Apabila memperkenalkan diri anda dalam bahasa Inggeris atau menulis surat, adalah sangat penting untuk mengetahui nama yang berbeza dalam bahasa Inggeris. Mari lihat bagaimana nama perempuan dan lelaki ditulis dan disebut dalam versi penuh dan pendek - apabila menulis surat kepada rakan atau dalam perbualan seharian, kemungkinan besar anda akan menggunakan versi pendek nama anda, dan bentuk penuh - dalam bentuk yang lebih formal mata pelajaran.
Alih huruf nama
Apabila tiada analog kepada nama Rusia dalam bahasa Inggeris, seseorang perlu menggunakan transliterasi - pemindahan perkataan Rusia dalam abjad Latin. Jangan terkejut jika anda melihat perkataan yang sama diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dengan beberapa perbezaan. Perbezaan dalam rendering perkataan akan bergantung pada sistem transliterasi yang digunakan. Dalam artikel ini kami akan menumpukan pada Dokumen Standard Antarabangsa 9303, yang disyorkan oleh ICAO (versi pertama nama dalam lajur kedua dan dalam kurungan untuk versi yang disingkatkan), dan juga akan menunjukkan pilihan ejaan untuk nama (contohnya, mengikut Sistem Standard British), yang telah menjadi biasa dan digunakan secara meluas.
Dalam sistem yang berbeza, anda mungkin menghadapi perbezaan berikut dalam transliterasi:
- Huruf "I" sering diterjemahkan sama ada dengan gabungan ja atau ia. Jika anda biasa menulis “I” dalam nama anda dalam bahasa Inggeris sebagai ja, maka anda boleh terus melakukannya - ini tidak dianggap sebagai ralat, anda hanya akan dibimbing oleh sistem yang berbeza untuk menyalin huruf Rusia dalam abjad Latin.
- Dalam sesetengah sistem, penghantaran huruf “i” dan “th” adalah berbeza (i – y, i – j, I – jj, masing-masing), atau ia mungkin sama i –i.
- Huruf "yu" boleh diterjemahkan sebagai ju, yu, iu.
- Huruf "ш" mempunyai pilihan pemaparan yang lebih pendek dan lebih panjang - sc, shh, shch.
Sila ambil perhatian: beberapa nama, sebagai contoh, sebahagian daripada nama geografi, mempunyai ejaan yang dibangunkan secara sejarah (atau ejaan biasa). Dalam kes sedemikian, kami akan menunjukkan pilihan yang mungkin untuk cara mengeja nama ini atau itu - anda boleh memilih mana-mana pilihan yang anda suka.
Nama perempuan dalam bahasa Inggeris
Jadual menunjukkan nama wanita paling popular yang boleh ditemui.
| Alyona | Alena, Alyona | |
| Alexandra (Sasha) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Alina | Alina atau versi Inggeris Aline | |
| Alla | Alla | |
| Anastasia (Nastya) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) | |
| Angela | Anzhela | |
| Anna (Anya) | Anna (Ania, Anya) | |
| Valentina (Valya) | Valentina (Valia, Valya) | |
| Valeria (Valera, Lera) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Victoria (Vika) | Viktoriia atau Viktoria, Viktoriya (Vika), ada juga bahasa Inggeris. Nama varian dan – Vicky | |
| Galina (Galya) | Galina (Galia, Galya) | |
| Daria (Dasha) | Daria atau Dar`ia, Darya | |
| Ekaterina (Katya) | Ekaterina (Katia, Katya), Inggeris. pilihan – Cathrine | |
| Evgeniya (Zhenya) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Zhanna | Zhanna, Inggeris pilihan – Joan | |
| Irina (Ira) | Irina (Ira), versi yang mungkin dalam bahasa Inggeris. bahasa —Irene | |
| Christina | Kristina atau Inggeris pilihan – Christina | |
| Ksenia (Ksyusha) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Cinta (Lyuba) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Lyudmila (Luda) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| Marina | Marina | |
| Maria (Masha) | Maria, Maria, Maria (Masha) | |
| Maya | Maiia, Maiya | |
| Nadezhda (Nadya) | Nadezhda (Nadia, Nadya) | |
| Natalya (Natasha) | Natalia, Natalia, Natal`ya | |
| Olesya (Lesya) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Olga (Olya) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Margarita (Margot) | Margarita (Margo) | |
| Svetlana (Sveta) | Svetlana (Sveta) | |
| Tatiana (Tanya) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ulyana (Ulya) | Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya) | |
| Julia (Yulia) | Iulia, Yulia (Iulia, Yulya) | |
| Yana | Iana, Yana | |
Setelah melihat nama wanita dalam bahasa Inggeris, mari belajar menulis nama lelaki.
Nama untuk Wanita – nama perempuan
Nama lelaki dalam bahasa Inggeris
| Alexander (Sasha) | Aleksandr atau Alexander (Sasha) | |
| Alexey (Lyosha) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Anatoly (Tolya) | Anatoli, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Andrey | Andrei, Andrey atau Andrew | |
| Anton (Tosha) | Anton (Tosha) | |
| Arkady | Arkadiy, Arkadiy | |
| Arseny | Arsenii, Arseniy | |
| Artyom | Artem, Artyom | |
| Boris (Borya) | Boris (Boria, Borya) | |
| Vadim | Vadim | |
| Valentin (Valya) | Valentin (Valia, Valya) | |
| Valery (Valera) | Valerii, Valeriy (Valera) | |
| Victor (Vitya) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Vladimir (Vova) | Vladimir (Vova) | |
| Vyacheslav (Slava) | Viacheslav, Vyacheslav (Slava) | |
| Grigory (Grisha) | Gregorii, Gregoriy (Grisha) | |
| Daniel (Danila) | Daniel (Danila) | |
| Denis | Denis | |
| Dmitry (Dima) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Evgeniy (Zhenya) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), Inggeris. pilihan - Eugene | |
| Egor | Egor | |
| Igor | Igor, Igor` | |
| Ivan (Vanya) | Ivan (Vania, Vanya) | |
| Ilya | Ilia, Ilya | |
| Konstantin (Kostya) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Leonid (Lenya) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Maksim | Maksim | |
| Mikhail (Misha) | Mikhail (Misha) | |
| Nikolay (Kolya) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Pavel (Pasha) | Pavel (Pasha) | |
| Peter (Petya) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Rom (Roma) | Rom (Roma) | |
| Ruslan | Ruslan | |
| Sergey (Seryozha) | Sergey (Serezha, Seryozha) | |
| Stepan (Styopa) | Stepan (Stepa, Styopa) | |
| Philip (Filya) | Filipp (Filia, Fulya), Inggeris. pilihan – Philip | |
| Yuri (Yura) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Yaroslav (Yarik) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Nama untuk Lelaki – nama lelaki
Nama keluarga
Nama keluarga lelaki dan perempuan dalam bahasa Inggeris juga dihantar melalui transliterasi. Mari kita lihat pilihan yang paling mungkin untuk menghantar abjad Rusia dan gabungan huruf dalam abjad Latin.
| A | a | dan | zh,j | n | n | f | f | s | y |
| b | b | h | z | O | o | X | h, kh | b | ‘ , _ |
| V | v | Dan | i | P | hlm | ts | c, cz, ts | eh | e, eh |
| G | g | ke | J, jj, saya, y | R | r | h | ch | Yu | iu, yu, ju |
| d | d | Kepada | k | Dengan | s | w | sh | saya | ia, ya, ja |
| e | e, je, ye | l | l | T | t | sch | sc, shh, shch | ||
| e | e, jo, yo | m | m | di | u | ъ | ″, iaitu, _ |
Nama keluarga wanita dalam bahasa Inggeris mempunyai pengakhiran yang diterjemahkan sepenuhnya ke dalam bahasa Inggeris, manakala dalam bahasa Inggeris tidak ada pengakhiran sedemikian, contohnya, Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .
Contoh menulis nama penuh anda
Mari lihat contoh pelbagai kombinasi nama keluarga, nama pertama dan patronimik. Oleh itu, kami akan menyatukan maklumat yang telah kami pelajari dan berlatih menulis nama penuh dalam bahasa Latin.
Sila ambil perhatian: setelah memilih satu sistem (contohnya, anda memutuskan untuk menjadikan huruf "yu" dan "ya" mengikut sistem yang mana ia sepadan dengan ju dan ja), berpegang padanya sepanjang keseluruhan teks. Jika anda mula menulis nama anda dalam satu cara dalam surat-menyurat, teruskan tandatangan atau hantar nama pengirim dengan cara yang sama.
Contoh terjemahan berikut akan menggunakan sistem yang berbeza, tetapi sila ambil perhatian bahawa dalam nama yang sama kami tidak melampaui satu sistem.
- Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
- Petrova Alexandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
- Kuzmenko Yuliya Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Koroleva Aleksandra Leonidovna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
- Krupnov Igor` Valer`evich.
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Nefyodov Denis Arkadievich - Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Lisitsina Daria Yurevna - Lisitsina Daria Iurevna.
Padanan nama
Ia berlaku bahawa nama Rusia tidak mempunyai analog dalam bahasa Inggeris dan satu-satunya cara untuk memindahkan nama dari satu bahasa ke bahasa lain ialah transliterasi. Walau bagaimanapun, beberapa nama dalam bahasa Inggeris, lelaki dan perempuan, mempunyai analog dalam bahasa Rusia.
- Nama Catherine mungkin sepadan dengan Catherine Inggeris (Catherine). Catherine the Great - ini adalah nama Maharani Agung Catherine, anak perempuan Tsar Peter I. Dan Katya yang kecil kemungkinan besar akan menjadi Kate (Kate).
- Nama Rusia Maria wujud dalam banyak bahasa; versi Inggeris Mary (Mary) akan menjadi analog yang lebih nyaring daripada transliterasi nama itu.
- Andrey mungkin bertukar menjadi Andrew Inggeris (Andrew).
- Alena dan Elena boleh dipanggil Helen dalam bahasa Inggeris - pilihan ini akan lebih mudah dan difahami oleh orang yang berbahasa Inggeris.
- Eugene dalam bahasa Inggeris kemungkinan besar akan dipanggil Eugene (Eugene).
- Anton mungkin menjadi Anthony.
- Ramai orang menyukai Hari St. Valentine dan mungkin pernah melihat bagaimana nama ini ditulis dalam bahasa Inggeris - Valentine (Hari Saint Valentine).
- Daniel sangat mirip dengan Daniel Inggeris (Daniel).
- Dalam nama Denis, hanya "n" digandakan - Dennis (Denis).
- John dianggap sebagai analog dari nama Ivan.
- Nama Konstantin juga dalam bahasa Inggeris dan bukannya transliterasi anda boleh menggunakan Constantine yang sedia ada.
- Maxim tidak akan berubah sama sekali dan akan menjadi Maxim, atau dalam versi kecil semata-mata - Max.
- Michael akan menjadi Michael atau dalam bahasa Latin Michael.
- Nama Nikolai sangat mirip dengan Nicholas (Nicholas) dan versi kecilnya ialah Nick.
- Nama Rusia yang mudah Peter juga menemui seorang saudara lelaki - Peter (Peter).
- Nama Alexander dan Alexandra juga popular dalam bahasa lain - Alexander dan Alexandra dalam bentuk kecil boleh menjadi Alex.
- Anna Rusia dalam bahasa asing boleh bertukar menjadi Hannah (Hannah).
- Veronica mempunyai surat-menyurat penuh - Veronica.
- Victoria, yang bermaksud "kemenangan", telah menjadi nama popular dalam banyak bahasa - Victoria.
- Jeanne boleh menjadi Joan.
- Irina serupa dengan nama Inggeris Irene.
- Nama Lydia mempunyai persamaan lengkap dalam bahasa Inggeris - Lidia.
- Christina sepadan dengan Christina dan versi kecilnya ialah Chris atau Christy.
- Margarita akan mengambil bunyi yang sedikit berbeza - Margaret (Margaret).
- Natalya juga mempunyai versi sendiri Natalie (Natalie).
- Elizabeth sepadan dengan Elizabeth (Elizabeth)
- Julia mungkin bertukar menjadi Julia (Julia).
Ingat: nama pertama atau nama yang diberikan ialah nama seseorang; Jangan mengelirukan nama tengah dengan patronymic, ini adalah nama kedua dalam nama Inggeris, sebagai contoh, James Charles Brown, nama kedua sering disingkat - James C. Brown; patronymic dalam bahasa Inggeris akan patronymic; apabila anda terjumpa perkataan nama keluarga, anda tahu bahawa ia adalah nama keluarga. Jadi, jika anda mengisi beberapa dokumen dalam bahasa Inggeris, maka bukannya "nama keluarga, nama pertama, patronimik" Rusia kami akan ada nama keluarga, nama pertama dan patronimik.
Patronymic - patronymic
Oleh itu, mengetahui cara mengeja nama anda dalam bahasa Inggeris, anda akan dapat menandatangani surat peribadi dengan betul atau mengisi resume, serta mengisi dokumen yang diperlukan. Setiap nama adalah unik, namun, tiada peraturan ketat untuk menterjemah nama. Jika anda mempunyai pasport asing, maka anda boleh bergantung pada pilihan yang ditunjukkan dalam pasport anda. Anda boleh memilih mana-mana sistem transliterasi, selagi nama yang diterjemahkan kekal dikenali. Walau bagaimanapun, luangkan masa untuk mengetahui sama ada nama anda mempunyai persamaan dalam bahasa Inggeris.
Sama ada untuk memilih pilihan transliterasi atau berpegang pada versi bahasa Inggeris nama anda ialah soalan yang semua orang putuskan sendiri. Banyak nama dalam bahasa Inggeris, baik maskulin mahupun feminin, berasal dari bahasa lain yang lebih kuno dan memasuki pelbagai bahasa, mengubah bentuknya atau kekal serupa. Walau bagaimanapun, ingat bahawa penduduk negara berbahasa Inggeris akan memahami nama yang sudah biasa bagi mereka. Oleh itu, jika anda ingin nama anda diingati dengan lebih cepat, lebih baik memilih pilihan yang akan lebih dekat dan lebih mudah difahami oleh orang yang berbahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, jika anda sudah dikenali oleh rakan sebagai Yuliya, maka tidak ada keperluan mendesak untuk menukar ejaan kepada Iuliia atau Julia.
Perkara yang paling sukar dalam mengisi dokumen untuk kad pengenalan perjalanan ialah menulis nama pertama dan terakhir anda dalam bahasa Latin. Jika kita juga mengambil kira kekerapan perubahan dalam peraturan, kita boleh mengatakan bahawa untuk kebanyakan tugas seperti itu sangat menggembirakan: selalunya sama ada penerimaan dokumen ditangguhkan, atau pemohon menerima pasport dengan kesilapan. Untuk mengelakkan situasi sedemikian, anda perlu memahami peraturan yang mana transliterasi pada pasport asing dijalankan pada tahun 2019.
Sedikit tentang perubahan peraturan
Sekiranya anda telah lama menghubungi Direktorat Utama Hal Ehwal Migrasi Kementerian Dalam Negeri (dahulunya FMS) mengenai isu mendapatkan pasport keluar, maka anda mungkin tidak menyedari bahawa peraturan untuk menulis nama dan nama keluarga telah berubah sedikit. Transliterasi sebelumnya telah ditukar pada tahun 2010. Ia berdasarkan prinsip menggabungkan bahasa Rusia dengan keperluan antarabangsa untuk terjemahan nama yang betul.
Pada tahun 2015, sistem ini telah diisytiharkan tidak berkesan dan piawaian baharu telah dibangunkan. Atas sebab ini, semua orang yang akan menggunakan transliterasi baharu untuk pasport mereka. Sistem penulisan yang dikemas kini kini mematuhi sepenuhnya piawaian antarabangsa.
Pada mulanya, peraturan untuk mengeja nama untuk dokumen yang boleh dibaca mesin digunakan dalam amalan hanya oleh syarikat penerbangan yang merupakan ahli ICAO (Persatuan Perkhidmatan Penerbangan Awam Dunia). Peraturan telah dinyatakan dalam Dokumen 9303; Dari masa ke masa, mereka berkembang melangkaui penerbangan dan mula digunakan oleh syarikat di kawasan lain. Hari ini, piawaian ini juga digunakan oleh Jabatan Migrasi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Persekutuan Rusia, yang diberi kuasa untuk mengeluarkan dokumen perjalanan asing kepada warganegara Rusia.
Kesukaran utama dalam menulis nama yang betul adalah kekurangan analog beberapa huruf Cyrillic dalam abjad Latin. Ini termasuk huruf berikut: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У disediakan untuk mereka, yang telah disemak pada tahun 2017.
Di samping itu, sebutan baru telah diperkenalkan untuk huruf Ё, И, Ъ. Tanda lembut masih kekal tanpa terjemahan.
Norma baharu telah dengan ketara mengubah ejaan nama pertama dan nama keluarga yang biasa digunakan oleh orang Rusia. Ini menyebabkan banyak persoalan dan keraguan timbul. Jadi, katakanlah, jika sebelum ini nama Alexey kelihatan seperti Alexey, kini ia telah digantikan oleh Aleksei.
Perlu meyakinkan sesama warganegara: terjemahan dari Rusia ke Latin untuk pasport asing dijalankan dalam program khas. Kemungkinan ralat dikecualikan, yang menunjukkan bahawa kebimbangan itu tidak berasas. Tetapi amalan menunjukkan bahawa ramai yang masih menerima dokumen mereka dengan data yang salah. Kami akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dalam kes ini di bawah.
Apakah transliterasi
Proses transliterasi dalam linguistik merujuk kepada penggantian aksara daripada satu bahasa dengan aksara daripada bahasa yang lain. Matlamat utama adalah untuk mencapai pematuhan maksimum versi asal dengan apa yang akan diperolehi hasil daripada transformasi.
Alih huruf tidak boleh dikelirukan dengan konsep lain:
- Terjemahan ialah pencarian padanan perkataan dalam bahasa lain;
- Transkripsi ialah penulisan bunyi perkataan menggunakan fonem khas yang menyampaikan cara perkataan itu harus dibaca dengan betul.
Alih huruf pada asasnya ialah kertas surih. Dalam kes kami, ini ialah kertas surih perkataan yang ditulis dalam Cyrillic dalam huruf Latin. Ia adalah sangat penting bahawa ia dijalankan mengikut piawaian antarabangsa.
Apakah perubahan yang telah berlaku
Untuk mengelakkan kesilapan, anda boleh menemui banyak perkhidmatan di Internet di mana transliterasi abjad Rusia dalam Latin dijalankan dalam talian. Pembantu sedemikian akan berguna bukan sahaja, tetapi juga. Untuk mendapatkan keputusan yang tepat, anda mesti memasukkan nama pertama dan nama keluarga anda ke dalam sistem kerana ia ditulis pada sijil kelahiran.
Untuk kemudahan, kami menyediakan jadual berdasarkan peraturan transliterasi baharu. Ia akan membantu anda menyemak ketepatan data apabila menerima pasport asing.
| surat Rusia | huruf latin | surat Rusia | huruf latin | surat Rusia | huruf latin | surat Rusia | huruf latin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | A | KEPADA | KEPADA | F | F | YU | IU |
| B | DAN | L | L | X | KH | saya | I.A. |
| DALAM | V | M | M | C | T.S. | Y | saya |
| G | G | N | N | H | CH | ||
| D | D | O | O | Sh | SH | ||
| E | E | P | P | SCH | SHCH | ||
| Yo | E | R | R | Kommersant | I.E. | ||
| DAN | ZH | DENGAN | S | Y | Y | ||
| Z | Z | T | T | b | |||
| DAN | saya | U | U | E | E |
Catatan:
- huruf C kini diwakili oleh gabungan huruf TS, dan bukan TC, seperti yang berlaku sebelum ini;
- vokal I dan Yu hendaklah ditulis mengikut peraturan baharu menggunakan huruf I dan bukannya Y;
- huruf Y kini ditulis dengan huruf Latin I;
- akhirnya menemui ejaan dan tanda yang kukuh - IE.
Mari kita fahami ejaan baharu menggunakan contoh:
- Anastasia - Anastasiia;
- Valery - Valerii;
- Dmitry - Dmitrii;
- Epikov - Epikov (dahulunya Yepikov).
Apakah peraturan terjemahan yang perlu anda ingat?
Jika anda memutuskan untuk menterjemah data peribadi anda sendiri, gunakan jadual di bawah. Hanya gantikan setiap huruf nama pertama dan nama keluarga anda dengan yang setara yang ditunjukkan dalam lajur abjad Latin. Jika anda lebih mempercayai komputer, kemudian gunakan salah satu tapak yang membolehkan anda menterjemah perkataan yang diperlukan ke dalam bahasa Latin. 
Kaedah ini akan mengambil masa tidak lebih daripada satu minit:
- Masukkan maklumat anda ke dalam bar pertanyaan.
- Klik pada butang yang akan memulakan proses terjemahan.
- Semak keputusan.
Perkhidmatan sedemikian menyediakan maklumat secara percuma, dan anda boleh menyemak sendiri dan dokumen yang akan anda terima daripada perkhidmatan migrasi. tugas anda ialah menulis nama pertama dan nama keluarga anda dengan betul dalam Cyrillic. Tetapi pengenalan mereka yang betul ke dalam sistem adalah tanggungjawab pekerja perkhidmatan.
Masalah yang mungkin
Ramai orang bimbang tentang masalah apa yang mungkin timbul jika ejaan nama keluarga dalam huruf Latin dalam pasport asing tidak sepadan dengan ejaan dalam dokumen lain? Adakah mungkin untuk melancong ke luar negara dengan sijil sedemikian? Lagipun, sudah diketahui umum bahawa perbezaan walaupun satu huruf boleh membawa kepada fakta bahawa anda perlu membuktikan hubungan keluarga anda secara eksklusif di mahkamah.
Memandangkan ini, adalah sangat penting untuk menyemak beberapa kali cara anda menulis nama pertama dan nama keluarga anda pada aplikasi. Jika semua orang - kedua-dua pemohon dan pekerja Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Persekutuan Rusia - memenuhi tugas yang diberikan kepadanya dengan penuh tanggungjawab, detik-detik yang tidak menyenangkan akan dielakkan.
Jika ralat ditemui
Menerima pasport anda dan mendapati ralat di dalamnya? Pertama, anda perlu mengambil aplikasi anda dan menyemak cara data anda direkodkan di dalamnya. Jika anda adalah orang yang melakukan kesilapan pada mulanya, maka kesalahan akan diletakkan kepada anda. Sekiranya data dimasukkan dengan salah oleh pekerja Jabatan Utama Hal Ehwal Migrasi Kementerian Dalam Negeri, maka perkhidmatan migrasi perlu menjawab.
Dalam kes ini, pasport. Tetapi anda tidak lagi diwajibkan untuk mengumpul dokumen lagi. Selain itu, anda harus menerima pasport baharu dalam masa dua jam. Satu-satunya perkara yang anda perlu sediakan ialah . Tetapi ini hanya jika anda meminta pasport format lama.
Adalah mustahil untuk mendapatkan pasport biometrik dalam masa dua jam atas sebab teknikal. Walaupun pekerja GUVM berusaha sedaya upaya, anda masih tidak akan melihat pasport anda dalam masa kurang daripada seminggu.
Jangan lupa bahawa menggunakan pasport dengan data yang salah atau kesilapan menaip adalah dilarang sama sekali. Dokumen sedemikian tidak sah.
Apa yang perlu dilakukan dengan ejaan yang berbeza
Situasi yang paling biasa ialah. Apa yang perlu dilakukan dalam keadaan sedemikian? Adakah anda perlu membuktikan di sempadan atau di konsulat bahawa anda adalah anda?
Dalam hal ini, peraturan penghijrahan menyatakan perkara berikut: jika ejaan nama pertama dan nama keluarga anda dalam pasport lama dan baharu berbeza disebabkan perubahan dalam peraturan transliterasi, wakil negeri lain tidak mempunyai hak untuk membuat sebarang tuntutan terhadap anda. Sebaik sahaja pasport lama anda tamat tempoh, anda hanya akan mula menggunakan dokumen baharu dengan ejaan yang betul. 
Ini juga terpakai kepada kad bank. Sejurus selepas tamat tempoh, anda hanya perlu memesan pengeluaran semula kad, menunjukkan dalam aplikasi nama anda dalam bahasa Latin mengikut peraturan baharu.
Malah sesetengah syarikat penerbangan membenarkan penumpang mereka menggunakan tiket yang dibeli menggunakan pasport lama: sepatutnya tiada masalah dengan daftar masuk penerbangan.
Tidak ada yang lebih semula jadi daripada mula belajar bahasa Inggeris dengan menulis nama anda sendiri dalam huruf abjad Latin.
Menulis nama Rusia dalam bahasa Inggeris sering menyebabkan kesukaran, sebahagian besarnya kerana tiada peraturan seragam dalam hal ini. Walau bagaimanapun, satu set prinsip umum masih boleh ditakrifkan.
- Baca lebih lanjut dalam artikel kami tentang peraturan transliterasi khas yang sedang digunakan semasa mengeluarkan pasport asing.
Peraturan am untuk mengalih huruf nama
Perkara pertama yang perlu diingat ialah nama pertama dan nama keluarga tidak diterjemahkan, terutamanya apabila ia berkaitan dengan dokumen dan surat-menyurat perniagaan. Anda tidak sepatutnya memilih analog bahasa Inggeris dan memanggil Elena Helen, dan Mikhail Michael. Sebaliknya, nama itu harus diterjemahkan, iaitu, tulis dalam bahasa Latin. Dalam kes ini, anda boleh menggunakan sistem surat-menyurat berikut:
| A | A | Andrey (Andrey) | TENTANG | TENTANG | Olga (Olga) |
| B | B | Boris (Boris) | P | P | Pavel (Pavel) |
| DALAM | V | Valery (Valery) | R | R | Rom |
| G | G | Gleb (Gleb) | DENGAN | S | Sergey (Sergey) |
| D | D | Dmitry (Dmitry) | T | T | Tatyana (Tatyana) |
| E | Ye/E | Yelena, Elena (Elena) | U | U | Ulyana (Ulyana) |
| Yo | Yo/E | Pyotr, Petr (Peter) | F | F | Philip (Philip) |
| DAN | Zh | Zhanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Tsarev (Tsarev) |
| DAN | saya | Irina (Irina) | H | Ch | Chaykin (Chaykin) |
| Y | Y | Timofe y(Timofe ke) | Sh | Sh | Sharov (Sharov) |
| K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Shch | Shchepkin (Schepkin) |
| L | L | Larisa (Larissa) | Y | Y | M y kulit (M s kulit) |
| M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldar (Eldar) |
| N | N | Nikolay (Nikolai) | YU | Yu | Yury (Yuri) |
| saya | Ya | Yaroslav (Yaroslav) |
Peraturan khas untuk mengalih huruf nama
Selain daripada peraturan transliterasi yang lebih jelas, terdapat kes yang tidak jelas sepenuhnya bagaimana nama yang diberikan harus ditulis. Mari lihat pilihan ini.
Huruf b Dan Kommersant tidak dihantar dalam transliterasi. Menggunakan apostrof (") sebagai gantinya juga tidak disyorkan:
- Daria - Darya
- Igor
- Olga
surat Y Dan Y dihantar melalui surat Y:
- Bystrov
- Sadyrova
- Mayorov
Jika nama akhir berakhir dengan "th", kekal dalam transliterasi "-y":
- putih
Sejak surat itu H kadang-kadang tidak boleh dibaca dalam bahasa Inggeris, untuk menyampaikan bunyi Rusia "X" gabungan digunakan KH:
- Akhmatova
- Rakhmaninov
Gabungan Rusia KS lebih baik disampaikan dalam surat KS, tetapi tidak X:
- Ksenia - Ksenia
- Alexander - Alexander
Jika surat E menandakan satu bunyi (seperti dalam nama Vera), ia dinyatakan dengan huruf Latin E—Vera. Jika ia menandakan dua bunyi (selepas tanda lembut), ia dihantar melalui gabungan YE- Astafyev.
Tetapi: Jika E berdiri di permulaan nama, kedua-dua pilihan adalah mungkin: nama Elena boleh ditulis sebagai Elena atau Yelena.
Surat E biasanya ditulis dengan cara yang sama seperti E, tetapi jika anda ingin menekankan sebutan nama, maka anda harus menggunakan kombinasi huruf YO— Fyodor, Pyotr.
Surat Ш boleh ditulis dalam bentuk SCH, tetapi dalam bahasa Jerman gabungan ini akan dibaca sebagai "sh". Untuk mengelakkan kekeliruan, adalah disyorkan untuk menggunakan gabungan huruf yang kelihatan tidak boleh disebut SHCH.
Berakhir "-dan saya" boleh diterjemahkan sebagai -IA atau -IYA. Walau bagaimanapun, untuk mengelakkan kekejangan yang tidak perlu, Y biasanya tidak menulis:
- Maria - Maria
- Valeria - Valeria
Nota penting: transliterasi apabila mengeluarkan pasport antarabangsa
Peraturan alih huruf untuk mengeluarkan pasport asing sering berubah. Pada masa ini, pada tahun 2015, peraturan transliterasi berikut digunakan (kami membentangkan perbezaan daripada jadual utama):
- Sebelum ini, semasa mengeluarkan pasport asing, peraturan GOST R 52535.1-2006, yang diperkenalkan pada tahun 2010, digunakan.
Jika anda mahu ejaan nama pertama dan keluarga anda sebelum ini dikekalkan semasa menerima pasport baharu, anda boleh menulis permohonan yang sepadan kepada pihak berkuasa yang mengeluarkan, dengan sewajarnya mewajarkan keinginan anda. Asas untuk permohonan sedemikian ialah kehadiran dokumen dengan ejaan yang berbeza bagi nama pertama dan nama keluarga anda: pasport, diploma, permit kediaman, visa, serta dokumen pendaftaran dan perbankan lain, termasuk kad bank.
Masukkan teks dalam huruf Rusia:
Terjemah Jelas
Bagaimana untuk mengatakan dalam huruf Latin:
Mengapa menterjemahkan huruf Rusia ke dalam bahasa Latin?
Memandangkan Rusia belum menjadi negara yang sangat kaya dan kebanyakan syarikat tidak mampu untuk mengatur pengedaran sampel percuma untuk mengiklankan produk mereka, pada masa ini kebanyakan tawaran untuk hadiah percuma datang dari luar negara.
Memandangkan bahasa yang paling biasa ialah bahasa Inggeris, borang pesanan untuk sampel percuma selalunya dalam bahasa Inggeris.
Maklumat alamat dan nama penuh penerima dalam borang tersebut mesti diisi dalam bahasa Latin. Memandangkan posmen kami dan syarikat yang mengedarkan hadiah percuma akan memahami abjad Latin.
Jika anda menulis dalam bahasa Rusia, maka terdapat risiko bahawa penganjur tindakan itu tidak mahu meluangkan masa untuk menterjemah dan memahami apa yang ditulis di sana.
Jika anda menulis dalam bahasa Inggeris, maka posmen kami tidak akan memahami siapa dan di mana untuk menghantar.
Pilihan terbaik ialah menulis alamat penghantaran hadiah percuma dan nama penuh penerima hadiah percuma dalam bahasa Latin.
Kini Internet penuh dengan penterjemah yang berbeza, tetapi kebanyakan daripada mereka sama ada tidak mudah atau mengambil masa yang lama untuk mencari.
Kami mencadangkan sentiasa menggunakan penterjemah percuma kami untuk teks Rusia ke dalam bahasa Latin.
Apabila anda memesan hadiah percuma melalui borang yang ditulis dalam bahasa Inggeris, tulis alamat penghantaran dan nama penuh dalam bahasa Latin.
Perkhidmatan percuma, ringkas dan mudah kami akan membolehkan anda menterjemah teks Rusia ke dalam bahasa Latin. Apabila kami memesan sampel dari tapak asing, kami sentiasa melakukan ini dan mendapat hadiah percuma, tidak selalunya :-), tetapi ia datang. Jadi kaedahnya betul.
Penulisan bahasa Rusia adalah berdasarkan skrip Cyrillic. Walau bagaimanapun, kebanyakan bahasa dunia menggunakan abjad Latin untuk ini. Kemudian dalam artikel kami akan memberitahu anda cara menulis dengan betul dalam huruf Latin. Ini adalah kemahiran yang sangat penting yang boleh berguna dalam apa jua keadaan. Sebagai contoh, anda perlu boleh menulis nama anda dengan betul dalam bahasa Latin semasa melancong ke luar negara.
Sejarah abjad Latin
Dari segi sejarah, abjad Latin terbahagi kepada arkaik dan klasik. Yang pertama daripada mereka mempunyai persamaan yang rapat dengan bahasa Yunani, dari mana ia mungkin berasal.
Abjad asal termasuk 27 huruf, beberapa daripadanya praktikal tidak digunakan. Abjad klasik termasuk 23 huruf. Latin ialah bahasa rasmi Rom purba, dan terima kasih kepada pengembangan Rom, abjad ini tersebar luas. Dalam proses pembangunan sejarah, beberapa huruf lagi telah ditambahkan pada abjad Latin, dan pada masa ini "abjad Latin asas" mempunyai 26 huruf dan sama sekali dengan bahasa Inggeris moden.
Walau bagaimanapun, hampir setiap bahasa yang kini menggunakan abjad Latin mempunyai aksara Latin tambahannya sendiri, seperti huruf "duri" (Þ), yang digunakan dalam bahasa Iceland. Dan terdapat banyak contoh pengembangan abjad Latin tersebut.
Bagaimana untuk menulis huruf Latin besar yang merupakan sebahagian daripada "abjad Latin asas"? Terdapat beberapa peraturan. Dan menurut mereka, beberapa huruf besar adalah salinan huruf besar yang lebih kecil, manakala beberapa huruf sedikit berbeza.
Abjad Latin Rusia
Kes pertama menggunakan abjad Latin untuk menulis bahasa Slavik Timur bermula pada zaman abad ke-16-17, apabila abjad Latin muncul dalam dokumen Grand Duchy of Lithuania dan Komanwel Poland-Lithuania.
Kemudian, di wilayah negara Rusia, persoalan menukar abjad Cyrillic ke abjad Latin berulang kali dibangkitkan. Pada mulanya, idea ini muncul kepada Peter I, yang, dengan latar belakang transformasi ekonomi dengan berat sebelah Eropah, juga membayangkan pembaharuan bahasa. Namun, Peter tidak pernah memenuhi hasrat ini.
Seruan untuk menukar abjad semakin diperhebat pada abad ke-19. Wakil-wakil gerakan "Pembaratan" terutamanya menganjurkan ini. Dan sekali lagi, tidak ada perubahan dalam abjad. Lagipun, penentang abjad Latin mempunyai ramai penyokong. Termasuk Menteri Uvarov, pengarang teori kewarganegaraan rasmi. Pengenalan abjad Latin, menurut penentang peralihan, akan bermakna kehilangan keunikan budaya.
Selepas Revolusi Oktober, Bolshevik merancang untuk memindahkan semua kewarganegaraan ke abjad Latin. Beberapa pilihan untuk bahasa Rusia telah dicadangkan. Walau bagaimanapun, tempoh "Romanisasi" dengan cepat berakhir, dan kepimpinan USSR mula, sebaliknya, untuk menterjemah semua bahasa ke Cyrillic. Selepas ini, isu menukar abjad di USSR telah ditutup.
Selepas kejatuhan rejim komunis, isu peredaran selari abjad Cyrillic dengan abjad Latin, seperti di Uzbekistan, juga berulang kali dibangkitkan, tetapi orang ramai menyekat cadangan tersebut. Walaupun semua kekaburan isu ini, pengenalan abjad Latin boleh berguna untuk bahasa Rusia. Ini akan membukanya kepada pengembangan budaya selanjutnya. Tetapi pengenalan abjad Latin dalam bahasa Rusia juga mempunyai kelemahan kecil - ia akan menjadi sukar bagi generasi yang lebih tua untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin.
Alih huruf daripada Cyrillic ke Latin
Tiada peraturan seragam untuk transliterasi daripada Cyrillic ke Latin. Walau bagaimanapun, pada masa ini di Persekutuan Rusia standard tertentu digunakan, yang dipatuhi oleh pekerja Perkhidmatan Migrasi Persekutuan.
Ia secara berkala dikritik, tetapi diterima sebagai rasmi. Ia menggantikan huruf yang tidak dalam abjad Latin dengan frasa: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya.
Bagaimana menulis nama keluarga dan nama pertama
Biasanya, prosedur ini mesti diselesaikan apabila mendapatkan pasport atau visa asing. Semua dokumen yang memerlukan transliterasi dilengkapkan mengikut peraturan ISO 9, yang diikuti oleh Perkhidmatan Migrasi Persekutuan. Mengikut peraturan ini, nama keluarga diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Kami menawarkan anda skala transliterasi.
Terima kasih kepada jadual ini, anda boleh menulis sebarang perkataan yang ditulis dalam Cyrillic dalam Latin. Sebagai contoh, Ivanovich dalam bahasa Latin akan menjadi Ivanov Ivan Ivanovich.
Kesimpulan
Perdebatan tentang abjad apa yang diperlukan oleh bahasa Rusia tidak surut untuk masa yang lama. Setiap pendapat mempunyai kelebihan dan kekurangan yang tersendiri. Perbincangan telah berlaku di negara kita selama berabad-abad, dan tiada penghujungnya. Walau bagaimanapun, boleh menulis dalam huruf Latin adalah kemahiran yang agak penting. Ia boleh berguna apabila mendapatkan pasport asing, visa atau memproses dokumen di negara lain.
Dalam artikel ini kami menunjukkan cara menulis nama pertama dan terakhir anda dengan betul dalam bahasa Latin. Tetapi bukan itu sahaja. Menggunakan jadual yang diberikan di sini, anda boleh menulis sebarang perkataan Cyrillic dalam bahasa Latin. Kami berharap selepas membaca artikel ini anda memahami cara menulis dalam huruf Latin.