Kisah penciptaan novel oleh wanita leftenan Perancis.

"Wanita Leftenan Perancis"(eng. The French Leftenant's Woman) - sebuah filem arahan Karel Reisz, dikeluarkan pada tahun 1981. Adaptasi novel dengan nama yang sama oleh John Fowles.

Plot

Kisah ini berlaku di Britain semasa zaman Victoria.

Seorang warga London yang muda dan cukup kaya, Charles Smithson (Jeremy Irons), telah bertunang dengan Ernestina Freeman, anak perempuan seorang ahli perniagaan yang berjaya. Charles menganggap dirinya ahli paleontologi dan peminat Darwin. Dia mengelak perkahwinan, tetapi selepas bertemu Ernestina, dia mengubah kepercayaannya. Ernestine melawat ibu saudaranya di Lyme, tempat Charles kini sering melawat.

Sarah Woodruff (Meryl Streep) adalah seorang wanita yang jatuh, ditolak oleh semua orang. Dia berkhidmat sebagai teman kepada Puan Poultney lama. Gadis itu digelar Tragedi malang atau Wanita Leftenan Perancis. Dua tahun lalu, sebuah kapal terhempas semasa ribut, dan pegawai itu, yang terdampar ke darat dengan luka yang teruk di kakinya, telah diambil oleh penduduk tempatan. Sarah, seorang guru Perancis pada masa itu, menjaganya dengan setia. Leftenan itu pulih dan pergi ke Weymouth, berjanji untuk kembali dan mengahwini Sarah. Sejak itu, dia pergi ke jeti dan menunggu. Apabila Charles dan Ernestine lewat, mereka terpegun dengan wajah tragisnya yang tidak dapat dilupakan. Pandangan seperti bilahnya menusuk Charles, dan dia tiba-tiba berasa berminat dengan orang misteri itu.

Charles memulakan pencarian penuh semangat untuk fosil yang kawasan sekitar Lyme terkenal, dan di kawasan hutan dia secara tidak sengaja bertemu dengan Sarah, kesepian dan menderita. Sekali lagi dia mendapati dia tidur dan mengaguminya.

Pada suatu hari, Sarah membawanya ke sudut terpencil di lereng bukit dan menceritakan kisah malangnya, mengingati betapa kacaknya leftenan yang diselamatkan itu dan betapa dia tertipu apabila dia tiba dan menyerahkan dirinya kepadanya di sebuah hotel yang tidak senonoh. Pengakuan itu mengejutkan Charles. Gadis itu mengakui bahawa dia tidak lagi berharap untuk kembalinya leftenan Perancis, kerana dia tahu tentang perkahwinannya. Turun ke dalam gaung, mereka tiba-tiba perasan Sam dan Mary (pelayan Charles dan Ernestine) berpelukan dan bersembunyi.

Sarah dihalau keluar dari rumah oleh Puan Poultney, yang tidak dapat menanggung kerelaan dan reputasi buruk temannya. Sarah bersembunyi di bangsal, di mana Charles menemuinya semula. Malangnya, sebaik sahaja mereka bercium, Sam dan Mary muncul di ambang pintu. Smithson membuat mereka berjanji untuk berdiam diri dan, tanpa mengakui apa-apa kepada Ernestine, tergesa-gesa pergi ke London. Sarah bersembunyi di Exeter. Dia mempunyai baki lima puluh paun sebagai hadiah perpisahan daripada Charles, yang memberinya sedikit kebebasan.

Charles, diseksa oleh keraguan dan keghairahan, masih pergi ke Exeter. Kekasih sudah tidak mampu menahan perasaan yang melonjak. Sarah ternyata seorang dara, yang tidak dijangka oleh Charles. Dia mencelanya, tetapi berjanji untuk kembali kepadanya pada hari berikutnya. Setelah memutuskan pertunangannya dengan Ernestine, dia bergegas ke Exeter, tetapi Sarah hilang. Charles mencarinya tidak berjaya. Akhirnya, tiga tahun kemudian, dia menerima berita yang ditunggu-tunggu daripadanya. Smithson menemui Sarah di rumah artis Rosetti, di mana dia menjaga anak-anak dan berasa bebas sepenuhnya. Dia juga menyedari dirinya sebagai seorang artis. Sarah meminta maaf kepada Charles atas pencarian selama ini. Tangkapan terakhir menunjukkan kepada kita bagaimana mereka gembira terapung di sepanjang sungai di atas bot.

Pada masa yang sama, cerita lain sedang berkembang. Anna dan Mike, pelakon muda yang memainkan watak Sarah dan Charles, menjadi sangat selesa dengan peranan mereka sehingga mereka memulakan hubungan sulit. Tetapi mereka, seperti watak mereka, tidak bebas.

Pelakon

• Meryl Streep - Sarah Woodruff / Anna
• Jeremy Irons - Charles Smithson / Mike
• Hilton McRae - Sam
• Emily Morgan - Mary
• Charlotte Mitchell - Puan Tranter
• Lynsey Baxter - Ernestine Freeman
• Peter Vaughn - Encik Freeman
• Leo McKern - Dr Grogan
• David Warner - Murphy
• Penelope Wilton - Sonya
• Alan Armstrong - Grimes

Anugerah dan pencalonan

• 1982 - 5 pencalonan Oscar: Pelakon Wanita Terbaik (Meryl Streep), Lakon Layar Adaptasi (Harold Pinter), Penyuntingan (John Bloom), Reka Bentuk dan Set (Asheton Gorton, Anne Mollo), Rekaan Kostum (Tom Rand).
• 1982 - 3 Anugerah BAFTA: Anugerah Anthony Asquith untuk muzik terbaik(Carl Davis), Pelakon Wanita Terbaik (Meryl Streep), Bunyi Terbaik (Don Sharp, Ivan Sharrock, Bill Rowe). Selain itu, filem ini telah dicalonkan dalam 8 lagi kategori: filem terbaik, pengarahan (Karel Reisch), peranan lelaki(Jeremy Irons), skrip (Harold Pinter), penyuntingan (John Bloom), sinematografi (Freddie Francis), reka bentuk seni dan set (Asheton Gorton), reka bentuk kostum (Tom Rand).
• 1982 - Anugerah Golden Globe untuk Terbaik peranan wanita dalam filem drama (Meryl Streep), serta pencalonan untuk filem-drama terbaik dan untuk senario terbaik(Harold Pinter).
• 1982 - Anugerah Bodil untuk Filem Terbaik Eropah (Karel Reisz).
• 1982 - Anugerah David di Donatello untuk Lakon Layar Asing Terbaik (Harold Pinter).
• 1983 - pencalonan untuk Anugerah Cesar untuk Filem Asing Terbaik (Karel Reisz).
• 1983 - Pencalonan Grammy untuk Album Terbaik muzik asli untuk filem atau televisyen (Carl Davis).

Filem dan buku

Pengakhiran dalam teks dan dalam filem

Sama seperti Sarah bermain dengan Charles, mengujinya dan mendorongnya untuk merealisasikan kebebasan, begitu juga pengarang karya itu, J. Fowles, bermain dengan pembacanya, meminta mereka membuat pilihan mereka. Untuk tujuan ini, dia memasukkan tiga pilihan untuk penamat dalam teks novel - "Victorian", "fiksyen" dan "eksistensial". Ia memberi hak kepada kedua-dua pembaca dan wira novel untuk memilih salah satu daripada tiga pengakhiran, dan oleh itu plot novel. Fowles menyediakan perangkap pertamanya dalam Bab XLIV. Dia mencadangkan pengakhiran "Victoria" untuk novel itu, di mana Charles berkahwin dengan Ernestine dan hidup hingga 114 tahun. Selepas beberapa muka surat, ternyata pembaca telah diperbodohkan - penulis secara terbuka mentertawakan mereka yang tidak menyedari parodi dalam bab ini. Keadaan lebih rumit dengan dua pilihan yang tinggal untuk pengakhiran novel. Penulis tidak jujur, cuba meyakinkan pembaca bahawa penghujungnya adalah sama dan urutannya dalam teks ditentukan oleh undian. Perangkap kedua adalah dalam Bab LX. Ini adalah pengakhiran "sentimental" di mana Charles, seolah-olah dalam kisah dongeng, kekal bersama wanita yang dia cintai dan mengetahui bahawa dia mempunyai anak. Pengakhiran yang begitu menggembirakan bagi konvensyen sastera, dan oleh itu tidak boleh dianggap benar.

"Jika novel itu benar-benar berakhir dengan cara ini," tulis A. Dolinin, "maka ziarah pahlawan itu akan memperoleh matlamat yang boleh dicapai, akan bertukar menjadi pencarian seseorang simbol suci, dengan pemerolehan yang mana pengembara melengkapkan perjalanannya. Bagi Fowles, pembentukan seseorang tidak berhenti sehingga mati, dan satu-satunya matlamat perjalanan hidup yang nyata dan bukan ilusi adalah jalan itu sendiri, pembangunan diri individu yang berterusan, pergerakannya dari satu pilihan bebas ke yang lain” (Dolinin A. Ziarah Charles Smithson // Fowles J. Teman wanita leftenan Perancis - L.: Fiksyen, 1985. - H. 15.)

Dalam hal ini, satu-satunya pilihan "sesuai" untuk penamat menjadi bab terakhir LXI. Ini adalah pengakhiran "kewujudan" novel: versi di mana watak utama memilih kebebasan, secebis kepercayaan dalam dirinya, memahami bahawa "kehidupan mesti ditanggung tanpa henti, dan sekali lagi pergi ke lautan yang buta, masin, gelap." Kita boleh katakan bahawa dalam versi pengakhiran ini penulis membalikkan keseluruhan situasi novel. Dia meletakkan Charles di kedudukan Sarah. Hanya apabila dia mendapati dirinya di tempatnya, wira itu mula memahami wanita ini. Sarah mempunyai sesuatu yang orang lain tidak faham - kebebasan. Dalam versi penamat ini, the ilusi terakhir wira - ilusi menyelamatkan cinta. Charles kehilangan Sarah supaya dia boleh meneruskannya jalan yang sukar melalui dunia yang bermusuhan di mana anda tidak akan mendapat perlindungan, untuk meneruskan jalan seseorang yang telah kehilangan semua sokongan yang diberikan kepadanya oleh "dunia orang lain." Sebagai balasan, Charles memperoleh "secebis kepercayaan dalam dirinya sendiri."

Melihat dari sudut yang berbeza, Charles memilih salah satu alternatif laluan hidup juga boleh dibayangkan sebagai pilihan antara salah satu daripada dua wanita: Sarah atau Ernestine, sebagai pilihan antara tugas dan perasaan. Pengakhiran yang paling prosaik dan boleh diramalkan ialah perkahwinan Charles dengan Ernestine. Wira mengikut perkataan ini, memilih hutang. Dia memimpin kehidupan kelabu seorang yang tidak sesuai untuk apa-apa. Charles kehilangan warisan dan gelaran baronialnya. Pengakhiran, di mana wira kekal dengan Sarah (pengakhiran fiksyen), bercanggah dengan pandangan pengarang, yang penting untuk menyampaikan kepada pembaca bahawa proses pembangunan peribadi tidak berhenti sehingga kematian, ia berterusan, a seseorang sentiasa membuat pilihan bebas. Setelah kehilangan Sarah, menurut pengakhiran yang wujud, wira meneruskan jalan sukarnya.

Adaptasi filem itu berjaya membuat langkah ( novel percintaan, yang bermula semasa penggambaran filem antara pelakon yang memainkan watak Sarah dan Charles), membolehkan kita membayangkan dua kali (zaman moden dan Victoria) dan satu konsep kewujudan manusia. Pengakhiran "sentimental" filem ini diberikan kepada orang Victoria, dan pelakon memainkan drama kewujudan kehendak bebas. Buku itu mempunyai tiga pengakhiran untuk dipilih oleh pembaca - pengarang filem itu menawarkan dua: satu dari kehidupan Sarah dan Charles, satu lagi dari perpisahan Anna dan Michael. Dan jika penulis skrip meninggalkan wira novel itu bersama-sama: adegan terakhir filem itu ialah wira yang belayar bersama-sama dalam bot di antara batu ke arah cahaya; maka adegan terakhir dari kehidupan pelakon adalah percubaan Michael untuk membalas Anna dan tangisan simboliknya: "Sarah!" Filem ini meninggalkan adegan Charles bertemu anak perempuan Lalage, ia tidak disebut, dan semua perhatian tertumpu pada kerumitan hubungan antara watak.

Watak

Persamaan penting antara buku dan filem adalah "penglihatan" pascamoden watak-watak. Sepanjang buku ini, Fowles mengingatkan pembaca bahawa ini bukanlah orang sebenar, tetapi wira cerita fiksyen:

“Semua yang saya bincangkan di sini adalah fiksyen lengkap. Watak yang saya cipta tidak pernah wujud di luar imaginasi saya. Jika sehingga kini saya berpura-pura mengetahui fikiran dan perasaan mereka yang paling dalam, itu hanya kerana, setelah sedikit sebanyak menyerap bahasa dan "suara" era di mana kisah saya berlaku, saya juga mematuhi konvensyen yang diterima umum ketika itu: novelis berada di tempat kedua selepas Tuhan Tuhan. Walaupun dia tidak tahu segala-galanya, dia cuba berpura-pura bahawa dia tahu. Tetapi saya hidup dalam satu abad Alena Robbe-Grillet dan Roland Barthes, dan oleh itu jika ini novel, maka ia sama sekali bukan novel rasa moden perkataan" (Bab 13)

Pengarang sengaja menarik perhatian pembaca kepada fakta bahawa wataknya bertindak "sendiri" dan mungkin berubah menjadi bukan apa yang mereka nampak atau "peranan" siapa yang mereka cuba (terutamanya berkaitan dengan perkara ini watak utama). Ini juga merupakan polemik dengan zaman Victoria, dengan catuan sepenuhnya peranan sosial dan tingkah laku, dan puisi pascamoden tentang "kematian pengarang."

Bagaimanakah teknik yang agak rumit itu dilaksanakan pada skrin? Filem ini mencapai sesuatu yang serupa dengan memperkenalkan dua jalan cerita yang selari - kisah watak dalam filem adaptasi dan kisah pelakon yang melakonkan watak ini. Di sebalik semua perbezaan cara, matlamat yang ditetapkan oleh kedua-dua penulis dan pengarah adalah sama - wira tidak lagi dianggap sebagai orang yang hidup, ini hanyalah beberapa jenis peranan pelakon. Jika Fowles menyentuh masalah moral Victoria, maka pembuat filem beralih kepada satu lagi masalah penting (sudah moden): pelakon dan peranan yang dimainkannya adalah dua sepenuhnya. personaliti yang berbeza. Dalam filem ini kita melihat bagaimana wanita Victoria, puan-puan dan pelayan mereka berubah menjadi kumpulan pelakon yang tidak rumit, di mana lelaki yang memainkan pelayan sebenarnya memainkan piano dengan hebat, dan "pembantu rumah tua" merokok dan berpakaian berwarna-warni. Walau bagaimanapun, kedua-dua watak utama dan pelakon utama masih melakukan kesilapan yang sama - mereka menyalahkan imej fiksyen sebagai realiti.

Organisasi pelbagai peringkat

Salah satu teknik Fowles yang berterusan dan khusus ialah bermain dengan skema kesusasteraan massa yang bergaya. Fowles mempertahankan idea kehendak bebas dalam semua karyanya, termasuk "Teman Wanita Leftenan Perancis." Penghujung novel ini mewakili sejenis permainan dengan pembaca.

Fowles bermain dengan pembacanya dalam novel itu, memaksa mereka membuat pilihan mereka sendiri. Untuk melakukan ini, dia memasukkan tiga pilihan untuk pengakhiran dalam teks - "Victorian", "fiksyen" dan "kewujudan".

Ini bukan satu-satunya teknik yang digunakan Fowles untuk bermain dengan jangkaan pembaca. Ciri penting Gaya novel ialah penggayaan sastera.

Penggayaan bertujuan untuk mengekalkan ciri ciri objek, meniru hanya stilistiknya (dan bukan temanya) dan membuat seseorang merasai tindakan meniru, iaitu, jurang (bertopeng dalam "mimoteks") antara penggayaan dan pesawat yang digayakan. Seperti yang dinyatakan oleh M. Bakhtin, “Penggayaan mengayakan gaya orang lain ke arah tugasnya sendiri. Dia hanya membuat tugasan ini bersyarat.” Pemasangan konvensyen membolehkan kami memanggil stylization "tiruan aktif", walaupun aktiviti ini dibezakan oleh kehalusan: stylization menyukai tekanan lembut, sedikit mengasah, keterlaluan yang tidak mengganggu, yang mewujudkan "pengasingan tertentu dari gaya pengarang sendiri, akibatnya gaya yang dihasilkan semula itu sendiri menjadi objek perwakilan artistik" dan subjek "permainan" estetik. Penggayaan mencipta "imej" gaya orang lain.

Dalam "Teman Wanita Leftenan Perancis" jenis penggayaan yang diterangkan digunakan (umum - di bawah "novel Victoria") dengan unsur-unsur mencipta "mimoteks", mewakili contoh tiruan gaya pengarang individu) dan jenis parodi. Novel ini sentiasa bermain dengan subteks sastera, dan tempat utama di antara mereka diduduki oleh karya-karya penulis Inggeris era di mana novel itu didedikasikan. Fowles, yang mengetahui dan sangat menghargai novel realistik penulis prosa Victoria, sengaja membina "Teman Wanita Leftenan Perancis" sebagai sejenis kolaj petikan daripada teks oleh Dickens, Thackeray, Trollope, George Eliot, Thomas Hardy dan penulis lain. Peranti plot, situasi dan watak Fowles biasanya mempunyai satu atau lebih mudah dikenali prototaip sastera: oleh itu, plot cinta novel itu harus membangkitkan persatuan dengan "The Mill on the Floss" oleh Eliot dan "Blue Eyes" oleh Hardy; kisah perkahwinan yang tidak dijangka oleh baronet lama Smithson, yang menyebabkan wira kehilangan warisan dan gelarannya, kembali ke Pelham, atau Pengembaraan Seorang Gentleman oleh Bulwer-Lytton; Watak Sarah mengingatkan heroin Hardy yang sama - Tess (“Tess of the D’Urbervilles”) dan Eustacia Vye (“Homecoming”); Charles didapati mempunyai ciri umum dengan banyak watak daripada Dickens dan Meredith; di Ernestine mereka biasanya melihat dua kali ganda daripada Eliot's Rosamund ("Middlemarch"), dalam hamba Charles Sam - gema jelas "Sam Weller abadi" daripada "The Pickwick Papers", dll. Watak Fowles walaupun kecil adalah sastera - butler pada estet Smithsonian memakai satu Benson adalah nama yang sama dengan butler dalam Meredith's The Trial of Richard Feverel. Terdapat juga petikan pada peringkat gaya dalam novel. Mengingati Henry James, narator dengan serta-merta mula membina frasa dengan caranya yang kembang.

Penonton yang tidak berpengalaman tidak mungkin memberi perhatian dan mendalami intipati perkaitan intertekstual dalam novel ini. DALAM dalam kes ini kita boleh bercakap tentang organisasi pelbagai peringkat dan beberapa bacaan. Ia sama dengan filem yang boleh dianggap sebagai melodrama tanpa mencari makna tersembunyi, tetapi anda boleh memberi perhatian kepada banyak tema dan leitmotif. Oleh itu, karya itu menyentuh tema borjuasi dan cinta bebas, kebahagiaan dan pengorbanan, masalah kebebasan dan pilihan, dan motif feminis, kewujudan (korelasi semantik) kehidupan manusia.

Nota

Pautan

Tahun penulisan:

1969

Masa membaca:

Penerangan kerja:

"Wanita Leftenan Perancis" ialah novel terpenting dalam bibliografi penulis Inggeris John Fowles, ditulis pada tahun 1969. Kerja itu dianggap sebagai salah satu kunci masuk sastera Inggeris Bahagian ke-2 abad ke-20. Ia ditulis dalam tradisi realisme, tetapi jelas menyatakan postmodernisme. Wira novel "Wanita Leftenan Perancis" diletakkan oleh Fowles pada era Victoria - kedua-dua nama, dan watak mereka, dan jalan cerita karya-karya ini diilhamkan oleh motif Charles Dickens, Thomas Hardy dan lain-lain.

Filem adaptasi novel itu telah dibuat pada tahun 1981, dibintangi Meryl Streep sebagai watak utama, yang menerima gelaran pelakon wanita terbaik dalam cerita ini. Baca di bawah untuk ringkasan "Wanita Leftenan Perancis."

Ringkasan novel
Wanita Leftenan Perancis

Pada hari Mac yang berangin pada tahun 1867, pasangan muda berjalan di sepanjang jeti bandar purba Lyme Regis di tenggara England. Wanita itu berpakaian mengikut fesyen London terkini dalam gaun merah ketat tanpa crinoline, yang di pedalaman wilayah ini hanya akan mula dipakai musim depan. Temannya yang tinggi, berkot kelabu yang rapi, dengan hormat memegang topi atas di tangannya. Mereka ialah Ernestine, anak seorang saudagar kaya, dan tunangnya Charles Smithson, daripada keluarga bangsawan. Perhatian mereka tertuju kepada sosok wanita yang sedang berkabung di tepi jeti, yang lebih menyerupai monumen hidup bagi mereka yang mati di kedalaman laut berbanding makhluk sebenar. Dia digelar Tragedi malang atau Wanita Leftenan Perancis. Dua tahun lalu, sebuah kapal hilang semasa ribut, dan seorang pegawai yang terdampar ke darat dengan patah kaki telah diambil oleh penduduk tempatan. Sarah Woodruff, yang berkhidmat sebagai pengasuh dan tahu bahasa Perancis, membantunya sebaik mungkin. Leftenan itu pulih dan pergi ke Weymouth, berjanji untuk kembali dan mengahwini Sarah. Sejak itu, dia pergi ke jeti, "seperti gajah dan anggun, seperti arca Henry Moore," dan menunggu. Apabila orang muda berlalu, mereka terpegun dengan wajah tragisnya yang tidak dapat dilupakan: "kesedihan yang tercurah daripadanya secara semula jadi, tidak berawan dan tidak berkesudahan, seperti air dari mata air hutan." Pandangannya yang seperti bilah menusuk Charles, yang tiba-tiba berasa seperti musuh yang dikalahkan orang misteri.

Charles berumur tiga puluh dua tahun. Dia menganggap dirinya ahli paleontologi yang berbakat, tetapi menghadapi kesukaran untuk mengisi "enfilades masa lapang yang tidak berkesudahan." Ringkasnya, seperti mana-mana pemalas Victoria yang bijak, dia mengalami limpa Byronic. Bapanya menerima kekayaan yang lumayan, tetapi kalah dengan kad. Ibu itu meninggal dunia pada usia yang sangat muda bersama adik perempuannya yang baru lahir. Charles cuba belajar di Cambridge, kemudian memutuskan untuk menerima perintah suci, tetapi kemudian dia tergesa-gesa dihantar ke Paris untuk berehat. Dia menghabiskan masa mengembara, menerbitkan nota perjalanan - "tergesa-gesa dengan idea menjadi pekerjaan utamanya pada usia tiga puluhan." Tiga bulan selepas pulang dari Paris, bapanya meninggal dunia, dan Charles kekal sebagai satu-satunya waris bapa saudaranya, seorang bujang kaya, dan seorang pengantin lelaki yang menguntungkan. Tidak peduli dengan gadis-gadis cantik, dia dengan bijak mengelakkan perkahwinan, tetapi, setelah bertemu dengan Ernestina Freeman, dia mendapati dalam dirinya fikiran yang luar biasa dan kekangan yang menyenangkan. Dia tertarik dengan "Aphrodite gula" ini, dia tidak berpuas hati secara seksual, tetapi bersumpah "tidak akan membawa wanita rawak ke katil dan mengekalkan naluri seksual yang sihat dikunci." Dia datang ke laut demi Ernestina, yang telah bertunang selama dua bulan.

Ernestine melawat Mak Cik Tranternya di Lyme Regis kerana ibu bapanya telah mengetahui bahawa dia terdedah kepada pengambilan. Kalaulah mereka tahu Tina akan hidup untuk melihat Hitler menyerang Poland! Gadis itu menghitung hari sehingga perkahwinan - tinggal hampir sembilan puluh... Dia tidak tahu apa-apa tentang persetubuhan, mengesyaki keganasan yang teruk dalam hal ini, tetapi dia ingin mempunyai suami dan anak. Charles merasakan bahawa dia lebih mencintai perkahwinan berbanding dengannya. Bagaimanapun, pertunangan mereka adalah urusan yang saling menguntungkan. Encik Freeman, mewajarkan nama keluarganya (lelaki bebas), secara langsung menyampaikan keinginannya untuk menjadi pertalian dengan seorang bangsawan, walaupun pada hakikatnya Charles, yang bersemangat tentang Darwinisme, membuktikan kepadanya dengan kesedihan bahawa dia adalah keturunan monyet.

Bosan, Charles mula mencari fosil yang terkenal di sekitar bandar itu, dan di Vere Heath dia secara tidak sengaja melihat Wanita Leftenan Perancis, kesepian dan menderita. Puan tua Poultney, yang terkenal dengan kezalimannya, mengambil Sarah Woodruff sebagai temannya untuk mengatasi orang lain dalam amal. Charles, yang tugasnya melawat tiga kali seminggu, bertemu Sarah di rumahnya dan terkejut dengan kemerdekaannya.

Hidangan makan malam yang membosankan dipelbagaikan hanya oleh peminangan berterusan Sam bermata biru, hamba Charles, untuk pembantu rumah Miss Tranter Mary, gadis yang paling cantik, spontan, seolah-olah dibanjiri air.

Keesokan harinya, Charles datang ke tanah terbiar sekali lagi dan menemui Sarah di tepi tebing, berlumuran air mata, dengan wajah muram yang menawan. Tiba-tiba dia mengeluarkan dua ikan sulaiman dari poketnya dan menyerahkannya kepada Charles. "Seorang lelaki yang menghargai reputasinya tidak sepatutnya dilihat bersama pelacur Babylon Lyme," katanya. Smithson memahami bahawa dia harus menjauhkan diri daripada orang aneh ini, tetapi Sarah mempersonalisasikan kemungkinan yang diingini dan tidak habis-habisnya, dan Ernestina, tidak kira berapa banyak dia memujuk dirinya, kadang-kadang kelihatan seperti "anak patung angin yang licik dari cerita dongeng Hoffmann."

Pada petang yang sama, Charles memberi makan malam untuk menghormati Tina dan ibu saudaranya. Warga Ireland Dr Grogan yang meriah, seorang bujang yang telah meminang pembantu rumah tua Miss Tranter selama bertahun-tahun, turut dijemput. Doktor tidak berkongsi komitmen Charles terhadap paleontologi dan mengeluh bahawa kita kurang mengetahui tentang organisma hidup berbanding fosil. Bersendirian dengannya, Smithson bertanya tentang keanehan Wanita Leftenan Perancis itu. Doktor menjelaskan keadaan Sarah sebagai serangan melankolis dan psikosis, akibatnya kesedihan menjadi kebahagiaan baginya. Kini pertemuan dengannya kelihatan penuh dengan makna dermawan kepada Charles.

Suatu hari, Sarah membawanya ke sudut terpencil di lereng bukit dan menceritakan kisah malangnya, mengingati betapa kacaknya leftenan yang diselamatkan itu dan betapa pahitnya dia ditipu apabila dia mengikutnya ke Amus dan menyerahkan dirinya kepadanya di sebuah hotel yang tidak senonoh. :

"Ia adalah syaitan yang bertopengkan kelasi!" Pengakuan itu mengejutkan Charles. Dia menemui keghairahan dan imaginasi dalam Sarah - dua kualiti tipikal orang Inggeris, tetapi ditindas sepenuhnya oleh era kemunafikan umum. Gadis itu mengakui bahawa dia tidak lagi berharap untuk kembalinya leftenan Perancis, kerana dia tahu tentang perkahwinannya. Turun ke dalam gaung, mereka tiba-tiba perasan Sam dan Mary berpelukan dan bersembunyi. Sarah tersenyum seperti sedang menanggalkan pakaiannya. Dia mencabar akhlak mulia Charles, keilmuannya, dan tabiat analisis rasionalnya.

Di hotel, satu lagi kejutan menanti Smithson yang ketakutan: bapa saudaranya yang sudah tua, Sir Robert, mengumumkan perkahwinannya dengan balu "muda yang tidak menyenangkan" Puan Tomkins dan, akibatnya, melucutkan gelaran dan warisan anak saudaranya. Ernestine kecewa dengan perubahan ini. Smithson juga meragui ketepatan pilihannya, dan semangat baru muncul dalam dirinya. Mahu memikirkan sesuatu, dia bercadang untuk bertolak ke London. Mereka membawa nota daripada Sarah, yang ditulis dalam bahasa Perancis, seolah-olah mengenang leftenan itu, memintanya datang pada waktu subuh. Keliru, Charles mengaku kepada doktor pertemuan rahsianya dengan gadis itu. Grogan cuba menjelaskan kepadanya bahawa Sarah memimpinnya melalui hidung, dan sebagai bukti dia memberinya membaca laporan mengenai perbicaraan yang berlaku pada tahun 1835 ke atas seorang pegawai. Dia dituduh mengeluarkan surat tanpa nama yang mengancam keluarga komander dan mendera anak perempuannya Marie yang berusia enam belas tahun. Pertarungan, penangkapan, dan sepuluh tahun penjara diikuti. Kemudian, seorang peguam yang berpengalaman meneka bahawa tarikh surat yang paling lucah bertepatan dengan hari-hari haid Marie, yang mengalami psikosis cemburu terhadap perempuan simpanan lelaki muda itu... Walau bagaimanapun, tiada apa yang boleh menghalang Charles, dan dengan cahaya subuh pertama. dia pergi dating. Sarah dihalau keluar dari rumah oleh Puan Poultney, yang tidak dapat menanggung kerelaan dan reputasi buruk temannya. Sarah bersembunyi di bangsal, di mana penjelasannya dengan Charles berlaku. Malangnya, sebaik sahaja mereka bercium, Sam dan Mary muncul di ambang pintu. Smithson membuat mereka berjanji untuk berdiam diri dan, tanpa mengakui apa-apa kepada Ernestine, tergesa-gesa pergi ke London. Sarah bersembunyi di Exeter. Dia mempunyai sepuluh kedaulatan yang ditinggalkan oleh Charles sebagai hadiah perpisahan, dan ini memberinya sedikit kebebasan.

Smithson perlu membincangkan perkahwinan yang akan datang dengan bapa Ernestine. Suatu hari, melihat seorang pelacur di jalan yang kelihatan seperti Sarah, dia mengupahnya, tetapi tiba-tiba rasa mual. Selain itu, pelacur itu juga bernama Sarah.

Tidak lama kemudian Charles menerima surat daripada Exeter dan pergi ke sana, tetapi tanpa melihat Sarah, dia memutuskan untuk pergi lebih jauh ke Lyme Regis, untuk melihat Ernestine. Pertemuan semula mereka berakhir dengan perkahwinan. Dikelilingi oleh tujuh orang anak, mereka hidup bahagia selamanya. Tiada apa yang didengari daripada Sarah.

Tetapi pengakhiran ini tidak menarik. Mari kita kembali kepada surat itu. Jadi Charles bergegas ke Exeter dan menemui Sarah di sana. Di matanya ada kesedihan mengharapkan. "Kita tidak sepatutnya... ini gila," ulang Charles tidak jelas. Dia "menekankan bibirnya ke dalam mulutnya, seolah-olah dia lapar bukan hanya untuk seorang wanita, tetapi untuk semua yang telah menjadi pantang larang selama ini." Charles tidak segera memahami bahawa Sarah adalah seorang dara, dan semua cerita tentang leftenan itu adalah pembohongan. Semasa dia berada di gereja memohon pengampunan, Sarah menghilang. Smithson menulis kepadanya tentang keputusannya untuk berkahwin dan membawanya pergi. Dia mengalami lonjakan keyakinan dan keberanian, memutuskan pertunangannya dengan Tina, bersedia untuk menumpukan seluruh hidupnya kepada Sarah, tetapi tidak dapat mencarinya. Akhirnya, dua tahun kemudian, di Amerika, dia menerima berita yang ditunggu-tunggu. Kembali ke London, Smithson menemui Sarah di rumah Rosetti, antara artis. Di sini anak perempuannya yang berusia setahun bernama Aalage-Rucheek sedang menunggunya.

Tidak, dan laluan ini bukan untuk Charles. Dia tidak bersetuju untuk menjadi mainan di tangan seorang wanita yang telah mencapai kuasa eksklusif ke atasnya. Sebelum ini, Sarah telah memanggilnya satu-satunya harapan, tetapi apabila dia tiba di Exeter, dia menyedari bahawa dia telah bertukar peranan dengannya. Dia menahannya kerana kasihan, dan Charles menolak pengorbanan ini. Dia mahu kembali ke Amerika, di mana dia menemui "sepotong kepercayaan dalam dirinya." Dia faham bahawa kehidupan mesti dilalui dengan sebaik mungkin untuk kembali ke lautan yang buta, masin dan gelap.

Anda telah membaca ringkasan novel "Wanita Leftenan Perancis." Kami juga menjemput anda untuk melawat bahagian Ringkasan untuk membaca ringkasan penulis popular lain.