Mengapa, oh saya, anda tidak menulis "Yo" di mana-mana sahaja?

Baru-baru ini, perubahan menakjubkan bahasa Rusia telah berlaku. Pembaharuan dalam bidang pembentukan kata dan tekanan telah membawa kepada fakta bahawa kopi telah menjadi jantina yang tidak ditentukan, dan mereka cuba menghapuskan huruf "Y" sepenuhnya dari abjad.

200 tahun "perang"
Percanggahan pertama yang dikaitkan dengan "Yo," huruf termuda dalam abjad Rusia, bermula lebih 220 tahun yang lalu. Pada tahun 1783, ia telah dicipta oleh Ekaterina Dashkova, rakan sekutu Catherine II, puteri dan ketua Akademi Imperial Rusia. Pada mesyuarat akademik, Ekaterina Romanovna bertanya kepada Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin dan ulama surat lain sama ada sah untuk menulis "iolka" dan sama ada lebih bijak untuk menggantikan digraf "io" dengan satu huruf "Ё".

Sudah pada tahun 1795, huruf "Y" mula muncul dalam cetakan, tetapi konservatisme linguistik masih menghalang promosi surat muda itu kepada orang ramai. Sebagai contoh, Tsvetaeva menulis "sialan" pada prinsipnya, Andrei Bely menulis "zholty", dan Menteri Pendidikan Alexander Shishkov, misalnya, membuka buku-buku miliknya jilid demi jilid, memadamkan dua titik yang dibenci daripadanya. Dalam semua Primer pra-revolusioner, "Y" tidak berdiri selepas "E", tetapi pada penghujung abjad.

Penampilan "Yo," menurut lawannya, adalah hasil dari kesewenang-wenangan satu orang, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Didakwa demi kesan luaran, pada tahun 1797 dia menggunakan umlaut Eropah, Latin "E" dengan dua titik, dalam teks bahasa Rusia. Penentang "Yo" masih cuba, dengan cangkuk atau dengan penjahat, untuk menyingkirkan surat yang mereka benci. Dan di manakah "pembasmian kuman" yang tidak perlu ini akhirnya membawa kita?

Pada papan kekunci komputer ia "diturunkan" ke sudut kiri atas, tetapi pada telefon ia selalunya tidak hadir sepenuhnya. Apabila menghantar telegram, kami meminta "lebih banyak wang." Ramai di antara kita pasti bahawa Dumas yang hebat tidak menulis tentang Kardinal Richelieu, tetapi mengenai Richelieu nama pelakon kegemaran Perancis itu bukan Depardieu, tetapi Depardieu; Dan rakan senegara kita Fet pernah menjadi Fet.

Dan berapa banyak masalah undang-undang yang saya, seorang warganegara Persekutuan Rusia yang jujur, mempunyai kerana pegawai pasport, jururawat, setiausaha yang cuai yang mengabaikan huruf "Y" dalam nama keluarga saya? Ternyata mengikut pasport saya, saya adalah seorang, tetapi menurut lesen memandu saya, saya adalah orang lain... Pakar sastera dan surat berkata dengan betul: "Kami hidup seperti ini, seolah-olah terdapat 32.5 huruf dalam abjad kami."

Fakta sukar:
— huruf E berada di tempat ke-7 yang suci, "bertuah" dalam abjad;
— dalam bahasa Rusia terdapat kira-kira 12,500 perkataan dengan "Ё". Daripada jumlah ini, kira-kira 150 bermula dengan "Yo" dan kira-kira 300 berakhir dengan "Yo";
— kekerapan kejadian “Ё” – 1% daripada teks. Iaitu, untuk setiap seribu aksara teks terdapat secara purata sepuluh "yoshkas";
- dalam nama keluarga Rusia "Yo" berlaku dalam kira-kira dua kes daripada seratus;
- terdapat perkataan dalam bahasa kita dengan dua dan bahkan tiga huruf "Yo": "tiga bintang", "empat vektor", "Byoryoloh" (sebuah sungai di Yakutia), "Byoryogosh" dan "Kyogolyon" (nama lelaki dalam Altai);
— dalam bahasa Rusia terdapat 12 nama lelaki dan 5 perempuan, bentuk penuhnya mengandungi "Yo". Ini ialah Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena;
— di Ulyanovsk, kampung halaman "yofikator" Nikolai Karamzin, terdapat monumen untuk huruf "Y".

By the way:
Di Rusia, terdapat Kesatuan Ahli Efiksi Rusia rasmi, yang terlibat dalam perjuangan untuk hak perkataan "de-energized". Terima kasih kepada aktiviti gigih mereka untuk mengepung Duma Negara, kini semua dokumen Duma (termasuk undang-undang) sepenuhnya "dikukuhkan." "Yo" - atas cadangan pengerusi Kesatuan Viktor Chumakov - muncul dalam beberapa akhbar seluruh Rusia, dalam kredit televisyen dan dalam buku.

Pengaturcara Rusia telah mencipta "etator" - program komputer yang secara automatik meletakkan huruf dengan titik dalam teks. Dan para artis datang dengan "epyrite" - ikon untuk menandakan penerbitan rasmi.

Abjad Rusia terdiri daripada tiga puluh tiga huruf. Salah satu daripada mereka, benar-benar tidak wajar, semakin tidak dapat digunakan.

Sejarahnya bermula pada tahun 1783. (18) Pada 29 November 1783, salah satu mesyuarat pertama Akademi Kesusasteraan Rusia yang baru dibuat berlangsung dengan penyertaan pengarahnya, Puteri Ekaterina Dashkova, serta Fonvizin dan Derzhavin. Projek kamus Slavic-Rusia penjelasan lengkap, yang kemudiannya terkenal "Kamus Akademi Rusia," telah dibincangkan. Ekaterina Romanovna mencadangkan untuk menggantikan sebutan bunyi "io" dengan satu huruf baru - "e". Hujah Dashkova kelihatan meyakinkan, dan tidak lama kemudian cadangannya diluluskan oleh mesyuarat agung akademi.

Idea inovatif puteri itu disokong oleh beberapa tokoh budaya terkemuka pada masa itu, termasuk Derzhavin, yang pertama menggunakan Yo dalam surat-menyurat peribadi. Penerbitan bercetak pertama di mana huruf "е" muncul ialah buku Ivan Dmitriev "My Trinkets" (1795).

Huruf "e" menjadi terkenal terima kasih kepada Karamzin. Pada tahun 1797, Nikolai Mikhailovich memutuskan untuk menggantikan dua huruf dalam perkataan "sliosis" dengan satu - "e" apabila bersiap untuk menerbitkan salah satu puisinya. Jadi, dengan tangan ringan Karamzin, huruf "ё" menjadi sebahagian daripada abjad Rusia. Disebabkan fakta bahawa Karamzin adalah orang pertama yang menggunakan huruf "ё" dalam penerbitan bercetak, yang diterbitkan dalam edaran yang agak besar, adalah miliknya bahawa beberapa penerbitan rujukan, khususnya Ensiklopedia Soviet Besar, tersilap menunjukkan sebagai pengarang. daripada huruf “ё”.

Di Soviet Rusia, penggunaan mandatori huruf "ё" dalam amalan sekolah telah diperkenalkan pada tahun 1942 atas perintah Komisar Pendidikan Rakyat RSFSR. By the way, tiada siapa yang pernah membatalkan pesanan ini.

Penggunaan pilihan "е" membawa kepada bacaan yang salah dan ketidakupayaan untuk memulihkan makna perkataan tanpa konteks terperinci. Contohnya, pinjaman-pinjaman; sempurna-sempurna; air mata-air mata; lelangit-lelangit; kapur kapur; keldai-keldai; seronok-seronok...

Anda juga boleh memberikan contoh daripada "Peter the Great" oleh A.N. Tolstoy: "Di bawah kedaulatan ini dan itu, kami akan berehat!" Apa yang dimaksudkan ialah "mari kita berehat." Bolehkah anda merasakan perbezaannya?

Pada tahun 1997, idea itu timbul untuk mendirikan sebuah monumen kepada huruf E di Ulyanovsk, apabila ahli sejarah tempatan merayakan ulang tahun ke-200 kemunculan huruf "E" dalam cetakan. Pada tahun 2001, bandar ini mengadakan pertandingan untuk reka bentuk terbaik monumen itu untuk mendirikannya sempena ulang tahun ke-205 penggunaan surat itu. Pemenang pertandingan itu adalah salah seorang pemula pemasangan monumen - artis Ulyanovsk Alexander Zinin.
Reka bentuknya ialah sebuah prasasti granit dengan huruf E inden dalam bentuk salinan diperbesarkan huruf yang pertama kali dicetak pada halaman 166 dalam perkataan "air mata" dalam almanak "Aonida" pada tahun 1797. Pembukaan monumen itu ditetapkan bertepatan dengan ulang tahun ke-160 pemasangan di Simbirsk sebuah monumen kepada Nikolai Karamzin, penerbit almanak "Aonida".

Monumen itu dibentangkan di Venets Boulevard berhampiran perpustakaan saintifik serantau. Pada masa yang ditetapkan, artis tidak menerima granit merah yang dipesan, dan terpaksa membuat monumen daripada granit hitam.

Pada tahun 2005, monumen itu telah dibuat dan mengambil tempatnya mengikut rancangan asal. Prisma segi tiga telah dihasilkan oleh cawangan Ulyanovsk Syarikat Memorial Tentera. Ketinggian monumen ialah 2.05 meter. Berat - lebih daripada tiga tan.

Ё, ё ialah huruf ke-7 abjad Rusia dan Belarusia dan huruf ke-9 abjad Rusyn. Ia juga digunakan dalam beberapa abjad bukan Slavik berdasarkan abjad Cyrillic sivil (contohnya, Mongolia, Kyrgyz, Udmurt dan Chuvash).

Jika boleh, ia bermakna kelembutan konsonan, berada di belakangnya, dan bunyi [o]; dalam semua kes lain ia berbunyi seperti . Dalam perkataan Rusia asli (sebagai tambahan kepada perkataan dengan awalan tiga dan empat), ia sentiasa mengalami tekanan. Kes penggunaan tanpa tekanan jarang berlaku, terutamanya ini adalah perkataan pinjaman - contohnya, pelayar Königsberg, perkataan kompleks - seperti loess atau perkataan dengan awalan tiga dan empat- - contohnya, empat bahagian. Di sini huruf itu secara fonetik bersamaan dengan "e", "i", "ya" atau mempunyai tekanan sampingan, tetapi juga boleh mencerminkan ciri-ciri penulisan dalam bahasa sumber.

Dalam bahasa Rusia (iaitu, dalam tulisan Rusia), huruf "е" berdiri, pertama sekali, di mana bunyi [(j)o] berasal dari [(j)e], ini menerangkan bentuk yang berasal dari "e" surat (pinjaman daripada skrip Barat). Dalam tulisan Rusia, tidak seperti bahasa Belarusia, mengikut peraturan untuk menggunakan huruf, meletakkan titik di atas "е" adalah pilihan.

Dalam abjad Cyrillic Slavic yang lain tidak ada huruf "ё". Untuk menunjukkan bunyi yang sepadan secara bertulis dalam bahasa Ukraine dan Bulgaria, selepas konsonan mereka menulis "yo" dan dalam kes lain - "yo". Tulisan Serbia (dan bahasa Macedonia berdasarkannya) secara amnya tidak mempunyai huruf khas untuk huruf vokal tersimpul dan/atau melembutkan konsonan sebelumnya, kerana untuk membezakan suku kata dengan konsonan keras dan lembut mereka menggunakan konsonan yang berbeza, dan bukan huruf vokal yang berbeza, dan iot sentiasa ditulis surat berasingan.

Dalam abjad Slavonic Gereja dan Gereja Lama tidak ada huruf yang setara dengan "е", kerana tidak ada gabungan bunyi sedemikian; "yokanye" Rusia adalah kesilapan biasa apabila membaca teks Slavonik Gereja.

Elemen superskrip dan namanya

Tiada istilah rasmi yang diterima umum untuk elemen sambungan yang terdapat dalam huruf "e". Dalam linguistik dan pedagogi tradisional, perkataan "kolon" ​​digunakan, tetapi selalunya dalam seratus tahun yang lalu mereka menggunakan ungkapan yang kurang formal - "dua titik", atau secara amnya cuba mengelak daripada menyebut elemen ini secara berasingan.

Ia dianggap tidak betul untuk menggunakan istilah bahasa asing (dialitik, diaresis, trema atau umlaut) dalam situasi ini, kerana ia berkaitan dengan diakritik dan menandakan, pertama sekali, fungsi fonetik tertentu.

Aspek sejarah

Pengenalan Yo untuk digunakan

Untuk masa yang lama, gabungan bunyi (dan selepas konsonan lembut - [o]), yang muncul dalam sebutan Rusia, tidak dinyatakan dalam apa-apa cara secara bertulis. Dari pertengahan abad ke-18. mereka telah ditetapkan oleh huruf IO, terletak di bawah topi biasa. Tetapi sebutan sedemikian adalah rumit dan jarang digunakan. Varian berikut telah digunakan: tanda o, iô, ьо, іо, ió.

Pada tahun 1783, bukannya pilihan yang sedia ada, mereka mencadangkan huruf "e", meminjam dari bahasa Perancis, di mana ia mempunyai makna yang berbeza. Walau bagaimanapun, ia mula digunakan dalam cetakan hanya 12 tahun kemudian (pada 1795). Pengaruh abjad Sweden juga diandaikan.

Pada tahun 1783, pada 29 November (Gaya lama - 18 November) di rumah ketua Akademi Sains St. Petersburg, Puteri E. R. Dashkova, salah satu mesyuarat pertama Akademi Rusia yang baru dibentuk telah diadakan, di mana Fonvizin D. I., Knyazhnin hadir Ya., Derzhavin G. R., Lepyokhin I. I., Metropolitan Gabriel dan lain-lain Mereka membincangkan projek versi lengkap kamus penjelasan (Slavic-Rusia), kemudiannya Kamus Akademi Rusia 6 jilid yang terkenal.

Ahli akademik hendak pulang, seperti E.R. Dashkova bertanya sama ada mana-mana daripada mereka boleh menulis perkataan "pokok Krismas." Orang-orang terpelajar menyangka bahawa puteri itu bergurau, tetapi dia menulis perkataan "kuning", yang telah disebutnya, dan bertanya soalan: "Adakah sah untuk mewakili satu bunyi dengan dua huruf?" Dia juga menyatakan: "Teguran ini telah diperkenalkan oleh adat, yang, apabila ia tidak bercanggah dengan akal sehat, harus diikuti dalam setiap cara yang mungkin." Ekaterina Dashkova mencadangkan menggunakan huruf "baru lahir" "e" "untuk menyatakan kata-kata dan teguran, dengan persetujuan ini, bermula sebagai matiory, iolka, iozh, iol."

Dia ternyata meyakinkan dalam hujahnya, dan Gabriel, Metropolitan Novgorod dan St. Petersburg, yang merupakan ahli Akademi Sains, diminta menilai rasionalitas memperkenalkan surat baru. Jadi, pada tahun 1784, pada 18 November, pengiktirafan rasmi huruf "e" berlaku.

Idea inovatif puteri itu disokong oleh beberapa tokoh budaya terkemuka pada zaman itu, termasuk. dan Derzhavin, yang pertama menggunakan “ё” untuk surat-menyurat peribadi. Dan penerbitan bercetak pertama di mana penampilan huruf "е" diperhatikan adalah pada tahun 1795 buku "And My Trinkets" oleh I. Dmitriev, diterbitkan oleh Rumah Percetakan Universiti Moscow H. A. Claudia dan H. Riediger (dalam cetakan ini rumah sejak 1788 mencetak akhbar "Moskovskie Vedomosti", dan ia terletak di tapak bangunan Central Telegraph sekarang).

Perkataan pertama yang dicetak dengan huruf "е" menjadi "segala-galanya", kemudian "vasilyochik", "tunggul", "cahaya", "abadi". Buat pertama kalinya, nama keluarga dengan huruf ini ("Potemkin") dicetak oleh G. R. Derzhavin pada tahun 1798.

Huruf "e" menjadi terkenal terima kasih kepada N.M. Karamzin, jadi sehingga baru-baru ini dia dianggap sebagai pengarangnya, sehingga cerita yang digariskan di atas mendapat publisiti yang luas. Pada tahun 1796, dalam buku pertama antologi puisi "Aonids", yang diterbitkan oleh Karamzin, yang keluar dari rumah percetakan universiti yang sama, perkataan "fajar", "pelanduk", "helang", "air mata" dicetak dengan huruf "e". dan kata kerja pertama ialah "mengalir".

Cuma tidak jelas sama ada ini idea peribadi Karamzin atau inisiatif beberapa pekerja rumah penerbitan itu. Perlu diingatkan bahawa Karamzin tidak menggunakan huruf "e" dalam karya saintifik (contohnya, dalam "Sejarah Negara Rusia" yang terkenal (1816-1829)).

Isu pengedaran

Walaupun huruf "е" dicadangkan untuk diperkenalkan pada tahun 1783, dan digunakan dalam cetakan pada tahun 1795, untuk masa yang lama ia tidak dianggap sebagai huruf yang berasingan dan ia tidak diperkenalkan secara rasmi ke dalam abjad. Ini sangat tipikal untuk huruf yang baru diperkenalkan: status simbol "th" adalah sama; ia (berbanding dengan "e") menjadi wajib untuk digunakan pada tahun 1735. Dalam "Ejaan Rusia", Academician J. K. Grot menyatakan, bahawa kedua-dua huruf ini "juga harus menduduki tempat dalam abjad," tetapi untuk masa yang lama ini hanya menjadi harapan yang baik.

Pada abad XVIII-XIX. Halangan kepada penyebaran huruf "ё" adalah sikap ketika itu terhadap sebutan "menggoda" seperti ucapan borjuasi kecil, dialek "orang yang keji", manakala sebutan "gereja" "yokking" dianggap lebih mulia. , pintar dan berbudaya (dengan "menggoda" "Berjuang, sebagai contoh, V.K. Trediakovsky dan A.P. Sumarokov).

23/12/1917 (01/05/1918) satu dekri telah diterbitkan (tidak bertarikh) yang ditandatangani oleh Komisar Pendidikan Rakyat Soviet A.V Lunacharsky, yang memperkenalkan ejaan yang diperbaharui sebagai wajib, antara lain: "Untuk mengenali penggunaan huruf "е"; seperti yang dikehendaki, tetapi tidak wajib."

Oleh itu, huruf "ё" dan "й" secara rasmi memasuki abjad (telah menerima nombor siri) hanya pada zaman Soviet (jika anda tidak mengambil kira "New ABC" (1875) oleh Leo Tolstoy, di mana terdapat surat itu. "ё" antara " e" dan yatem, di tempat ke-31).

Pada 24 Disember 1942, penggunaan huruf "e" dengan perintah Komisaris Pendidikan Rakyat RSFSR telah diperkenalkan ke dalam amalan sekolah wajib, dan sejak itu (kadang-kadang, bagaimanapun, mereka masih ingat 1943 dan bahkan 1956, apabila ejaan normatif peraturan pertama kali diterbitkan) ia dianggap secara rasmi termasuk dalam abjad Rusia .

Untuk 10 tahun akan datang, kesusasteraan saintifik dan fiksyen diterbitkan hampir secara eksklusif menggunakan huruf “е,” dan kemudian penerbit kembali kepada amalan lama: menggunakan surat itu hanya apabila benar-benar perlu.

Terdapat legenda bahawa Joseph Stalin mempengaruhi popularisasi huruf "ё". Ia mengatakan bahawa pada tahun 1942, pada 6 Disember, I.V. Perintah telah dibawa ke Stalin untuk ditandatangani, di mana nama beberapa jeneral dicetak bukan dengan huruf "ё", tetapi dengan "e". Stalin marah, dan keesokan harinya semua artikel dalam akhbar Pravda tiba-tiba muncul dengan huruf "e".

Pada 9 Julai 2007, Menteri Kebudayaan Rusia A. S. Sokolov, memberikan wawancara kepada stesen radio Mayak, menyatakan pendapat bahawa perlu menggunakan huruf "e" dalam ucapan bertulis.

Peraturan asas untuk menggunakan huruf "ё"

Akta perundangan

Pada 24 Disember 1942, Komisaris Pendidikan Rakyat RSFSR V.P. Potemkin, dengan perintah No. 1825, memperkenalkan huruf "Ё,ё" ke dalam amalan wajib. Sejurus sebelum perintah itu dikeluarkan, satu insiden berlaku apabila Stalin memperlakukan secara kasar pengurus Majlis Komisaris Rakyat, Ya Chadayev, kerana pada 6 (atau 5 Disember), 1942, dia membawanya dekri untuk ditandatangani, di mana nama-namanya. beberapa jeneral dicetak tanpa huruf “e”.

Chadayev memberitahu editor Pravda bahawa pemimpin itu mahu melihat "ё" dalam cetakan. Oleh itu, sudah pada 7 Disember 1942, isu akhbar tiba-tiba keluar dengan surat ini dalam semua artikel.

Undang-undang Persekutuan No. 53-FZ "Mengenai Bahasa Negeri Persekutuan Rusia" bertarikh 06/01/2005 dalam bahagian 3 Seni. 1 menyatakan bahawa apabila menggunakan bahasa sastera moden Rusia sebagai bahasa negeri, Kerajaan Persekutuan Rusia menentukan prosedur untuk meluluskan peraturan dan norma tanda baca dan ejaan Rusia.

Dekri Kerajaan Persekutuan Rusia "Mengenai prosedur untuk meluluskan norma bahasa sastera Rusia moden apabila digunakan sebagai bahasa negeri Persekutuan Rusia, peraturan ejaan dan tanda baca Rusia" bertarikh 23 November 2006 No. 714 menetapkan bahawa, berdasarkan cadangan yang diberikan oleh Suruhanjaya Antara Jabatan mengenai Bahasa Rusia, senarai buku rujukan, tatabahasa dan kamus, yang mengandungi norma bahasa sastera Rusia moden, apabila ia digunakan di Persekutuan Rusia sebagai bahasa negeri, serta peraturan tanda baca dan ejaan Rusia, diluluskan oleh Kementerian Pendidikan dan Sains Persekutuan Rusia.

Surat No. AF-159/03 bertarikh 05/03/2007 "Mengenai keputusan Suruhanjaya Antara Jabatan Bahasa Rusia" Kementerian Pendidikan dan Sains Persekutuan Rusia menetapkan menulis huruf "e" semestinya jika terdapat kemungkinan salah membaca perkataan, sebagai contoh, dalam nama yang betul, kerana dalam Dalam kes ini, mengabaikan huruf "е" melanggar keperluan Undang-undang Persekutuan "Mengenai Bahasa Negeri Persekutuan Rusia."

Menurut peraturan semasa tanda baca dan ejaan Rusia, huruf ё digunakan secara selektif dalam teks semasa pencetakan biasa. Tetapi, atas permintaan editor atau pengarang, mana-mana buku boleh dicetak menggunakan huruf e secara berurutan.

Bunyi "Yo"

Huruf "ё" digunakan:

Untuk menyampaikan vokal yang ditekankan [o] dan pada masa yang sama menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya: belia, sikat, merangkak, oat, berbaring, pada siang hari, madu, anjing, segala-galanya, tersesat, Fedor, makcik (selepas g, k, x ini hanya digunakan untuk meminjam : Höglund, Goethe, minuman keras, Cologne, pengecualian - satu-satunya perkataan Rusia yang sesuai tkesh, tkem, menenun, menenun dengan terbitan, dan dibentuk dalam bahasa Rusia daripada perkataan yang dipinjam panicer);

Untuk menyampaikan aksen [o] selepas perkataan mendesis: sutera, zhzhem, klik, sial (dalam kedudukan ini, syarat untuk memilih antara menulis dengan "o" atau dengan "e" ditetapkan oleh sistem senarai perkataan pengecualian yang agak kompleks dan peraturan);

Untuk menyampaikan gabungan [j] dan bunyi perkusi [o]:

Pada permulaan perkataan: bekas, landak, pokok Krismas;

Selepas konsonan (tanda pemisah digunakan): kelantangan, viet, linen.

Selepas huruf vokal: her, loan, striker, tip, spit, forges;

Dalam perkataan Rusia asli, hanya bunyi "ё" yang ditekankan yang mungkin (walaupun tekanan itu adalah cagaran: loess-like, empat tingkat, tiga tempat duduk); jika, semasa pembentukan perkataan atau infleksi, tekanan berpindah ke suku kata lain, maka "е" akan digantikan dengan "e" (mengambil - akan memilih, madu - madu - pada madu, tentang apa - tiada (tetapi: tentang apa-apa )) .

Bersama-sama dengan huruf "е" dalam pinjaman, makna bunyi yang sama boleh disampaikan selepas konsonan - gabungan ё dan dalam kes lain - yo. Juga dalam peminjaman "ё" boleh menjadi vokal yang tidak ditekankan.

Yo dan E

Secara rasmi, sejak 1956, "Peraturan Ejaan dan Tanda Baca Bahasa Rusia" mentakrifkan kes apabila "ё" digunakan secara bertulis:

"1. Apabila perlu untuk mengelakkan salah membaca dan memahami sesuatu perkataan, sebagai contoh: kita mengenali berbanding belajar; segala-galanya berbeza daripada segala-galanya; baldi berbanding baldi; sempurna (participle) berbanding sempurna (adjektif), dsb.

2. Apabila anda perlu menunjukkan sebutan perkataan yang kurang dikenali, contohnya: sungai Olekma.

3. Dalam teks khas: buku asas, buku teks sekolah bahasa Rusia, buku teks ejaan, dll., serta dalam kamus untuk menunjukkan tempat tekanan dan sebutan yang betul
Nota. Dalam perkataan asing, pada permulaan perkataan dan selepas vokal, bukannya huruf ё, yo ditulis, sebagai contoh; iodin, daerah, major."

§ 5 edisi baharu peraturan ini (diterbitkan pada tahun 2006 dan diluluskan oleh Suruhanjaya Ejaan Akademi Sains Rusia) mengawal isu ini dengan lebih terperinci:

“Penggunaan huruf ё boleh konsisten dan selektif.
Penggunaan huruf ё yang konsisten adalah wajib dalam jenis teks bercetak berikut:

a) dalam teks dengan tanda aksen yang diletakkan secara berurutan;

b) dalam buku yang ditujukan kepada kanak-kanak kecil;

c) dalam teks pendidikan untuk kanak-kanak sekolah rendah dan orang asing yang belajar bahasa Rusia.

Nota 1. Penggunaan berurutan ё diterima pakai untuk bahagian ilustrasi peraturan ini.

Nota 3. Dalam kamus, perkataan dengan huruf e diletakkan dalam abjad umum dengan huruf e, sebagai contoh: hampir tidak, unctuous, pokok cemara, cemara, elozit, pokok cemara, pokok cemara, cemara; untuk berseronok, untuk berseronok, keriangan, ceria, seronok.

Dalam teks bercetak biasa, huruf е digunakan secara terpilih. Adalah disyorkan untuk menggunakannya dalam kes berikut.

1. Untuk mengelakkan kesilapan pengecaman sesuatu perkataan, contohnya: segala-galanya, langit, musim panas, sempurna (berbeza dengan perkataan segala-galanya, langit, musim panas, sempurna), termasuk untuk menunjukkan tempat tekanan dalam perkataan, contohnya: baldi, kita kenali (tidak seperti baldi, mari kita ketahui).

2. Untuk menunjukkan sebutan yang betul bagi sesuatu perkataan - sama ada jarang, tidak terkenal, atau mempunyai sebutan biasa yang salah, cth: gyozy, surfing, flair, harder, lye, termasuk untuk menunjukkan tekanan yang betul, cth: fable, dibawa, terbawa-bawa, disabitkan, baru lahir, pengintip.

3. Dalam nama yang betul - nama keluarga, nama geografi, contohnya: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma."

“Yo”, “yo” dan “yo” dalam perkataan pinjaman dan pemindahan nama khas asing

Huruf “е” selalunya digunakan untuk menyampaikan bunyi [ø] dan [œ] (contohnya, dilambangkan dengan huruf “ö”) dalam nama dan perkataan asing.

Dalam perkataan yang dipinjam, gabungan huruf “jo” atau “yo” biasanya digunakan untuk merekod gabungan fonem seperti /jo/:

Selepas konsonan, pada masa yang sama melembutkannya ("sup", "battalion", "mignon", "guillotine", "senor", ​​"champignon", "pavilion", "fjord", "companion", dll. ) - dalam bahasa Romantik biasanya di tempat selepas [n] dan [l] “о” ditulis.

Pada permulaan perkataan ("iota", "iodin", "yogurt", "yoga", "York", dll.) atau selepas vokal ("daerah", "coyote", "meiosis", "major", dll. .) dieja "yo";

Walau bagaimanapun, dalam beberapa dekad kebelakangan ini, "ё" telah semakin digunakan dalam kes ini. Ia telah menjadi elemen normatif dalam sistem pemindahan gelaran dan nama (rasa transliterasi) dari beberapa bahasa Asia (contohnya, sistem Kontsevich untuk bahasa Korea dan sistem Polivanov untuk bahasa Jepun): Yoshihito, Shogun, Kim Yongnam.

Dalam pinjaman Eropah, bunyi disampaikan oleh huruf "е" sangat jarang; ia paling kerap ditemui dalam perkataan dari bahasa Scandinavia (Jörmungand, Jötun), tetapi, sebagai peraturan, ia wujud bersama dengan penghantaran biasa melalui "yo" (contohnya, Jörmungand) dan sering dianggap tidak normatif .

"Ё" dalam perkataan yang dipinjam selalunya tidak ditekankan dan dalam kedudukan ini sebutannya tidak dapat dibezakan daripada huruf "I", "i" atau "e" (Erdős, shogunate, dll.), iaitu, kejelasan asalnya hilang dan kadang-kadang ia bertukar menjadi hanya petunjuk bagi sebutan tertentu dalam bahasa sumber.

Akibat tidak menggunakan huruf "ё"

Kelembapan kemasukan huruf "е" ke dalam amalan menulis (yang, omong-omong, tidak pernah berlaku sepenuhnya) dijelaskan oleh bentuknya yang menyusahkan untuk penulisan kursif, yang bercanggah dengan prinsip utamanya - perpaduan (tanpa merobek pen dari helaian kertas) gaya, serta kesukaran teknikal rumah penerbitan teknologi zaman pra-komputer.

Di samping itu, orang yang mempunyai nama keluarga dengan huruf "е" sering mengalami kesukaran, kadang-kadang tidak dapat diatasi, apabila menyediakan pelbagai dokumen, kerana sesetengah pekerja tidak bertanggungjawab semasa menulis surat ini. Masalah ini menjadi lebih teruk selepas pengenalan sistem Peperiksaan Negeri Bersepadu, apabila terdapat bahaya perbezaan dalam ejaan nama dalam pasport dan dalam keputusan Peperiksaan Negeri Bersatu.

Kebiasaan pilihan penggunaan menyebabkan kesilapan membaca beberapa perkataan, yang secara beransur-ansur diterima umum. Proses ini mempengaruhi segala-galanya: kedua-dua sejumlah besar nama peribadi dan banyak kata nama am.

Kekaburan yang stabil disebabkan oleh perkataan yang ditulis tanpa huruf e seperti: sekeping besi, segala-galanya, rami, mari kita berehat, blowjob (akan terbang tanpa memukul anda), sempurna, ditanam, pada musim panas, mengenali, lelangit, cacing pita, mengaku, dsb. semakin banyak digunakan sebutan yang salah (tanpa ё) dan tekanan beralih dalam perkataan bit, bayi baru lahir, dsb.

"e" bertukar menjadi "e"

Kekaburan itu menyumbang kepada fakta bahawa kadangkala huruf “е” mula digunakan secara bertulis (dan, secara semula jadi, dibaca [`o]) dalam perkataan yang tidak sepatutnya. Sebagai contoh, bukannya perkataan "grenadier" - "grenadier", dan bukannya perkataan "scam" - "scam", juga bukannya perkataan "guardianship" - "guardianship", dan bukannya perkataan "being" - "menjadi", dsb. Kadangkala sebutan dan ejaan yang salah itu menjadi perkara biasa.

Oleh itu, pemain catur terkenal Alexander Alekhine, juara dunia, sebenarnya, Alekhine dan sangat marah jika nama belakangnya disebut dan dieja dengan salah. Nama keluarganya tergolong dalam keluarga bangsawan Alekhins dan tidak berasal dari pembolehubah biasa "Alyokha" dari nama Alexey.

Dalam kedudukan di mana ia adalah perlu untuk tidak ё, tetapi е, adalah disyorkan untuk meletakkan aksen untuk mengelakkan pengecaman yang salah terhadap perkataan (semua orang, mengambil) atau sebutan yang salah (grenadier, scam, Croesus, stout, Olesha).

Disebabkan ejaan perkataan tanpa e dalam 20-an dan 30-an. abad XX Banyak kesilapan timbul dalam sebutan kata-kata yang dipelajari orang dari akhbar dan buku, dan bukan dari ucapan sehari-hari: musketeer, pemuda, pemandu (kata-kata ini berkata "e" bukannya "e").

Orthoepy: kemunculan varian baharu

Oleh kerana penggunaan pilihan huruf "е", perkataan telah muncul dalam bahasa Rusia yang membolehkan kemungkinan ditulis dengan kedua-dua huruf "e" dan "е", dan sebutan yang sepadan. Contohnya, pudar dan pudar, gerak dan gerak, keputihan dan keputihan, hempedu dan hempedu, dsb.

Varian sedemikian sentiasa muncul dalam bahasa kerana tindakan analogi yang bercanggah. Sebagai contoh, perkataan nadsekshiy mempunyai variasi sebutan dengan e/e disebabkan oleh motivasi ganda: takuk/takik. Penggunaan atau tidak penggunaan huruf "ё" tidak penting di sini. Tetapi, berkembang secara semula jadi, bahasa sastera, sebagai peraturan, cenderung untuk menghapuskan varian: salah satu daripadanya akan menjadi bukan sastera, tidak betul (golo[l`o]ditsa, iz[d`e]vka), atau varian sebutan akan memperoleh makna yang berbeza (is[ t'o]kshiy - is[t'e]kshiy).

Ia lebih baik disebut bukan "glider", tetapi "glider" (suku kata pertama ditekankan), kerana trend berikut wujud dalam bahasa Rusia: atas nama mekanisme, mesin, dan pelbagai peranti, tekanan lebih disukai pada suku kata pertama, atau lebih tepat lagi, pada yang kedua dari belakang , iaitu, glider, trireme, glider, kapal tangki, dan pada yang terakhir - apabila menunjukkan watak: menggabungkan operator, pemandu, penjaga.

Ketidakkonsistenan dalam penggunaan huruf "е" adalah faktor buatan dan bukannya semula jadi. Dan ia membantu memperlahankan perkembangan semula jadi bahasa, menimbulkan dan mengekalkan pilihan sebutan yang tidak ditentukan oleh sebab intralingual.

Sejarah surat Yoyo

Pada 29 November 2013, huruf E berusia 230 tahun!

Abjad Rusiaterdiri daripada tiga puluh tiga huruf. Salah satu daripadanya berdiri agak berbeza daripada barisan umum. Pertama, ia adalah satu-satunya di kalangan rakan sekerjanya yang mempunyai titik di bahagian atas Kedua, ia diperkenalkan ke dalam abjad yang sedia ada mengikut susunan.

Ini surat dia.

Sejarah surat itu bermula pada 1783 tahun.November dua puluh sembilan Pada tahun 1783, salah satu mesyuarat pertama Akademi Kesusasteraan Rusia yang baru dibuat berlangsung dengan penyertaan pengarahnya - Puteri Ekaterina Dashkova, serta penulis terkenal ketika itu Fonvizin dan Derzhavin. Ekaterina Romanovna mencadangkan untuk menggantikan sebutan dua huruf bunyi "io" dalam abjad Rusia dengan satu huruf baru "E" dengan dua titik di atas. Hujah Dashkova Ahli akademik kelihatan meyakinkan, dan tidak lama kemudian cadangannya diluluskan oleh mesyuarat agung Akademi.

Surat baru yang dikenali ramai e menjadi terima kasih kepada ahli sejarah N.M. Karamzin. Pada tahun 1797, Nikolai Mikhailovich memutuskan untuk menggantikan dua huruf dalam perkataan "sl" ketika bersiap untuk menerbitkan salah satu puisinya io zy" dengan satu huruf e. Ya, dengan tangan yang ringan Karamzina, huruf "ё" mengambil tempatnya di bawah matahari dan menjadi berakar dalam abjad Rusia. Disebabkan fakta itu N.M. Karamzin

adalah yang pertama menggunakan huruf ё dalam penerbitan bercetak, yang diterbitkan dalam edaran yang agak besar beberapa sumber, khususnya, Great Soviet Encyclopedia, tersilap menunjukkan beliau sebagai pengarang surat ё; Apabila Bolshevik berkuasa, mereka "menyisir" abjad, mengeluarkan "yat" dan fita dan izhitsa, tetapi tidak menyentuh huruf E. Ia adalah di bawah pemerintahan Soviet bahawa perkara di atas e

Keadaan berubah secara dramatik pada tahun 1942. Panglima Tertinggi Stalin menerima peta Jerman di atas mejanya, di mana para kartografer Jerman menulis nama penempatan kami hingga ke titik. Jika kampung itu dipanggil "Demino", maka dalam kedua-dua bahasa Rusia dan Jerman ia ditulis Demino (dan bukan Demino). Panglima Tertinggi menghargai ketelitian musuh. Akibatnya, pada 24 Disember 1942, satu dekri telah dikeluarkan yang mewajibkan penggunaan huruf Yoyo di mana-mana, dari buku teks sekolah hinggalah kepada akhbar Pravda. Sudah tentu, pada peta.

By the way, tiada siapa yang pernah membatalkan pesanan ini!

Beberapa statistik

Pada tahun 2013, surat Yoyo berusia 230 tahun!

Dia berada di tempat ke-7 (bertuah!) dalam abjad.

Terdapat kira-kira 12,500 perkataan dalam bahasa Rusia dengan huruf Ё, di mana kira-kira 150 perkataan bermula dengan е dan kira-kira 300 perkataan berakhir dengan е!

Secara purata, terdapat 1 huruf e untuk setiap seratus aksara teks. .

Terdapat perkataan dalam bahasa kita dengan dua huruf E: "tiga bintang", "empat baldi".

Terdapat beberapa nama tradisional dalam bahasa Rusia yang mengandungi huruf Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla dan lain-lain. Penggunaan pilihan huruf e

membawa kepada pembacaan yang salah dan ketidakupayaan untuk memulihkan makna perkataan tanpa penjelasan tambahan, contohnya:

Pinjaman-pinjaman; sempurna-sempurna; air mata-air mata; lelangit-lelangit; kapur kapur;

keldai-keldai; seronok-seronok... Dan, sudah tentu, contoh klasik dari "Peter the Great" oleh A.K. Tolstoy:!

Di bawah kedaulatan seperti itu jom rehat Apa yang dimaksudkan ialah “

jom rehat

"

Adakah anda merasakan perbezaannya?

Bagaimana anda membaca "Mari Menyanyi Semuanya"? Adakah kita semua sedang makan? Adakah kita makan semuanya?

Dan nama akhir pelakon Perancis itu ialah Depardieu, bukan Depardieu. (lihat Wikipedia)

Dan, dengan cara itu, nama kardinal A. Dumas bukanlah Richelieu, tetapi Richelieu. (lihat Wikipedia)

Dan cara yang betul untuk menyebut nama keluarga penyair Rusia ialah Fet, bukan Fet. Ungkapan menarik dari ucapan Rusia: Ungkapan "tidak setiap bast sesuai dengan garis" boleh difahami, tetapi tidak untuk setiap moden

kepada perkataan

loceng penggera

dikaitkan dengan asal Arab (atau Turki?). Dengan perkataan ini

Ungkapan "rejimen kami telah tiba" mempunyai kesan langsung. Bermaksud hanya "milik kami" Malah, Suvorov memanggil arahannya (dirumuskan dalam bentuk manuskrip untuk

Ungkapan "keluar dari tempat" bermaksud berasa janggal, tidak selesa,

Ungkapan "di langit ketujuh" biasanya digunakan dengan kata kerja jadilah

Kemenyan ialah nama umum bagi kemenyan itu dihisap bukan sahaja di hadapan mezbah

Ungkapan yang menarik - kambing hitam. Ungkapan itu tidak terkata, tetapi semuanya baik-baik saja

Ungkapan yang menarik ialah membeli babi dalam cucuk. Ia boleh dikelaskan sebagai intuitif

Nightingale adalah burung penyanyi yang paling menyenangkan yang tinggal di keluasan Rusia. Kenapa semua

Ibu Kuzka(atau tunjukkan ibu Kuzka) – frasa tidak langsung yang stabil

Ungkapan tanggungjawab bersama- ini adalah ungkapan makna langsung, iaitu, ia bermakna itu

Ungkapan ini adalah mengkuadratkan bulatan, anda mungkin pernah menjumpainya di suatu tempat. Dan itulah yang berlaku

Ungkapan di bahagian atas Ivanovo, atau lebih tepat, untuk menjerit di bahagian atas Ivanovo, sangat terkenal

Surat juga mempunyai hari lahir. Pada 29 November 1783, huruf E muncul dalam abjad Rusia Ramai yang menganggapnya sebagai pilihan, tetapi surat ini mempunyai sejarah yang panjang dan sangat menarik.

Kisah satu huruf

Daripada semua tiga puluh tiga huruf abjad Rusia, tiada satu pun yang menimbulkan kontroversi seperti huruf "Ё". Ramai yang menganggapnya sebagai pilihan, tetapi surat ini mempunyai sejarah yang panjang dan sangat menarik.

Huruf "Yo" (lebih tepat, penggunaannya dalam penulisan) masih menyebabkan perdebatan hangat. Pada satu masa mereka boleh melupakannya dan tidak menggunakannya di mana-mana (kecuali mungkin untuk abjad dan buku untuk kanak-kanak); Hari ini, penggunaan huruf "E" adalah wajib, sekurang-kurangnya dalam kesusasteraan pendidikan, walaupun dalam kes lain surat ini paling sering digantikan dengan "E". Huruf "Y" biasanya tiada pada butang telefon bimbit dan papan kekunci komputer, dan apabila ia ada, butang yang sepadan selalunya terletak di luar kawasan kunci abjad utama.

Pada masa yang sama, huruf "Y" mempunyai sejarahnya yang menarik. Bunyi itu sendiri, kini sepadan dengan huruf ini (selepas konsonan lembut), telah wujud dalam bahasa Rusia untuk masa yang lama, walaupun pada abad ke-18-19. sebutan "jelek" sedemikian dianggap oleh sesetengah tokoh sebagai "petani", "philistine" atau, dalam apa jua keadaan, terlalu biasa, berbeza dengan sebutan gereja yang lebih "mulia" melalui "E". Walau bagaimanapun, untuk masa yang lama bunyi ini tidak mempunyai sebarang sebutan bertulis, dan dari pertengahan abad ke-18. ditulis dengan sepasang huruf: “io”.

Huruf "Y" muncul terima kasih kepada pengarah Akademi Sains St. Petersburg, Puteri Ekaterina Romanovna Dashkova. Pada 29 November 1783 (kini tarikh ini boleh dianggap sebagai "hari lahir" huruf "Y") salah satu mesyuarat pertama Akademi Kesusasteraan Rusia berlangsung dengan penyertaan Puteri Ekaterina Dashkova, penulis Denis Fonvizin, penyair Gabriel. Derzhavin dan penulis terkenal yang lain. Semasa perbincangan tentang draf penjelasan lengkap enam jilid Slavic-Rusia "Kamus Akademi Rusia", Dashkova tiba-tiba bertanya kepada mereka yang hadir: "Adakah sah untuk mewakili satu bunyi dengan dua huruf?" dan disyorkan menggunakan simbol "Ё", yang dipinjam daripada bahasa Perancis, untuk menunjukkan bunyi "io".

Huruf "Y" menjadi terkenal kerana Nikolai Karamzin, yang pada tahun 1797 menggunakan huruf "Y" dalam salah satu puisinya dalam almanak "Aonids" yang diterbitkannya. Benar, masih tidak jelas sama ada ini adalah inisiatif N. Karamzin atau salah satu penyetel huruf (dalam apa jua keadaan, Karamzin tidak menggunakan huruf "Y" dalam "Sejarah Negara Rusia"). Oleh kerana itu, Karamzin telah lama dianggap sebagai "pencipta" huruf "Yo," sehingga sejarah sebenar penampilannya dijelaskan dan ternyata huruf "Yo" digunakan oleh Ivan Dmitriev sebelum Karamzin (dalam bukunya “And My Trinkets,” 1795; edisi cetakan pertama dengan “Yo”). Dan nama keluarga pertama ("Potemkin") dengan surat ini dicetak pada tahun 1798 oleh G.R. Derzhavina

Walau bagaimanapun, walaupun semua ini, huruf "Y" tidak secara rasmi dimasukkan dalam abjad Rusia (dan yang sama digunakan untuk huruf "Y"). Huruf "Yo" terkandung dalam "Abjad Baru" Leo Tolstoy (1875) hampir di penghujung abjad, antara "YAT" dan "E". Dan hanya pada 24 Disember 1942, apabila perintah Komisar Pendidikan Rakyat RSFSR No. 1825 ("Mengenai penggunaan huruf "Yo" dalam ejaan Rusia") memperkenalkan penggunaan mandatori "Yo" dalam kesusasteraan pendidikan , surat ini akhirnya menerima "hak kewarganegaraan" dalam abjad. Mereka mengatakan bahawa bukan sesiapa sahaja yang "mempunyai tangan" dalam perintah Komisariat Pendidikan Rakyat yang disebutkan di atas, tetapi Joseph Vissarionovich Stalin sendiri: kononnya pada 6 Disember 1942, satu perintah telah dibawa kepadanya untuk ditandatangani, di mana nama beberapa jeneral dicetak dengan "E" dan bukannya "Yo". Stalin menjadi sangat marah, dan keesokan harinya huruf "Y" muncul dalam semua artikel di akhbar Pravda. Selepas ini, hampir semua penerbitan bercetak mula diterbitkan dengan "Yo," tetapi kemudian penggunaan surat ini mula pudar.

Pada masa ini, menurut Surat Kementerian Pendidikan dan Sains Persekutuan Rusia bertarikh 3 Mei 2007 No. AF-159/03 "Mengenai keputusan Suruhanjaya Antara Jabatan Bahasa Rusia," huruf "Y" diperlukan apabila sesuatu perkataan boleh disalah baca (contohnya, dalam nama dan nama keluarga), dalam teks dengan tanda aksen, dalam buku untuk kanak-kanak kecil (termasuk buku teks) dan dalam buku teks untuk orang asing. Dalam kes lain, penggunaan huruf "Ё" adalah pilihan.

Ilustrasi: 1. Monumen kepada huruf “Y” dalam Ulyanovsk.2. Puteri Ekaterina Dashkova. 3. Penulis Nikolai Karamzin.