Bahasa yang paling popular di Amerika hari ini ialah bahasa negara-negara Eropah yang pernah mempunyai tanah jajahan yang luas di Amerika - Inggeris (negara Great Britain), Sepanyol (Sepanyol) dan Portugis (Portugal). Ketiga-tiga bahasa ini dalam kebanyakan kes adalah bahasa rasmi rasmi negara-negara Amerika Utara dan Selatan.
Bahasa terbesar dan paling banyak digunakan di Amerika ialah bahasa Sepanyol. Secara keseluruhan, ia dituturkan oleh lebih daripada 220 juta orang di Amerika. Bahasa Sepanyol ialah bahasa dominan di Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela, Peru, Chile, Cuba, Republik Dominican, Ecuador, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Uruguay, Bolivia, Costa Rica, Panama. Ia juga merupakan bahasa rasmi di negara-negara ini.
Di tempat kedua dari segi pengedaran di Amerika ialah bahasa Inggeris (lebih tepat, dialek Amerikanya). Ia dituturkan oleh 195.5 juta orang di benua Amerika. Sememangnya, bahasa Inggeris paling banyak dituturkan di Amerika Syarikat. Ia juga dituturkan di Jamaica, Barbados, Bahamas, Bermuda dan negara pulau lain. Bahasa Inggeris juga dianggap sebagai bahasa rasmi Belize, walaupun majoriti penduduk negara itu masih bercakap bahasa Sepanyol dan Amerindian.
Bahasa Portugis, yang menutup tiga teratas, dituturkan oleh 127.6 juta orang di benua Amerika. Bahasa Portugis adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Brazil. Di negara ini ia adalah bahasa rasmi.
Juga bahasa yang popular di Amerika adalah bahasa Perancis, dituturkan oleh 16.8 juta orang di kedua-dua Amerika, bahasa Jerman (8.7 juta orang), bahasa Itali (8 juta orang), bahasa Poland (4.3 juta orang).
Bagi bahasa India, kira-kira 35 juta orang bercakap mereka hari ini di kedua-dua benua Amerika. Kebanyakan bahasa India dituturkan di Peru (7 juta orang), Ecuador (3.6 juta orang), Mexico (3.6 juta orang), Bolivia (3.5 juta orang), Paraguay (3.1 juta orang)
Bahasa India di Amerika agak pelbagai dan dibahagikan oleh saintis kepada kumpulan berdasarkan geografi. Kumpulan terbesar bahasa India ialah kumpulan keluarga bahasa India "Ando-Equatorial" - bahasa kumpulan ini dituturkan oleh suku Quechua, Aymara, Araucans, Arawaks, Tupi-Guarani, dll. - dalam jumlah lebih daripada 19 juta orang. Bahasa-bahasa kumpulan keluarga Penuti dituturkan oleh kaum India Maya, Kaqchikel, Mame, Kekchi, Quiche, Totonac dan suku kaum lain - sejumlah 2.6 juta orang. Bahasa-bahasa kumpulan keluarga "Azteco-Tanoan" dituturkan oleh suku Aztec, Pipils, Mayos, dan lain-lain - sejumlah kira-kira 1.4 juta orang. Secara keseluruhan, terdapat 10 kumpulan keluarga bahasa India di kedua-dua benua Amerika.
Terdapat kira-kira 7,469 bahasa di dunia setakat 2015. Tetapi yang manakah yang paling biasa di antara mereka? Menurut direktori Ethnologue yang terkenal, yang dibangunkan dan diterbitkan dalam bentuk bercetak dan elektronik oleh pertubuhan bukan untung antarabangsa SIL International, senarai bahasa yang paling biasa di dunia (mengikut bilangan penutur) adalah seperti berikut. .
Melayu
Bahasa Melayu (termasuk bahasa Indonesia) ialah bahasa yang merangkumi beberapa bahasa berkaitan yang dituturkan di pulau Sumatera, Semenanjung Tanah Melayu, kawasan pesisiran Borneo, Indonesia dan Thailand. Bercakap itu 210 juta Manusia. Ia adalah bahasa rasmi Malaysia, Brunei, Indonesia dan salah satu daripada empat bahasa rasmi Singapura, serta bahasa kerja Filipina dan Timor Timur.
Bengali berada di tempat kesembilan dalam ranking bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Ia adalah bahasa rasmi Republik Rakyat Bangladesh dan negeri-negeri India Benggala Barat, Assam dan Tripura. Ia dituturkan di bahagian-bahagian negeri India Jharkhand, Mizoram dan Arunachal Pradesh, serta Kepulauan Andaman dan Nicobar. Ia adalah bahasa kedua paling banyak dituturkan di India. Jumlah bilangan pembesar suara di dunia - 210 juta Manusia.
Bahasa Perancis ialah bahasa rasmi Perancis dan 28 negara lain (Belgium, Burundi, Guinea, Switzerland, Luxembourg, Republik Congo, Vanuatu, Senegal, dll.), dituturkan oleh kira-kira 220 juta Manusia. Ia adalah bahasa rasmi dan pentadbiran bagi banyak komuniti dan organisasi antarabangsa, seperti Kesatuan Eropah (salah satu daripada enam bahasa rasmi), Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan lain-lain.
Bahasa Portugis ialah bahasa yang dituturkan oleh lebih daripada 250 juta orang tinggal di Portugal dan bekas jajahan Portugis: Brazil, Mozambique, Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome, Principe, Timor Timur dan Macau. Di semua negara ini ia adalah bahasa rasmi. Juga biasa di Amerika Syarikat, Perancis, Afrika Selatan, Bermuda, Belanda, Barbados dan Ireland. Ia adalah salah satu bahasa rasmi Kesatuan Eropah dan organisasi antarabangsa yang lain.
Bahasa Rusia ialah bahasa rasmi Rusia, Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan dan Tajikistan. Diedarkan secara meluas di Ukraine, Latvia dan Estonia. Pada tahap yang lebih rendah di negara-negara yang merupakan sebahagian daripada Kesatuan Soviet. Ia adalah salah satu daripada enam bahasa rasmi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan bahasa yang paling banyak digunakan di Eropah. Semua orang di dunia bercakap bahasa Rusia 290 juta Manusia.
Hindi ialah bahasa rasmi India dan Fiji yang dituturkan 380 juta orang, terutamanya di kawasan tengah dan utara India. Di negeri India Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Haryana, Madhya Pradesh, Bihar, Rajasthan dan ibu kota Delhi, Hindi ialah bahasa rasmi kerajaan dan bahasa pengantar utama di sekolah. Ia juga biasa di Nepal, Pakistan, Malaysia, Indonesia, Suriname, Republik Mauritius dan kepulauan Caribbean.
Tempat keempat dalam ranking bahasa paling popular di dunia ialah bahasa Arab. Ia adalah bahasa rasmi semua negara Arab, serta Israel, Chad, Eritrea, Djibouti, Somalia, Comoros dan negara Somaliland yang tidak diiktiraf. Ia diperkatakan di seluruh dunia 490 juta Manusia. Bahasa Arab Klasik (bahasa Al-Quran) ialah bahasa liturgi bagi 1.6 bilion umat Islam dan salah satu bahasa rasmi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Sepanyol atau Castilian ialah bahasa yang berasal dari kerajaan abad pertengahan Castile di tempat yang kini dikenali sebagai Sepanyol dan tersebar semasa Zaman Penemuan terutamanya ke Amerika Utara dan Selatan, serta beberapa bahagian Afrika dan Asia. Ia adalah bahasa rasmi Sepanyol dan 20 negara lain (Mexico, Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Cuba, Panama, Peru, dll.). Jumlah bahasa Sepanyol dituturkan di dunia 517 juta orang. Ia juga digunakan sebagai bahasa rasmi dan kerja oleh banyak organisasi antarabangsa, termasuk Kesatuan Eropah, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Kesatuan Bangsa-Bangsa Amerika Selatan, dsb.
Bahasa Inggeris ialah bahasa rasmi Great Britain, Amerika Syarikat, Ireland, Kanada, Malta, Australia, New Zealand, serta beberapa negara Asia. Ia tersebar luas di bahagian Caribbean, Afrika dan Asia Selatan. Secara keseluruhan, bahasa Inggeris ialah bahasa rasmi hampir 60 negara berdaulat dan banyak organisasi antarabangsa global dan serantau. Jumlah bilangan pembesar suara di dunia ialah 840 juta Manusia.
Bahasa yang paling banyak digunakan di dunia ialah Mandarin, dikenali sebagai Putonghua atau Mandarin, sekumpulan dialek Cina yang dituturkan di utara dan barat daya China. Ia adalah bahasa rasmi Republik Rakyat China, Taiwan dan Singapura. Di samping itu, ia adalah perkara biasa di tempat tinggal diaspora Cina: Malaysia, Mozambique, Mongolia, bahagian Asia di Rusia, Singapura, Amerika Syarikat, Taiwan dan Thailand. Menurut buku rujukan Etnolog, bahasa ini dituturkan 1.030 juta orang.
Kongsi di media sosial rangkaian
Dengan segala hormatnya kepada beberapa negeri dan bahasa rasmi di Amerika Latin, kita tidak boleh lupa bahawa hampir setiap negeri di rantau ini juga mempunyai dialek tempatan. Mereka dibentuk melalui asimilasi aktif masyarakat pendatang ke dalam budaya tempatan. Selain itu, sebagai jawapan kepada soalan itu, apakah bahasa di amerika latin dipelihara selama berabad-abad, adalah perlu untuk menunjukkan banyak bahasa dan dialek India, terutamanya kerana kebanyakannya sangat menarik minat ahli bahasa dan etnografi.
Mari kita lihat salah satu daripadanya bahasa Amerika Latin. Ini adalah bahasa unik orang India Zapotec yang tinggal di wilayah Mexico moden. Keunikan bahasa itu bukan sahaja terletak pada hakikat bahawa ia mempunyai sebanyak tiga dialek untuk 450 ribu orang yang menggunakannya, tetapi juga pada hakikat bahawa tulisan Zapotec kuno masih belum dihuraikan. Pada masa yang sama, walaupun wakil kewarganegaraan sendiri tidak dapat memberikan jawapan yang jelas tentang apa sebenarnya yang dimaksudkan dengan simbol-simbol bahasa kuno ini. Hari ini Zapotec telah bertukar kepada abjad Latin.
Apakah bahasa di Amerika Latin? paling dan paling kurang biasa di kalangan Eropah? Lebih daripada 233 juta orang Latin bercakap bahasa Sepanyol. Ia adalah milik negara di Argentina, Venezuela, Colombia, Chile dan negara-negara lain di benua itu. Bahasa yang paling kurang meluas ialah bahasa Perancis. Ia dituturkan oleh tidak lebih daripada 250,000 orang di Guiana, juga sebuah negara kepulauan di Caribbean. Pengagihan Eropah bahasa Amerika Latin menunjukkan negeri mana dan pada skala yang menjajah benua itu selama tiga abad. Kedua paling banyak digunakan di kalangan Eropah bahasa Amerika Latin adalah Portugis. Walau bagaimanapun, ia hanya milik negara di Brazil. Walau bagaimanapun, penduduk Brazil agak besar, dan bahasa Portugis dituturkan oleh lebih daripada 190 juta orang di Amerika Latin.
Bahasa Inggeris juga dianggap sebagai bahasa rasmi bahasa Amerika Latin seperti Guyana dan Kepulauan Falkland. Dengan cara ini, Falklands kekal sebagai tapak konflik politik yang agak serius antara Argentina dan Great Britain. Di sini, pada awal tahun lapan puluhan, bahkan terdapat pertempuran aktif antara tentera Mahkota British dan tentera tetap Argentina, di mana Argentina mengalami kekalahan yang serius.
Satu lagi bahasa Eropah di Amerika Latin ialah bahasa Belanda. Ia dituturkan oleh kira-kira setengah juta orang, yang kebanyakannya tinggal di negeri Suriname.
Penghujung abad ke-19 dan awal abad ke-20 menyaksikan aliran migrasi yang kuat dari negara-negara Eropah ke Amerika Latin. Ini meninggalkan kesan pada perkembangan bahasa Amerika Latin. Jadi di Argentina sahaja, sejak seratus tahun yang lalu, bahasa istimewa telah muncul, iaitu campuran bahasa Sepanyol dan Itali. Ini disebabkan fakta bahawa beberapa juta etnik Itali tinggal di Argentina hari ini, kebanyakan mereka telah berasimilasi dengan penduduk tempatan berbahasa Sepanyol.
Bahasa Rusia tidak asing di Amerika Latin, kerana sejumlah besar keturunan pendatang dari Rusia yang melarikan diri dari kengerian revolusi dan perang saudara tinggal di sini.
Lihat juga:
Budaya terkaya di Amerika Latin
Apabila bercakap tentang budaya Amerika Latin, perkara pertama yang terlintas di fikiran bagi penduduk benua lain ialah pelbagai ritual India, karnival Brazil, rodeo Argentina dan, tentu saja, bola sepak, yang boleh dipanggil agama Amerika Latin yang sebenar. .
Orang asli Amerika Selatan
Memandangkan penduduk asli Amerika Selatan, perlu diperhatikan bahawa benua Amerika Latin adalah wilayah planet di mana orang India dibenarkan bukan sahaja untuk hidup dan berkembang secara bebas, tetapi juga untuk menduduki jawatan kepimpinan yang bertanggungjawab yang mempunyai kepentingan nasional.
Sebutan pertama bahasa Sepanyol bermula pada abad ke-2 SM dan ia muncul di Semenanjung Iberia dan kini telah merebak ke beberapa benua. Ia dituturkan oleh lebih daripada 400 juta orang di pelbagai negara di dunia. Fenomena seperti bahasa Sepanyol Amerika Latin muncul berkat kedatangan para penakluk di Amerika. Kemudian negara-negara yang ditakluki mula bercakap bahasa penceroboh, bercampur dengan dialek tempatan. Ini adalah bahasa Sepanyol yang sama, ia tidak dibezakan secara berasingan, tetapi dipanggil dialek atau "varian kebangsaan bahasa."
Kira-kira 300 juta orang berbahasa Sepanyol tinggal di 19 negara di Amerika Latin, separuh daripada mereka adalah bahasa kedua, dan terdapat juga bahasa tempatan. Di kalangan penduduk terdapat ramai orang India, terdapat orang Uruguay, Guarani, bilangan mereka berkisar antara 2% (di Argentina) hingga 95% di Paraguay. Bagi mereka, bahasa Sepanyol tidak menjadi bahasa ibunda mereka; Di sesetengah negara, arkaisme telah dipelihara - perkataan, alamat dan kiasan yang tidak digunakan untuk masa yang lama.
Hari ini, sebagai tambahan kepada Sepanyol sendiri, bahasa Sepanyol dituturkan di Mexico dan negara-negara Amerika Tengah - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. Terdapat 3 negara di Antilles dengan penggunaan utama bahasa - Cuba, Republik Dominican dan Costa Rico. Di tanah besar Amerika Selatan juga terdapat negara yang menggunakan bahasa Sepanyol sebagai bahasa utama atau bahasa kedua - Colombia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Wilayah Rioplata di tanah besar diduduki oleh negeri-negeri: Argentina, Paraguay dan Uruguay banyak orang berbahasa Sepanyol tinggal di wilayah mereka (lebih daripada 90% orang Argentina berbahasa Sepanyol).
Sebab perbezaan bahasa di negara Amerika Latin yang berbeza
Wilayah Peru moden telah didiami untuk masa yang lama oleh penjajah, terutamanya yang berasal dari bangsawan, jadi bahasa Sepanyol di negara ini paling hampir dengan bahasa asal. Pada masa yang sama, pekerja dan petani yang tidak mahir tinggal di Chile dan Argentina, yang bercakap lebih banyak tanpa frasa dan perkataan yang rumit, hanya dengan cara bekerja. Oleh itu, bahasa Sepanyol di Chile, versi Chilenya, sangat berbeza daripada bahasa tulen klasik.
Di negara-negara di mana kebanyakan orang India Guarani tinggal, bahasa Sepanyol asli banyak bercampur dengan bahasa tempatan, meminjam daripada mereka ciri-ciri bahasa pertuturan, sebutan dan perbendaharaan kata. Pilihan ini paling jelas di Paraguay. Tetapi di wilayah Argentina moden tinggal kedua-dua penjajah Sepanyol dan penduduk tempatan, serta pendatang, yang membentuk sehingga 30% daripada jumlah penduduk. Oleh itu, bahasa tulen telah dicairkan oleh dialek penduduk tempatan dan keanehan perbualan pelawat, khususnya orang Itali.
Ciri leksikal
Perbendaharaan kata bahasa Sepanyol telah mengalami perubahan sejak awal kewujudannya, meminjam perkataan dan makna daripada bahasa dan dialek yang berbeza. Penaklukan wilayah Amerika Latin moden tidak terkecuali. Apabila orang Sepanyol datang ke sini, sebahagian besar penduduknya adalah orang India dan suku kaum tempatan yang mempunyai ciri-ciri linguistik mereka sendiri. Penjajah pula membawa keluarga mereka, hamba hitam, dan corak pertuturan mereka sendiri. Oleh itu, semua perubahan dalam perbendaharaan kata yang berlaku dalam bahasa Sepanyol di negara-negara ini boleh dibahagikan kepada 2 kumpulan utama:
- Perkataan tempatan yang telah memasuki perbendaharaan kata bahasa Sepanyol, menandakan beberapa ciri kehidupan dan kehidupan penduduk asli di tanah besar, serta konsep Anglo-Saxon, Itali atau Amerika;
- Perkataan Sepanyol yang telah mengalami perubahan semasa tinggal di negara-negara Amerika Latin.
Kategori perkataan yang berasingan - archaisms, atau "Americanisms" - muncul disebabkan oleh peralihan beberapa konsep ke dalam perbendaharaan kata penduduk tempatan daripada bahasa Sepanyol. Keanehan mereka terletak pada fakta bahawa di Sepanyol mereka tidak digunakan untuk masa yang lama atau telah banyak diubah suai, berubah menjadi perkataan baru.
Sebagai contoh, perkataan "pollera", yang digunakan di Amerika Latin, bermaksud "skirt", tetapi tidak digunakan sama sekali di Sepanyol. Ini juga termasuk prieto (warna hitam) dan frazada (selimut), yang dalam bahasa Sepanyol akan berbunyi seperti negro dan manta, masing-masing.
Terima kasih kepada orang India dan orang lain yang tinggal di tanah besar, banyak perkataan yang sampai sekarang tidak diketahui oleh orang Sepanyol masuk ke dalam bahasa Sepanyol.
- Para saintis memanggil mereka indichenisme.
- Contohnya, papa (kentang), caucho (getah), llama (llama), quina (hina) dan tapir (tapir) sama sekali tidak diketahui oleh orang Sepanyol sebelum tiba di Amerika Selatan.
Dan dari wilayah Mexico moden, dari bahasa Aztec, Nahuatl, datang konsep yang digunakan oleh orang Mexico hari ini - cacahuete (kacang tanah), hule (getah), petaea (snuffbox). Banyak perkataan datang dari keperluan untuk menandakan objek dan tumbuhan yang sebelum ini tidak diketahui oleh orang Sepanyol.
Perbezaan fonetik antara bahasa
Dalam sebutan beberapa perkataan dan huruf, anda juga boleh menemui perbezaan antara bahasa Sepanyol klasik dan versi Amerika Latinnya. Penampilan mereka adalah disebabkan oleh sebab yang sama seperti konsep baru - beberapa bunyi tidak wujud dalam bahasa orang asli, mereka tidak mendengarnya, dan ada yang disebut dengan cara mereka sendiri. Secara umum, sebutan dalam versi Amerika adalah lebih lembut dan lebih merdu, perkataan disebut kurang tajam dan lebih perlahan.
Jorge Sánchez Mendez, seorang ahli bahasa dan saintis, menerangkan bunyi umum bahasa Sepanyol di negara-negara yang berbeza di Amerika Latin:
- Catalan (klasik) – bunyi tajam dan berwibawa, kata-kata itu disebut dengan kuat, tegas;
Di Antilles, sebaliknya, semua bunyi diucapkan dengan lembut, pertuturan adalah cair, mengalir;
Varian Andalusia– lebih cerah, nyaring dan meriah;
Di Mexico bercakap dengan lembut dan perlahan, ucapan tidak tergesa-gesa dan berhati-hati;
Di Chile dan Ecuador– merdu, merdu, bunyi lembut dan tenang;
dan inilah perbualan di wilayah tersebut Rio de la Plata nampak perlahan, tenang dan tidak tergesa-gesa.
Perbezaan utama dalam sebutan direkodkan oleh Institut Pengajian Bahasa, mempunyai nama mereka sendiri dan adalah seperti berikut:
- Sebutan huruf "r" dan "l" yang sama, jika mereka berada di hujung suku kata. Ciri ini adalah tipikal untuk penduduk negara Venezuela dan Argentina, beberapa wilayah negeri - Puerto Rico, Colombia, dan di pantai Ecuador. Contohnya, calamares dalam transkripsi kelihatan seperti ini - soldado berbunyi seperti , dan perkataan amor berbunyi seperti .
- Fenomena fonetik Yeismo– bunyi huruf ll dalam gabungan, seperti “y”, atau seperti “zh” - di Argentina. Sebagai contoh, perkataan "calle" diterjemahkan sebagai "jalan" dan disebut di Sepanyol, di negara-negara Amerika Latin dan di Argentina. Ditemui di Mexico, Colombia dan Peru, Chile dan Ecuador barat, serta di pantai Caribbean.
- Menukar sebutan huruf "s", jika ia berada di hujung suku kata, ciri ini dipanggil aspirasi. Sebagai contoh dalam perkataan: este (ini) akan berbunyi seperti, mosca (fly) disebut. Kadang-kadang huruf itu hilang begitu saja dan tidak disebut - las botas (kasut) dijadikan .
- Seseo – ciri fonetikь, ditemui di hampir semua negara di Amerika Latin dan terdiri daripada menyebut huruf “s” dan “z”, dan kadangkala “s”, sebagai [s]. Sebagai contoh, pobreza berbunyi seperti , zapato - , dan memikat akan disebut seperti - .
- Mengalihkan tekanan dalam beberapa perkataan kepada vokal bersebelahan atau suku kata lain: pais dibaca seperti di Sepanyol dan negara berbahasa Sepanyol yang lain.
Ini adalah perbezaan yang paling biasa; terdapat banyak lagi yang kecil yang melibatkan sebutan yang berbeza bagi perkataan yang sama. Walaupun terdapat perbezaan ini, wakil-wakil negeri di Amerika Selatan tidak mengalami kesukaran untuk memahami orang Sepanyol dan satu sama lain.
Pembentukan perkataan
Orang Hispanik menggunakan akhiran dalam perkataan lebih kerap daripada orang Sepanyol, yang utama ialah –ico/ica dan –ito/ita. Sebagai contoh, platita (wang) berasal daripada perkataan "plata", ranchito (ladang) daripada "rancho", ahorita (sekarang) daripada "ahora", dan prontito (tidak lama lagi) berasal daripada "pronto". Di samping itu, beberapa kata nama mempunyai jantina yang berbeza daripada bahasa Sepanyol klasik. Sebagai contoh, perkataan pelakon di Sepanyol adalah maskulin dan disebut comediante, dan di Amerika Latin - comedianta adalah feminin, panggilan di Sepanyol la lamada adalah feminin, di negara Amerika Latin ell lamado adalah maskulin.
Perkara yang sama berlaku untuk haiwan, yang mana bahasa Catalan menggunakan satu perkataan dan selalunya ia adalah maskulin. Dan di Amerika Latin mereka juga menambah yang feminin: harimau, lelaki. – tigra, perempuan (harimau), caiman, jantan – caimana, perempuan (cayman), sapo, suami – sapa, perempuan (katak).
Pada asasnya, perkataan baharu dibentuk dengan mengambil akar asal bukan bahasa Sepanyol dan menambahkan akhiran dan awalan padanya. Asasnya diambil pada konsep umum Amerika, disesuaikan dengan situasi dan kewarganegaraan tertentu. Zarah pembentuk kata atau akhiran ditambahkan padanya, yang memberikan makna yang sama sekali berbeza: -ada, -ero, -telinga, -menta.
Mereka semua mempunyai sejarah, "kewarganegaraan" dan makna mereka sendiri. Sebagai contoh, akhiran –menta digunakan secara aktif dalam pembentukan kata dalam dialek Venezuela ia mempunyai makna umum: papelamnta – timbunan kertas, perramenta – sekumpulan anjing. Akhiran –io mempunyai makna yang sama untuk negara Uruguay dan Argentina – tablerio – longgokan batu.
Dalam perkataan picada (jalan), sahleada (serangan pedang), nicada (syarikat kanak-kanak), "-ada" mempunyai makna kolektif atau mentakrifkan kepunyaan sesuatu. Lebih banyak contoh: gauchada (ciri perbuatan gaucho), ponchada (jumlah benda yang boleh dimuatkan pada poncho) dan sebagainya.
Tetapi akhiran –ear mencipta kata kerja baharu atau kata nama Amerika: tanguear - menari tango, jinitear - menunggang kuda dan contoh lain. Bahasa Sepanyol di Amerika Selatan lebih mudah alih, lincah dan berkembang berbanding bahasa Eropah. Di sini terdapat penambahan perbendaharaan kata yang berterusan, pembentukan konsep dan frasa baru, disebabkan oleh pergerakan penduduk di seluruh tanah besar dan kedatangan pendatang.
Perbezaan tatabahasa
Ciri-ciri tatabahasa Amerika Latin mempunyai sistem mereka sendiri dan merupakan hasil evolusi bahasa selama bertahun-tahun. Orang Sepanyol mempunyai konsep "jantina tatabahasa" yang digunakan pada objek tidak bernyawa.
Dalam versi Amerika Latin terdapat perkataan dengan makna yang sama, tetapi berlawanan jantina. Di Sepanyol - el color (warna), el fin (hujung), la bombilla (mentol lampu), la vuelta (menyerah), dan di negara-negara Amerika Selatan - la color, la fin el bombillo, el vuelto.
Pengakhiran jamak juga berbeza secara sistematik di negara yang berbeza: kafe (1 kafe) - kafe (beberapa kafe), te (teh) - tes (beberapa jenis teh), pai (kaki) - pai (kaki), dan di Amerika Latin mereka akan dipanggil: kafe, teses, pieses, masing-masing.
- Keanehan.
- Perkataan yang hanya mempunyai bentuk jamak (gunting, seluar, tang) dalam versi Amerika Selatan juga digunakan dalam bentuk tunggal: tijeraz - tiera (gunting), bombachas - bombacha (seluar) dan tenazas - tenaza (tang). Jika kata nama berakhir dengan huruf –ey, maka menurut peraturan bahasa Sepanyol jamak mereka dibentuk dengan menambahkan akhiran “-es”, manakala di Amerika Latin pengakhirannya dipermudahkan: buey (bull) - bueyes/bueys, atau rey (raja) - reyes /reys.
Apabila bercakap dengan orang, orang Sepanyol menggunakan kata ganti nama "kamu" - vosotros di Amerika Latin mereka merujuk kepada orang yang tidak dikenali - ustedes. Dan kata ganti nama "anda" berbunyi seperti "vos" di Amerika Selatan dan seperti "tu" di Eropah.
Sebagai kesimpulan
Hasil perbandingan adalah pemahaman bahawa bahasa Sepanyol adalah bahasa hidup dan pertuturan, oleh itu ia berkembang, bernafas dan menyerap perkataan, konsep dan frasa baharu. Ia bergantung pada ciri kebangsaan, wilayah, budaya orang yang bercakap itu. Semua perbezaan adalah hasil daripada proses evolusi semula jadi dan sama sekali tidak menjejaskan pemahaman dialek Sepanyol oleh wakil negara yang berbeza.
Jika anda memutuskan untuk mempelajari bahasa, maka anda tidak semestinya perlu mengetahui ciri-ciri ini dan menghafalnya untuk melancong ke mana-mana negara di Amerika Latin. Versi klasik bahasa Sepanyol sudah cukup, anda akan dapat berkomunikasi dengan penduduk tempatan, dan kehadiran perkataan "sendiri" adalah ciri setiap bahasa, bahasa Rusia tidak terkecuali. Di setiap wilayah di negara kita, terdapat beberapa dozen frasa dan konsep yang digunakan hanya dalam wilayah kecil, tetapi ini sama sekali tidak menghalang kita daripada memahami satu sama lain, walaupun tinggal di wilayah yang berbeza di Persekutuan Rusia.