Guy sayer askar yang dilupakan. Ulasan buku "The Last Soldier of the Third Reich" oleh Guy Sayer

Artis dan penulis Perancis.
Dibesarkan di Alsace. Ibu Muminu adalah orang Jerman dengan nama keluarga Seyer (Bahasa Jerman: Sajer), yang membenarkan Muminu menyertai tentera Jerman pada tahun 1942 di bawah nama keluarga ibunya.
Guy Saire bertempur di Front Timur. Pertama, dalam syarikat ke-19 unit yang tidak diketahui dalam pasukan logistik. Kemudian sebagai sebahagian daripada bahagian "Greater Germany". Peserta dalam Pertempuran Kharkov Ketiga, operasi Belgorod-Kharkov, Pertempuran Dnieper, Pertahanan Bobruisk dan pertempuran di Prusia Timur. Dua setengah tahun perkhidmatannya, yang berakhir dengan penyerahannya kepada Amerika pada tahun 1945, digambarkan oleh Guy Moumin dalam buku "The Forgotten Soldier" (Bahasa Perancis: Le Soldat oublié; 1967), diterbitkan di bawah tandatangan Guy Zayer . Buku ini telah dicetak semula berkali-kali, diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa, termasuk bahasa Rusia, dan dianggap sebagai bukti nyata kepada kehidupan seharian tentera Jerman, kehidupan dan moral tentera Jerman. Terjemahan buku ke dalam bahasa Rusia mengandungi banyak kesilapan dan ketidaktepatan.
Di Perancis, bagaimanapun, Guy Mouminou terkenal sebagai seorang artis, pengarang banyak komik yang diterbitkan sejak awal 1960-an. dalam majalah komik terkemuka: "Cœurs Vaillants", "Fripounet", "Charlie Mensuel", dll. Sebagai seorang artis, Muminu biasanya menandatangani dengan nama samaran Dmitry (Bahasa Perancis: Dimitri). Tema Rusia menduduki tempat yang besar dalam karya Muminu: khususnya, dia memiliki buku komik "Raspoutitsa" (Perancis Raspoutitsa; 1989) tentang nasib seorang askar Jerman yang ditangkap di Stalingrad, satu siri 16 isu "Gulag" (French Le Goulag; c 1978), menggambarkan USSR dan Rusia dengan cara menyindir, dan karya lain.

Guy Sayer... Siapa awak sebenarnya?

Izinkan saya membuat tempahan dengan segera: kadangkala saya memanggil diri saya dengan nama, seolah-olah orang lain bercakap dengan saya, yang kata-katanya lebih berkuasa ke atas saya.

Siapakah saya? Soalannya nampak mudah, walaupun bagaimana untuk mengatakan...

Secara umumnya, ibu bapa saya adalah orang yang sederhana, pekerja biasa, dikurniakan oleh sifat kebijaksanaan dan kecerdasan. Pekan wilayah Wisambourg, di mana kami mempunyai rumah sederhana dengan estet kecil, terletak di timur laut Perancis, secara harfiah tidak jauh dari sempadan dengan Jerman.

Apabila ibu dan ayah bertemu, tiada seorang pun daripada mereka dapat membayangkan bahawa bagi mereka, muda dan saling mencintai, tanah air mereka menjanjikan laluan yang sangat berduri dalam kehidupan.

Dan bukan sahaja untuk mereka, tetapi untuk saya, anak sulung mereka juga!

Malah, jika anda tidak mempunyai satu, tetapi dua tanah air, maka, sudah tentu, terdapat dua kali lebih banyak masalah, walaupun pada hakikatnya hanya ada satu kehidupan. Apabila anda berfikir tentang masa depan - apa yang perlu dilakukan? bagaimana untuk teruskan? – Saya benar-benar mahu semua yang saya impikan menjadi kenyataan. bukan?

Dengan usia, sudah tentu, datang pemahaman bahawa tahun-tahun yang berlalu, sebenarnya, perselisihan berterusan antara impian dan realiti. Tetapi itu hanya saya, dengan cara ...

Saya mempunyai zaman kanak-kanak yang indah, tetapi masa muda saya tidak berjaya. Pada masa terbaik dalam hidup, apabila segala-galanya begitu penting dan penting, apabila anda hidup dalam jangkaan cinta pertama anda, perang tiba, dan pada usia tidak cukup tujuh belas saya terpaksa bertunang dengannya. Sudah tentu, bukan kerana cinta dan, tentu saja, bukan kerana pengiraan! Apakah jenis pengiraan yang ada jika, apabila masuk ke dalam tentera, saya akan berkhidmat di bawah satu bendera, tetapi berakhir di bawah yang lain, jika, secara relatifnya, saya terpaksa mempertahankan "Barisan Siegfried", tetapi bukan "Barisan Maginot" ”.

Namun, apabila saya dilantik menjadi tentera, saya merasakan kebanggaan yang tiada tandingannya seorang pembela tanah air. Ayah saya memberitahu saya lebih daripada sekali bahawa melindungi perapian, di mana api telah dikekalkan oleh seorang wanita sejak dahulu lagi, daripada musuh adalah tugas suci seorang lelaki sejati.

Semuanya betul! Tetapi perang itu merosakkan saya, walaupun saya melarikan diri dari cengkerang.

Saya bukan seperti mereka yang tidak berjuang. Saya seorang askar, dan oleh itu berbeza, kerana saya telah berada di neraka dan sekarang saya tahu kebenaran mengerikan kehidupan seharian di hadapan.

Saya menjadi tidak berperasaan, kejam, kasar dan pendendam. Mungkin ini bagus, kerana ini adalah kualiti yang saya kurang. Jika saya tidak mengalami pengerasan ini, kemungkinan besar saya akan menjadi gila semasa perang.

Tiba di Chemnitz. Berek bandar menggembirakan saya. Apabila anda melihat bangunan putih besar berbentuk bujur, anda hanya terkejut. Saya meminta untuk dimasukkan ke dalam detasmen ke-26 skuadron terbang di bawah pimpinan Rudel. Saya sangat kecewa, penerbangan percubaan pada pengebom terjun Junkers-87 menunjukkan ketidaksesuaian saya sepenuhnya untuk perkhidmatan dalam armada udara. Sudah tentu kasihan! Ayah saya percaya bahawa, walaupun latihan dan pendidikan pertempuran berada pada tahap yang tinggi di semua cabang Wehrmacht, ia adalah benar terutamanya dalam pasukan kereta kebal dan penerbangan.

Chemnitz ialah sebuah bandar yang selesa. Bumbungnya yang memuncak merah dikelilingi oleh kehijauan. Cuaca cantik, lembut dan tidak panas. Di taman di sebelah berek, pokok-pokok linden dan oak berusia ratusan tahun telah tumbuh secara meluas dan subur, manakala beech, sebaliknya, tumbuh ke atas dan, walaupun usia tua mereka, kekal lurus dan langsing.

Masa berlalu dengan pantas. Tidak pernah ada rentak kehidupan sebegitu sebelum ini. Setiap hari sesuatu yang baru. Saya mempunyai pakaian seragam yang serba baharu. Sesuai dengan saya seperti sarung tangan. Saya seorang askar sebenar. Saya penuh dengan kebanggaan. But, bagaimanapun, dipakai, tetapi dalam keadaan baik. Saya tertanya-tanya siapa yang menginjak mereka sebelum saya?

Semasa latihan taktikal kedua terakhir, kami berlatih "serangan platun senapang pada titik tembakan musuh jangka panjang." Latihan infantri kami masih menyerupai sukan. Berhampiran taman, di halaman, kami berbaring dalam rantai, sengkang, menyerang. Dalam lubang berhampiran hutan kami berbaring di rumput tinggi, berguling-guling, ketawa...

Baru-baru ini hujan turun sepanjang hari, dan kami dipandu dengan gear penuh dan dengan senapang di tangan melintasi tanah terbiar yang basah. Arahan "Turun!", "Lari dan berarak!", Sehingga kami kelihatan seperti orang-orangan sawah taman dan rebah kerana keletihan.

Tetapi selalunya, dibahagikan kepada beberapa bahagian, di bawah pimpinan pegawai tidak bertauliah, kami berarak di halaman. Kami berjalan, berhenti atas arahan, bergerak dari satu langkah ke satu larian, dari satu larian ke satu langkah, mendekati sarjan major dengan laporan rekaan, dan menjauhinya mengikut semua peraturan sains ketenteraan. Kata-kata perintah kedengaran di sana sini, dan pijak kaki serentak menggegarkan lembah.

Mempamerkan diri, berdiri di hadapan, berjaga-jaga, berpaling ke "kanan" dan "kiri," klik tumit anda, menahan beribu-ribu omelan - adakah ini persediaan untuk perbuatan heroik?

Ternyata latihan latih tubi kini mendapat kepentingan khusus, kerana, seperti yang dikatakan oleh sarjan mejar kami, penampilan tentera pada masa perang memainkan peranan yang istimewa. Dia sebenarnya memberi kami kuliah keseluruhan tentang bagaimana pada zaman moden keberanian bukanlah perkara yang buruk, tetapi kepentingan kedua. Perkara utama sekarang ialah keupayaan untuk mempelajari segala-galanya yang sepatutnya diketahui oleh seorang askar.

Kami sudah tahu dengan hati semua senjata infantri musuh yang sedia ada, kerana memandang rendah musuh, seperti yang dikatakan oleh sarjan mayor kami, adalah kebodohan yang besar.

Saya berada dalam keadaan yang boleh ditakrifkan dengan kata-kata: "Terkendali gembira." Saya rasa bagus. Benar, latihan taktikal dan latihan latih tubi sangat meletihkan. Saya betul-betul mengangguk semasa makan malam. By the way, makanan boleh dimakan, tetapi dari semasa ke semasa saya teringat makanan keluarga kami di rumah. Alas meja berkotak-kotak merah putih... Untuk sarapan pagi, kopi, madu, croissant dan susu panas.

Saya mempelajari beberapa lagu latih tubi dan kini saya menyanyikannya bersama orang lain, tetapi hanya dengan loghat Perancis yang dahsyat. Semua orang ketawa, sudah tentu. Nah, biarkan! Kami kini satu keluarga. Kami berkawan sekarang. Perkongsian tentera, di mana semua untuk satu dan satu untuk semua. Saya suka ini. Saya mengharungi kesusahan berek dengan mudah malah dengan rela hati.

Kami bertolak ke Dresden.

Selama sembilan minggu kami menjalani latihan ketenteraan, dan pada masa ini mereka berjaya mendidik saya semula dengan lebih teliti berbanding sepanjang tahun persekolahan saya. Saya telah mengetahui bahawa butang yang digilap adalah lebih penting daripada banyak helah sekolah, dan anda tidak boleh melakukannya tanpa berus kasut.

Saya segera menyedari bahawa latihan latih tubi adalah perkara yang berguna dan sampai pada kesimpulan bahawa, pada akhirnya, perkara utama adalah berhati-hati. Betapa mudahnya secara umum dan betapa sukarnya dalam keadaan apabila perintah itu hampir menjadi undang-undang.

"Memenuhi perintah" - betapa akrabnya frasa ini, betapa meyakinkan maksudnya, menghapuskan keperluan untuk membuat rancangan anda sendiri.

Baiklah, selamat tinggal, Chemnitz! Kami bertolak pada awal pagi dengan perarakan yang dipercepatkan. Kabus kelabu muda cair setiap minit, dan tidak lama kemudian langit cerah dan bertukar menjadi biru. Di tepi-tepi jalan yang kami lalui, kelihatan pokok cemara hijau gelap di antara semak hawthorn dan elderberry. Ia senyap. Matahari besar sedang naik di belakang kami. Di hadapan setiap askar menggerakkan bayangnya yang panjang.

Kami berarak dalam tiga petak, platun demi platun - mengikut semua peraturan peraturan. Setelah berjalan kira-kira lima puluh kilometer, kami menaiki kereta api tentera di Dresden dan menuju ke timur.

Kami berdiri di Warsaw selama beberapa jam. Ramai yang menyatakan hasrat untuk melihat pemandangan ibu kota Poland. Kami memeriksa ghetto, atau lebih tepat lagi, apa yang tinggal daripadanya. Dan apabila tiba masa untuk pulang, mereka berpecah dalam kumpulan tiga atau empat. Orang Poland tersenyum kepada kami. Terutama perempuan. Askar yang lebih tua dan lebih berani daripada saya telah pun membuat teman wanita dan bergaul dengan rakan yang baik.

Akhirnya, kereta api kami berlepas, dan selepas beberapa lama kami tiba di Bialystok. Beberapa jam kemudian, dengan langkah yang mantap, kami sudah pun berjalan di sepanjang lebuh raya. Kami perlu berjalan kaki kira-kira dua puluh kilometer ke berek untuk pembentukan sebelum dihantar ke hadapan.

Guy Sayer... Siapa awak sebenarnya?

Izinkan saya membuat tempahan dengan segera: kadangkala saya memanggil diri saya dengan nama, seolah-olah orang lain bercakap dengan saya, yang kata-katanya lebih berkuasa ke atas saya.

Siapakah saya? Soalannya nampak mudah, walaupun bagaimana untuk mengatakan...

Dan bukan sahaja untuk mereka, tetapi untuk saya, anak sulung mereka juga!

Malah, jika anda tidak mempunyai satu, tetapi dua tanah air, maka, sudah tentu, terdapat dua kali lebih banyak masalah, walaupun pada hakikatnya hanya ada satu kehidupan. Apabila anda berfikir tentang masa depan - apa yang perlu dilakukan? bagaimana untuk teruskan? - Saya benar-benar mahu semua yang saya impikan menjadi kenyataan. bukan?

Dengan usia, sudah tentu, datang pemahaman bahawa tahun-tahun yang berlalu, sebenarnya, perselisihan berterusan antara impian dan realiti. Tetapi itu hanya saya, dengan cara ...

Saya mempunyai zaman kanak-kanak yang indah, tetapi masa muda saya tidak berjaya. Pada masa terbaik dalam hidup, apabila segala-galanya begitu penting dan penting, apabila anda hidup dalam jangkaan cinta pertama anda, perang tiba, dan pada usia tidak cukup tujuh belas saya terpaksa bertunang dengannya. Sudah tentu bukan kerana cinta dan, tentu saja, bukan kerana pengiraan! Apakah jenis pengiraan yang ada jika, semasa menyertai tentera, anda akan berkhidmat di bawah satu bendera, tetapi akhirnya berkhidmat di bawah yang lain, jika anda terpaksa, secara relatifnya, mempertahankan "Barisan Siegfried", tetapi bukan "Barisan Maginot" ”.

Semuanya betul! Tetapi perang itu merosakkan saya, walaupun saya melarikan diri dari cengkerang.

Saya bukan seperti mereka yang tidak berjuang. Saya seorang askar, dan oleh itu berbeza kerana saya telah berada di neraka dan sekarang saya tahu kebenaran mengerikan kehidupan seharian di hadapan.

Saya menjadi tidak berperasaan, kejam dan pendendam. Mungkin ini bagus, kerana ini adalah kualiti yang saya kurang. Jika saya tidak mengalami pengerasan ini, kemungkinan besar saya akan menjadi gila semasa perang.

Tiba di Chemnitz. Berek bandar menggembirakan saya. Apabila anda melihat bangunan putih besar berbentuk bujur, anda hanya terkejut. Saya cuba memasukkan saya ke detasmen ke-26 skuadron terbang di bawah pimpinan Rudel. Saya sangat kecewa, penerbangan percubaan pada pengebom terjun Junkers-87 menunjukkan ketidaksesuaian saya sepenuhnya untuk perkhidmatan dalam armada udara. Sudah tentu kasihan! Ayah saya percaya bahawa, walaupun latihan dan pendidikan pertempuran berada pada tahap yang tinggi di semua cabang Wehrmacht, ia adalah benar terutamanya dalam pasukan kereta kebal dan penerbangan.

Chemnitz ialah sebuah bandar yang selesa. Bumbungnya yang memuncak merah dikelilingi oleh kehijauan. Cuaca cantik, lembut dan tidak panas. Di taman di sebelah berek, pokok-pokok linden dan oak berusia ratusan tahun telah tumbuh secara meluas dan subur, dan beech, sebaliknya, tumbuh ke atas dan, walaupun usia tua mereka, kekal lurus dan langsing.

Masa berlalu dengan pantas. Ini tidak pernah berlaku sebelum ini. Setiap hari sesuatu yang baru. Saya mempunyai pakaian seragam yang serba baharu. Sesuai dengan saya seperti sarung tangan. Saya seorang askar sebenar. Saya penuh dengan kebanggaan. But, bagaimanapun, dipakai, tetapi dalam keadaan baik. Saya tertanya-tanya siapa yang menginjak mereka sebelum saya?

Untuk mengalahkan, untuk memberi perhatian, untuk berjaga-jaga, untuk berpaling "ke kanan" dan "ke kiri", untuk mengklik tumit anda, untuk menahan beribu-ribu omelan - adakah ini persediaan untuk perbuatan heroik?

Kami sudah tahu dengan hati semua senjata infantri musuh yang sedia ada, kerana memandang rendah musuh, seperti yang dikatakan oleh sarjan mayor kami, adalah kebodohan yang besar.

Kami bertolak ke Dresden.

"Memenuhi perintah" - betapa akrabnya frasa ini, betapa meyakinkan maksudnya, menghapuskan keperluan untuk membuat rancangan anda sendiri.

Melalui dedaunan pokok yang menjulang tinggi di tepi lebuh raya, sinaran matahari menembusi dan jatuh dalam jaring tebal ke permukaan keputihan jalan dan topi keledar hijau tentera.

Musim luruh sudah pun bermula di rantau ini. Cantik dan tenang di mana-mana! Dataran yang luas dan berbukit berjemur di bawah sinaran matahari musim luruh yang hangat.

Sarjan Mejar Laus memberi arahan untuk melakukan perarakan yang dipercepatkan, dan secara harfiah sepuluh minit kemudian, tinggi di atas bukit, menara jongkong istana kesatria zaman pertengahan muncul, salah satu daripada yang pernah melindungi kerajaan, dan mungkin kadipaten, daripada serbuan penyamun dan pemberontakan petani. Kelabu dan suram dalam apa jua cuaca, walaupun sekarang - pada hari yang cerah - ia mempunyai penampilan yang mengancam, mengingatkan pemandangan yang biasanya dimainkan oleh salah satu opera Richard Wagner.

Istana yang dari kejauhan kelihatan kosong dan tidak berpenghuni, ternyata berek kami. Askar tinggal di bilik dengan dinding ketebalan luar biasa, terletak di dinding kubu.

Mula menyanyi! - Sarjan Mejar menyalak apabila kami menghampiri jambatan yang merentangi parit kubu.

Penyanyi dari platun kedua, yang kelihatan seperti seorang askar yang sangat lari, kurus dan pendek, dengan suara yang tinggi dan kuat tanpa diduga mengeluarkan bait pertama: "Deutschland, Deutschland uber allee..."

Buku itu pertama kali diterbitkan di Perancis pada tahun 1967, pada tahun 69 - di Jerman, pada tahun 71 ia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, dari mana terjemahan Rusia dibuat pada tahun 2002. Di mana-mana ia sangat dihargai oleh pengkritik dan pembaca, yang yakin dengan kesahihannya. Lelaki tentera dan ahli sejarah sering menyebutnya sebagai contoh cemerlang menggambarkan pertempuran melalui mata seorang askar infantri. Menurut ahli sejarah Amerika D. Nash, buku itu telah lama digunakan dalam melatih tentera Amerika yang mengkaji bagaimana peperangan mempengaruhi seseorang dari segi fizikal, psikologi dan intelek.
Ia kemudian ternyata bahawa pengarang buku itu adalah artis dan penulis Perancis Guy Mouminoux (1927-). Dia mengambil nama keluarga ibu Jermannya Seyer untuk menyertai tentera Jerman. Di Perancis, M. telah dikenali sejak awal 60-an. sebagai artis, pengarang banyak komik (di bawah nama samaran Dmitry). Tema Rusia menduduki tempat yang besar dalam karya M.: sebagai contoh, dia mempunyai buku komik "Raspoutitsa" (Raspoutitsa; 1989) mengenai nasib seorang askar Jerman yang ditangkap di Stalingrad.
Wira buku itu berasal dari Alsace. Ibunya Jerman, ayahnya Perancis. Pada musim panas 1942, Guy yang berusia 16 tahun menawarkan diri untuk menyertai Wehrmacht. Selepas latihan yang diterangkan secara terperinci, dia akhirnya menjadi pemandu di Front Timur. Pada musim bunga tahun 1943, S. menyertai sebagai seorang infantri salah satu divisyen SS yang paling terkenal, "Jerman Besar," di mana dia kekal sehingga akhir perang. Kisahnya tentang ujian yang dihadapinya, yang banyak walaupun untuk askar berpengalaman, membentuk bahagian utama dan paling terkenal dalam buku itu (lebih sedikit daripada 250 muka surat). Kerja S. menjadi revolusioner pada zamannya - kehidupan seorang askar sederhana di hadapan tidak pernah diterangkan dengan begitu terbuka dan terperinci. Pada musim bunga tahun 1945, dia menyerah kepada Amerika, yang dengan cepat memutuskan bahawa dia adalah seorang askar Jerman yang dihantar pulang secara beramai-ramai, dan bukan seorang kolaborator Perancis yang layak untuk digantung. Guy dihantar pulang, di mana dia menyertai tentera Perancis.
Saya mempunyai dua aduan tentang buku ini. Yang pertama adalah kepada penulis. Yang kedua ialah kepada penterjemah. Mari kita mulakan dengan tajuk. Pertama, tajuk asal buku Guy Sajer ialah Le soldat oublié atau The Forgotten Soldier (dia menjadi askar yang dilupakan untuk tanah airnya, Perancis, kerana dia berkhidmat dalam tentera Jerman semasa perang). Kedua, dia menjadi swasta untuk masa yang sangat singkat, naik ke pangkat (sekurang-kurangnya) koperal. Benar, S. sendiri mengakui bahawa dia tidak mempunyai sifat kepimpinan. Mungkin, ini boleh dipanggil tidak asas - nama itu ditukar, koperal adalah peribadi yang sama, tetapi soalan tentang ketidaktepatan, sayangnya, tidak terhad kepada ini.
S. mengumumkan bahawa dia melihat matlamatnya sebagai menggambarkan penderitaan dan pengalaman seorang askar dalam peperangan. Walau bagaimanapun, perbualan, perasaan, tindakan 10-20 tahun yang lalu, tidak kira betapa jelas dan ketaranya, TIDAK BOLEH dihasilkan semula dengan ketepatan yang lengkap. Dan buku Sayer penuh dengan ini. Jelas bahawa banyak yang telah difikirkan / difikirkan semula, i.e. tertakluk kepada perubahan. Jadi dalam hal ini, buku Sayer adalah contoh fiksyen, bukan memoir.
Buat pertama kalinya, soalan tentang kebenaran memoir ini mula ditanya hanya pada tahun 1990-an, dan sejak itu terdapat perdebatan sama ada ini adalah memoir sebenar perang dengan beberapa kesilapan fakta, atau fiksyen yang ditulis dengan mahir. Ahli sejarah telah menyatakan keraguan tentang kebolehpercayaan buku S., menunjukkan ketidaktepatan dalam nama unit tentera dan nama pegawai, dan ketidakkonsistenan plot. Dari sudut pandangan ini, buku S. harus dianggap sebagai novel sejarah (seperti cerita Remarque "All Quiet on the Western Front"). Menurut yang lain, ketidaktepatan ini adalah tidak berprinsip (S. terlupa atau mengelirukan sesuatu, dan dia tidak tahu bahasa Jerman dengan baik), dan dalam beberapa kes ia tidak berlaku sama sekali (sesuatu dijana oleh percanggahan antara istilah ketenteraan Jerman, Perancis dan Inggeris ). Walau bagaimanapun, terdapat perkara yang menimbulkan persoalan. Tidak ada satu pun gambar pengarang dari tahun-tahun itu, tidak ada foto sebelum atau selepas perang. Adakah semuanya benar-benar mati? hampir tidak. Tiada dokumen yang disimpan dalam arkib Jerman mengenai perkhidmatan ketenteraan S., yang juga pelik. Terdapat kesilapan fakta: apa yang dia tulis tentang pertempuran berhampiran Belgorod adalah tidak betul - orang Jerman menawan semula bandar itu pada 43 Mac, dan bukan pada musim panas, dan ia telah diambil oleh bahagian SS yang lain.
Kekeliruan itu ditambah lagi dengan terjemahan. A. Danilin seorang penterjemah yang sangat baik, tetapi dia tidak tahu langsung istilah ketenteraan. Berikut adalah contoh kesilapannya: orang Jerman mempunyai perampas, bukan jurutera (hlm. 32); Senapang Mauser ditulis dengan huruf besar (ms 32, dsb.); "bahagian panzer" (ms 46) ialah bahagian tangki; askar tidak menerima peluru, tetapi kartrij untuk senapang (ms 67); terdapat bahagian Walloon, bukan "Valunskaya" (!) (ms 113); Jeneral Rejimen Guderian tidak memerintah divisyen dalam 43 (ms 121), tetapi merupakan ketua pemeriksa pasukan berperisai di Berlin dari 42; di Berlin terdapat r. Spree, bukan Spree (ms 152). Jerman mempunyai senjata anti-pesawat 88 mm, bukan 80 mm (ms 333). Tampalan dengan nama bahagian (ms 130) dipanggil manset lengan. Pangkat tentera tidak dijelaskan (Hauptmann, dll.). Tidak ada sarjan di Wehrmacht, ada sarjan dan pegawai tidak bertauliah (ms 60, dsb.). Di Wehrmacht, kereta kebal British Mark-2, -3 dan -4 (ms 111-12, dll.) tidak dalam perkhidmatan; mereka adalah R-1, -2, dsb. sehingga 6. Mereka juga ditetapkan sebagai T-1, dsb. Tidak ada kereta kebal T-37 dan KV-85 (ms 309) dalam Tentera Merah, tidak ada pelancar bom tangan (ms 241), terdapat mortar. Kami tidak mempunyai meriam 50 mm, kami mempunyai 45 mm (dan mortar 50 mm). Kapal terbang menjatuhkan "empat ratus lima ratus ribu bom" (ms 144) - apakah ini? Corong 20 m lebar (ms 261) – mungkin, kaki? – tidak terbentuk daripada kejatuhan satah biasa. Senapang mesin dipanggil berat, bukan berkuasa (hlm.268). Mereka dicengkam oleh laras, bukan oleh muncung (ms 323). Perintah "Di kakimu!" (hlm.146) tidak, terdapat "Berdiri!" Senapang mesin adalah empat kali ganda, bukan "empat kali ganda" (ms 357). Mutiara kegemaran saya: “Pesanan lengkap telah memerintah. Yang cedera telah dikebumikan” (hlm. 365). Senapang anti-pesawat (hlm.432) dipanggil senapang anti-pesawat. Atas sebab tertentu, penterjemah meninggalkan ela, batu dan kaki sepanjang teks (ms 32, dsb.), walaupun terdapat juga meter dan kilometer.
Apabila membaca memoir, adalah penting untuk mempercayai pengarang, bahawa teksnya bukan fantasi, tetapi realiti. Sayer sukar dipercayai. Buku ini, untuk semua merit artistiknya, adalah contoh kontroversi sastera MEMOIRS tentang Perang Dunia Kedua.

) () ()

16 Disember 2005

23:37 - Buku: Guy Sayer - Askar yang Dilupakan.

Dalam edisi Rusia ia dipanggil " Askar terakhir Reich Ketiga"Penerbit boleh difahami - diterbitkan di bekas USSR di bawah tajuk asal, ia berisiko menimbulkan syak wasangka tentang penumpahan air mata lagi atas beberapa konflik tempatan atau mengeluh kalah tentang bekas kuasa Tentera Soviet. Dan "The Third Reich " boleh difahami : Wehrmacht yang heroik, terminator tanpa belas bersalut nikel dengan Schmeissers, kemegahan dan kemuliaan tentera terbaik di Eropah.

Dan itu bukan tentang buku itu sama sekali. Atau sebaliknya, ia benar-benar mengenai seorang askar Wehrmacht. Tetapi askar ini bukan orang Jerman. Dia orang Perancis. Dan buku itu ditulis dalam bahasa Perancis. Lelaki Sajer - Le Soldat Oublié. Sayer adalah seorang Alsatian, dia telah digubal ke dalam Wehrmacht pada tahun 1942 sebagai seorang pemuda yang sangat hijau, bahkan tidak tahu bagaimana berbahasa Jerman dengan betul (!), Dan datang dari Eropah terus ke padang bersalji pada musim sejuk 1942/1943 di Timur. Depan. Dan saya menderita melalui perang kejam ini sepenuhnya. Pada mulanya dia berkhidmat dalam unit bekalan, dan pada musim panas 1943 pukul secara sukarela untuk bahagian "Jerman Raya", di mana dia berjuang sehingga akhir.

Namun dia sebenarnya seorang askar Jerman. kenapa? Kerana dia berjuang dengan Jerman untuk Jerman. Dan dia percaya bahawa dia menjalankan tugasnya.

Walau bagaimanapun, Sayer kurang cenderung untuk bercakap tentang hutang kepada Tanah Air. Tanpa keluar dari pertempuran, dia secara beransur-ansur mempunyai satu tugas lagi - kepada keluarga dan rakan-rakannya. Buku ini terlalu tepu dengan emosi; ini bukan memoir Manstein. Tiada strategi, tiada persamaan Ostrogradsky. Di mana Manstein mempunyai pengunduran tentera yang teratur di luar Dnieper, Sayer mempunyai kerumunan askar compang-camping di persimpangan, di bawah tembakan dan bom, cuba memanjat rakit reyot lain di Dnieper. Dan tepat ke dalam orang ramai di persimpangan ini, "tiga puluh empat" Soviet menyerbu masuk, hanya menghancurkan Jerman dengan jejak mereka. Di mana Manstein berjaya melakukan operasi untuk mengundurkan tentera dari kawah di Sayer - pertempuran gila di mana platunnya dihancurkan ke tanah oleh tembakan artileri. Pertempuran di Dnieper, pertempuran berhampiran Vinnitsa, pertempuran berhampiran Lvov, pertempuran berhampiran Memel, pengunduran yang mengerikan ke Prusia Timur. Dan menyerah kepada British sebagai tawanan.

Dia dibebaskan dengan cepat - seperti orang Perancis. Dia pulang ke negara asing, malah musuh, tanah Perancis. Dia menyembunyikan perangnya. Dia juga menyertai tentera Perancis. Dan mungkin juga menduduki Jerman kemudian.

Secara umum, anda tidak akan iri kepadanya.

Buku itu sangat bagus, mungkin juga yang terbaik yang saya baca baru-baru ini. saya syorkan.

PS. Semasa membaca, saya terus teringat satu lagi. menjerit buku tentang askar yang dilupakan -