsakov, yang meninggal dunia pada tahun 1820 di Florence dan kini sedang tidur "di bawah myrtles Itali." "Kekasih Resah" - F. F. Matyushkin, terkenal dengan ramainya pelayaran laut. Pushkin menyatakan bahawa kematian mahupun jarak tidak boleh mengganggu komunikasi rohani rakan-rakan selama-lamanya dihubungkan oleh belia bersama mereka.
Seterusnya, penyair beralih kepada mereka yang melawatnya dalam "pengasingan": Pushchin, Gorchakov dan Delvig. Mereka adalah yang paling dekat dengan Pushkin, dengan mereka dia berkongsi pemikiran dan ideanya yang paling rahsia. Penyair sangat gembira dengan kejayaan rakan-rakannya. Apabila pembaca moden menyebut Tsarskoye Selo Lyceum, pertama sekali dia bersekutu dengan Pushkin. Selebihnya graduan juga mencapai kejayaan dalam pelbagai bidang, yang memberikan penyair hak untuk berbangga bahawa dia belajar dengan mereka.
Di bawah pengaruh perasaan gembira kedekatan rohani, Pushkin bersedia untuk memaafkan tsar yang "menyinggung" dia. Dia menawarkan untuk minum kepadanya dan tidak lupa bahawa maharaja juga seorang, dia terdedah kepada kesilapan dan khayalan. Demi mengasaskan Lyceum dan mengalahkan Napoleon, penyair memaafkan kesalahan itu.
Pada peringkat akhir, Pushkin menyatakan harapan bahawa mesyuarat tahunan akan diulang lebih daripada sekali. Kata-kata penyair tentang penyempitan bulatan kawan yang tidak dapat dielakkan dari masa ke masa kedengaran sedih. Dia berasa kasihan dengan jiwa yang miskin yang akan dipaksa untuk menyambut ulang tahun lagi seorang diri. Pushkin mengubah mesejnya ke masa depan dan berharap pelajar lyceum yang masih hidup untuk menghabiskan hari ini "tanpa kesedihan dan kebimbangan."
Beberapa penyair Rusia tahu bagaimana menulis tentang persahabatan seperti Pushkin - bukan hanya dengan penuh kasih sayang, tetapi dengan pemahaman. Dan dengan pemahaman yang sama seseorang harus membaca ayat "Hutan menjatuhkan pakaian merahnya" oleh Alexander Sergeevich Pushkin. Dan untuk ini adalah bernilai mengetahui bahawa mereka ditulis pada hari ketika murid-murid Tsarskoye Selo Lyceum dari kelas yang sama, dengan persetujuan, semua berkumpul bersama. Penyair, yang berada dalam buangan pada masa itu, tidak dapat bersama mereka dan oleh itu sedih. Oleh itu, kesusasteraan Rusia telah diisi semula dengan mesej mesra yang indah ini.
Tema utama karya boleh ditentukan dengan mudah dengan membacanya dalam talian - ia adalah refleksi tentang persahabatan sejati. Menurut Pushkin, hanya rakan-rakan pelajar lyceumnya adalah kawan sejati. Pautan itu menyampaikan penyair pengajaran yang berguna- hanya mereka tidak melupakan genius yang dihina, tetapi ramai daripada mereka yang dia juga dianggap layak untuk perasaan mesra hanya mengecewakan dia.
Teks puisi Pushkin "Hutan menjatuhkan pakaian merahnya" pada masa yang sama dipenuhi dengan kesedihan yang mendalam - yang boleh difahami, kerana dia ingin minum bukan sahaja, tetapi dengan rakan-rakannya yang setia. Pada masa yang sama, kesedihan tidak sepenuhnya menutupinya - kenangan bahawa terdapat persahabatan sedemikian dalam hidupnya menghiburkan dia walaupun dalam buangan. Puisi ini mesti dimuat turun dan diajar untuk menyedari nilai sahabat sejati.
Hutan menjatuhkan jubah merahnya,
Frost akan memerangkap ladang yang layu,
Hari itu akan muncul seolah-olah secara tidak sengaja
Dan ia akan hilang di luar pinggir gunung di sekelilingnya.
Bakar, perapian, dalam sel saya yang terbiar;
Dan anda, wain, adalah kawan sejuk musim luruh,
Tuangkan rasa mabuk yang menggembirakan ke dalam dadaku,
Terlupakan seketika azab pahit.
Saya sedih: tidak ada kawan dengan saya,
Dengan siapa saya akan minum perpisahan yang lama,
Dengan siapa saya boleh berjabat tangan dari hati?
Dan semoga anda tahun yang bahagia.
Saya minum seorang diri; imaginasi sia-sia
Di sekeliling saya rakan-rakan saya memanggil;
Pendekatan biasa tidak didengari,
Dan jiwa saya tidak menunggu kekasih hati.
Saya minum sendirian, dan di tebing Neva
Hari ini kawan-kawan memanggil saya...
Tetapi berapa ramai di antara kamu yang berpesta di sana juga?
Siapa lagi yang awak rindu?
Siapa yang mengubah tabiat menawan?
Siapa yang telah ditarik dari anda oleh cahaya sejuk?
Suara siapa yang terdiam pada panggilan persaudaraan?
Siapa yang tidak datang? Siapa yang hilang antara kamu?
Dia tidak datang, penyanyi berambut kerinting kami,
Dengan api di mata, dengan gitar bersuara manis:
Di bawah myrtles Itali yang indah
Dia tidur dengan tenang, dan pahat mesra
Tidak menuliskannya di atas kubur Rusia
Beberapa perkataan dalam bahasa ibunda,
Supaya anda tidak pernah merasa hello sedih
Anak utara, merantau di negeri asing.
Adakah anda duduk dengan rakan-rakan anda?
Gelisah pencinta langit asing?
Atau sekali lagi anda melalui kawasan tropika yang gerah
Dan ais abadi di lautan tengah malam?
Selamat mengembara!.. Dari ambang Lyceum
Anda melangkah ke kapal dengan bergurau,
Dan sejak itu, jalan anda berada di lautan,
Wahai anak ombak dan badai yang dikasihi!
Anda menyelamatkan dalam nasib yang mengembara
Tahun yang indah, akhlak asli:
Lyceum bunyi, lyceum menyeronokkan
Antara ombak ribut yang anda impikan;
Engkau mengulurkan tangan-Mu kepada kami dari seberang laut,
Anda membawa kami seorang diri dalam jiwa muda anda
Dan dia mengulangi: "Untuk perpisahan yang lama
Nasib rahsia, mungkin, telah mengutuk kita!”
Rakan-rakan saya, kesatuan kita adalah indah!
Dia, seperti jiwa, tidak dapat dipisahkan dan kekal -
Tidak tergoyahkan, bebas dan riang,
Dia membesar bersama di bawah bayang-bayang muse yang mesra.
Kemana saja takdir melemparkan kita
Dan kebahagiaan ke mana pun ia menuju,
Kita masih sama: seluruh dunia adalah asing bagi kita;
Tanah Air kami ialah Tsarskoe Selo.
Dari hujung ke hujung kita dikejar ribut petir,
Terjerat dalam jaring nasib yang pahit,
Saya dengan gemetar memasuki pangkuan persahabatan baru,
Penat, dengan kepala membelai...
Dengan doaku yang sedih dan derhaka,
Dengan harapan yang penuh kepercayaan pada tahun-tahun pertama,
Dia menyerahkan dirinya kepada beberapa kawan dengan jiwa yang lembut;
Tetapi ucapan mereka adalah pahit dan tidak bersaudara.
Dan sekarang di sini, di padang gurun yang terlupa ini,
Di tempat tinggal ribut salji padang pasir dan sejuk,
Saguhati manis disediakan untuk saya:
Kamu bertiga, kawan jiwaku,
Saya peluk di sini. Rumah penyair dihina,
Oh Pushchin saya, anda adalah orang pertama yang melawat;
Anda memaniskan hari pengasingan yang menyedihkan,
Anda mengubahnya menjadi hari Lyceum.
Anda, Gorchakov, telah bertuah sejak hari pertama,
Segala puji bagimu - nasib bersinar sejuk
Tidak mengubah jiwa bebas anda:
Anda masih sama untuk kehormatan dan kawan.
Nasib yang ketat telah memberikan kita jalan yang berbeza;
Melangkah ke dalam kehidupan, kami dengan cepat berpisah:
Tetapi secara kebetulan di jalan desa
Kami bertemu dan berpelukan adik-beradik.
Apabila kemurkaan takdir menimpa saya,
Orang asing kepada semua orang, seperti anak yatim yang tiada tempat tinggal,
Di bawah ribut, saya menundukkan kepala saya yang lesu
Dan aku menunggumu, nabi gadis Permesia,
Dan anda datang, anak kemalasan yang diilhamkan,
Oh Delvig saya: suara awak terjaga
Panas hati, dibuai sekian lama,
Dan saya dengan riang merestui nasib.
Sejak bayi semangat nyanyian membara dalam diri kita,
Dan kami mengalami keseronokan yang luar biasa;
Sejak bayi dua muses terbang kepada kita,
Dan nasib kami manis dengan belaian mereka:
Tetapi saya sudah suka tepuk tangan,
Anda, yang bangga, menyanyi untuk muses dan untuk jiwa;
Saya menghabiskan hadiah saya, seperti kehidupan, tanpa perhatian,
Anda mengangkat genius anda dalam diam.
Perkhidmatan muses tidak bertolak ansur dengan kekecohan;
Yang cantik mesti megah:
Tetapi pemuda menasihati kita dengan licik,
Dan mimpi yang bising membuat kita bahagia...
Mari kita sedar - tetapi sudah terlambat! dan sedihnya
Kami melihat ke belakang, tidak melihat sebarang kesan di sana.
Beritahu saya, Wilhelm, bukankah itu yang berlaku kepada kita?
Adakah abang saya berkaitan dengan muse, oleh takdir?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! keperitan mental kita
Dunia tidak berbaloi; Mari kita tinggalkan salah tanggapan!
Mari kita sembunyikan kehidupan di bawah bayang-bayang kesendirian!
Saya menunggu awak, kawan saya yang terlambat -
Datang; oleh api cerita ajaib
Hidupkan semula legenda yang tulus;
Mari kita bercakap tentang hari-hari ribut di Caucasus,
Tentang Schiller, tentang kemasyhuran, tentang cinta.
Sudah tiba masanya untuk saya... jamuan, oh kawan-kawan!
Saya menjangkakan pertemuan yang menyenangkan;
Ingat ramalan penyair:
Setahun akan berlalu, dan saya akan bersama anda lagi,
Perjanjian impian saya akan menjadi kenyataan;
Setahun akan berlalu dan saya akan datang kepada anda!
Oh, berapa banyak air mata dan berapa banyak seruan,
Dan berapa banyak cawan yang diangkat ke syurga!
Dan yang pertama selesai, kawan-kawan, lengkap!
Dan hingga ke bawah untuk menghormati kesatuan kita!
Berkatilah, muse gembira,
Bless: hidup Lyceum!
Kepada mentor yang menjaga masa muda kita,
Kepada semua kehormatan, baik yang mati mahupun yang masih hidup,
Menaikkan cawan kesyukuran ke bibir saya,
Tanpa mengingati kejahatan, kita akan membalas kebaikan.
Lebih kenyang, lebih kenyang! dan, dengan hati saya terbakar,
Sekali lagi, minum hingga ke bawah, minum hingga jatuh!
Tetapi untuk siapa? wahai yang lain, rasa...
Hore, raja kami! Jadi! Mari kita minum kepada raja.
Dia seorang manusia! mereka diperintah oleh masa ini.
Dia adalah hamba kepada khabar angin, keraguan dan nafsu;
Marilah kita memaafkan penganiayaannya yang salah:
Dia mengambil Paris, dia mengasaskan Lyceum.
Kenduri selagi kita masih ada!
Malangnya, bulatan kita semakin menipis jam demi jam;
Ada yang tidur dalam keranda, ada yang yatim piatu di kejauhan;
Nasib memerhati, kita layu; hari-hari terbang;
Tidak kelihatan tunduk dan semakin dingin,
Kami menghampiri permulaan kami...
Siapakah antara kita yang memerlukan Hari Lyceum pada hari tua kita?
Adakah anda perlu meraikan seorang diri?
Kawan yang tidak berpuas hati! di kalangan generasi baharu
Tetamu yang menjengkelkan adalah berlebihan dan asing,
Dia akan mengingati kita dan hari-hari pertalian,
Menutup mata dengan tangan yang menggeletar...
Biarkan ia dengan kegembiraan yang sedih
Kemudian dia akan menghabiskan hari ini di cawan,
Seperti sekarang saya, petapa anda yang terhina,
Dia menghabiskannya tanpa kesedihan dan kerisauan.
* * *
"Selepas meminum segelas air limau atau air, Danzas tidak ingat, Pushkin meninggalkan kedai pastri bersamanya; mereka menaiki giring dan bertolak ke arah Jambatan Trinity.
Tuhan tahu apa yang Pushkin fikirkan. Secara luaran dia tenang...
Sudah tentu, tidak seorang pun orang Rusia yang berfikiran akan dapat kekal acuh tak acuh, melihat Pushkin, mungkin, hingga mati; ia lebih difahami perasaan Danzas. Hatinya tenggelam apabila memikirkan bahawa dalam beberapa minit, mungkin, Pushkin tidak akan hidup lagi. Dengan sia-sia dia cuba menyanjung dirinya dengan harapan bahawa pertarungan itu akan kecewa, bahawa seseorang akan menghentikannya, bahawa seseorang akan menyelamatkan Pushkin; pemikiran yang menyakitkan itu tidak ketinggalan.
hidup Tambak Istana mereka bertemu Puan Pushkina di dalam gerabak. Danzas mengenalinya, harapan muncul dalam dirinya, pertemuan ini dapat memperbaiki segalanya. Tetapi isteri Pushkin rabun dekat, dan Pushkin memandang ke arah lain.
Hari itu cerah. Masyarakat tinggi St. Petersburg pergi bermain ski di pergunungan, dan pada masa itu ada yang sudah pulang dari sana. Ramai kenalan kedua-dua Pushkin dan Danzas bertemu dan menyapa mereka, tetapi tiada siapa yang tahu ke mana mereka pergi; namun kisah Pushkin dan Heeckerens terkenal kepada semua masyarakat ini.
Di Neva, Pushkin bertanya kepada Danzas, sambil bergurau: "Adakah kamu tidak membawa saya ke kubu?" "Tidak," jawab Danzas, "jalan yang paling dekat adalah melalui kubu ke Sungai Hitam."
Di Kamennoostrovsky Prospekt mereka bertemu dengan dua pegawai biasa Rejimen Kuda dalam giring: Putera V.D. Golitsyn dan Golovin. Berfikir bahawa Pushkin dan Danzas akan pergi ke pergunungan, Golitsyn akan menjerit kepada mereka: "Mengapa kamu memandu terlalu lewat, semua orang sudah bertolak dari sana?!"
Danzas tidak tahu jalan mana yang dilalui Dantes dan d'Arshiac; tetapi mereka tiba di dacha Komandan pada masa yang sama. Danzas keluar dari giring dan, dalam persetujuan dengan d'Arshiac, pergi bersamanya untuk mencari tempat sesuai untuk pertarungan. Mereka menjumpai perkara seperti itu satu setengah ratus meter dari dacha Komandan; semak yang lebih besar dan lebih padat mengelilingi kawasan di sini dan boleh menyembunyikan dari mata pemandu teksi yang ditinggalkan di jalan apa yang berlaku di atasnya. Setelah memilih tempat ini, mereka memijak salji dengan kaki mereka di ruang yang diperlukan untuk pertarungan, dan kemudian memanggil lawan mereka.
Walaupun cuaca cerah, ia agak bertiup angin kencang. Fros adalah lima belas darjah.
Berbalut kot bulu beruang, Pushkin diam, nampaknya setenang dia sepanjang perjalanan, tetapi dia menyatakan ketidaksabaran yang kuat untuk memulakan perniagaan secepat mungkin. Apabila Danzas bertanya kepadanya sama ada dia mendapati tempat yang dipilih olehnya dan d'Archiac sesuai, Pushkin menjawab:
Ia tidak penting bagi saya sama sekali, cuma cuba lakukan segala-galanya secepat mungkin.
Setelah mengukur langkah mereka, Danzas dan d'Archiac menandakan penghalang dengan kot besar mereka dan mula memuatkan pistol mereka. Semasa persiapan ini, ketidaksabaran Pushkin terungkap dalam kata-kata untuk kedua:
Adakah semuanya akhirnya berakhir?..
Semuanya sudah berakhir. Pihak lawan ditempatkan, pistol diberikan kepada mereka, dan pada isyarat yang dibuat oleh Danzas, sambil melambai topinya, mereka mula berkumpul.
Pushkin adalah orang pertama yang mendekati penghalang dan, berhenti, mula membidik pistolnya. Tetapi pada masa ini Dantes, tidak mencapai penghalang satu langkah, menembak, dan Pushkin, jatuh ( Pushkin yang cedera jatuh pada kot Danzas, yang mengekalkan lapisan berdarah),berkata:
Saya rasa seperti peha saya hancur.
Detik-detik berlalu kepadanya, dan apabila Dantes berniat untuk melakukan perkara yang sama, Pushkin menghalangnya dengan kata-kata:
Tunggu, saya masih mempunyai kekuatan yang cukup untuk mengambil pukulan saya.
Dantes berhenti di penghadang dan menunggu, menutup dadanya dengan tangan kanannya.
Apabila Pushkin jatuh, pistolnya jatuh ke dalam salji, dan oleh itu Danzas memberinya satu lagi.
Bangkit sedikit dan bersandar Tangan kiri, Pushkin dipecat.
Dantes jatuh...
Danzas dan d'Archiac memanggil pemandu teksi dan dengan bantuan mereka mereka membongkar pagar yang diperbuat daripada tiang nipis yang menghalang giring daripada menghampiri tempat Pushkin yang cedera terbaring. Oleh pasukan bersama Setelah meletakkannya dengan berhati-hati di dalam giring, Danzas mengarahkan pemandu untuk memandu sambil berjalan-jalan, dan dia sendiri berjalan di sebelah giring, bersama d'Archiac; Dantes yang cedera sedang menaiki giringnya di belakang mereka. Pushkin yang cedera terjatuh di atas kereta Danzas. kot, yang mengekalkan lapisan berdarah.
Mereka menemui sebuah gerabak di dacha Komandan...
Danzas meletakkan Pushkin di dalamnya, duduk di sebelahnya, dan pergi ke bandar.
Semasa perjalanan, Pushkin memegang dirinya dengan agak teguh; tetapi, merasakan kesakitan yang teruk pada masa-masa tertentu, dia mula mengesyaki bahaya lukanya... Semasa dalam perjalanan, Pushkin terutamanya bimbang tentang tidak menakutkan isterinya semasa tiba di rumah, dan memberi arahan kepada Danzas tentang apa yang perlu dilakukan untuk mencegah perkara ini daripada berlaku.
Pushkin tinggal di Moika, di aras bawah rumah Volkonsky. Di pintu masuk, Pushkin meminta Danzas ke hadapan, menghantar orang untuk membawanya keluar dari gerabak, dan jika isterinya ada di rumah, maka beri amaran kepadanya dan katakan bahawa luka itu tidak berbahaya. Di dalam dewan, orang ramai memberitahu Danzas bahawa Natalya Nikolaevna tiada di rumah, tetapi apabila Danzas memberitahu mereka apa yang berlaku dan menghantar mereka untuk membawa Pushkin yang cedera keluar dari gerabak, mereka mengumumkan bahawa wanita mereka ada di rumah. Danzas pergi melalui ruang makan, di mana meja telah ditetapkan, dan ruang tamu lurus tanpa laporan ke pejabat isteri Pushkin. Dia sedang duduk bersama kakaknya yang belum berkahwin, Alexandra Nikolaevna Goncharova. Kemunculan Mengejut Danzas sangat terkejut dengan Natalya Nikolaevna; dia memandangnya dengan ekspresi ketakutan, seolah-olah meneka apa yang telah berlaku.
Danzas memberitahunya setenang mungkin bahawa suaminya telah bergaduh dengan Dantes dan walaupun dia cedera, ia sangat ringan.
Dia bergegas ke lorong, di mana pada masa itu orang membawa Pushkin dalam pelukan mereka...
Sebelum petang, Pushkin, memanggil Danzas, memintanya untuk menulis dan mendiktekan kepadanya semua hutangnya, yang tidak ada bil atau surat pinjaman.
Kemudian dia mengambil cincin dari tangannya dan memberikannya kepada Danzas, memintanya untuk menerimanya sebagai cenderahati.
Pada waktu petang dia menjadi lebih teruk. Ketika malam berlanjutan, penderitaan Pushkin semakin memuncak sehingga dia memutuskan untuk menembak dirinya sendiri. Sambil memanggil lelaki itu, dia mengarahkan satu daripada kotak itu diberikan kepadanya meja; lelaki itu melaksanakan kehendaknya, tetapi, mengingati bahawa terdapat pistol di dalam kotak ini, dia memberi amaran kepada Danzas.
Danzas menghampiri Pushkin dan mengambil pistol daripadanya, yang telah disembunyikannya di bawah selimut; memberikannya kepada Danzas, Pushkin mengakui bahawa dia mahu menembak dirinya sendiri kerana penderitaannya tidak tertanggung..."
Puisi "19 Oktober" dipelajari di gred 9. Puisi itu secara langsung berkaitan dengan kehidupan Alexander Pushkin. Hakikatnya ialah pada 19 Oktober 1811, dia, bersama orang muda lain, menjadi pelajar di Tsarskoye Selo Lyceum yang terkenal. Ini adalah kumpulan pertama pelajar lyceum dan, mungkin, yang paling terkenal. Yang lain belajar dengan Alexander Pushkin dan menjadi orang terkenal. Cukuplah untuk mengingati Decembrist Pushchin, Menteri Luar Negeri Empayar Gorchakov, penyair Kuchelbecker, penerbit Delvig, komposer Yakovlev, dan Laksamana Matyushkin. Pelajar Lyceum setelah selesai peperiksaan akhir, bersetuju bahawa mereka akan bertemu setiap tahun, pada 19 Oktober, hari lahir persaudaraan lyceum. Pada tahun 1825, Pushkin, semasa dalam buangan di Mikhailovsky, tidak dapat menghadiri mesyuarat pelajar lyceum, tetapi dia menyampaikan baris puisi kepada rakan-rakannya, termasuk dalam koleksi yang dipanggil "19 Oktober." Puisi itu adalah mesej mesra yang sebenar. Tetapi ia sangat serius dan pada masa yang sama menyedihkan bahawa ia boleh dibandingkan dengan kedua-dua ode dan elegi. Ia mempunyai dua bahagian - kecil dan besar.
Pada bahagian pertama, penyair mengatakan bahawa dia sedih pada hari musim luruh yang hujan ini dan, duduk di kerusi dengan segelas wain, cuba mengangkut dirinya secara mental kepada rakan-rakannya - pelajar lyceum. Dia berfikir bukan sahaja tentang dirinya sendiri, tetapi juga tentang mereka yang, seperti dia, tidak akan dapat menghadiri mesyuarat itu, sebagai contoh, tentang Matyushkin, yang pergi ke ekspedisi lain. Penyair mengingati setiap orang, dan bercakap dengan gementar istimewa tentang rakannya Korsakov, yang tidak akan pernah menyertai bulatan ceria bekas pelajar lyceum, sejak dia meninggal dunia di Itali. Pushkin memuliakan persahabatan lyceum, mengatakan bahawa hanya bekas rakan sekelasnya adalah kawan sejati Lagipun, hanya mereka yang mengambil risiko melawat penyair yang diasingkan dan dihina (dan rakan-rakan baru yang muncul selepas belajar di Lyceum adalah palsu), persahabatan mereka adalah kesatuan suci yang tidak dapat dimusnahkan oleh masa mahupun keadaan. Perasaan sedih dan kesunyian diperhebat dengan gambaran landskap musim luruh yang diperhatikan oleh penyair di luar tingkap. Dalam bahagian kedua puisi itu suasana berbeza, penyair mengatakan bahawa dalam tahun hadapan pasti akan datang ke mesyuarat, dan roti bakar yang telah disediakannya akan didengari. Walaupun kesuraman musim luruh, dia masih menghabiskan hari ini tanpa kesedihan. Kerja itu sangat emosional. Ini adalah monolog dan dialog dengan rakan-rakan yang jauh dan yang penyair sangat ingin berjumpa. Teks puisi Pushkin "19 Oktober" penuh dengan rayuan, julukan, perbandingan, ayat tanya dan seruan. Mereka menyampaikan dengan lebih jelas lagi perasaan penyair dalam kedua-dua bahagian karya itu.
Puisi ini adalah lagu raya bukan sahaja untuk persahabatan, tetapi juga kepada Lyceum. Ia adalah dalam ini institusi pendidikan penyair itu dibentuk sebagai personaliti, miliknya bakat sastera. Di Lyceum itulah intipati mendalam perkataan "kehormatan" dan "maruah" menjadi jelas kepadanya, di sinilah semua pelajar diajar untuk benar-benar mencintai Tanah Air mereka, jadi penyair berterima kasih kepada Lyceum (dan juga kepada Tsar Alexander the First, yang mengasaskannya) dan bersedia untuk membawa kenangan indah tahun sekolah sepanjang hayat. Terima kasih kepada muzik dan kecerahannya, puisi "19 Oktober" boleh dianggap sebagai karya sastera sebenar. Anda boleh membaca puisi "19 Oktober" oleh Pushkin Alexander Sergeevich dalam talian di laman web kami, atau anda boleh memuat turunnya sepenuhnya untuk pelajaran kesusasteraan.
Hutan menjatuhkan jubah merahnya,
Frost akan memerangkap ladang yang layu,
Hari itu akan muncul seolah-olah secara tidak sengaja
Dan ia akan hilang di luar pinggir gunung di sekelilingnya.
Bakar, perapian, dalam sel saya yang terbiar;
Dan anda, wain, adalah kawan sejuk musim luruh,
Tuangkan rasa mabuk yang menggembirakan ke dalam dadaku,
Terlupakan seketika azab pahit.
Saya sedih: tidak ada kawan dengan saya,
Dengan siapa saya akan minum perpisahan yang lama,
Dengan siapa saya boleh berjabat tangan dari hati?
Dan semoga anda tahun yang bahagia.
Saya minum seorang diri; imaginasi sia-sia
Di sekeliling saya rakan-rakan saya memanggil;
Pendekatan biasa tidak didengari,
Dan jiwa saya tidak menunggu kekasih hati.
Saya minum sendirian, dan di tebing Neva
Hari ini kawan-kawan memanggil saya...
Tetapi berapa ramai di antara kamu yang berpesta di sana juga?
Siapa lagi yang awak rindu?
Siapa yang mengubah tabiat menawan?
Siapa yang telah ditarik dari anda oleh cahaya sejuk?
Suara siapa yang terdiam pada panggilan persaudaraan?
Siapa yang tidak datang? Siapa yang hilang antara kamu?
Dia tidak datang, penyanyi berambut kerinting kami,
Dengan api di mata, dengan gitar bersuara manis:
Di bawah myrtles Itali yang indah
Dia tidur dengan tenang, dan pahat mesra
Tidak menuliskannya di atas kubur Rusia
Beberapa perkataan dalam bahasa ibunda,
Supaya anda tidak pernah merasa hello sedih
Anak utara, merantau di negeri asing.
Adakah anda duduk dengan rakan-rakan anda?
Gelisah pencinta langit asing?
Atau sekali lagi anda melalui kawasan tropika yang gerah
Dan ais abadi di lautan tengah malam?
Selamat mengembara!.. Dari ambang Lyceum
Anda melangkah ke kapal dengan bergurau,
Dan sejak itu, jalan anda berada di lautan,
Wahai anak ombak dan badai yang dikasihi!
Anda menyelamatkan dalam nasib yang mengembara
Tahun yang indah, akhlak asli:
Lyceum bunyi, lyceum menyeronokkan
Antara ombak ribut yang anda impikan;
Engkau mengulurkan tangan-Mu kepada kami dari seberang laut,
Anda membawa kami seorang diri dalam jiwa muda anda
Dan dia mengulangi: "Untuk perpisahan yang lama
Nasib rahsia, mungkin, telah mengutuk kita!”
Rakan-rakan saya, kesatuan kita adalah indah!
Dia, seperti jiwa, tidak dapat dipisahkan dan kekal -
Tidak tergoyahkan, bebas dan riang,
Dia membesar bersama di bawah bayang-bayang muse yang mesra.
Kemana saja takdir melemparkan kita
Dan kebahagiaan ke mana pun ia menuju,
Kita masih sama: seluruh dunia adalah asing bagi kita;
Tanah Air kami ialah Tsarskoe Selo.
Dari hujung ke hujung kita dikejar ribut petir,
Terjerat dalam jaring nasib yang pahit,
Saya dengan gemetar memasuki pangkuan persahabatan baru,
Penat, dengan kepala membelai...
Dengan doaku yang sedih dan derhaka,
Dengan harapan yang penuh kepercayaan pada tahun-tahun pertama,
Dia menyerahkan dirinya kepada beberapa kawan dengan jiwa yang lembut;
Tetapi ucapan mereka adalah pahit dan tidak bersaudara.
Dan sekarang di sini, di padang gurun yang terlupa ini,
Di tempat tinggal ribut salji padang pasir dan sejuk,
Saguhati manis disediakan untuk saya:
Kamu bertiga, kawan jiwaku,
Saya peluk di sini. Rumah penyair dihina,
Oh Pushchin saya, anda adalah orang pertama yang melawat;
Anda memaniskan hari pengasingan yang menyedihkan,
Anda mengubahnya menjadi hari Lyceum.
Anda, Gorchakov, telah bertuah sejak hari pertama,
Segala puji bagimu - nasib bersinar sejuk
Tidak mengubah jiwa bebas anda:
Anda masih sama untuk kehormatan dan kawan.
Nasib yang ketat telah memberikan kita jalan yang berbeza;
Melangkah ke dalam kehidupan, kami dengan cepat berpisah:
Tetapi secara kebetulan di jalan desa
Kami bertemu dan berpelukan adik-beradik.
Apabila kemurkaan takdir menimpa saya,
Orang asing kepada semua orang, seperti anak yatim yang tiada tempat tinggal,
Di bawah ribut, saya menundukkan kepala saya yang lesu
Dan aku menunggumu, nabi gadis Permesia,
Dan anda datang, anak kemalasan yang diilhamkan,
Oh Delvig saya: suara awak terjaga
Panas hati, dibuai sekian lama,
Dan saya dengan riang merestui nasib.
Sejak bayi semangat nyanyian membara dalam diri kita,
Dan kami mengalami keseronokan yang luar biasa;
Sejak bayi dua muses terbang kepada kita,
Dan nasib kami manis dengan belaian mereka:
Tetapi saya sudah suka tepuk tangan,
Anda, yang bangga, menyanyi untuk muses dan untuk jiwa;
Saya menghabiskan hadiah saya, seperti kehidupan, tanpa perhatian,
Anda mengangkat genius anda dalam diam.
Perkhidmatan muses tidak bertolak ansur dengan kekecohan;
Yang cantik mesti megah:
Tetapi pemuda menasihati kita dengan licik,
Dan mimpi yang bising membuat kita bahagia...
Mari kita sedar - tetapi sudah terlambat! dan sedihnya
Kami melihat ke belakang, tidak melihat sebarang kesan di sana.
Beritahu saya, Wilhelm, bukankah itu yang berlaku kepada kita?
Adakah abang saya berkaitan dengan muse, oleh takdir?
Sudah tiba masanya, sudah tiba masanya! keperitan mental kita
Dunia tidak berbaloi; Mari kita tinggalkan salah tanggapan!
Mari kita sembunyikan kehidupan di bawah bayang-bayang kesendirian!
Saya menunggu awak, kawan saya yang terlambat -
Datang; oleh api cerita ajaib
Hidupkan semula legenda yang tulus;
Mari kita bercakap tentang hari-hari ribut di Caucasus,
Tentang Schiller, tentang kemasyhuran, tentang cinta.
Sudah tiba masanya untuk saya... jamuan, oh kawan-kawan!
Saya menjangkakan pertemuan yang menyenangkan;
Ingat ramalan penyair:
Setahun akan berlalu, dan saya akan bersama anda lagi,
Perjanjian impian saya akan menjadi kenyataan;
Setahun akan berlalu dan saya akan datang kepada anda!
Oh, berapa banyak air mata dan berapa banyak seruan,
Dan berapa banyak cawan yang diangkat ke syurga!
Dan yang pertama selesai, kawan-kawan, lengkap!
Dan hingga ke bawah untuk menghormati kesatuan kita!
Berkatilah, muse gembira,
Bless: hidup Lyceum!
Kepada mentor yang menjaga masa muda kita,
Kepada semua kehormatan, baik yang mati mahupun yang masih hidup,
Menaikkan cawan kesyukuran ke bibir saya,
Tanpa mengingati kejahatan, kita akan membalas kebaikan.
Lebih kenyang, lebih kenyang! dan, dengan hati saya terbakar,
Sekali lagi, minum hingga ke bawah, minum hingga jatuh!
Tetapi untuk siapa? wahai yang lain, rasa...
Hore, raja kami! Jadi! Mari kita minum kepada raja.
Dia seorang manusia! mereka diperintah oleh masa ini.
Dia adalah hamba kepada khabar angin, keraguan dan nafsu;
Marilah kita memaafkan penganiayaannya yang salah:
Dia mengambil Paris, dia mengasaskan Lyceum.
Kenduri selagi kita masih ada!
Malangnya, bulatan kita semakin menipis jam demi jam;
Ada yang tidur dalam keranda, ada yang yatim piatu di kejauhan;
Nasib memerhati, kita layu; hari-hari terbang;
Tidak kelihatan tunduk dan semakin dingin,
Kami menghampiri permulaan kami...
Siapakah antara kita yang memerlukan Hari Lyceum pada hari tua kita?
Adakah anda perlu meraikan seorang diri?
Kawan yang tidak berpuas hati! di kalangan generasi baharu
Tetamu yang menjengkelkan adalah berlebihan dan asing,
Dia akan mengingati kita dan hari-hari pertalian,
Menutup mata dengan tangan yang menggeletar...
Biarkan ia dengan kegembiraan yang sedih
Kemudian dia akan menghabiskan hari ini di cawan,
Seperti sekarang saya, petapa anda yang terhina,
Dia menghabiskannya tanpa kesedihan dan kerisauan.
Perkhidmatan muses tidak bertolak ansur dengan kekecohan;
Yang cantik mesti megah:
Tetapi pemuda menasihati kita dengan licik,
Dan mimpi yang bising membuat kita gembira:
Mari kita sedar - tetapi sudah terlambat! dan sedihnya
Kami melihat ke belakang, tidak melihat sebarang kesan di sana.
Beritahu saya, Wilhelm, bukankah itu yang berlaku kepada kita?
Adakah abang saya berkaitan dengan muse, oleh takdir?
A.S. Pushkin, "19 Oktober"
Penyair dan Decembrist Wilhelm Karlovich Kuchelbecker mengenang zaman kanak-kanaknya: "Saya pasti Jerman oleh ayah dan ibu, tetapi bukan dengan bahasa: sehingga saya berumur enam tahun saya tidak tahu sepatah pun bahasa Jerman, bahasa semula jadi saya adalah Rusia, mentor pertama saya. Dalam kesusasteraan Rusia terdapat jururawat saya Marina, dan pengasuh saya Kornilovna dan Tatyana."
Pada tahun 1811, saudara Küchelbeckers, Barclay de Tolly, membantu mengenal pasti Wilhelm dalam Tsarskoye Selo Lyceum. Di Lyceum, Kuchelbecker mempunyai masa yang sukar pada mulanya. Dia segera diberi nama panggilan Kyukhlya dan nama panggilan "penyakit yang sempurna." Kekok, agak pekak, hilang akal, bersedia untuk meletup seperti serbuk mesiu pada kesalahan sedikit pun, Kukhlya menjadi bahan ejekan setiap hari rakan-rakannya, kadang-kadang sangat kejam.
V. Kuchelbecker. Potret diri (dari buku nota lyceum) (1816-1817)
Kuchelbecker Wilhelm, Lutheran, 15 tahun. Mampu dan sangat rajin; Sentiasa sibuk membaca dan menulis, dia tidak mempedulikan perkara lain, sebab itu barangnya kurang teratur dan kemas. Namun, dia seorang yang baik budi pekertinya, ikhlas... Urat jengkelnya memerlukan dia tidak terlalu sibuk terutama dengan karangannya.
Ciri-ciri Lyceum V. Kuchelbecker
Mereka melakukan banyak perkara kepada Kukhlya yang malang - mereka mengusik, menyeksa, bahkan menuangkan sup ke atas kepalanya, dan mereka menulis epigram yang tidak terkira banyaknya. Salah seorang daripada mereka - Pushkin: "dan saya, kawan saya, merasakan Kuchelbecker dan sakit" - hampir menjadi pepatah. Kerana kesedihan, Wilhelm juga cuba menenggelamkan dirinya di dalam kolam, tetapi dia telah ditangkap, dan pada hari yang sama karikatur lucu muncul di majalah Lyceum.
Kuchelbecker. nasi. A.S. Pushkin
Walau bagaimanapun, mereka tidak lama lagi menjadi kawan dengan Pushkin. Wilhelm mengagumi hadiah puitis rakannya, dan Pushkin menghargai sepenuhnya pengetahuan ensiklopedia Küchli, bakat sastera dan watak langsung. "Apabila saya memutuskan sesuatu, saya tidak akan berundur!" - ini adalah salah satu prinsip utamanya. Dan dia menyedarinya - dalam persahabatan, dalam kesusasteraan dan dalam kehidupan.
Kuchelbecker pada Dataran Senat. nasi. A.S. Pushkin
Selepas pemberontakan Disember dia ditangkap. Dengan dekri khas Maharaja Nicholas I, dia dibelenggu sebagai "terutama berbahaya." penjenayah negara" Belenggu telah ditanggalkan hanya beberapa tahun kemudian, selepas penyelesaian itu dibebaskan pada tahun 1835. Kuchelbecker menghabiskan 20 tahun lamanya dalam buangan Siberia, dibayangi oleh berita kematian kawan rapat - Griboyedov dan Pushkin.
Kuchelbecker menghabiskan tahun-tahun terakhir hidupnya di Tobolsk. Dia berkahwin dengan seorang wanita separuh Rusia, separuh Buryat pada lewat hayatnya dan melahirkan tiga orang anak. Si isteri tidak pernah berjaya menyebut nama keluarga suaminya dengan betul.
V. Kuchelbecker meninggal dunia di Tobolsk pada 11 Ogos 1846. Pada masa itu dia sudah buta, dan kata-kata terakhir dia adalah: "Dan ada kegelapan di sekelilingnya, sekarang ia kekal."
Dia mampu meninggalkan keluarga hanya sebuah peti besar, penuh dengan manuskrip, yang pembaca dewasa mengejek tidak lebih buruk daripada remaja lyceum.
Tetapi tidak kira bagaimana pengkritik sastera memarahinya, Wilhelm Kuchelbecker menjadi penyair Rusia yang tulen. Seorang pakar yang cemerlang dalam puisi Rusia, Korney Ivanovich Chukovsky pernah berseru dengan penuh semangat: “Adakah anda tahu jenis puisi yang Kuchelbecker ada? Pushkinsky!
Keletihan (1845)
Saya perlukan kelalaian, saya perlukan kesunyian:
Saya akan menyelam ke dalam gelombang tidur yang nyenyak,
Engkau, kecapi yang koyak, bunyi yang memberontak,
Berdiam diri, fikiran, dan perasaan, dan siksaan.
Ya! cawan hempedu duniawi penuh;
Tetapi saya minum cawan ini hingga habis, -
Dan kini mabuk, dengan sakit kepala
Saya tunduk dan tunduk kepada kedamaian kubur.
Saya mengenali pengasingan, saya mengenali penjara,
Mengenali kegelapan buta
Dan hati nurani yang mengerikan belajar celaan,
Dan saya kasihan kepada hamba tanah air tercinta.
Saya perlukan kealpaan, saya perlukan kesunyian
. . . . . . . . . . . . . . . . .