Kata hubung ialah bahagian bantu pertuturan yang menghubungkan beberapa ayat mudah bersama-sama untuk membentuk ayat yang kompleks, serta subjek homogen, predikat dan ahli ayat yang lain. Dalam bahasa Jerman, kata hubung dipanggil Bindewörter, iaitu, secara harfiah "kata penghubung."
Pengelasan
Dalam bahasa Jerman, kata hubung, seperti dalam bahasa Rusia, dibahagikan kepada dua kumpulan utama: penyelarasan dan penyelarasan. Kata hubung yang tergolong dalam kategori pertama membentuk ayat kompleks, dan kata hubung yang membentuk kategori kedua membentuk ayat kompleks.
Seterusnya, dalam kedua-dua kumpulan ini, kata hubung dalam bahasa Jerman juga diedarkan kepada subkumpulan berdasarkan fungsi yang mereka lakukan dalam ayat. Sebagai contoh, kata hubung koordinat boleh menjadi penghubung, ko- dan kontra, sebab, konsesif dan berbangkit. Kata hubung bawahan merangkumi kata hubung bersyarat, sasaran, sementara, perbandingan dan lain-lain.
Kata Hubung Penyelaras dalam bahasa Jerman
Anda harus mula belajar dengan komposisi, kerana ia lebih mudah dari segi tatabahasa. Dalam kebanyakan kes, kata sendi penyelaras dalam bahasa Jerman tidak menjejaskan susunan perkataan dalam ayat dan berfungsi sebagai sejenis unsur penghubung.
Contohnya, kata hubung tersebut ialah und (dan) - menyambung, aber (tetapi) - berlawanan, sondern (a) - berlawanan, oder (atau) - berlawanan dan lain-lain.
Saya belajar Französisch. Mein Freund belajar bahasa Inggeris. (Saya belajar bahasa Perancis. Kawan saya belajar bahasa Inggeris).
Die Sonne ging unter. Es is ist noch sehr warm. (Matahari telah terbenam. Masih sangat panas).
Dengan kata hubung, ayat-ayat ini akan kelihatan seperti ini.
Ich belajar Französisch, sondern mein Freund studyert Englisch. (Saya belajar bahasa Perancis dan rakan saya belajar bahasa Inggeris).
Die Sonne ging unter, aber es is ist noch sehr warm. (Matahari telah terbenam, tetapi masih sangat panas).
Kata sendi koordinat yang mengubah susunan kata
Namun begitu, dalam kalangan kata sendi koordinat terdapat juga yang mempengaruhi susunan kata dalam sesuatu ayat. Ini termasuk jedoch (namun begitu) - konsesif dan juga (supaya) - kausatif.
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Dia hanya makan buah-buahan dan sayur-sayuran, tetapi berat badannya bertambah cepat.)
Seperti yang anda boleh lihat daripada contoh, dalam ayat dengan jedoch predikat datang sejurus selepas kata hubung, dan kemudian subjek dan semua ahli yang tinggal. Dalam kes juga, susunan perkataan akan serupa.
Kata hubung subordinat bahasa Jerman
Ayat dengan kata hubung bawahan dipanggil kompleks. Di dalamnya adalah mungkin untuk membezakan bahagian utama dan subordinat dan, tidak seperti ayat kompleks di mana kedua-dua bahagian adalah sama, dalam ayat kompleks bahagian bawahan secara langsung bergantung pada yang utama dan tidak boleh wujud secara berasingan.
Kata hubung subordinat yang paling biasa ialah deshalb (oleh itu) - penyiasatan, weil (sejak) - sebab, damit (supaya) - sebab, wenn (bila) - sementara dan lain-lain. Kata hubung dalam bahasa Jerman ini mempunyai kesan yang besar terhadap susunan perkataan.
Ich gehe nach England. Ich lerne English. (Saya akan ke England. Saya belajar bahasa Inggeris).
Dengan kata hubung sebab akibat, ayat akan berbunyi begini.
Ich gehe nach England, weil ich English lerne. (Saya akan ke England kerana saya belajar bahasa Inggeris).
Anda mungkin perasan bahawa susunan perkataan telah berubah. Selepas kata hubung datang subjek, kemudian semua ahli ayat yang lain. Sebaliknya, predikat bergerak ke akhir.
Jika kita menganggap ayat yang sama, tetapi menggunakan kata hubung yang berbeza deshalb, maka maknanya akan tetap sama, tetapi binaan itu sendiri akan kelihatan sedikit berbeza.
Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Saya belajar bahasa Inggeris, jadi saya akan pergi ke England.
Klausa utama dan klausa bawahan telah bertukar tempat, kerana kata hubung deshalb ialah penyiasatan. Susunan perkataan juga telah berubah: kini selepas kata hubung terdapat predikat, kemudian subjek, dan selepas itu segala-galanya.
Kata hubung subordinat yang lain ialah damit.
Ich gehe nach Russland. Ich lerne Russisch. Saya akan pergi ke Rusia. Saya belajar bahasa Rusia.
Ich gehe nach Russland, ich Russisch lerne. Saya akan pergi ke Rusia untuk belajar bahasa Rusia. (Secara harfiah - "supaya saya belajar bahasa Rusia")
Subjek datang selepas kata hubung, dan predikat datang pada akhir.
Kata sendi ini boleh digantikan dengan binaan infinitif, dan ayat itu akan diterjemahkan dengan cara yang sama.
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.
Namun, satu perkara perlu diambil kira. Kata hubung sebab boleh digantikan dengan binaan ini hanya apabila hanya satu subjek disebut dalam ayat. Dalam contoh khusus, "Saya akan pergi ke Rusia" dan "Saya belajar bahasa Rusia."
Kata hubung ialah kata fungsi; ia menghubungkan bahagian ayat atau ayat.
Membezakan penyelarasan dan penyelarasan kesatuan sekerja.
Kata hubung koordinat menghubungkan ahli homogen ayat, klausa bebas, dan klausa bawahan homogen. Kata hubung koordinat dibahagikan mengikut maknanya kepada penghubung, adversatif, sebab dan akibat.
Berdasarkan strukturnya, kata hubung koordinat mudah dibezakan ( aber, denn, oder, und dsb.) dan berpasangan ( penyuruh... oder, botak... botak, sowol... als auch, pengantin... malam ).
1. Menghubungkan kesatuan:
1) und "Dan": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -Di siniTerdapatsurat khabarDanmajalah.
2) auch “juga, juga, dan; walaupun": Ichkenneihnauch. - Saya kenal dia juga.Jadi hat er auch gemacht.- JadiDiaDanlakukan. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Malahsedikit punralatTidakMungkinjadilahterlepas.
3) sowie “(sama-sama) serta”: Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -Di siniTerdapatsurat khabarDanmajalah, AJugarisalahDanbuku.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) “dan... dan”, “keduanya... dan”: sowohl mein Bruder als auch ich -DansayaAbang, Dansaya; BagaimanasayaAbang, JadiDansaya; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - Diabaiklahtahu, Bagaimanadiri sendiribandar, JadiDanmiliknyasekelilingness.
5) nicht nur... sondern auch "bukan sahaja tetapi": Ini adalah tempat tinggal di Sommer, dan di musim sejuk. -DianyawaDi siniTidaksahajapada musim panas, TetapiDanpada musim sejuk.
6) außerdem "Selain itu": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -Diabijak pandaiDan, kecualiUntuk pergi, Sangatrajin.
7) und zwar "iaitu; dan selain itu": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Datang esok iaitu pada pukul 2.Ertiangdasundzwarmenenangkan. - Dia akan melakukannya dan segera.
8) weder...noch "tidak tidak": Weder er noch ich können morgen kommen. -tidak jugaDia, mahupunsayaTidakmojemEsokdatang.
9) botak... botak "itu itu"; botak jadi, anders botak - sama ada dengan cara ini atau cara itu: Botak regnete es, botak schneite es.Ituberjalanhujan, Itusalji.
10) Dann "kemudian": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -Pada mulanyasayachisaya cairteks, kemudiansayasaya terjemahmiliknya.
2. Kesatuan yang menentang:
saya) aber "tetapi, bagaimanapun": DiesesKapitelistkurz,aberwichtig. - Bab ini pendek, tetapi (namun) penting.
2) allein "tetapi, bagaimanapun": Er mußte botak komen, allein wir konnten nicht länger warten.-Dia sepatutnya datang tidak lama lagi, tetapi kami tidak boleh menunggu lebih lama lagi.. Beri perhatian kepada kekaburan allein. Sebagai tambahan kepada makna "tetapi", allein mempunyai maksudnya“satu, satu, satu, bersendirian” dan makna “hanya”; wirgesternalleinzuRumah. - Dia keseorangan di rumah semalam,Alleinehkannunshelfen. - Hanya dia yang boleh membantu kita.
3) und "A": AlleGehen,undichsollbleiben. - Semua orang akan pergi, tetapi saya perlu tinggal.
4) sondern "A": Er ipelajar st nicht, pelajar siswazah sondern. - DiaTidakpelajar, Apelajar siswazah.
5) anak lelaki “atau sebaliknya”: Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Cepatlah, AItu(jika tidak) Awakawak akan lambat.
6) doch “bagaimanapun, tetapi; lagipun, lagipun": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Diadikehendakidatang, Tetapijatuh sakitmiliknyaayah. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Diadijanjikan, TetapiSemuasamaTidaklakukanini.
7) jedoch, dennoch "bagaimanapun, walau bagaimanapun, walau bagaimanapun": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Dia sangat sibuk, namun (namun, masih) dia membantu saya.
8) trotzdem "walaupun ini, namun": Esregnete,trotzdemkamehzuuns. - Ia hujan, walaupun ini (masih) dia datang kepada kami.
9) zwar "benar, walaupun (dan)": Erkamzwar,dochpeperanganeszuspat. - Walaupun dia datang, ia sudah terlambat. Dia benar-benar datang, tetapi sudah terlambat.
10) oder "atau": Wir fahren heute oder morgen. -KamiMari pergiHari iniatauEsok. Wählen Sie das eine oder das andere. - PilihItuataulain.
11) penyuruh... oder "atau... atau, sama ada... atau": Enwederkommteh,oderehruftan. - Dia sama ada akan datang atau menelefon di telefon. Dia akan datang atau menelefon di telefon.
3. Kesatuan sebab-akibat.
1) denn “sejak, kerana, untuk”: Ersprichtususbahasa deutschdennerlebtschonlangedalamLeipzig. - Dia bercakap Jerman dengan baik, kerana dia telah tinggal di Leipzig untuk masa yang lama.
2) nä mlich “Hakikatnya ialah; kerana, selepas semua": Ichkonnteihntiada apasehen,ehistnämlichverreist. - Saya tidak dapat melihatnya, hakikatnya dia pergi.
Kadang-kadang nämlich ditiadakan sama sekali apabila menterjemah ayat ke dalam bahasa Rusia: Wirdosazuspatgekommen,wirmembenciunsnämlichdalamderZeitGeirrt. - Kami lambat, kami kurang masanya.
3) juga “jadi, jadi; oleh itu, oleh itu, ia bermaksud": HierdosapukatSachen,jugaistehhiergewesen. - Ini adalah barang-barangnya, oleh itu dia ada di sini.
4) folglich"oleh itu, oleh itu, oleh itu": matiSachendosatiada apagebrachtperkataan,folglichmussenwirsieholen. - Perkara itu tidak dibawa, oleh itu (oleh itu, jadi) kita mesti menyerahkannya sendiri.
5) demzufolge "disebabkan ini, oleh itu": Erfuhrfrüdiaweg,demzufolgemußehbereitshiersein. - Dia pergi lebih awal, oleh itu, dia sepatutnya sudah berada di sini.
6) darum, deshalb, deswegen "Sebab itu": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Usayabanyakhal ehwal, Itulah sebabnyasayaTidakbolehpergiDenganawak.
7) daher “dan (a) oleh itu, dan oleh itu”: Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-Kritikan adalah adil dan itulah sebabnya kita mesti bekerja secara berbeza.
Beberapa kata hubung koordinat boleh muncul di tengah-tengah ayat, contohnya: DiesesKapitelistkurz,esistabersehrwichtig. - Bab ini pendek, tetapi ia sangat penting.SiehilftmirdalamInggeris,sieistnämlichInggerislehrerin. - Dia membantu saya dengan bahasa Inggeris, dia seorang guru bahasa Inggeris.matiKritikistgerecht,wirsolendaherandersarbeiten.- Kritikan adalah adil dan oleh itu kita mesti bekerja secara berbeza.
Kata hubung bawahan menghubungkan klausa bawahan dengan klausa utama. Kata hubung subordinat mengikut maknanya dibahagikan kepada sementara, bersyarat, bertujuan, sebab, akibat, cara tindakan, perbandingan, konsesif, terhad. Kesatuan Yeah "what to" dan kata hubung ob "sama ada" tidak tergolong dalam mana-mana kumpulan di atas.
1. Pakatan sementara:
saya) als "Bila": Sama ada di Berlin, jadilah Muzium seperti itu. -BilaKamiadalahVBerlin, KamipergiVinimuzium.
2) wenn "Bila": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -BilaDiadatang, KamiJom mainVcatur.
3) wä hrend "Selamat tinggal; semasa": Währendwirsprachen,lasehZeitung. - Semasa kami bercakap, dia membaca surat khabar..
4) bis "belum lagi": WartenSie,bisichdatang. - Tunggu sehingga saya datang.
5) bevor, ehe "sebelum": Ichmußdasmachen,bevorehkommt. - Saya perlu lakukan ini sebelum dia datang..
6) duduk, seitdem "sejak": Seit (seitdem)ehhierpelajar,tiangehkasareFortschritte. - Sejak dia belajar di sini, dia telah membuat kemajuan yang besar..
7) nachdem "selepas; Bila": Derringkaskam,nachdemehabgereistpeperangan. - Surat itu sampai selepas dia pergi. (Surat itu sampai apabila dia sudah pergi.)
8) sobald "sebaik sahaja": Sobaldehkommt,beginnenwirmitderArbeit. - Sebaik sahaja dia tiba, kita akan mula bekerja..
9) solange "Selamat tinggal; sehingga": Solangeehgesundist,liareharbeiten. - Selagi dia sihat, dia akan bekerja.
10) lembut "bila-bila": lembutichdichsehe,siehstdubesseraus. - Setiap kali saya melihat anda, anda kelihatan lebih baik.
11) ya, wo "apabila" (kebanyakannya selepas kata nama atau kata keterangan dengan makna sementara): Jetzt,da (wo)allesvorüberist,erinnereichmichgerndaran. - Sekarang segala-galanya di belakang saya, saya mengingatinya dengan senang hati.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - Pada masa apabila...
2. Kata sendi bersyarat
1) wenn "Jika": WennehUrlaubbekommt,liarehmalamheuteabreisen. - Jika dia mendapat cuti, dia akan pergi hari ini.
2) jatuh, im Falle daß "jika": Im Falle, yes es geschieht, rufen Sie mich an. -DALAMkesJikainiakan berlaku, panggilkepada saya.
3. Sasaran pakatan
1) damit "kepada": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Cepatlah, kepadaKamiTidakkami lewat.
2) Yeah "kepada": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Cepatlah, kepadaKamiTidakkami lewat.
4. Kata hubung sebab
1) weil "kerana, sejak": Erkannheutetiada apakomen,weilehkrankist. - Dia tidak boleh datang hari ini kerana dia sakit..
2) da "kerana; kerana": Daehkrankpeperangankonnteehtiada apakomen. - Memandangkan dia sakit, dia tidak dapat datang.
5. Pakatan penyiasatan
1) jadi daß ( jadi Yeah) "Jadi": Erkamsehrspat,jadiYeahichihntiada apahampirsprechenkonnte. - Dia datang sangat lewat, jadi saya tidak dapat bercakap dengannya..
2) jadi... Yeah (begitu juga dengan korelasi) "jadi... itu": EspeperanganjadiDunkel,Yeahwirnichtssehenkonnten. - Keadaan sangat gelap sehingga kami tidak dapat melihat apa-apa.
3) als Yeah "supaya" (dengan korelasi zu dalam klausa utama): Eristzujung,alsYeahehdasverstehenkönnte. - Dia terlalu muda untuk memahaminya.
6. Kata hubung cara perbuatan
1) indem - ayat dengan kata hubung ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh frasa adverba, atau klausa subordinat dengan kata hubung "itu, sejak": Erhilftuns,indemehtidak sihatFehlererklärt. - Dia membantu kita dengan menjelaskan kepada kita kesilapan kita.Lelakistörteihn,indemlelakianihntenggelamkanlebih luasFragenstellte. - Dia terganggu oleh fakta bahawa (sejak) mereka bertanya soalan sepanjang masa.
2) dadurch, Yeah “kerana; merujuk kepada fakta bahawa; terima kasih kepada": LelakistörteihnbeiderArbeitdadurch,YeahmatiganzeZeithin-undhergegangenwurde. - Mereka mengganggu kerjanya dengan berjalan ke sana ke mari sepanjang masa.
3) ohneYeah“walaupun tidak; tetapi, dan, dan” dan pilihan lain: ErtopimirGeholfen,ohneYeahichihndarumgebetentopi. - Dia membantu saya, walaupun saya tidak memintanya berbuat demikian..Ergingweg,ohneYeahesjemandbemerkte. - Dia pergi, tetapi (dan) tiada siapa yang menyedarinya.
7. Kesatuan bandingan
1) wie "bagaimana" (dengan kaitannya): Dieses Buch ist nicht so interestsant, wie ich erwartet habe. -inibukuTidakmacam nimenarik, Bagaimanasayadijangka.
2) als "bagaimana": Dieses Buch ist interestsanter, als ich erwartet habe. -inibukulebih menarik, bagaimanasayadijangka.
3) je...desto, je...tun jadi, je...je "kemudian... yang": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -BagaimanalebihjarangIa berlakuposjenama, merekadiamahal. Jehampirehtopijehampirkehendakeh. - Lebih banyak dia ada, lebih banyak dia mahu.
4) je nachdem "bergantung pada, bergantung pada": JenachdemichZeittopi,lasichhampiroderweniger. - Bergantung pada berapa banyak masa yang saya ada, saya membaca lebih kurang. Bergantung pada masa, saya membaca lebih kurang.
5) als, als ob, als wenn "seolah-olah" - ErtatalswäsemulaallesdalamOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Dialakukanpandangan, Bagaimanaseolah-olahSemuaVokey.
8. Pakatan konsesif.
1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon “Walaupun; walaupun": Obwohlesregnete,kamehzuuns. - Walaupun hujan, dia datang kepada kami. Walaupun hujan, dia datang kepada kami.
2) trotzdem "walaupun; Walaupun": Trotzdemesregnete,kamehzuuns. - Walaupun hujan, dia datang kepada kami. Walaupunberjalanhujan, DiadatangKepadakami.
3) wenn... auch "walaupun dan, tidak kira bagaimana": Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -WalaupunDiaDankuat, Initerlalu banyakkerasUntukdia.
9. Perjanjian yang menyekat
saya) (dalam) sofern, (dalam) soweit "kerana ia": Er studyert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-Dia belajar matematik (setakat yang diperlukan untuk kerjanya).
2) soviel "berapa banyak": Sovietichweiß,topiehzugestimmt. - Setahu saya, dia bersetuju.
Beberapa kata hubung bawahan juga menghubungkan bahagian ayat, contohnya, wie "Bagaimana": Eristebensoaltwieich. - Dia sebaya dengan saya; als "bagaimana": Eradalah älteralsich. - Dia lebih tua daripada saya.
Dalam pelajaran ini anda akan mempelajari jenis-jenis kata hubung ganda dalam bahasa Jerman dan ke dalam kumpulan semantik apakah mereka dibahagikan. Anda juga boleh berlatih membezakannya.
Kata hubung ganda boleh menghubungkan kedua-dua ahli ayat dan dua klausa utama.
Pakatan berganda dibezakan dengan maksud:
1. Penafian dengan penjelasan:
Nicht (kein)…, sondern (bukan…, tetapi…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – Ini bukan tablet, tetapi “pembaca”
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Ini bukan lelaki, tetapi perempuan
2. Alternatif:
Entweder…, oder (atau…, atau…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – Saya ingin pergi ke Jerman atau Austria
Thomas akan entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Thomas ingin membeli kereta merah atau putih
3. Pemindahan dua kali:
Sowohl..., als/wie auch (kedua-duanya... dan...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – Kakak saya bercakap bukan sahaja bahasa Jerman, tetapi juga bahasa Inggeris
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Ubat-ubatan ini boleh dibeli di luar negara dan di negara kita
Nicht nur..., sondern auch (bukan sahaja..., tetapi juga...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Dia bukan sahaja boleh menasihati anda, tetapi juga membantu anda
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Kami akan pergi bukan sahaja ke Switzerland, tetapi juga ke Turki
4. Double negatif:
Weder..., noch (tidak..., mahupun...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Abang saya tidak makan ikan mahupun daging
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - Dia tidak suka sama ada teh atau kopi
5. Kontroversi:
Zwar..., aber (walaupun..., tapi juga...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Walaupun dia bijak, dia tidak membaca satu buku pun
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Walaupun kami tinggal di Jerman, kami tidak bercakap Jerman.
Senaman(masukkan kata hubung yang diperlukan ke dalam ayat):
1. Dortin kann lelaki entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er kein berguna, sondern einen Rechner
3. – Adakah kannst du über diesen Menschen sagen? -Er perang pengantin hoch, malam niedrig und pengantin jung, malam alt
4. Perang Diese Frau pengantin klug, malam schön
5. Er liebt zwar Sophie, aber flirtet auch mit Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowahl Katzen, als auch Hunde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, mati pengantin minuman beralkohol, malam Zigaretten rauchen
9. Wir können nur entweder ans Meer, oder ins Gebirge fahren
10. Das isst kein Notizblock, sondern ein Buch