1. Nama-nama bandar yang dinyatakan oleh kata nama infleksi, sebagai peraturan, bersetuju sekiranya perkataan itu ditakrifkan, sebagai contoh: di bandar Moscow, berhampiran bandar Smolensk, di atas bandar Saratov. Begitu juga dengan nama asing: di bandar Alma-Ata, berhampiran bandar Venice.
Nama yang jarang muncul biasanya tidak dipersetujui untuk mengekalkan kejelasan yang diperlukan; Rabu dalam akhbar berkala: Rundingan berlaku di kota Mina (Arab Saudi, dengan gabungan "di kota Mina" bentuk awal perkataan yang tidak dikenali boleh dianggap sebagai Mina dan Mina); Untuk tinggal datuk bandar bandar Yunani Volos di Persekutuan Rusia; kereta api menghampiri bandar Caltanetta; berhampiran bandar Nis: di bandar peranginan Sinaia di Romania.
Selalunya nama bandar mengekalkan bentuk asalnya, tidak konsisten dengan nama generik, dalam kesusasteraan geografi dan ketenteraan, dalam laporan dan dokumen rasmi, contohnya: Uzbekistan dengan ibu kotanya Tashkent; pertempuran berlaku berhampiran bandar Merseburg dan Wuppertal; Ulang tahun ke-400 bandar Cheboksary.
Nama-nama bandar yang bermula dengan -o kadangkala tidak bersetuju apabila terdapat nama maskulin yang serupa bunyinya: di bandar Odintsovo, di bandar Pushkino (nama maskulin yang sepadan adalah konsisten: di bandar Pushkin).
Biasanya nama kompaun tidak bersetuju: di bandar Mineralnye Vody; berhampiran bandar Matveev Kurgan; di bandar New Orleans.
Nama-nama bandar, yang disertakan dalam kurungan dan tidak berkaitan secara sintaksis dengan sebutan generik sebelumnya, tidak bersetuju, sebagai contoh: Di barat Tebing Kanan, kepadatan tinggi ini dijelaskan dalam pembangunan industri dan bandar yang kukuh (Nizhny Novgorod, Pavlov, Murom).
2. Nama kampung, dusun, dan dusun biasanya sesuai dengan nama generik, contohnya: dilahirkan di kampung Goryukhin (Pushkin); ke kampung Duevka (Chekhov); belakang ladang Sestrakov (Sholokhov).
Penyimpangan diperhatikan dalam nama-nama yang jantina dan nombornya berbeza daripada jantina tatabahasa dan bilangan perkataan kampung, kampung, dsb., contohnya: di kampung Berestechko; di luar kampung Berezniki; di kampung Pogrebets; di kampung Uglyanet. Begitu juga dengan nama majmuk: di kampung Malye Mytishchi.
3. Nama-nama sungai, sebagai peraturan, konsisten dengan nama generik, contohnya: di Sungai Dnieper (juga: di Sungai Moscow); antara sungai Ob dan Yenisei.
Nama-nama sungai yang kurang dikenali, terutamanya yang asing, biasanya tidak bersetuju: di Sungai Ros, berhampiran Sungai Ptich; Lembangan Sungai Argun; di Lembah Sungai Helmand (Afghanistan); Ibu kota Kampuchea ialah Phnom Penh di Sungai Mekong. Juga selalunya dengan nama kompaun: anak sungai Sungai Golaya Dolina; di Sungai Volta Hitam (tetapi mengikut peraturan: di Sungai Dvina Utara).
4. Nama bandar, aul, dan kampung adalah konsisten dengan nama generik, contohnya: di bandar Elsk, tidak jauh dari kampung Arysypay, di kampung Gilyan, di pos Zhalanashkol.
5. Nama-nama republik asing biasanya bersetuju dengan perkataan republik jika mereka mempunyai bentuk feminin, dan tidak bersetuju jika mereka mempunyai bentuk maskulin; bandingkan:
a) perdagangan antara Rusia dan Republik India; di Republik Switzerland; Kerajaan Republik Bolivia; di Republik Amerika Selatan Colombia;
b) di Republik Vietnam; ibu negara Republik Sudan; Duta Besar Republik Lubnan.
6. Nama-nama unit pentadbiran-wilayah asing tidak bersetuju dengan nama generik, contohnya: di negeri Texas, di negeri Hyderabad (India), di wilayah Tuscany, di wilayah Khorasan dan Isfahan ( Iran), di jabatan Sena, dalam kerajaan Liechtenstein, di tanah Schleswig-Holstein, di Sussex.
7. Nama-nama tasik, teluk, selat, terusan, teluk, pulau, semenanjung, gunung, banjaran gunung, padang pasir, dsb., sebagai peraturan, tidak bersetuju dengan nama generik, contohnya: di Tasik Baikal (juga: pada Tasik Ilmen ), berhampiran Teluk Alaska; di selat Skagerrak dan Kattegat; di Teluk Golden Horn; belakang pulau Novaya Zemlya; di pulau Jawa; di semenanjung Florida; di Cape Chelyuskin; di Gunung Elbrus; di atas permatang Kuen Lun; di padang pasir Karakum, berhampiran oasis Sharabad; berhampiran kawah bulan Archimedes; atas Gunung Etna; letusan Gunung Vesuvius.
Kemungkinan varian dengan persetujuan merujuk kepada beberapa nama terkenal, yang sering digunakan secara bebas, tanpa nama generik, contohnya: melepasi pulau Tsushima; separuh utara Pulau Sakhalin; di pulau Sicily; di Gurun Sahara.
Nama yang mempunyai bentuk kata sifat penuh bersetuju: berhampiran Gunung Magnitnaya, di Tasik Ladoga. Walau bagaimanapun, dalam kes ini, turun naik diperhatikan. Rabu. dalam artikel yang sama oleh Konstantin Simonov: Panjang Pulau Damansky ialah satu setengah kilometer. - Provokasi berlaku berhampiran Pulau Damansky dan tiga puluh kilometer dari sana.
8. Nama astronomi tidak bersetuju: pergerakan roket ke planet Zuhrah; orbit planet Musytari; cahaya terang bintang Sirius.
9. Nama stesen dan pelabuhan tidak bersetuju, contohnya: di stesen Orel, di stesen Zlynka; penerbangan tetap antara pelabuhan Odessa dan Alexandria; dari pelabuhan Poland Gdynia.
10. Nama jalan biasanya bersetuju jika mereka mempunyai bentuk feminin, dan tidak bersetuju jika mereka mempunyai bentuk maskulin atau nama gabungan; bandingkan:
a) di Jalan Sretenka; di sudut Jalan Petrovka; laluan ini dipanggil Jalan Stromynka;
b) di jalan Balchug; di sudut Jalan Bolshaya Polyanka; di jalan-jalan Oleniy Val; Ford lembu; Padang rumput Kashenkin; di Jalan Krakowskie Przedmieście (di Warsaw).
Dihasilkan semula daripada: D.E. Rosenthal, Buku Panduan Ejaan dan Penyuntingan Sastera, M., Iris Press, 1999.
Mitos No. 1. Nama geografi pada -ovo, -evo, -ino, -yno jangan rukuk dan tidak pernah rukuk. Pilihan di Boldin, dari Ostankino, di Pulkovo -"newspeak", buta huruf, kerosakan bahasa.
Soalan daripada "Biro Bantuan" "Gramota.ru": Baru-baru ini, juruhebah televisyen kami telah mula mencondongkan nama: di Ostankino, di Konkovo dan lain-lain. Adakah kita telah mengubah peraturan bahasa Rusia atau adakah kita telah membuat beberapa konsesi untuk juruhebah supaya mereka tidak mengganggu diri mereka sendiri?
Petikan blog: “Saya marah apabila mereka berkata dalam berita di Lublin, sedangkan sepanjang hidup saya saya fikir ia tidak membongkok...” (blogger marinkafriend)
Sebenarnya: -ovo, -evo, -ino, -yno, cenderung secara tradisional: di Ostankino, di Peredelkino, ke Boldin, ke Pulkovo, dari Kosovo. Kecenderungan untuk menggunakan pilihan tidak boleh ditolak telah berkembang hanya dalam beberapa dekad kebelakangan ini. Dalam erti kata lain, normal baharu tidak di Lublin, A di Lyublino.
Dari sejarah: Pada mulanya, semua nama sedemikian telah diubah (ingat Pushkin: “Sejarah kampung Goryukhin A» , dari Lermontov: “Ia bukan untuk apa-apa bahawa seluruh Rusia mengingati Hari Borodin A!» , ingat filem Soviet “Ia mengenai Penkov e» ). Pada mulanya, bentuk yang tidak boleh ditolak hanya digunakan dalam ucapan ahli geografi dan pegawai tentera, kerana sangat penting untuk memberikan nama dalam bentuk asal untuk mengelakkan kekeliruan: Kirov Dan Kirovo, Pushkin Dan Pushkino dan lain-lain. Tetapi secara beransur-ansur bentuk yang tidak boleh ditolak mula menembusi ke dalam ucapan bertulis. Oleh itu, dalam "Tatabahasa bahasa sastera Rusia moden" 1970 tahun, telah ditunjukkan bahawa dalam bahasa sastera Rusia moden terdapat kecenderungan untuk menambah kumpulan kata sifar kemerosotan dengan nama tempat dengan akhir. -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Dalam erti kata lain, sikap tidak tegas baru mula merebak.
Petikan mengenai topik:“Kebiasaan tidak menolak nama tempat nampaknya berpunca daripada laporan tentera. Tetapi adakah baik akhbar itu menyebarkan dan mengakar tabiat ini? "Saya tinggal di Odintsovo, di Kratovo," dan bukan "di Odintsovo, di Kratovo" - tabiat tidak mengubah nama memberikan ucapan hidup beberapa jenis watak rasmi" (L.K. Chukovskaya. Di makmal editor).
"Tatabahasa Rusia" 1980 ditunjukkan: “Nama geografi pada -ovo, -evo Dan -ino, -ino: Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsyno dan di bawah. dalam bahasa sehari-hari, profesional, ucapan akhbar mereka menunjukkan kecenderungan ke arah ketidakbolehubah. Walaupun begitu, dalam ucapan bertulis, mengikut peraturan tatabahasa semasa, nama geografi dalam - ov(O), -yev(O), -ev(O), -dalam(O), -yn(O) cenderung: DALAM langit atas Tushin(gas.); ucapan datang kira-kira lapangan terbang V Sheremetyevo(gas.). Ketakselemahan nama geografi adalah perkara biasa dalam kes berikut: 1) Jika nama sedemikian adalah lampiran kepada salah satu daripada perkataan umum berikut: kampung, kampung, kampung, stesen, perkhemahan, kurang kerap - bandar: V kampung Vasilkovo, V kampung Pushkino, V kampung Belkino, pada stesen Gogolevo. 2) Jika kawasan berpenduduk dinamakan sempena nama orang terkenal: dekat Repino(nama sebuah kampung berhampiran Leningrad), dekat daripada Lermontovo(nama sebuah bandar kecil berhampiran Penza).”
30 tahun telah berlalu sejak itu - dan pilihan tidak fleksibel telah menjadi begitu meluas sehingga pada mulanya satu-satunya pilihan infleksi yang betul hari ini dianggap oleh ramai sebagai salah(lihat kata-kata blogger di atas). Suatu ketika dahulu A. A. Akhmatova marah jika mereka berkata di hadapannya kami tinggal di Kratovo bukannya kami tinggal di Kratovo, dan penulis V.I. Belov secara sinis mencadangkan kepada penceramah Saya tinggal di Kemerovo sebut dengan cara yang sama dari tingkap. Pada masa kini, ramai yang menganggap penggunaan ini sebagai rasuah bahasa - di Kratovo, di Strogino, di Pulkovo– i.e. sesuai dengan norma sastera yang ketat.
Walau bagaimanapun, ketidakpastian nama yang dipersoalkan secara beransur-ansur menjadi normatif, seperti yang dikatakan kamus moden (walaupun dengan berhati-hati). Berikut ialah petikan daripada “Kamus Tatabahasa Bahasa Rusia” oleh A. A. Zaliznyak: “...Adalah perkara biasa - baik dalam ucapan lisan mahupun dalam bentuk cetakan - untuk menggunakan perkataan tertentu [toponim dalam -ovo, -ino] sebagai tidak boleh diubah, contohnya: tinggal di Kuntsevo, kami menghampiri Ostankino, satu kilometer dari Borodino bukannya sastera tinggal di Kuntsevo, kami menghampiri Ostankino, satu kilometer dari Borodin. Kelaziman fenomena ini sangat ketara sehingga nampaknya menghampiri status varian yang boleh diterima."
Oleh itu, hari ini kedua-dua varian berfungsi dalam penggunaan percuma - berubah dan tidak dapat ditolak. Marilah kita ambil perhatian bahawa sejak beberapa dekad yang lalu, kecenderungan yang dinyatakan oleh "Tatabahasa Rusia" untuk tidak mengubah bentuk asal nama penempatan, jika ia digunakan sebagai lampiran, bersama-sama dengan nama generik, akhirnya telah diterima. "Buku Panduan bahasa Rusia: ejaan, sebutan, penyuntingan sastera" oleh D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) menunjukkan: "Nama-nama di atas [nama bandar, kampung, kampung] tidak bersetuju , kampung, estet dalam kombinasi dengan perkataan generik], jika ia dinyatakan... dengan nama khas dalam - ovo (-evo), -yno (-ino) – di bandar Ivanovo, dari kampung Pushkino».
Jadi mari kita ingat kebenaran asas No. 1.
Kebenaran asas No. 1. Nama geografi asal Slavic berakhir dengan -ovo, -evo, -ino, -yno, jangan tolak dalam kombinasi dengan perkataan generik: dari daerah Lyublino, ke arah daerah Strogino, ke arah daerah Mitino, di bandar Ivanovo, dari kampung Prostokvashino, ke pinggir Kosovo. Jika tiada perkataan generik, maka kedua-dua pilihan adalah mungkin, infleksi (lama) dan indeclinable (baru): di Lublin Dan di Lyublino, ke arah Strogin Dan ke arah Strogino, di Ivanovo Dan ke Ivanovo, dari Prostokvashino Dan dari Prostokvashino ke Kosovo Dan ke Kosovo, ke Mitin Dan ke Mitino, daerah mikro ke-8 Mitino dan daerah mikro ke-8 Mitino. Dalam kes ini, versi infleksi sepadan dengan norma sastera yang ketat. Kamus L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Ketepatan tatabahasa ucapan Rusia" menunjukkan: "Dalam gaya sastera yang teladan (dari pentas, dari skrin televisyen, dalam ucapan radio) bentuk ini harus ditolak."
Peraturan untuk penolakan nama keluarga tidak boleh bergantung pada keinginan atau keengganan pembawa nama keluarga.
Jangan tunduk:
1. nama keluarga perempuan berakhir dengan konsonan dan tanda lembut
(Anna Zhuk, keluarga Maria Mitskevich, melantik Lyudmila Koval).
2. Nama perempuan berakhir dengan konsonan
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. Nama lelaki dan perempuan berakhir dengan bunyi vokal, tidak termasuk –a(–я)
(Sergo, Nelly).
5. Nama keluarga berakhir dengan –а(–я) dengan vokal sebelumnya dan
(soneta oleh Heredia, puisi oleh Garcia, cerita oleh Gulia).
6. Nama keluarga Rusia, yang merupakan bentuk beku bentuk tunggal genitif dengan pengakhiran: –ovo, –ago, –yago
(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);
dan jamak dengan kesudahan: –i, –ih
(Dipintal, Ostrovsky, Poland, Panjang, Kelabu).
Dalam pertuturan sehari-hari, nama keluarga boleh cenderung kepada –i, –i.
(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).
7. Nama keluarga Ukraine dengan aksen dan tanpa tekanan –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, ulang tahun Shevchenko, aktiviti Makarenko, karya Korolenko).
8. Bahagian pertama nama keluarga berganda, jika ia tidak digunakan sebagai nama keluarga dengan sendirinya
(V peranan Skvoznyak-Dmukhanovsky, penyelidikan oleh Grun-Grizhimailo, arca oleh Demut-Malinovsky).
Menurun:
1. nama keluarga lelaki dan nama yang berakhir dengan konsonan dan tanda lembut(Institut dinamakan sempena S. Ya. Zhuk, puisi oleh Adam Mickiewicz, bertemu Igor Koval).
2. Nama perempuan berakhir dengan tanda lembut
(Cinta, Judith).
3. Sebagai peraturan, nama keluarga cenderung kepada nama tanpa aksen - dan saya
(kebanyakannya Slavic, Romanesque dan beberapa yang lain)
(artikel oleh V. M. Ptitsa, karya Jan Neruda, lagu yang dibawakan oleh Rosita Quintana, perbualan dengan A. Vaida, puisi oleh Okudzhava).
Turun naik diperhatikan dalam penggunaan nama keluarga Georgia dan Jepun, di mana kes kecenderungan dan ketidakstabilan berlaku:
(permainan nar. Artis USSR Kharava; \(100\) tahun sejak kelahiran Saint-Katayama, filem Kurosawa; karya A. S. Chikobava (dan Chikobava); kreativiti Pshavela; menteri dalam kabinet Ikeda; Persembahan Hatoyama; filem Vittorio de Sica (bukan de Sica).
4. Nama keluarga Slavik dengan aksen - dan saya
(dengan penulis Mayboroda, dengan ahli falsafah Skovoroda, dengan pengarah Golovnya).
5. Bahagian pertama nama keluarga berganda Rusia, jika ia sendiri digunakan sebagai nama keluarga
(puisi oleh Lebedev-Kumach, pengeluaran oleh Nemirovich-Danchenko, pameran oleh Sokolov-Skal).
Nama asing yang berakhir dengan konsonan sebelum nama keluarga ditolak
(novel oleh Jules Verne, cerita oleh Mark Twain).
Tetapi, mengikut tradisi: novel oleh Walter (dan Walter) Scott, lagu tentang Robin Hood.
6. Apabila kemerosotan nama keluarga dan nama asing, bentuk kemerosotan Rusia digunakan dan keanehan kemerosotan perkataan dalam bahasa asal tidak dipelihara.
(Karel Capek - Karela Capek [bukan Karla Capek]).
Juga nama Poland
(di Vladek, di Edek, di Janek [bukan: di Vladek, di Edk, di Jank]).
7. Nama keluarga perempuan Poland dalam – A cenderung mengikuti corak nama keluarga Rusia - dan saya
(Bandrovska-Turska - lawatan Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - konsert Czerni-Stefanska).
Pada masa yang sama, adalah mungkin untuk mereka bentuk nama keluarga sedemikian mengikut model Rusia dan dalam kes nominatif
(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).
Perkara yang sama sesuai untuk nama keluarga Czech bermula dengan - A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Nama keluarga lelaki Slavik dalam – dan, –s adalah dinasihatkan untuk cenderung, mengikut contoh nama keluarga Rusia, untuk - yy, -yy
Dr. nama: SGNZS
Kemerosotan: Kemerosotan (astronomi) Kemerosotan (linguistik) Kemerosotan (hukum) kemerosotan kepada bersekedudukan Kemerosotan (fizikal) Kemerosotan magnet Lihat juga: Kemerosotan kata nama dalam bahasa Rusia Kemerosotan nama geografi dalam ... ... Wikipedia
Wiktionary mempunyai rencana "toponim" Toponim (dari bahasa Yunani lain ... Wikipedia
- (daripada bahasa Yunani kuno τόπος (topos) tempat dan ὄνομα (onoma) nama, gelaran) ilmu yang mengkaji nama geografi, asal usulnya, makna semantik, perkembangan, keadaan semasa, ejaan dan sebutan. Toponim ialah... ... Wikipedia
Di Rusia, pergantungan tipologi penempatan terhadap penduduk atau pembangunan tidak ditetapkan secara sah, bagaimanapun, kriteria utama untuk membezakan penempatan luar bandar daripada bandar ialah majoriti dari segi ekonomi... ... Wikipedia
Logduz. Gereja Cosmas dan Damian Istilah ini mempunyai makna lain, lihat Kampung (maksud). Kampung ialah nama Rusia untuk penempatan luar bandar dengan n ... Wikipedia
- (n.p.) tempat yang didiami oleh orang (petempatan), unit utama penempatan manusia dalam satu plot tanah yang dibina (bandar, penempatan jenis bandar, kampung, dll.). Ciri wajib bagi kawasan berpenduduk ialah ketekalan... ... Wikipedia
Sistem Kontsevich ialah satu set peraturan untuk menyalin perkataan bahasa Korea ke dalam Cyrillic, yang dibangunkan oleh orientalis Rusia Lev Kontsevich berdasarkan transkripsi awal oleh A. A. Kholodovich. Ia adalah sistem utama untuk menulis perkataan Korea di... Wikipedia
Halaman ini mengandungi teks dalam bahasa Korea. Tanpa sokongan skrip Asia Timur, anda mungkin melihat tanda tanya atau... Wikipedia
2. Dikehendaki
3. Apakah itu linguistik?
4. Tanda baca pengarang
5. Pembaharuan ejaan 1917–1918
6. Terakhir atau terakhir? Adakah anda duduk atau duduk?
8. Kemerosotan nama keluarga
9. Variasi bahasa
10. Sebutan dan ejaan perkataan pinjaman
Tutor dalam talian
pautan yang berguna
Bacaan musim panas
Memo
Petikan tentang bahasa
Pemutar Lidah
Pepatah dan pepatah
1. Dalam Prostokvashino atau dalam Prostokvashino?
Mitos No. 1. Nama geografi pada -ovo, -evo, -ino, -yno jangan rukuk dan tidak pernah rukuk. Pilihan di Boldin, dari Ostankino, di Pulkovo -"newspeak", buta huruf, kerosakan bahasa.
Soalan daripada "Biro Bantuan" "Gramota.ru": Baru-baru ini, juruhebah televisyen kami telah mula mencondongkan nama: di Ostankino, di Konkovo dan lain-lain. Adakah kita telah mengubah peraturan bahasa Rusia atau adakah kita telah membuat beberapa konsesi untuk juruhebah supaya mereka tidak mengganggu diri mereka sendiri?
Petikan blog: “Saya marah apabila mereka berkata dalam berita di Lublin, sedangkan sepanjang hidup saya saya percaya bahawa ia tidak bengkok. "(blogger marinkafriend)
Sebenarnya: -ovo, -evo, -ino, -yno, cenderung secara tradisional: di Ostankino, di Peredelkino, ke Boldin, ke Pulkovo, dari Kosovo. Kecenderungan untuk menggunakan pilihan tidak boleh ditolak telah berkembang hanya dalam beberapa dekad kebelakangan ini. Dalam erti kata lain, normal baharu tidak di Lublin, A di Lyublino.
Dari sejarah: Pada mulanya, semua nama sedemikian telah diubah (ingat Pushkin: “Sejarah kampung Goryukhin A» , dari Lermontov: “Ia bukan untuk apa-apa bahawa seluruh Rusia mengingati Hari Borodin A!» , ingat filem Soviet “Ia mengenai Penkov e» ). Pada mulanya, bentuk yang tidak boleh ditolak hanya digunakan dalam ucapan ahli geografi dan pegawai tentera, kerana sangat penting untuk memberikan nama dalam bentuk asal untuk mengelakkan kekeliruan: Kirov Dan Kirovo, Pushkin Dan Pushkino dan lain-lain. Tetapi secara beransur-ansur bentuk yang tidak boleh ditolak mula menembusi ke dalam ucapan bertulis. Oleh itu, dalam "Tatabahasa bahasa sastera Rusia moden" 1970 tahun, telah ditunjukkan bahawa dalam bahasa sastera Rusia moden terdapat kecenderungan untuk menambah kumpulan kata sifar kemerosotan dengan nama tempat dengan akhir. -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Dalam erti kata lain, sikap tidak tegas baru mula merebak.
Petikan mengenai topik:“Kebiasaan tidak menolak nama tempat nampaknya berpunca daripada laporan tentera. Tetapi adakah baik akhbar itu menyebarkan dan mengakar tabiat ini? "Saya tinggal di Odintsovo, di Kratovo", dan bukan "di Odintsovo, di Kratovo" - tabiat tidak mengubah nama memberikan ucapan hidup beberapa jenis watak rasmi" (L.K. Chukovskaya. Di makmal editor).
"Tatabahasa Rusia" 1980 ditunjukkan: “Nama geografi pada -ovo, -evo Dan -ino, -ino: Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsyno dan di bawah. dalam bahasa sehari-hari, profesional, ucapan akhbar mereka menunjukkan kecenderungan ke arah ketidakbolehubah. Walaupun begitu, dalam ucapan bertulis, mengikut peraturan tatabahasa semasa, nama geografi adalah - ov(O), —yev(O), —ev(O), —dalam(O), —yn(O) cenderung: DALAM langit atas Tushin(gas.); ucapan datang kira-kira lapangan terbang V Sheremetyevo(gas.). Ketakselemahan nama geografi adalah perkara biasa dalam kes berikut: 1) Jika nama sedemikian adalah lampiran kepada salah satu daripada perkataan umum berikut: kampung, kampung, kampung, stesen, perkhemahan, kurang kerap - bandar: V kampung Vasilkovo, V kampung Pushkino, V kampung Belkino, pada stesen Gogolevo. 2) Jika kawasan berpenduduk dinamakan sempena nama orang terkenal: dekat Repino(nama sebuah kampung berhampiran Leningrad), dekat daripada Lermontovo(nama sebuah bandar kecil berhampiran Penza).”
30 tahun telah berlalu sejak itu - dan pilihan tidak fleksibel telah menjadi begitu meluas sehingga pada mulanya satu-satunya pilihan infleksi yang betul hari ini dianggap oleh ramai sebagai salah(lihat kata-kata blogger di atas). Suatu ketika dahulu A. A. Akhmatova marah jika mereka berkata di hadapannya kami tinggal di Kratovo bukannya kami tinggal di Kratovo, dan penulis V.I. Belov secara sinis mencadangkan kepada penceramah Saya tinggal di Kemerovo sebut dengan cara yang sama dari tingkap. Pada masa kini, ramai yang menganggap penggunaan ini sebagai rasuah bahasa - di Kratovo, di Strogino, di Pulkovo– i.e. sesuai dengan norma sastera yang ketat.
Walau bagaimanapun, ketidakpastian nama yang dipersoalkan secara beransur-ansur menjadi normatif, seperti yang dikatakan kamus moden (walaupun dengan berhati-hati). Berikut adalah petikan dari "Kamus Tatabahasa Bahasa Rusia" oleh A. A. Zaliznyak: ". Ia adalah sangat biasa - dalam ucapan lisan dan dalam bentuk cetakan - untuk menggunakan perkataan tertentu [toponim dalam -ovo, -ino] sebagai tidak boleh diubah, contohnya: tinggal di Kuntsevo, kami menghampiri Ostankino, satu kilometer dari Borodino bukannya sastera tinggal di Kuntsevo, kami menghampiri Ostankino, satu kilometer dari Borodin. Kelaziman fenomena ini sangat ketara sehingga nampaknya menghampiri status varian yang boleh diterima."
Oleh itu, hari ini kedua-dua varian berfungsi dalam penggunaan percuma - berubah dan tidak dapat ditolak. Marilah kita ambil perhatian bahawa sejak beberapa dekad yang lalu, kecenderungan yang dinyatakan oleh "Tatabahasa Rusia" untuk tidak mengubah bentuk asal nama penempatan, jika ia digunakan sebagai lampiran, bersama-sama dengan nama generik, akhirnya telah diterima. "Buku Panduan bahasa Rusia: ejaan, sebutan, penyuntingan sastera" oleh D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova (M., 2010) menunjukkan: "Nama-nama di atas [nama bandar, kampung, kampung] tidak bersetuju , kampung, estet dalam kombinasi dengan perkataan generik], jika ia dinyatakan. nama yang betul pada — ovo (-evo), -yno (-ino) – di bandar Ivanovo, dari kampung Pushkino».
Jadi mari kita ingat kebenaran asas No. 1.
Kebenaran asas No. 1. Nama geografi asal Slavic berakhir dengan -ovo, -evo, -ino, -yno, . Jika tiada perkataan generik, maka kedua-dua pilihan adalah mungkin, infleksi (lama) dan indeclinable (baru): di Lublin Dan di Lyublino, ke arah Strogin Dan Dan ke Ivanovo, dari Prostokvashino Dan dari Prostokvashino ke Kosovo Dan ke Kosovo, ke Mitin Dan
Letterman
Nama dan gelaran
Di bandar Moscow atau di bandar Moscow? Nama digabungkan dengan perkataan generik
Nama geografi yang digunakan dengan nama generik pekan, kampung, dusun, dusun, sungai dsb., bertindak sebagai lampiran, bersetuju dengan perkataan yang ditakrifkan, iaitu, ia menolak jika toponim itu berasal dari Rusia, Slavic atau nama yang telah lama dipinjam dan diterima pakai.
Kanan: di bandar Moscow, di bandar St. Petersburg, dari bandar Kyiv; ke kampung Ivanovka, dari kampung Olkhovka, di kampung Shushenskoye, berhampiran ladang Mikhailovsky; berhampiran Sungai Volga, lembah aliran Sukhoi.
Kedua-dua bahagian nama merosot Sungai Moskva: Sungai Moskva, di Sungai Moskva dsb. Dalam pertuturan sehari-hari terdapat kes-kes ketidakstabilan bahagian pertama: di seberang Sungai Moscow, di Sungai Moscow dll. Tetapi penggunaan sedemikian tidak sesuai dengan norma sastera yang ketat.
Nama geografi yang digabungkan dengan perkataan generik biasanya tidak ditolak dalam kes berikut:
Di samping itu, terdapat kecenderungan ke arah ketidakstabilan dalam nama tempat aplikasi bagi jantina neuter yang berakhir dengan -e, -o: antara kampung Molodechno dan Dorozhno, di bandar Vidnoye(nama ini tidak ditolak, kerana apabila ditolak, ia akan menjadi sukar untuk memulihkan bentuk asal: di bandar Vidnoye - ini bandar Vidny atau bandar Vidnoye?).
“Kamus Nama Geografi” oleh A.V. Superanskaya (M., 2013) menyatakan bahawa toponim biasanya tidak ditolak dalam kombinasi dengan istilah geografi berikut: paya, teluk, gunung, negeri, lembah, teluk, pos, tanah desa, kunci, baik, kerajaan, kota, deposit, tanjung, wilayah, danau, daerah, pulau, lulus, dataran, dataran, empangan, daerah, semenanjung, desa, provinsi, selat, perikanan, daerah(sebagai unit pentadbiran-wilayah), kampung, stesen, laluan, rabung, negeri. Pengecualian adalah apabila nama dinyatakan oleh kata sifat: di Tasik Ritsa, Tetapi: di Tasik Onega, di Teluk Kotor, Tetapi: di Sydney Harbour.
Di bandar Stary Oskol atau di bandar Stary Oskol? Nama majmuk digabungkan dengan perkataan generik
Adakah perlu untuk menolak nama majmuk bandar dan penempatan lain dalam kombinasi dengan perkataan generik? Manual rujukan menjawab soalan ini dengan cara yang berbeza. Di mana-mana ia ditunjukkan bahawa nama-nama tersebut tidak ditolak jika bentuk luarannya sepadan dengan bentuk jamak: di bandar Velikie Luki, dari bandar Mineralnye Vody(lihat di atas). Bagaimana jika ia sepadan dengan bentuk tunggal? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nizhny Novgorod, Krivoy Rog.
Dalam "Buku Panduan Ejaan dan Penyuntingan Sastera" oleh D. E. Rosenthal, dalam manual oleh Yu. A. Belchikov "Stilistik Praktikal Bahasa Rusia Moden", serta dalam "Kamus Nama Geografi" oleh A. V. Superanskaya ia ditunjukkan bahawa nama sedemikian tidak ditolak dalam kombinasi dengan perkataan generik: di bandar Stary Crimea, dari bandar Veliky Ustyug, di bandar Stary Oskol, di atas bandar Lodeynoye Pole. Pada masa yang sama, "Kamus varian tatabahasa bahasa Rusia" oleh L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya menunjukkan bahawa dalam toponim yang dinyatakan oleh gabungan perkataan, bahagian nama harus ditolak: di bandar Vyshny Volochyok, walau bagaimanapun, dalam ucapan sehari-hari dan profesional, versi yang tidak boleh ditolak telah tersebar dan berakar umbi: berhampiran bandar Vyshny Volochek, di penempatan Dolgiy Most.
Di Moscow atau di bandar Moscow?
Dalam "Direktori Penerbit dan Pengarang" oleh A. E. Milchin dan L. K. Cheltsova dinyatakan bahawa "singkatan G.(bandar), seperti perkataan penuh, disyorkan untuk digunakan dengan berhati-hati, terutamanya sebelum nama bandar yang berasal daripada nama keluarga ( Kirov)».
Oleh itu, ia biasanya digunakan: di Moscow. Pilihan di Moscow, di bandar Moscow di Moscow, di bandar Moscow
Di Peredelkino atau di Peredelkino?
Toponim asal Slavic berakhir dengan -ovo, -evo, -ino, -yno, jangan tolak dalam kombinasi dengan perkataan generik: dari daerah Lyublino, ke arah daerah Strogino, ke arah daerah Mitino, di bandar Ivanovo, dari kampung Prostokvashino, ke pinggir Kosovo. Jika tidak ada perkataan generik, maka kedua-dua pilihan adalah mungkin, berubah dan tidak boleh ditolak: di Lublin Dan di Lyublino, ke arah Strogin Dan ke arah Strogino, di Ivanovo Dan ke Ivanovo, dari Prostokvashino Dan dari Prostokvashino ke Kosovo Dan ke Kosovo, ke Mitin Dan ke Mitino, daerah mikro ke-8 Mitino dan daerah mikro ke-8 Mitino. Dalam kes ini, versi infleksi sepadan dengan norma sastera yang ketat. Kamus L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Ketepatan tatabahasa ucapan Rusia" menunjukkan: "Dalam gaya sastera yang teladan (dari pentas, dari skrin televisyen, dalam ucapan radio) bentuk ini harus ditolak."
Baca lebih lanjut mengenai tajuk di -ovo, -evo, -ino, -yno lihat dalam bahagian "Kebenaran unsur".
Pushkin atau Pushkin?
Nama geografi pada -s (-ev), -ovo (-evo), -dalam, -ino (-yno) mempunyai pengakhiran dalam kes instrumental -ohm, Sebagai contoh: .
Tidak seperti nama bandar, nama keluarga Rusia adalah -dalam (-yn) dan seterusnya -s (-ev) mempunyai pengakhiran dalam kes instrumental -th, rujuk: Pushkin(nama keluarga) - Pushkin Dan Pushkin(bandar) - Pushkin; Alexandrov(nama keluarga) - Alexandrov Dan Alexandrov(bandar) - Alexandrov.
Dalam Kamen-Kashirskoye atau dalam Kamen-Kashirskoye?
Jika toponim kompaun ialah nama Rusia atau lama diperoleh, dalam kes tidak langsung, bahagian pertamanya hendaklah ditolak: dari Kamnya-Kashirsky, di Pereslavl-Zalessky, di Mogilev-Podolsky, di Rostov-on-Don.
Semua nama tempat di mana bahagian pertama nama itu mempunyai ciri morfologi jantina neuter dilindungi oleh kecenderungan ke arah ketidakbolehubah: dari Likino-Duleva, ke Sobolevo-on-Kamchatka.
Bagaimana untuk menolak nama geografi bahasa asing?
Nama yang berakhir dengan -A
Nama yang berakhir dengan -O Dan -e
Nama sedemikian tidak ditolak dalam bahasa sastera Rusia: di Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno.
Nama yang berakhir dengan -dan, -s
Toponim mempunyai kecenderungan yang lebih besar terhadap kecenderungan -s: di Katowice, Thebes, Tatras, Cannes, Cheboksary.
Biasanya nama tidak cenderung -Dan: dari Chile, Tbilisi, Nagasaki.
Nama yang berakhir dengan konsonan
Nama asing yang berakhir dengan konsonan biasanya tidak ditolak dalam fungsi aplikasi: di bandar Louisville, di bandar Maubeuge, di bandar Niamet, di wilayah Zyadin, berhampiran bandar Manston. (Pengecualian adalah nama-nama lama dahulu yang dipinjam dan diterima pakai oleh bahasa Rusia: di bandar Washington.)
Jika nama sedemikian tidak digunakan dalam fungsi aplikasi, mereka cenderung: di kota Mantasas, Tetapi 70 kilometer dari Mantasas, berhampiran bandar Manston, Tetapi berhampiran Manston.
Nama Amerika Latin berlepas dari kumpulan ini dengan - OS: ke Fuentos.
Nama kompleks jenis tidak ditolak Pere Lachaise, Kilang Lombong, Puerto Montt.
Nama kompaun dengan bahagian kedua tidak ditolak -jalan, -persegi, -taman, -istana: Jalan Alvin, Dataran Union, Istana Friedrich Stadt, Taman Enmore.
Di Frankfurt am Main atau di Frankfurt am Main?
Bahagian pertama toponim bahasa asing yang kompleks, sebagai peraturan, tidak ditolak: di Almaty, berhampiran Buenos Aires, dari Yoshkar-Ola. Pengecualian adalah bahagian pertama dalam pembinaan "nama tempat di sungai": di Frankfurt am Main, ke Schwedt an der Oder, dari Stratford upon Avon.
Jika mana-mana nama majmuk bahasa asing digunakan dalam fungsi aplikasi dengan kata nama am seperti bandar, bandar, ibu kota, pelabuhan dan seterusnya, ia dibiarkan tidak berubah di bahagian kedua: di bandar Santa Cruz, di ibu negara Bolivia La Paz(pengecualian adalah nama yang dipinjam lama yang dikuasai dalam bahasa Rusia: di New York City).
SOALAN KEPADA BIRO PENERANGAN
Apa yang perlu dilakukan dengan gabungan itu pembentukan perbandaran daerah bandar Usinsk?
Saya mempunyai soalan berikut. Perbandaran kami dipanggil secara rasmi Entiti perbandaran daerah bandar "Usinsk". Walau bagaimanapun, saya mempunyai keraguan tentang ketepatan penggunaan frasa dalam kes ini daerah bandar dalam kes genitif. Pada pendapat saya, mengikut peraturan bahasa Rusia, nama yang betul harus digunakan dalam kes nominatif: Pembentukan perbandaran daerah bandar "Usinsk".
Terdapat juga soalan mengenai penempatan tanda petikan: mereka harus datang sebelum dan selepas perkataan Usinsk atau ungkapan itu mesti dipetik "Daerah Bandar Usinsk"?
Respons meja bantuan Rusia
Gabungan perbandaran Dan daerah bandar mesti konsisten dalam kes (dengan kata lain, digunakan dalam kes yang sama), kerana daerah bandar dari sudut pandangan sintaks, ia adalah aplikasi. Rabu: burung oriole.
Adapun tanda petikan dan aksara lain. Pilihan reka bentuk berikut boleh didapati di sini:
Selain itu, apabila menggunakan tanda petikan, bahagian nama yang disertakan di dalamnya tidak akan ditolak: Pentadbiran pembentukan perbandaran "Daerah Bandar Usinsk".
Bagaimana untuk menolak nama geografi?
Dalam kebanyakan kes, seorang penulis yang cekap tahu cara menolak nama geografi dengan betul, tetapi, "terima kasih kepada" sudah mendarah daging kesilapan dalam pertuturan dan kadang-kadang (oh, seram!) dalam ucapan bertulis, sesiapa sahaja boleh meragui ketepatan ejaan. Mungkin tidak ada yang rumit dalam peraturan deklinasi, cukup untuk memahami beberapa nuansa.
Peraturan #1
Ia merosot, dan untuk memudahkan ingatan, nama yang digunakan bersama-sama dengan perkataan generik biasa (bandar, sungai, kampung) bersetuju. Satu-satunya sisihan: peraturan ini berfungsi jika toponim berasal dari Slavic (Rusia) atau telah dipinjam lama dahulu:
Dengan cara ini, adalah lebih baik untuk meninggalkan perkataan "bandar" atau singkatannya dalam surat jika jelas bahawa kita bercakap tentang bandar. Dan jangan dengar mereka yang berdegil terus berkata dan menulis: "di Sungai Moscow." Di Sungai Moscow!
Peraturan #2
Apabila digunakan bersama dengan perkataan generik, nama-nama yang bentuknya hanya wujud dalam bentuk jamak tidak ditolak, contohnya: Lipki, Malye Berega, Velikiye Luki:
Peraturan #3
Selalunya, nama tempat bagi jantina neuter, dengan pengakhiran -e, -o, tidak ditolak; ini terpakai kepada kes yang mustahil untuk menentukan nama sebenar bandar semasa deklinasi. Cuba kenal pasti dengan betul nama penempatan: "di bandar Zarechny." Bandar Zarechny atau masih Zarechnoye?
Kata generik (kata nama am) juga tidak membenarkan nama tempat yang pengakhirannya adalah:
Eno, -ino, -evo, -ovo:
- memandu ke arah kampung Razmetelevo,
- Tetapi: tanpa penjelasan (kata nama am), kedua-dua pilihan adalah betul: kami memandu ke Razmetelevo, kami memandu ke Razmetelevo.
- toponim asal Perancis dengan akhiran -a,
- Nama Finland dan Estonia,
- nama dengan akhiran -o, -i, -e,
- nama dengan akhiran konsonan yang digunakan dengan kata generik,
- nama kompleks, termasuk nama yang mempunyai bahagian seperti: “persegi”, “jalan”, “jalan”,
- bahagian pertama toponim kompleks, kecuali nama sungai.
Peraturan #4
Berkenaan dengan toponim kompleks yang terdiri daripada dua atau lebih bahagian, kemerosotan kedua-dua bahagian pertama dan kedua adalah terpakai, contoh yang jelas ialah "di Petropavlovsk-Kamchatsky". Pengecualian: jantina netral perkataan pertama "tetamu datang dari Shapkino-Rukavichkin."
Nah, sedikit tentang nama geografi bahasa asing. Tiada kemerosotan untuk:
Peraturan kemerosotan bandar
Hello. Kesukaran timbul apabila kemerosotan bandar dengan dan tanpa perkataan yang layak: 1) Di bandar Mirny atau di bandar Mirny? 2) Di kampung Aikhal atau di kampung Aikhal? 3) "Seseorang pakar diperlukan untuk bekerja di kampung Aikhal atau di kampung Aikhal"? Rakan sekerja berdebat tanpa henti tentang perkara ini. Biar saya jelaskan - AykhAl adalah nama yang dipinjam daripada bahasa Yakut 60 tahun dahulu. Sehubungan itu, satu lagi persoalan timbul: adakah 60 tahun penggunaan nama ini harus dianggap tidak asing lagi? Jika anda mempunyai sebarang tambahan lagi mengenai isu ini, saya akan berterima kasih. Terima kasih. Tahniah, Natalya
Nama geografi yang digunakan dengan nama generik bandar, kampung, dusun, dusun, sungai, dsb., bertindak sebagai lampiran, adalah konsisten dengan perkataan yang ditakrifkan, iaitu, ia menolak jika toponim itu berasal dari Rusia, Slavik atau adalah nama yang telah lama dipinjam dan diterima pakai.
Betul: di bandar Moscow, di bandar St. Petersburg, dari bandar Kyiv; ke kampung Ivanovka, dari kampung Olkhovka, di kampung Shushenskoye, berhampiran ladang Mikhailovsky; berhampiran Sungai Volga, lembah aliran Sukhoi.
Kedua-dua bahagian dalam nama Sungai Moskva ditolak: Sungai Moskva, di Sungai Moscow, dsb. Dalam pertuturan sehari-hari, terdapat kes-kes ketidakstabilan bahagian pertama: di luar Sungai Moscow, di Sungai Moscow, dll. Tetapi penggunaan ini tidak tidak sesuai dengan norma sastera yang ketat.
Di samping itu, terdapat kecenderungan ke arah ketidakstabilan aplikasi nama tempat neuter yang berakhir dengan -e, -o: antara kampung Molodechno dan Dorozhno, tidak jauh dari kampung Mironezhye, di bandar Vidnoye.
Oleh itu, ia akan betul di bandar Mirny, di kampung Aikhal.
rus.stackexchange.com
Kemerosotan nama geografi
Kata nama.
Nama geografi ditolak dalam kes berikut:
Dalam "Direktori Penerbit dan Pengarang" oleh A.E. Milchin dan L.K. Cheltsova, dinyatakan bahawa "singkatan g. (bandar), seperti perkataan penuh, disyorkan untuk digunakan dalam cara yang terhad, terutamanya sebelum nama bandar yang terbentuk daripada nama keluarga (g. Kirov)". Oleh itu, biasa digunakan: di Moscow. Pilihan di Moscow, di bandar Moscow hendaklah dicirikan sebagai perkeranian khusus (iaitu, digunakan terutamanya dalam ucapan perniagaan rasmi). Pilihan di Moscow, di bandar Moscow tidak sesuai dengan norma sastera.
Nama geografi pada -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) mempunyai pengakhiran dalam kes instrumental -ohm, Sebagai contoh: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.
Nama geografi boleh ditolak atau tidak jika tiada perkataan generik: di Lublin dan di Lyublino, ke arah Strogin dan ke arah Strogino, di Ivanovo dan ke Ivanovo, dari Prostokvashino dan dari Prostokvashino, ke Kosovo dan ke Kosovo, ke Mitino dan ke Mitino, daerah mikro ke-8 Mitino dan daerah mikro ke-8 Mitino.
Dalam kes ini, versi infleksi sepadan dengan norma sastera yang ketat. Kamus L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Ketepatan tatabahasa ucapan Rusia" menunjukkan: "Dalam gaya sastera yang teladan (dari pentas, dari skrin televisyen, dalam ucapan radio) bentuk ini harus ditolak."