bahasa Kyrgyz
Bahasa kumpulan Turki. Penulisan adalah Cyrillic, walaupun pada masa ini terdapat peralihan beransur-ansur ke abjad latin. Sebutan: θ = “y” (seperti dalam “u” dalam bahasa Inggeris “fur”), Y = “yu”, N dengan coretan di bahagian bawah = “n” seperti dalam “ng” dalam bahasa Inggeris. “menyanyi”, Ж = “j”. Dalam perkataan dengan tekanan yang tidak diketahui, adalah disyorkan untuk meletakkan tekanan pada akhir perkataan.
Cara menyebut + ejaan dalam kes yang sukar
Hello - salam aleikum
Hello - salam
Selamat tinggal - Jakshi kalyngyzdar
Terima kasih - Rakhmat
Tidak juga
ooba/zhok
apa khabar ( apa khabar awak?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
baik, baik (-th, -oe) - ZHAKSHY
buruk, buruk (-th, -oe) - zhaman
mungkin / mustahil - paya / ballboy
cantik (-aya, -oe) - kooz, suluu
lazat (-aya, -oe) - daamduu
betul, benar - Yras/tuura
besar/kecil - chong/kichine
sangat / paling - θТθ / en
Saya tidak faham - lelaki tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM
Di mana, di mana...? -...kaida?
ada - anda/tiyakta
kemudian, kemudian - anan/kiyin
jangan pergi, tunggu - ketpe/tokto
bila? / Bilakah dia akan datang, adakah dia akan datang? - Kachan? / Kachan kelet?
kiri / kanan / hadapan / lurus - sol / dia / alga / ace
dekat / jauh - zhakyn / alys
Kenapa, kenapa? - Emnege? Emne yuchun?
berapa ramai? (Berapa?) - Kancha? Kanchadan?
wang / mahal - akcha / kymbat
jual - satuu
Saya/kami - saya/biz
anda / anda (tunggal) / anda (pl.) - sen / siz / pengedap
bapa / ibu - ata / ene, apa
abang - aha (cara memanggil lelaki yang tidak dikenali), basikal, ake (dialek selatan)
keluarga - yuy-byulu – Yy-BYLθ
ketua / pemimpin - bashki / bashchy
kawan / kawan - dos / dostor
lelaki - adam/kishi
lelaki - zhigit
perempuan/perempuan - Kyz
cikgu - mugalim
pemilik - kojoyun
wanita / wanita - ayal / ayaldar
lelaki - erkek
anak / anak - bala / baldar
doktor - doktor
cedera - zharadar
hospital - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
tandas - daarahkanA
berhenti - ayaldama
lapangan terbang/stesen bas - lapangan terbang/autobequet
stesen minyak - maybecket
stesen kereta api - stesen Temir Jol
kereta / jalan / arah - kereta / zhol / zholdomo
polis - polis
sempadan - semak, semak ara
lapar - ah
makanan - tamak
roti - nan
air/ air masak- suu / kainatilgan suu
susu - syut - SYT
daging / ikan - et / balyk
nasi - kuruch
garam / gula - ace / tepi, sheker
pilaf - pilaf/ abu
sayur-sayuran - jashylchalar
buah-buahan - jamishter, jamish jer
ram, biri-biri
kuda - urat
kambing - echki
lembu - uy (saan uy - lembu tunai)
rumah / rumah - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
katil - sakit - ТθШθК
yurt - boz yu – BOZ Yy
gunung / gunung / ke gunung - juga / toolor / toonu kozdoy
glasier - mongyu - MθNGY
rock - asuka
pecah - balang
gaung - kapchygay
salji / ais - kereta / muzik
paya - saz
sungai / tasik - UZUN – θZθN, hadiah / kiraan
padang pasir - chol - ChθL
hutan - tokoy
sumber, musim bunga - bulak
hujan - jaan / jamgyr
sejuk / sejuk - muzdak / suuk
panas, panas - ysyk
angin - jel
tali - jip
ular / berbisa - zhylan / zaarduu
penyair / penulis / artis - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
travel / musafir - sayakat / sayakatchy
pemburu / gembala - Mergenchi / Koichu
mendaki - dzhurush – ZHYРYSH
cuaca - aba yrayi
jarak - Aralik
cuti - Mairam
tetamu / tetamu - konok / meymandar
masa - ubakatyt
Isnin - DuchombY – DYSHθMBY
Selasa - Seishembi
Rabu - Sharshembi
Khamis - Beishembi
Jumaat - Juma
Sabtu - Ishembi
Ahad - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - kek – TθRT
10/15 - dia besh
22 - zhiyirma eki
34 - kek otuz
50 - eluen – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Salam – SalamdashUU
Hello – SalamAtchylyk
Selamat pagi – Kutmanduu tanyniz menen!
Selamat petang - kutmanduu kununuz menen!
Selamat petang – Kutmanduu kechingiz menen!
Selamat malam - Beypil tun
Hello – Salam
apa khabar – Ishter Kanday? (kepada rakan, rakan sebaya, dsb.) Kandaysyz? (kepada seseorang yang lebih tua dalam status atau umur)
Baik – Zhakshy/Durus
Buruk – Zhaman
Sekian - Ancha mos
siapa nama awak? - Atyniz kim paya?
siapa nama awak - Atyn kim paya?
Nama saya... - Menin atym...
Terima kasih – Rakhmat
Tidak berbaloi - Arzybait / echteke emes
Bahasa Kyrgyz kaya dan pelbagai. Walau bagaimanapun, walaupun mereka yang menganggapnya keluarga tidak selalu memahami semua kehalusannya. Di samping itu, terdapat ungkapan dan perkataan yang digunakan secara aktif oleh nenek moyang kita, tetapi secara tidak adil dilupakan oleh generasi moden. Kami memutuskan untuk membetulkannya.
1. Karik Adam- seorang yang tamak, seorang yang bakhil, seorang yang tamak. Inilah yang mereka panggil orang yang saljinya pada musim sejuk anda tidak boleh mempersoalkan. perkataan ini adalah perkara biasa kepada orang Kyrgyz dan Mongol. Orang Arab memanggil lelaki tamak"charis". Ada kemungkinan mereka meminjam ungkapan ini daripada kami.
2. Zikiri kagyluu- terjemahan anggaran "gunung dari bahu anda." Ungkapan bermaksud kepuasan dari akhir yang panjang dan kerja susah. "Zikir" dipinjam daripada bahasa arab dan bermaksud "mengingati." Ini berikutan tradisi orang mukmin berkumpul beramai-ramai dan berdoa kepada Allah sehingga subuh menyebut 99 nama Allah. Pada akhirnya, para penyembah benar-benar jatuh dari keletihan, tetapi pada masa yang sama kedamaian dan ketenangan turun ke atas jiwa mereka. Lama kelamaan, ungkapan itu mula digunakan sebagai keletihan pada akhir tindakan atau kepuasan daripada hasil yang positif.
3. Kush uyku- inilah yang orang Kyrgyz katakan tentang tidur jangka pendek. Boleh digunakan apabila seseorang mengantuk untuk beberapa lama di jalan raya. "Kush" diterjemahkan sebagai "burung". Seperti yang anda tahu, mereka tidur duduk di atas dahan. Orang nomad Orang Kyrgyz juga cuba tidur di atas kuda sambil meragut ternakan.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- secara literal: "berlumba-lumba seperti kuda gipsi." Adalah dipercayai bahawa orang gipsi, sebelum membawa kuda ke pasar, memberinya vodka untuk menjadikan kuda itu kelihatan lebih aktif. Ungkapan ini mempunyai pewarna ironis, tanpa negatif yang jelas.
5. Taarynsan - bar Talaska- analogi pepatah Rusia "pada air tersinggung mereka membawa." Secara harfiah diterjemahkan sebagai "jika kamu tersinggung, pergi ke Talas." Ungkapan itu dikaitkan dengan Manas dan empat puluh pahlawannya. Diketahui bahawa mereka berasal dari tempat yang berbeza, tersinggung oleh seseorang atau sesuatu di tempat asal seseorang.
6. At soorusun saluu- diterjemahkan secara literal sebagai "tunjukkan rombongan kuda." Ungkapan ini digunakan apabila mereka ingin menunjukkan penghinaan yang melampau terhadap pengecut.
Orang Kyrgyz banyak bertempur, dan melarikan diri dari medan perang dianggap memalukan.
7. Osurgan pergi jauh kyluu- frasa secara literal diterjemahkan sebagai "lembu kentut", frasa ini tidak mempunyai persamaan dengan ungkapan Rusia "seperti kentut dalam lopak". Osurgan leave kyluu bermaksud orang yang tiada siapa yang mahu berurusan dengannya kerana sifat atau tabiat buruknya (contohnya, inilah yang mereka katakan tentang mereka yang menyebarkan khabar angin palsu, gosip atau menyebabkan kemudaratan dalam beberapa cara lain).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - orang yang terpelajar, yang senang mendengarnya. "Salaka" daripada Farsi dan Tajik "salik" diterjemahkan sebagai "bakat", "rasa", "keseronokan".
9. Kiyiz kitep- secara literal bermaksud "buku yang dirasai". Dan mereka menggunakan ungkapan ini apabila mereka ingin menangkap seseorang dalam pembohongan. Jika seseorang "menghiasi" ceritanya terlalu banyak dengan kebohongan, dia ditanya: "Adakah anda membaca ini dalam buku felt?" Ini dianggap sebagai rujukan ironis kepada pembohongannya.
10. Kerdenkeshtik kyluu- jangan dengar nasihat, degil. Ia tidak membawa maksud negatif, tetapi dikatakan sebagai fakta kemaksiatan. Ungkapan ini sering dijumpai dalam epik "Manas".
"Kerdenkesh" dari Farsi - bahasa Tajik terdiri daripada dua bahagian: "gerdan" - leher, "cache" - tarik.
bahasa Kyrgyz
Bahasa kumpulan Turki. Tulisannya adalah Cyrillic, walaupun pada masa ini terdapat peralihan beransur-ansur kepada abjad Latin. Sebutan: θ = “y” (seperti dalam “u” dalam bahasa Inggeris “fur”), Y = “yu”, N dengan coretan di bahagian bawah = “n” seperti dalam “ng” dalam bahasa Inggeris. “menyanyi”, Ж = “j”. Dalam perkataan dengan tekanan yang tidak diketahui, adalah disyorkan untuk meletakkan tekanan pada akhir perkataan.
Cara menyebut + ejaan dalam kes yang sukar
Hello - salam aleikum
Hello - salam
Selamat tinggal - Jakshi kalyngyzdar
Terima kasih - Rakhmat
Tidak juga
ooba/zhok
apa khabar (apa khabar?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
baik, baik (-th, -oe) - ZHAKSHY
buruk, buruk (-th, -oe) - zhaman
mungkin / mustahil - paya / ballboy
cantik (-aya, -oe) - kooz, suluu
lazat (-aya, -oe) - daamduu
betul, benar - Yras/tuura
besar/kecil - chong/kichine
sangat / paling - θТθ / en
Saya tidak faham - lelaki tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM
Di mana, di mana...? -...kaida?
ada - anda/tiyakta
kemudian, kemudian - anan/kiyin
jangan pergi, tunggu - ketpe/tokto
bila? / Bilakah dia akan datang, adakah dia akan datang? - Kachan? / Kachan kelet?
kiri / kanan / hadapan / lurus - sol / dia / alga / ace
dekat / jauh - zhakyn / alys
Kenapa, kenapa? - Emnege? Emne yuchun?
berapa ramai? (Berapa?) - Kancha? Kanchadan?
wang / mahal - akcha / kymbat
jual - satuu
Saya/kami - saya/biz
anda / anda (tunggal) / anda (pl.) - sen / siz / pengedap
bapa / ibu - ata / ene, apa
abang - aha (cara memanggil lelaki yang tidak dikenali), basikal, ake (dialek selatan)
keluarga - yuy-byulu – Yy-BYLθ
ketua / pemimpin - bashki / bashchy
kawan / kawan - dos / dostor
lelaki - adam/kishi
lelaki - zhigit
perempuan/perempuan - Kyz
cikgu - mugalim
pemilik - kojoyun
wanita / wanita - ayal / ayaldar
lelaki - erkek
anak / anak - bala / baldar
doktor - doktor
cedera - zharadar
hospital - Oruukana
hotel -meimankanA, konok yuy
tandas - daarahkanA
berhenti - ayaldama
lapangan terbang/stesen bas - lapangan terbang/autobequet
stesen minyak - maybecket
stesen kereta api - stesen Temir Jol
kereta / jalan / arah - kereta / zhol / zholdomo
polis - polis
sempadan - semak, semak ara
lapar - ah
makanan - tamak
roti - nan
air / air masak - suu / kainatilgan suu
susu - syut - SYT
daging / ikan - et / balyk
nasi - kuruch
garam / gula - ace / tepi, sheker
pilaf - pilaf/ abu
sayur-sayuran - jashylchalar
buah-buahan - jamishter, jamish jer
ram, biri-biri
kuda - urat
kambing - echki
lembu - uy (saan uy - lembu tunai)
rumah / rumah - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ
katil - sakit - ТθШθК
yurt - boz yu – BOZ Yy
gunung / gunung / ke gunung - juga / toolor / toonu kozdoy
glasier - mongyu - MθNGY
rock - asuka
pecah - balang
gaung - kapchygay
salji / ais - kereta / muzik
paya - saz
sungai / tasik - UZUN – θZθN, hadiah / kiraan
padang pasir - chol - ChθL
hutan - tokoy
sumber, musim bunga - bulak
hujan - jaan / jamgyr
sejuk / sejuk - muzdak / suuk
panas, panas - ysyk
angin - jel
tali - jip
ular / berbisa - zhylan / zaarduu
penyair / penulis / artis - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY
travel / musafir - sayakat / sayakatchy
pemburu / gembala - Mergenchi / Koichu
mendaki - dzhurush – ZHYРYSH
cuaca - aba yrayi
jarak - Aralik
cuti - Mairam
tetamu / tetamu - konok / meymandar
masa - ubakatyt
Isnin - DuchombY – DYSHθMBY
Selasa - Seishembi
Rabu - Sharshembi
Khamis - Beishembi
Jumaat - Juma
Sabtu - Ishembi
Ahad - Jackshamby
3 - uch – YCH
4 - kek – TθRT
10/15 - dia besh
22 - zhiyirma eki
34 - kek otuz
50 - eluen – ELYY
68 - Altymysh Segiz
100 - jazz – ZHYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Salam – SalamdashUU
Hello – SalamAtchylyk
Selamat pagi – Kutmanduu tanyniz menen!
Selamat petang - kutmanduu kununuz menen!
Selamat petang – Kutmanduu kechingiz menen!
Selamat malam - Beypil tun
Hello – Salam
apa khabar – Ishter Kanday? (kepada rakan, rakan sebaya, dsb.) Kandaysyz? (kepada seseorang yang lebih tua dalam status atau umur)
Baik – Zhakshy/Durus
Buruk – Zhaman
Sekian - Ancha mos
siapa nama awak? - Atyniz kim paya?
siapa nama awak - Atyn kim paya?
Nama saya... - Menin atym...
Terima kasih – Rakhmat
Tidak berbaloi - Arzybait / echteke emes