Bagaimana untuk menterjemah tenang. Terjemahan tenang dan transkripsi, sebutan, frasa dan ayat

1. kata sifat
   1. tenang; senyap; aman damai

      Contoh penggunaan

      Dia juga mempunyai senyuman manis di wajahnya, dan a tenang rupa yang membuat sesuatu yang tenang daripada orang tua.

      Dan keseluruhan penampilan wanita yang sudah sangat pertengahan umur ini, senyumannya yang lembut, pandangannya yang jelas dan lembut - semuanya bernafas dengan tenang.

      Anak saya seorang ahli fizik. Isaac Asimov, muka surat 1

      1. Ikan itu masuk ke dalam bulatannya sekarang tenang dan kelihatan cantik dan hanya ekornya yang besar yang bergerak.

         Ikan itu mendekat, membuat bulatannya, begitu tenang dan cantik, sedikit menggerakkan ekornya yang besar.

         Orang Tua dan Laut. Ernest Hemingway, muka surat 54

      2. The tenang, suara monoton ditenggelamkan.

         Pembunuhan di Orient Express. Agatha Christie, muka surat 16
   2. tanpa angin

      Contoh penggunaan

      1. Dalam tenang cuaca matahari boleh dilihat, kelihatan seperti bunga ungu kemerahan dengan cahaya mengalir dari kelopak.

         Apabila tiada angin, anda boleh melihat matahari dari bawah; ia kelihatan seperti bunga ungu, dari cawan yang dicurahkan cahaya.

         ikan duyung. Hans Christian Andersen, muka surat 2
   3. bahasa sehari-hari - tidak tahu malu
2. kata nama
   1. senyap; ketenangan

      Contoh penggunaan

      1. Ia turun perlahan-lahan di atas tanah, dan dengungan kecil yang dihasilkannya hilang, seolah-olah dibuai petang tenang.

         Kapal angkasa itu dengan mudah mendarat di tanah, dan dengungannya yang tidak mengganggu tiba-tiba reda, seolah-olah dibuai oleh kesunyian petang.

         Kehidupan, Alam Semesta dan segala-galanya. Douglas Adams, muka surat 1

      2. Ada kesunyian istimewa di udara, seolah-olah ada, dua langkah jauhnya, seseorang sedang bersembunyi dan menunggu dan hanya sesaat sebelum penampilannya tiba-tiba berubah menjadi bayang-bayang dan membiarkannya melalui.

         451 darjah Fahrenheit. Ray Bradbury, muka surat 2

      3. Pada tempoh hidup saya ini, hati saya lebih kerap dibunyikan dengan rasa syukur daripada tenggelam dengan kekecewaan: namun, pembaca, untuk memberitahu anda semua, di tengah-tengah ini tenang, kewujudan yang berguna ini-setelah satu hari berlalu dalam usaha yang mulia di kalangan ulama saya, malam yang dihabiskan untuk melukis atau membaca dengan puas bersendirian-Saya pernah tergesa-gesa ke dalam mimpi aneh pada waktu malam: mimpi yang pelbagai warna, gelisah, penuh dengan cita-cita, kacau. , mimpi-mimpi ribut di mana, di tengah-tengah adegan luar biasa, didakwa dengan pengembaraan, dengan risiko yang mengganggu dan peluang romantis, saya masih lagi dan lagi bertemu En. Rochester, sentiasa dalam beberapa krisis yang menarik; dan kemudian rasa berada dalam pelukannya, mendengar suaranya, bertemu matanya, menyentuh tangan dan pipinya, mengasihinya, dicintai olehnya-harapan untuk melewati seumur hidup di sisinya, akan diperbaharui, dengan semua yang pertama. daya dan api.

         Pada masa itu, hati saya lebih kerap dipenuhi dengan kesyukuran daripada keputusasaan. Namun, pembaca, saya mengaku bahawa di tengah-tengah ketenangan ini, kewujudan yang berguna ini - selepas seharian menghabiskan masa belajar dengan tekun bersama pelajar saya, dan malam yang dikhaskan untuk melukis atau membaca dalam kesendirian yang menyenangkan - saya pernah terjerumus pada waktu malam. mimpi yang mengerikan; mimpi adalah jelas, cemas, penuh dengan mimpi, teruja, ribut; mimpi di mana, di antara episod dan pengembaraan yang luar biasa, antara perubahan romantis dan bahaya, saya bertemu Encik Rochester lagi dan lagi, dan setiap kali pada saat kritikal yang paling menarik; dan kemudian kekuatan pelukannya, bunyi suaranya, pandangan matanya, sentuhan tangan dan pipinya, cinta kepadanya, kesedaran bahawa saya disayangi olehnya, dan harapan untuk menghabiskan seluruh hidup saya seterusnya kepadanya telah dibangkitkan dalam diri saya dengan segala kekuatan dan semangat yang asli.

         Jane Eyre. Charlotte Bronte, muka surat 413
   2. tenang, tenang

      Contoh penggunaan

      1. Tetapi dia dapat melihat prisma di dalam air gelap yang dalam dan garisan terbentang di hadapan dan gelombang pelik tenang.

         Tetapi dia melihat sinar matahari yang pelbagai warna membias di kedalaman yang gelap, rentetan regangan turun dan bergoyang aneh di permukaan laut.

Pada permulaan Perang Dunia Kedua, apabila dunia terjerumus ke dalam kemurungan dan orang hidup dalam ketakutan, bimbang setiap hari untuk kehidupan mereka dan masa depan mereka, manusia perlu menaikkan semangat dan semangat juangnya. Pada masa ini, risalah dan poster propaganda dengan pelbagai panggilan bersifat ketenteraan dan politik popular di banyak negara.

"Bertenang dan teruskan kerja yang baik"

Di England, yang mengambil bahagian dalam Perang Dunia II sebagai sebahagian daripada pakatan Entente, fenomena ini juga biasa. Kebebasan Dalam Bahaya. Pertahankan Dengan Segala Kuasamu (Kebebasan terancam. Pertahankan dengan segenap kekuatanmu) dan Keberanianmu, Keceriaanmu, Ketetapanmu Akan Membawa Kita Kemenangan (Keberanianmu, kekuatanmu, keazamanmu akan membawa kemenangan kepada kami) dengan panggilan heroik sebegitu. telah dibuat oleh kerajaan Inggeris kepada rakyatnya.

Pada September 1939, dua poster sedemikian telah direplikasi dan digantung di seluruh England: di tingkap kedai dan di stesen kereta api. Poster ini dibuat dalam gaya yang sama dan hanya mempunyai dua warna: huruf putih pada latar belakang merah. Prasasti itu dibuat dalam fon khas yang indah yang sukar untuk dipalsukan oleh musuh. Imej mahkota Raja George VI digunakan dalam bentuk lambang grafik.

Kementerian Penerangan British mengeluarkan poster ketiga dalam siri yang sama, yang berbunyi Keep Calm and Carry On. Ia telah memutuskan untuk menggunakannya hanya dalam kes krisis atau pencerobohan. Tetapi ini tidak berlaku, dan poster "bertenang", dengan edaran 2.5 juta, tidak pernah dibentangkan kepada umum.

Keseluruhan kumpulan poster kekal dalam simpanan sepanjang perang. Setengah abad kemudian, di bandar kecil Alnwick, Stuart Manley menemui poster "bertenang" di loteng kedai bukunya. Warga Britain dan isterinya sangat menyukai poster simbolik dari masa lalu, dan mereka memutuskan untuk menghiasi tingkap kedai buku mereka "Buku Barter" dengannya.

Ramai pengunjung memberi perhatian kepada poster ini dan menyatakan keinginan untuk membelinya. Kemudian pemilik datang dengan idea untuk membuat salinan poster peringatan dan meletakkannya untuk dijual. Sehingga tahun 2005, walaupun poster itu dijual, ia tidak begitu popular sehinggalah satu nota muncul di salah satu akhbar. Nota itu adalah mengenai poster "bertenang", penulis mencadangkannya sebagai cenderahati Krismas.

Kemudian ledakan jualan sebenar bermula. Kedai buku menerima permintaan harian untuk poster "bertenang". Seperti yang dikatakan oleh En. Manley sendiri, pekerjanya pada masa itu hanya terlibat dalam menerima permohonan dan membungkus poster.

Dua tahun kemudian, lakaran yang begitu popular mula digunakan oleh Mark Coupe.

Koperasi yang berdaya usaha menganjurkan pengeluaran mug, apron dan cenderahati lain dengan logo "Keep calm and Carry on". Barangan sedemikian mendapat permintaan di kalangan British dan membawa jualan yang berjaya. Jadi pada tahun 2011, Mark Coupe cuba untuk mendaftarkan "Bertenang dan teruskan" sebagai tanda dagangannya sendiri, menuntut syarikat lain berhenti menjual produk dengan logo tersendiri ini.

Walau bagaimanapun, pendaftaran telah ditolak atas alasan bahawa frasa itu telah menjadi agak meluas, menjadi hak milik awam. Pihak British sendiri menyedari bahawa slogan ini adalah standard kekangan Inggeris dan kekuatan watak.

Sejak tahun 2009, imej poster telah menjadi hak milik seluruh dunia, setelah berakhir di Internet. Sungguh mengagumkan bahawa frasa mudah dari masa lalu, yang hanya terdiri daripada lima perkataan, telah menjadi begitu popular di negara yang berbeza pada zaman kita.

Pilihan terjemahan

Parodi mempunyai watak yang berbeza

Terima kasih kepada World Wide Web, frasa "Bertenang dan Teruskan" telah menjadi popular di kalangan pengguna Rusia. Malah pilihan terjemahan dan frasa analog mereka sendiri muncul. Secara tradisinya, "Bertenang dan Teruskan" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "Bertenang dan teruskan dengan semangat yang sama."

Terdapat pilihan lain: “Tetap Tenang dan Bertahan!” Penutur asli bahasa Rusia juga menawarkan kaedah terjemahan seperti "Bertenang dan teruskan!", "Lakukan apa yang anda mesti, dan biarkan ia menjadi apa yang akan berlaku."

Dan mereka juga menggunakan persamaan "Senyum dan lambai." Adalah jelas bahawa pilihan sedemikian tidak diterjemahkan secara literal daripada bahasa Inggeris, sebaliknya hanya menyampaikan maksud umum yang asal.

Oleh itu, penduduk berbahasa Rusia, menggunakan frasa "bertenang" dalam terjemahan ini, menjadikannya sebagai elemen permainan bahasa.

Gunakan dalam budaya moden

Selepas slogan "bertenang" memasuki khalayak ramai, terutamanya massa Internet, tidak hairanlah ia harus menjadi elemen permainan bahasa lebih daripada sekali. Selepas frasa itu digunakan secara umum, dan, seseorang mungkin berkata, mendapat daya tarikan, menjadi "meme bahasa Inggeris," ia mula diparodi secara aktif.

Parodi mempunyai watak yang berbeza, selalunya dengan sentuhan ironi atau sindiran secara terang-terangan. Contoh yang terkenal: “bertenang dan minum bir”, “bertenang dan panggil batman”, “bertenang dan palsukan loghat British”, “bertenang dan elak polis”, “bertenang dan blog terus”.
Pada tahun 2008, baju-T dengan cetakan parodi "Sekarang panik dan Freak out" mula dijual. Pada tahun 2009, versi parodi ini agak popular kerana merebaknya krisis ekonomi global di England. Dan sehingga hari ini, di banyak tapak web anda boleh menemui produk dengan pelbagai reka bentuk yang merupakan parodi "bertenang".

Salah satu platform dagangan yang terkenal mempunyai kira-kira 10,000 pelbagai produk dengan reka bentuk asal dan terbitan.

Juga pada tahun 2009, laman web penjana imej muncul, di mana mana-mana pengguna boleh membuat poster mereka sendiri dalam gaya "bertenang". Galeri pengehosan tapak mempunyai lebih 12 juta imej yang dicipta dengan penjana ini, dan bilangannya terus meningkat.

Populariti "bertenang" tidak dapat dielakkan, dan imaginasi pengguna tidak mempunyai had.

Walaupun perubahan zaman dan generasi, frasa ringkas 5 perkataan telah menakluki dunia. Ungkapan itu, yang pernah dipanggil untuk menyelamatkan England daripada kemerosotan moral dan untuk menanamkan keyakinan, kini menyelamatkan, di atas segalanya, daripada keputusasaan. "Bertenang dan tersenyum!"

Tambahkan pada penanda halaman Alih keluar daripada penanda halaman

kata kerja

1. bertenang
2. bertenang (untuk menenangkan, untuk menenangkan, untuk menenangkan, untuk menenangkan, untuk menenangkan)
3. reda
4. bertenang
5. bertenang

kata nama

1. ketenangan (damai, tenang, tenang, senyap, tenang, ketenangan)
2. tenang

Majmuk nombor: menenangkan.

kata sifat

1. tenang (tenang)
2. senyap (tenang, tenang, damai)

Bentuk kata kerja

Frasa

tenang suasana
suasana tenang

tenang cuaca
cuaca tenang

tenang perempuan
perempuan pendiam

tenang ungkapan
muka buntu

sejuk tenang
sejuk tenang

ilahi tenang
kedamaian ilahi

masa tenang
mengantuk

penuh tenang
tenang sepenuhnya

dalaman tenang
kesunyian dalaman

pasti tenang
ketenangan tertentu

tenang orang
tenangkan orang

tenang nafsu
nafsu yang tenang

Tawaran

Kenapa tidak anda sahaja tenang turun?
Kenapa awak tidak bertenang sahaja?

Gumam lembut aliran gunung membantu Tom tenang dirinya sendiri.
Gumam tenang aliran gunung membantu Tom bertenang.

Tenang turun, Tom. Bertenang.
Tenang, Tom. Tidak mengapa.

Sekarang tenang turun.
Sekarang bertenang.

Terdapat banyak jawapan untuk soalan ini, dan banyak legenda dicipta tentang batu Iblis oleh orang: fikiran manusia tidak boleh tenang ke bawah sehingga ia menerangkan kepada dirinya sendiri yang gelap, yang tidak diketahui, yang samar-samar.
Terdapat banyak jawapan untuk soalan ini, banyak legenda telah dikarang oleh orang tentang Batu Syaitan: fikiran manusia tidak boleh tenang sehingga ia menjelaskan kepada dirinya sendiri yang gelap, yang tidak diketahui, yang tidak jelas.

Tidak kekal tenang dalam menghadapi bahaya.
Dia tetap tenang dalam menghadapi bahaya.

Tenang turun! Jangan gementar!
dengan tenang! Tiada saraf!

saya telah tenang sehingga saya melihat picagari.
Saya tenang sehingga saya melihat picagari.

saya telah tenang sehingga saya melihat picagari!
Saya tenang sehingga saya melihat picagari!

saya tenang sekarang.
Sekarang saya tenang.

Wang tidak menggembirakan saya menenangkan saya.

Wang tidak membimbangkan saya menenangkan saya.
Saya tidak kisah tentang wang. Mereka menenangkan saya.

Saya rasa Tom ada tenang turun.
Tom kelihatan tenang.

Tom akhirnya tenang turun.
Tom akhirnya tenang.

Nampaknya ribut telah berlaku tenang turun.
Ribut nampaknya sudah reda.

Angin tenang turun pada waktu petang.
Angin menjadi tenang pada waktu petang.

dia tenang turun dan pulang ke rumah.
Dia tenang dan pulang ke rumah.

Angin tenang turun.
Angin menjadi tenang.

Kanak-kanak itu berhenti menangis dan tenang turun.
Kanak-kanak itu berhenti menangis dan tenang.

saya tenang turun apabila mendapati operasi itu berjaya.
Saya tenang apabila mengetahui operasi itu berjaya.

Saya akan menjawab anda apabila anda sudah tenang turun.
Saya akan menjawab anda apabila anda tenang.

dia tenang turun.
Dia tenang.