Apabila syarikat beroperasi di pasaran serantau, tiada masalah dengan nama jenama, tetapi apabila jualan global bermula, orang asing sering mengalami kesukaran untuk menulisnya, apalagi menyebutnya.
1.Huawei
Syarikat China yang beroperasi dalam pasaran telekomunikasi mendapat yang paling banyak. Kami biasanya menyebut "Hu-a-wei" - dalam tiga suku kata, tetapi ini, tentu saja, salah. Huruf H pada permulaan perkataan tidak disebut, jadi tiga suku kata bertukar menjadi dua. Lebih-lebih lagi, Huawei betul-betul berbunyi seperti "Wa-wei".
2. Xiaomi
Satu lagi syarikat Cina, sebutan namanya dikaitkan dengan banyak perkara lucu. Tidak kira bagaimana kita memutarbelitkannya: kedua-dua "Xiaomi" dan "Xiaomi". Nasib baik, jenama itu sangat popular di Rusia dan ramai yang sudah ingat sebutan yang betul. Ia sebenarnya "Shao-mi".
3. Asus
Apa yang lebih mudah, bukan? Asus - ia juga "Asus" di Afrika. Tetapi tidak! Tidak kira betapa peliknya bunyinya, perkataan yang betul ialah "Ey-zus", dengan penekanan pada suku kata terakhir.
4.Mac OS X
Tidak semua peminat Apple akan dapat menyebut nama sistem pengendalian desktop syarikat dengan betul, apatah lagi yang belum tahu. "Mac OS X"? Tidak kira bagaimana keadaannya! X bukan X, tetapi sepuluh Rom, dipanggil dalam bahasa Inggeris, iaitu, "sepuluh" (sepuluh). Ternyata "Mak o-es ten", dan jika anda benar-benar cerewet, maka itu bukan "Mak", tetapi "Mak" - "Mak o-es ten".
5. MIUI
Tiga vokal berturut-turut dalam nama cangkerang alat Cina adalah lebih mudah sedikit daripada tiga konsonan, tetapi masih sukar. Sebutan paling biasa yang anda boleh dengar ialah "Mi-ui" atau "Mai-ui". Malangnya, kedua-duanya salah. Betul untuk menyebut "Mi-yu-ay".
6. Exynos
Semua orang yang berminat dengan telefon pintar Android Korea sudah biasa dengan platform perkakasan Samsung Exynos, tetapi tidak semua orang boleh menyebut namanya tanpa ralat. Lupakan "Ixainos" dan "Exainos", sebut dengan betul: "Ec-si-nos".
7. Sennheiser
Pengeluar fon kepala popular mendapat tidak kurang. Semua orang memutarbelitkan nama jenama seperti yang mereka mahu. Pilihan yang paling biasa ialah "Senheiser", malah terdapat slang "senhi". Ini hampir betul, tetapi syarikat itu adalah Jerman, yang bermaksud suku kata pertama berbunyi seperti "zen" dan bukan "sen". Ternyata betul untuk menyebut "Zen-hai-zer".
8. Bose
Bose ialah satu lagi pengeluar peralatan audio yang hanya segelintir namanya boleh disebut dengan betul. Akui, anda mungkin menyebut "Bose" atau "Bose"? Jika ya, maka anda patut malu! Pilihan yang betul- "Bo-uz." Bagi pihak bapa pengasas syarikat, Amar Gopal Bose.
9.Qi
Jika anda mempunyai telefon pintar atau tablet dengan pengecasan tanpa wayar, maka ia berfungsi menggunakan teknologi Qi. Semua orang menyebutnya sebagai "Kui" atau "Kwi", tetapi disebabkan oleh fakta bahawa nama teknologi itu berasal dari salah satu konsep falsafah Cina, semuanya jauh lebih rumit. Adalah betul untuk menyebut "Qi" atau "Chi". Ia bermaksud "tenaga", "daya hidup".
10. Xerox
Nama Xerox telah menjadi nama biasa untuk semua mesin penyalin. "Xerox", "fotostat" - semua orang tahu ini. Tetapi adalah salah untuk mengatakan itu. Pilihan yang betul ialah "Z-rocks" atau, lebih tepat lagi, "Z-e-rocks".
Semua yang anda ingin ketahui tentang perkataan Xiaomi: maksudnya, cara menyebutnya...
Kami baru-baru ini mendapati bahawa jenama kami dipanggil lebih daripada dua puluh cara yang berbeza. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - dan ini hanyalah beberapa pilihan yang digunakan! Mari kita fikirkan cara menyebut Xiaomi dengan betul?
Mari kita mulakan dengan fakta bahawa bacaan yang paling jelas - Xiaomi - tidak betul. Dalam sistem transkripsi Cina Rom yang diterima umum, huruf X digunakan untuk bunyi yang tiada kaitan dengan "x". Malah, di pelbagai wilayah di China namanya Xiaomi disebut sama ada sebagai Xiaomi, atau sebagai Shaomi(dengan "sh" yang sangat lembut). Tetapi nama jenama betul yang diterima umum pada peringkat antarabangsa ialah Xiaomi, dengan penekanan pada "i" terakhir. Walau bagaimanapun, perkataan yang serupa dengan penekanan pada suku kata terakhir adalah sukar untuk orang Rusia, dan dalam ucapan sehari-hari Varian dengan penekanan pada "o" di tengah telah pun berakar umbi. Malah, lebih mudah untuk menyebut nama jenama dalam ucapan Rusia dengan cara ini - jadi kami akan menganggap bahawa pilihan ini juga boleh digunakan.
Jadi, kami mengetahui cara membaca Xiaomi dengan betul. Apakah maksud perkataan ini? Diterjemahkan daripada bahasa Cina, ia bermaksud "Biji-bijian beras" atau "Bijian beras". Saya tertanya kenapa? Tiada jawapan ringkas untuk soalan ini. Pertama, anda perlu memahami kepentingan beras kepada orang Cina. Nasi adalah asas diet mereka, bijirin yang benar-benar ikonik untuk negara, maknanya mungkin boleh dibandingkan dengan makna roti kepada kita di Rusia. Kita mungkin tidak makan banyak roti hari ini, tetapi makna simboliknya bagi kita sangat besar. "Roti adalah kepala segala-galanya", "Roti dan garam", dan banyak lagi simpulan bahasa mencerminkan kepentingan dan penghormatan terhadap roti. Ini adalah kira-kira peranan yang sama yang dimainkan oleh beras budaya Cina. Sawah memerlukan penjagaan yang rapi, kerja bersusah payah, dan sebilangan besar orang bekerja di ladang padi. Tetapi kerja ini adalah asas kesejahteraan China dan rakyatnya.
Jadi, penjelasan pertama untuk "butir beras kecil" ialah anda perlu bekerja keras untuk meletakkan asas yang kukuh. Di samping itu, jelas terdapat petunjuk bahawa telefon pintar dan teknologi lain hari ini sangat popular dan diperlukan untuk setiap orang seperti nasi, yang ada di meja Cina setiap hari.
Di samping itu, penjelasan tentang makna "biji kecil beras" sering merujuk kepada makna beras yang diperoleh semasa Perang China-Jepun pada pertengahan abad ke-20, apabila China menang dengan "beras dan senjata." Dan akhirnya, ketua syarikat itu, Lei Jun sendiri, berkata bahawa nama jenama itu juga menggemakan konsep Buddha, di mana XIAO bermaksud sebutir beras yang besar, iaitu sebesar gunung!
Dan akhirnya, mari kita ambil perhatian bahawa makna istimewa tersembunyi dalam logo Mi: ia juga mengandungi makna pelbagai peringkat. Di satu pihak, ini adalah singkatan daripada frasa tersebut Internet mudah alih(Internet mudah alih), tetapi ada satu lagi makna - Misi yang mustahil(misi yang mustahil). Ini kerana Xiaomi menghadapi cabaran berterusan yang hanya dapat diatasi oleh pemenang sejati!
Bukan semua pengguna peranti mudah alih boleh berbangga dengan ilmu yang cemerlang Bahasa asing. Ramai yang tidak dapat membaca dengan betul frasa bahasa Inggeris, apatah lagi watak Asia. Nama-nama jenama Cina mula "diputarbelitkan" dengan cara yang berbeza, dan jenama Xiaomi tidak terkecuali. Dari masa ke masa, telefon pintar syarikat memperoleh sebutan bahasa Rusia, yang berbunyi seperti ini: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, dan ini bukan senarai keseluruhan. Jika anda "berjalan" mengelilingi Internet, akan ada sekurang-kurangnya lima lagi sebutan yang berbeza peranti berdasarkan MIUI. Untuk mengelakkan kekeliruan, mari kita fikirkan pilihan yang harus dialih keluar daripada perbendaharaan kata mengenai topik alat Asia, dan yang mungkin boleh digunakan.
Cara menyebut nama syarikat Xiaomi
Pengeluar telefon dan elektronik lain sudah terbiasa dengan fakta bahawa pelanggan mengeja dan menyebut jenama mereka dengan salah.
Agar pelanggan perbadanan akhirnya berhenti membuat kesilapan, adalah wajar beralih kepada transkripsi simbol.
Sekarang setelah bunyi huruf itu jelas, yang tinggal hanyalah menyusun semuanya. Yang pertama diterjemahkan daripada bahasa Cina sebagai "kecil", dan yang kedua sebagai "beras". Inilah yang dinyatakan oleh pengeluar peranti mudah alih negara asal syarikat. Seterusnya anda perlu memikirkan sebutannya. DALAM cina Terdapat empat kekunci yang mana penggunaannya boleh mengubah maksud frasa tersebut. Untuk memudahkan warga asing membaca setem, sistem Pinyin digunakan. Ia adalah graf di mana ordinat ialah pic suara, dan abscissa ialah kelajuan pembiakan suku kata. Nada yang berbeza ditandakan dengan garis melengkung.
Menurut sistem ini, dua pilihan yang betul untuk menyuarakan jenama boleh dibezakan:
1. "Xiaomi" dengan penekanan pada suku kata kedua.
2. "Shaomi".
Yang paling popular adalah bentuk pertama, sejak itu bacaannya bertepatan dengan sebutan "Syao-mii".
Cara menyebut telefon pintar Xiaomi dengan betul dalam bahasa Rusia
Persoalannya masih sangat relevan sehingga setiap pembentangan telefon MIUI bermula dengan penjelasan daripada pengilang nama yang betul gajet. Pada tayangan perdana model MIUI terkini, wakil syarikat dengan jelas mengumumkannya sebagai "Shaomi", dan bukan Xiaomi atau Xiaomi. Walau bagaimanapun, dalam ruang Internet domestik, nama paling popular untuk barisan peranti Xiaomi telah menjadi "Xiomi". Walaupun perkataan itu lebih boleh dikaitkan dengan jenama asing lain Xerox dan Xenon. Apabila ia disebut, bunyi [x] bertukar kepada [z], dan hasilnya ialah "Ziaomi".
Oleh itu, pemaju menegaskan "Shaomi" sebagai pilihan yang tepat. Mereka mendakwa bahawa perkataan ini adalah nama rasmi syarikat di pasaran Rusia. Tetapi berapa lama masa yang diambil dalam kalangan pembeli dan penjual berbahasa Rusia sehingga Xiaomi, Xeomi dan nama jenama lain menggantikan satu-satunya yang benar masih menjadi persoalan terbuka.
Video: Hugo Barra tentang cara menyebut dengan betulXiaomi
Kekeliruan dengan sebutan jenama Barat atau Timur telah wujud selama bertahun-tahun. Bukan tanpa herotan jenama Cina Xiaomi. Sehingga kini, ramai orang di Internet berhujah tentang perkara ini, memetik hujah linguistik dan memetik sumber media. Cuba kita fikirkan siapa yang betul.
Penting: Untuk mendapatkan nasihat yang cekap tentang sebarang persoalan yang diminati mengenai peranti Xiaomi, sila hubungi kami. Pakar yang berkelayakan akan menyediakan kompeten pembantu teknikal daripada sebarang kerumitan pada tahap yang tinggi.
Xiaomi - cara menyebut
Perkara yang paling menarik ialah orang Cina sendiri, bergantung pada wilayah kediaman, menyebut jenama mereka secara berbeza. Seperti di negara kita yang besar ada sejumlah besar dialek tempatan, dan di China sebutan perkataan yang sama boleh berbeza dengan ketara. Terdapat 10 dalam bahasa Cina kumpulan dialek. Perkataan dieja sama, tetapi perkara yang sama tidak boleh dikatakan tentang bunyi. Contohnya, penduduk ibu kota dan Bandar-bandar utama sebut "Xiaomi". Tetapi bunyi "s" tidak serupa dengan bunyi tulen Rusia. Lebih dekat dengan wilayah, sebutan berubah kepada "Xiaomi" dan juga "Shaomi". Juga dari sumber media ada maklumat rasmi bahawa pemimpin itu sendiri syarikat Xiaomi Hugo Barra menyebut nama jenama itu sebagai "Shaomi".
Xiaomi - cara membacanya dalam bahasa Rusia
Tidak kira bagaimana orang Cina menyebut jenama mereka, kami melihat bunyi dengan cara kami sendiri. Penduduk berbahasa Rusia Lebih mudah untuk menyebut bunyi "s" berbanding bahasa Cina. Kedua-dua dalam bahasa Jepun dan Cina tidak ada bunyi tulen "sh, shch dan s", kerana kita biasa menyebut dan mendengarnya. Oleh itu, selalunya kita menyebut "Xiaomi" dan "Xiaomi". Kebanyakan penduduk berbahasa Rusia akan membaca perkataan Inggeris Xiaomi, seperti dalam "Xiaomi". Orang Amerika akan membaca Ziaomi.
Xiaomi - cara menterjemah
Perlu diketahui bahawa dalam bahasa Cina, kebanyakan perkataan adalah homofon dan biasanya terdiri daripada dua suku kata. Begitu juga dengan jenama Xiaomi, perkataan itu disebut dengan dua suku kata "Xiao" dan "Mi". Dan dalam terjemahan standard dari bahasa Cina ia bermaksud "kecil", "beras" atau "bijirin". Seseorang akan melihat dalam ini perkaitan dengan saiz telefon pintar yang kecil atau mengingati peribahasa "Kili kecil tetapi mahal." Tetapi berdasarkan terjemahan rasmi Hugo Barra, nama jenama bermaksud "Tunjukkan saya", diterjemahkan daripada bahasa Inggeris - tunjukkan saya.