Pernyataan yang dibuat oleh seseorang disampaikan secara bertulis dalam dua cara: ucapan langsung atau tidak langsung. Ini adalah tipikal untuk kedua-dua bahasa Rusia dan Inggeris.
Perbezaan antara ucapan langsung dan tidak langsung
Ucapan langsung atau Ucapan Langsung ialah penghantaran literal ucapan seseorang (frasa, ayat) secara bertulis. Itulah sebabnya ia dalam tanda petikan.
Cyril berkata, "Saya tidak pernah ke London."
Kirill berkata: "Saya tidak pernah ke London."
Ucapan tidak langsung atau Ucapan Tidak Langsung atau Dilaporkan bukanlah penghantaran ucapan secara literal. Ucapan tidak langsung mengekalkan kandungan, tetapi boleh berubah bentuk, menyampaikan mesej secara tidak tepat, dengan kata lain. Dalam kes ini, tanda petikan tidak diletakkan, dan ayat menjadi klausa bawahan.
Fam berkata bahawa dia tidak pernah ke London.
Pham berkata dia tidak pernah ke London.
Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris
Ucapan langsung dalam bahasa Inggeris agak berbeza daripada bahasa Rusia secara bertulis: tanda petikan atas (“) digunakan dan bukannya “tulang herring” Rusia yang biasa. Selain itu, dalam bahasa Inggeris, tempoh pada akhir ayat diletakkan sebelum tanda petikan, seperti tanda-tanda lain, manakala dalam bahasa Rusia, sebaliknya, selepas tanda petikan.
Dia menjawab, "Tidak, saya tidak boleh."
Dia menjawab: "Tidak, saya tidak boleh."
Selepas pembinaan pengenalan "Dia berkata", "Dia menjawab", "Seseorang berseru", dsb. gunakan titik bertindih atau koma.
Saya berkata: "Saya tidak suka buah-buahan."
Saya berkata, "Saya tidak suka buah."
Ucapan langsung bukan sahaja termasuk ayat penegasan, tetapi juga ayat tanya, seruan atau insentif. Tanda baca sentiasa disimpan di dalam tanda petikan.
Kami berseru, "Ia sangat mudah!"
Kami berseru: "Ia sangat mudah!"
Untuk menyampaikan ucapan langsung dalam bahasa Inggeris, kata kerja berikut biasanya digunakan:
Katakan - untuk bercakap
Beritahu - beritahu
Tanya - tanya
Jawapan - jawapan
Terangkan - terangkan
Seru - untuk berseru
Bisik - bisik
Jerit - jerit
Serta banyak lagi kata kerja lain yang maknanya berkaitan dengan pemindahan maklumat.
Transformasi ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
Ucapan tidak langsung digunakan lebih kerap daripada ucapan langsung, terutamanya dalam ucapan lisan. Tetapi dalam bahasa Inggeris, transformasi daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung tidak terhad kepada fakta bahawa tanda petikan ditinggalkan. Ia juga perlu untuk mematuhi peraturan penyelarasan tenses, serta beberapa peraturan lain. Juga, dalam ucapan tidak langsung, bahagian ayat tidak dipisahkan dengan koma.
Kata ganti nama diri dan posesif diganti bergantung pada konteks.
Boris berkata, "Kita harus bekerja."
Boris berkata mereka harus bekerja.
Dia berkata mereka harus bekerja.
Kata ganti nama tunjuk juga berubah:
ini – itu
ini – mereka
Dia berkata kepada Moris, "Beri saya selendang ini."
Dia meminta Moris memberikan selendang itu.
Kata keterangan masa digantikan:
hari ini - hari itu
dahulu – dahulu
esok – lusa
Dia berkata, "Saya akan membatalkannya esok."
Dia berjanji untuk membatalkannya pada hari berikutnya.
Jika predikat dalam ayat utama adalah dalam kala lampau (yang paling kerap berlaku), klausa bawahan dalam pertuturan tidak langsung juga memerlukan peralihan predikat kepada kala lampau.
Mereka berkata, "Kami sedang bekerja."
Mereka berkata mereka bekerja.
Berapa kerapkah kita menyampaikan kata-kata orang lain kepada orang lain? Setiap hari!
Sebagai contoh: "Dia memberitahu anda untuk menghubunginya. Dia kata dia akan lambat. Mereka bertanya sama ada kami akan pergi bersama mereka."
Dalam semua ayat ini kita menceritakan semula kata-kata orang lain, iaitu, kita menggunakan ucapan tidak langsung.
Dalam bahasa Inggeris, ayat-ayat tersebut dibentuk mengikut peraturan tertentu. Mereka mudah difahami dan diingati.
Dalam artikel ini saya akan memberitahu anda cara menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris dengan betul.
Dari artikel anda akan belajar:
- 4 langkah untuk menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Apakah ucapan langsung dan tidak langsung?
Ucapan langsung ialah pernyataan verbatim daripada orang lain.
Ucapan sedemikian, sama ada dalam bahasa Rusia atau dalam bahasa Inggeris, diserlahkan secara bertulis dengan tanda petikan. Contohnya:
"Saya tidak akan dapat datang," katanya.
Dia menjawab: "Saya tidak faham."
Pertuturan tidak langsung ialah penyampaian kata-kata orang lain.
Iaitu, kita menceritakan semula kepada seseorang apa yang dikatakan oleh seseorang.
Contohnya:
Dia kata dia tak boleh datang.
Dia kata dia tak faham.
Bahasa Inggeris mempunyai peraturan dan ciri tersendiri untuk menterjemah pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung.
Mari lihat yang utama.
Perhatian: Keliru tentang peraturan bahasa Inggeris? Ketahui cara bercakap bahasa Inggeris pada pelajaran percuma di Moscow.
4 langkah untuk menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Untuk menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, anda perlu melakukan perkara-perkara tertentu. Untuk memudahkan anda mengingatinya, saya telah membahagikan langkah ini kepada 4 langkah.
Jadi, untuk menyampaikan kata-kata seseorang dalam bahasa Inggeris (iaitu, menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung), kami:
1. Keluarkan petikan dan letakkan perkataan itu
Sebagai contoh, kami mempunyai cadangan:
Untuk menyampaikan kata-kata ini kepada seseorang, sama seperti dalam bahasa Rusia, kami mengalih keluar tanda petikan dan meletakkan perkataan itu - "apa".
Dia berkata bahawa…..
Dia berkata bahawa...
Ambil perhatian bahawa itu selalunya boleh ditinggalkan, terutamanya dalam pertuturan sehari-hari.
2. Kita tukar watak
Dalam ucapan langsung, seseorang biasanya bercakap bagi pihaknya sendiri. Tetapi dalam ucapan tidak langsung kita tidak boleh bercakap bagi pihak orang ini. Oleh itu, kami menukar "Saya" kepada pelakon lain.
Mari kembali kepada cadangan kami:
Dia berkata, "Saya akan membeli pakaian."
Dia berkata, "Saya akan membeli pakaian."
Oleh kerana kami menyampaikan kata-kata gadis itu, bukannya "Saya" kami meletakkan "dia":
Dia berkata bahawa dia…..
Dia berkata bahawa dia….
3. Kami bersetuju pada satu masa
Dalam bahasa Inggeris, kita tidak boleh menggunakan past tense dengan present atau future dalam ayat yang sama.
Oleh itu, jika kita menyebut "berkata" (iaitu, kita menggunakan kala lampau), maka bahagian ayat seterusnya mestilah konsisten dengan kala lampau ini.
Mari ambil cadangan kami:
Dia berkata, "Saya akan membeli pakaian."
Dia berkata, "Saya akan membeli pakaian."
Untuk menyelaraskan bahagian pertama dan kedua ayat, kita menukar kehendak kepada akan.
Dia berkata bahawa dia akan beli baju.
Dia berkata bahawa dia akan membeli pakaian.
Mari lihat jadual untuk menyelaraskan kala asas apabila menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung.
Di lajur kiri ialah kala yang digunakan dalam pertuturan langsung. Di sebelah kanan ialah tegang yang harus digunakan dalam pertuturan tidak langsung.
| Ucapan langsung |
Ucapan tidak langsung |
| Present Simple Contohnya: Dia berkata, "Saya memandu kereta." |
Past Simple Contohnya: Dia berkata bahawa dia memandu kereta. |
| Hadir Berterusan Dia berkata, "Saya bekerja." |
Berterusan Lalu Dia berkata bahawa dia sedang bekerja. |
| Hadir Sempurna Mereka berkata, "Kami telah memasak makan malam." |
Past Perfect Mereka berkata bahawa mereka telah memasak makan malam. |
| Masa hadapan - kehendak Dia berkata, "Saya akan membaca buku itu." |
Masa hadapan - akan Dia berkata bahawa dia akan membaca buku itu. |
| Past Simple Dia berkata, "Saya memanggil kamu." |
Past Perfect Dia berkata bahawa dia telah menghubungi saya. |
Nota: Jika kita menyampaikan kata-kata seseorang pada masa sekarang, iaitu, kita mengatakan "dia bercakap," maka tidak perlu menyelaraskan kala.
Ucapan langsung:
Dia berkata, "Saya sedang belajar."
Dia berkata: "Saya sedang bersenam."
Ucapan tidak langsung:
Dia mengatakan bahawa dia sedang belajar.
Dia kata dia sedang belajar.
4. Tukar beberapa perkataan
Dalam sesetengah kes, kita mesti bersetuju bukan sahaja pada tenses, tetapi juga pada perkataan individu.
Apakah kata-kata ini? Mari kita lihat contoh kecil.
Dia berkata, "Saya memandu sekarang."
Dia berkata, "Saya sedang memandu sekarang."
Iaitu, dia sedang memandu.
Walau bagaimanapun, apabila kita menyampaikan kata-katanya, kita tidak akan bercakap tentang masa sekarang (yang ketika kita bercakap sekarang), tetapi tentang satu ketika di masa lalu (yang ketika dia sedang memandu).
Oleh itu, kita tukar sekarang (sekarang) kepada dulu (dulu).
Dia berkata bahawa dia sedang memandu ketika itu.
Dia berkata dia sedang memandu pada masa itu.
Lihatlah tanda perkataan sedemikian, dan anda sendiri akan memahami logik ini.
| Ucapan langsung |
Ucapan tidak langsung |
| ini, ini ini, ini |
itu, itu itu, itu |
| di sini Di sini |
di sana di sana |
| sekarang Sekarang |
kemudian Kemudian |
| hari ini Hari ini |
hari itu hari itu |
| esok Esok |
keesokan harinya keesokan harinya |
| semalam semalam |
hari sebelumnya setiap hari |
Anda harus menggunakan penggantian ini secara logik.
Contohnya:
Lelaki itu memberitahu anda perkara ini semasa anda berada di dalam bangunan tempat dia bekerja. Sudah di rumah, anda memberitahu seseorang tentang perkara ini:
Jika anda berada di bangunan yang sama di mana dia bekerja, maka tidak perlu menggantikan perkataan itu.
Sekarang mari kita lihat cara menterjemah ayat tanya daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung.
Soalan dalam ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Soalan dalam ucapan tidak langsung, sebenarnya, bukanlah soalan, kerana susunan perkataan di dalamnya adalah sama seperti dalam ayat afirmatif. Kami tidak menggunakan kata kerja bantu (do, does, did) dalam ayat sedemikian.
Mari kita lihat soalan dalam ucapan langsung.
Dia bertanya, "Adakah anda suka kafe ini?"
Dia bertanya: "Adakah anda suka kafe ini?"
Untuk bertanya soalan dalam ucapan tidak langsung, kami mengalih keluar tanda petikan dan meletakkan jika atau sama ada, yang diterjemahkan sebagai "li".
Persetujuan tenses berlaku dengan cara yang sama seperti dalam ayat biasa.
Cadangan kami akan kelihatan seperti ini:
Dia bertanya jika Saya suka kafe itu.
Dia bertanya sama ada saya suka kafe itu.
Dia berkata, "Adakah dia akan menghubungi kembali?"
Dia berkata, "Adakah dia akan menghubungi kembali?"
Dia berkata jika dia akan menelefon semula.
Dia berkata jika dia akan menghubungi semula.
Soalan khas dalam ucapan tidak langsung
Soalan khas diajukan dengan kata-kata soalan berikut:
- apa - apa
- bila - bila
- bagaimana - bagaimana
- kenapa - kenapa
- mana - mana
- yang - yang
Apabila menterjemah soalan sedemikian kepada ucapan tidak langsung, kami meninggalkan susunan perkataan langsung (seperti dalam ayat afirmatif), dan menggantikan jika kami meletakkan kata tanya.
Sebagai contoh, kami mempunyai soalan dalam ucapan langsung:
Dia berkata, “Bilakah kamu akan datang?”
Dia berkata, "Bilakah kamu akan datang?"
Dalam ucapan tidak langsung, soalan sedemikian akan kelihatan seperti ini:
Dia berkata bila Saya akan datang.
Dia berkata bila saya akan datang.
Mari lihat contoh lain:
Jadi, kami telah melihat peraturan asas yang anda perlukan untuk menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung. Sekarang mari kita cuba lakukan ini dalam amalan.
Tugas pengukuhan
Tukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung. Tinggalkan jawapan anda dalam komen.
1. Dia berkata, "Saya akan datang esok."
2. Dia berkata, "Saya bekerja di kebun saya."
3. Mereka berkata, “Kami bermain piano".
4. Dia berkata, "Adakah anda suka rumah itu?"
5. Dia bertanya, "Bilakah anda akan pergi ke konsert ini?"
Semua orang mungkin pernah mendengar tentang ucapan langsung dan tidak langsung dalam pelajaran bahasa Rusia. Dalam bahasa Inggeris ia juga wujud, dan jika ya, maka ada peraturan. Jika anda terlupa sedikit apa itu:
Ucapan langsung ialah kata-kata seseorang, tanpa sebarang perubahan, ditulis dalam tanda petikan. Beri perhatian kepada format ucapan langsung dalam bahasa Inggeris:
‘Saya nak beli kereta baru', kata kawan saya. ( Lihat, selepas ucapan langsung, di sini predikat didahulukan, dan kemudian subjek: ini berlaku apabila ucapan langsung mendahului kata-kata pengarang).
atau
Kawan saya berkata, ' Saya nak beli kereta baru’. (Di sini, seperti yang anda lihat, susunan kata pengarang adalah perkara biasa)
Ngomong-ngomong, baca tentang susunan perkataan dalam ayat bahasa Inggeris. Sekarang mari kita beralih kepada teori dengan contoh dan penjelasan yang jelas.
kandungan:
Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris juga adalah kata-kata seseorang, tetapi tidak dituturkan secara peribadi, tetapi disampaikan oleh orang lain (by the way, ini adalah bagaimana khabar angin dilahirkan, seseorang berkata sesuatu, seseorang salah faham, dan kami pergi...:- )). Untuk mengelakkan perkara ini berlaku kepada anda, anda perlu mengikuti peraturan tertentu, terutamanya apabila tiba masanya. Tetapi lebih lanjut mengenai itu sedikit kemudian. Baca dengan teliti.
Sonya selalu minta saya tolong dia...
Dalam ucapan tidak langsung kita sering menggunakan perkataan: menjawab, membalas, memberitahu, mencadangkan, menyebut, bertanya, berjanji dan lain-lain. Yang paling biasa digunakan ialah katakan dan beritahu. Dengan kedua-dua kata kerja inilah kekeliruan sering berlaku.
Bila nak pilih beritahu dan bila katakan ?
- Dalam ucapan langsung ia digunakan katakan (kepada smb.).
Saya selalu berkata (kepadanya), ' Hati-hati!’
- Dan dalam ucapan tidak langsung, apabila kita menyebut orang yang kita tuju, kita ambil beritahu . Sebagai contoh,
Guru saya memberitahu saya (bahawa) saya boleh menyiapkan kerja itu nanti.
Nota: perkataan itu dalam versi bahasa Inggeris anda boleh dengan tenang lepaskan, dan cadangan itu juga betul. Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, perkataan ini masih lebih kerap hadir.
- Juga beritahu digunakan dalam ungkapan tetap seperti: beritahuacerita,beritahuyangkebenaran,beritahua berbohong.
- Katakanlah digunakan apabila kita tidak menamakan orang yang ditujukan kepada ucapan langsung. Contohnya:
Cikgu kata saya boleh siapkan kerja nanti.
Menggantikan perkataan
Apabila menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, kami menggantikan perkataan berikut:
saya ⇒ dia/dia(bergantung pada konteks)
saya ⇒ dia(bergantung kepada konteks)
Di sini ⇒ di sana
ini ⇒ itu
Ini ⇒ mereka
Sekarang ⇒ kemudian, pada masa itu
Hari ini ⇒ hari itu
Semalam ⇒ hari sebelumnya, hari sebelumnya
Sehari sebelum semalam ⇒ dua hari sebelum ini
Esok ⇒ keesokan harinya
Esok lusa ⇒ dua hari kemudian
Tahun depan ⇒ tahun berikutnya
minggu ini ⇒ minggu itu
Minggu lepas ⇒ minggu sebelumnya, minggu sebelumnya
Sejam yang lalu ⇒ sejam sebelum / lebih awal
Bob berkata: ' Saya lebih suka kad ini'⇒ Bob berkata bahawa dia lebih suka kad itu.
Tetapi kita mesti ingat bahawa semua penggantian berlaku dalam makna frasa atau ayat. Di sini adalah idea yang baik untuk beralih kepada terjemahan ayat bahasa Rusia untuk menukar perkataan yang diperlukan dengan betul.
Cara menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, atau peraturan perjanjian tegang
Untuk menyampaikan maksud perkataan orang lain, kami menambah bahagian pengenalan, Sebagai contoh, dia (berkata) berkata, Apa... atau dia (bertanya) bertanya tentang si fulan... dan lain-lain, iaitu Kami seolah-olah menjauhkan diri daripada kata-kata orang lain, dan kemudian kami menceritakan semula apa yang kami dengar.
Jika ini bahagian pengenalan adalah dalam kala sekarang, maka dari semasa ke semasa semuanya mudah: seperti dalam pertuturan langsung, kita biarkan dalam pertuturan tidak langsung.
TAPI apabila kita menggunakan masa lampau, iaitu berkata / memberitahu dan kata kerja lain, maka ia mula bertindak peraturan perjanjian tegang , iaitu Kami menggantikan tegang (dan oleh itu kata kerja) daripada ucapan langsung dengan yang lain. Jadual di bawah menyenaraikan tenses ucapan langsung dan analognya dalam ucapan tidak langsung:
| Present Simple ⇒ Past Simple | ‘saya gembira’ ⇒ Dia kata dia gembira. |
| Hadir Berterusan ⇒ Berterusan Lalu | 'Saya sedang membaca' ⇒ Dia kata dia sedang membaca. |
| Hadir Sempurna ⇒ Past Perfect | 'Saya telah menulis' ⇒ Dia berkata dia telah menulis. |
| Past Simple ⇒ Past Perfect | 'Saya pergi ke teater' ⇒ Dia berkata dia telah pergi ke teater. |
| Past Perfect ⇒ Past Perfect ( tidak berubah) | 'Saya telah pulang' ⇒ Dia cakap dia dah balik rumah. |
| Mudah Masa Depan ⇒ Masa Depan di Masa Lalu | 'Saya akan pulang' ⇒ Dia berkata dia akan pulang. |
Kata kerja modal juga tertakluk kepada perubahan:
| boleh ⇒ boleh | 'Saya boleh melakukannya' ⇒ Dia kata dia boleh buat. |
| Mei ⇒ mungkin | 'Anda boleh pergi' ⇒ Dia berkata dia mungkin pergi. |
| mesti ⇒ terpaksa | 'Saya mesti pulang' ⇒ Sue berkata dia terpaksa pulang. |
Jika kata kerja modal sudah dalam bentuk boleh, sepatutnya, sepatutnya, akan, maka mereka kekal dalam bentuk ini.
‘Saya tidak dapat mengetahui apa-apa mengenainya’ ⇒ Dia berkata dia tidak dapat mengetahui apa-apa mengenainya.
Menterjemah soalan daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
Sebarang soalan dalam bahasa Inggeris diterjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung menggunakan kata kerja bertanyamahukepadatahutertanya-tanya...
- Menterjemah soalan daripada kata tanya, Kata tanya dikekalkan. Dan di sini peraturan masa juga terpakai.
‘Kenapa dia menangis?’ ⇒ Dia bertanya mengapa dia menangis.
- Apabila memindahkan soalan umum dalam ucapan tidak langsung, kita mesti menambah perkataan seperti: jika / sama ada (= sama ada). Jangan keliru sama ada Dan cuaca !
‘Bolehkah anda membantu saya?’ ⇒ Dia bertanya kepada saya sama ada saya boleh membantunya.
Susunan perkataan
- Apabila kita menterjemah soalan ke dalam ucapan tidak langsung, ia tidak lagi menjadi persoalan, oleh itu susunan perkataan juga berubah, tiada kata kerja bantu diperlukan(perhatikan bahawa betul-betul bantu, sebagai contoh, melakukan, dan mereka yang asalnya sebahagian daripada predikat, mereka, sudah tentu, dipelihara).
‘Bila awak pulang?’ ⇒ Ibunya ingin tahu bila dia ada datang . (Kami melihat bahawa selepas kata tanya, susunan perkataan berubah kepada normal, seperti dalam ayat, dan sudah tentu, kata kerja bantu tidak lagi diperlukan. Di samping itu, kita juga memerhatikan di sini penyelarasan masa)
- Tawaran insentif juga mudah diubah menjadi pertuturan tidak langsung iaitu oleh menukar kata kerja menjadi infinitif dengan partikel kepada. Pada masa yang sama beritahu bermakna "perintah", bertanya - « tanya". Kata kerja juga mungkin menyuruh, melarang, membenarkan dll.
‘Hati-hati!’ ⇒ ibunya memberitahu kanak-kanak itu menjadi berhati-hati.
Bentuk negatif terbentuk melalui tidak.
‘Tolong jangan hubungi saya lewat’ ⇒ dia tanya dia bukan untuk menelefon dia lewat.
Berikut adalah teori sedemikian, yang pada pandangan pertama nampaknya canggih dan tidak dapat difahami. Tetapi saya fikir selepas melakukan beberapa latihan semuanya akan jatuh ke tempatnya. Oleh itu, saya cadangkan anda mula berlatih sekarang juga!
Terjemahan daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
dilakukan mengikut peraturan khas
bagi setiap kumpulan cadangan:
Naratif;
Interogatif;
Imperatif.
Ayat deklaratif dalam ucapan tidak langsung
Jika anda perlu menterjemahayat deklaratif dalam
ucapan tidak langsung, perkara pertama yang perlu anda lakukan
beri perhatian - kata kerja bercakap dalam
cadangan asal.
Lihatlah kala kata kerja
bercakap - dalam salah satu kala sekarang
atau pada masa lalu.
Jika dahulu-
Jika dahulu dalam kes ini peraturan terpakaipenyelarasan masa, dan oleh itu masa masuk
perubahan klausa bawahan -
akan ada peralihan masa ke masa lalu.
Present Simple -> Past Simple
V/Vs -> V2
Molly berkata: "Saya suka kopi" -> Molly berkata demikian
dia suka kopi.
Kata kerja modal juga memerlukan perubahan dalam kala.
Ayat tanya dalam ucapan tidak langsung.
Padapenularan
soal siasat
ayat dalam pertuturan tidak langsung adalah sah
peraturan yang sama untuk menyelaraskan masa dan
menukar beberapa kata adverba dan kata ganti nama,
yang kita bincangkan di atas. Kepada ini
Satu lagi peraturan ditambah kepada peraturan.
Apabila menterjemah soalan kepada ucapan tidak langsung, kita
mesti terbalik susunan perkataan
pada garis lurus.
Soalan am dalam ucapan tidak langsung.
Kami menterjemah soalan umum ke dalam Ucapan Tidak Langsung seperti berikut:gambar rajah:
1. Tulis semula ayat utama
2. Sisipkan kata hubung jika atau sama ada (sama ada)
3. Tuliskan klausa bawahan mengikut rajah
4. Subjek + predikat + ahli kecil
tawaran.
5. Jangan lupa tukar bentuk masa dan lain-lain
perkataan jika perlu.
Peter bertanya "Adakah anda suka tenis, Molly?"
Peter bertanya sama ada / sama ada Molly suka tenis.
Peter bertanya kepada Molly "Sudikah awak ikut saya esok?"
Peter bertanya kepada Molly jika / sama ada dia akan datang bersamanya
keesokan harinya.
Jawapan dalam ucapan tidak langsung.
Jawapan ringkas dalam ucapan tidak langsungdisampaikan dengan mengulang kata kerja,
terkandung dalam jawapan langsung. Diberi
kata kerja akan berubah mengikut peraturan
penyelarasan masa. Kata kerja juga boleh
diperkenalkan dengan kata hubung bahawa.
-Adakah anda pernah ke Moscow?
-Ya, saya ada.
Dia bertanya kepada saya sama ada saya pernah ke Moscow dan
Saya menjawab bahawa saya ada.
Soalan alternatif dalam pertuturan tidak langsung.
Soalan alternatif (soalan dengan atau)diterjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung dengan cara yang sama
soalan umum.
Molly bertanya kepada Tim "Adakah anda atau kakak anda membeli
gambar? -> Molly bertanya kepada Tim jika / sama ada dia atau
kakaknya telah membeli gambar itu.
Molly bertanya kepada Tom “Adakah anda akan datang hari ini atau
esok?” -> Molly bertanya kepada Tom jika / sama ada dia
akan datang pada hari itu atau pada hari berikutnya.
10. Soalan khas dalam ucapan tidak langsung.
Soalan khas dimasukkan oleh anda sendirikata tanya yang menjadi
kata sekutu. Selebihnya adalah segala-galanya
sama dengan peraturan untuk soalan umum.
Guru bertanya kepada Jillian "Siapa yang bertugas hari ini?" ->
Cikgu bertanya kepada Jillian yang bertugas hari ini.
Ibu bertanya kepada anaknya "Di mana kamu pergi?" ->
Ibu bertanya anaknya ke mana.
Pembantu kedai bertanya kepada saya "Warna apa awak
suka?” -> Pembantu kedai bertanya kepada saya warna saya apa
suka.
11.
Paling mudah untuk ditukar kepada ReportedSoalan ucapan kepada subjek dengan siapa? Dan
apa? Dipelihara sepenuhnya di sini
struktur ayat, dan apa yang anda perlu lakukan ialah
cuma tukar peraturan
bersetuju pada masa, jika perlu.
Meg bertanya: "Siapa yang tidak hadir?" -> Meg bertanya siapa
tidak hadir.
Meg bertanya: "Apa yang telah berlaku?" -> Meg
bertanya apa yang berlaku.
Dalam bahasa Inggeris, penghantaran kenyataan orang lain dilakukan dalam dua cara: menggunakan pertuturan tidak langsung dan langsung. Dalam kejadian langsung, ucapan orang lain dihantar tanpa pelbagai perubahan. Jika anda menggunakan pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris, maka pernyataan itu akan disampaikan daripada orang ketiga, manakala susunan perkataan berubah dan bentuk tegang yang lain boleh digunakan. Ucapan tidak langsung ditulis dalam bentuk klausa bawahan.
Menggunakan ucapan tidak langsung yang anda boleh sampaikan soalan, penyataan, permintaan dan pesanan. Jika menggunakan pernyataan, maka ayat tersebut hendaklah dijadikan klausa bawahan dan digunakan kata hubung itu. Jika ayat itu dalam bentuk lampau, ia akan diubah sedikit, mengikut peraturan. Peraturan ini mempunyai ciri-ciri mereka sendiri, jadi lebih baik untuk mempertimbangkan penyelarasan tenses secara berasingan daripada ucapan tidak langsung. Jika anda menyampaikan kata-kata atau fikiran orang lain, maka perkataan itu akan berubah, iaitu pilihan bentuknya yang betul. Tidak dinafikan, jika ayat itu mengandungi orang yang ditujukan alamatnya, maka kata kerjanya digantikan daripada katakan kepada memberitahu. Soalan dalam pertuturan tidak langsung mempunyai susunan perkataan langsung, dan pada akhir ayat tanda soal digantikan dengan noktah. Soalan khas dalam ucapan tidak langsung dikemukakan dalam bentuk klausa bawahan tambahan, menghubungkan kata tanya dengan bahagian utama.
Menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung
Untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung, anda mesti meninggalkan koma dan tanda petikan selepas perkataan yang disertakan dalam pertuturan langsung. Semua kata ganti posesif dan peribadi berubah bergantung kepada orang yang menceritakan kisah itu. Jika mood imperatif digunakan dalam ucapan langsung, maka kita perlu mengubah kata kerja dalam ucapan tidak langsung menjadi infinitif. Dan jika kita menggunakan ayat tanya, maka kita perlu mengubah ayat-ayat ini mengikut peraturan kepada klausa bawahan. Apabila mengemukakan soalan umum, anda harus menggunakan klausa bawahan dengan pengantar kata hubung sama ada, jika . Semua kata adverba masa dan kata ganti nama tunjuk mesti diubah dalam klausa bawahan mengikut maksudnya. Sekarang mari kita kurangkan keseluruhan teori kepada meja.
Peraturan untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung: jadual
| Menukar ayat dalam pertuturan tidak langsung | Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung (masa kini) | Ucapan tidak langsung (waktu lampau) |
| saya. Imperatif dalam ucapan langsung kita tukar → kepada infinitif dalam ucapan tidak langsung | Ibu berkata kepada saya: “Kembalilah secepat mungkin!” | Ibu meminta saya datang secepat mungkin. | Ibu meminta saya datang secepat mungkin. |
| II. Ayat deklaratif→ klausa bawahan dengan kata hubung yang | Dia berkata: "Anda boleh memilih mana-mana pakaian yang anda suka." | Dia berkata bahawa saya boleh memilih mana-mana pakaian yang saya suka. | Dia berkata bahawa saya boleh memilih mana-mana pakaian yang saya suka(d). |
| III. Ayat tanya→ klausa bawahan, dalam kes ini: | |||
| a) soalan umum dicantumkan kepada klausa bawahan dengan kata hubung jika, sama ada |
Dia berkata kepadanya: "Adakah Kate berada di sini lama?" | Dia bertanya sama ada Kate telah lama berada di sana. | Dia bertanya sama ada Kate sudah lama di sana. |
| b) dalam isu khas hanya susunan perkataan pada baris sahaja yang berubah. |
Kanak-kanak itu bertanya kepada ibu: "Hari raya apa?" | Kanak-kanak itu bertanya kepada ibunya hari raya apa. | Kanak-kanak itu bertanya kepada ibunya hari raya apa. |
Apabila menterjemah daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, kata ganti nama diri berubah dalam makna; mengikuti kata ganti nama tukar juga:
ini - itu
hari ini - hari itu
ini - mereka
minggu ini - minggu itu
sini - sana
semalam - lusa
sekarang - kemudian
esok - keesokan harinya (hari berikutnya)
Dalam ucapan lampau tidak langsung (bermula dengan kata seseorang, tidak mengatakan) anda juga harus memberi perhatian kepada tenses:
Penyelarasan kala dalam pertuturan tidak langsung
| Present Simple | → | Past Simple |
| Hadir Berterusan | → | Berterusan Lalu |
| hadir sempurna, Past Simple, Past Perfect |
→ | Past Perfect |
| Berterusan Lalu | → | Berterusan Lalu, Past Perfect Continuous |
| Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous |
→ | Past Perfect Continuous |
| akan, boleh, boleh, mesti dll | → | akan, boleh, mungkin, terpaksa dll |
Pengecualian:
1) Kebenaran yang diketahui umum. Dia berkata bahawa Bumi ialah bulat.
2) Sabit kesalahan peribadi 100%. Dia berkata bahawa Tom ialah seorang yang baik hati.
💡 Saya ingatkan sekali lagi kalau ayat tak langsung dalam present tense, contohnya dia kata, maka peralihan kala mengikut di atas tidak dijalankan! 💡