Banyak perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai kedua-dua makna langsung dan kiasan. Kami akan bercakap tentang fenomena ini, bagaimana untuk menentukan perkataan dalam makna kiasan dan bagaimana pemindahan ini berlaku dalam artikel kami.
Mengenai makna literal dan kiasan perkataan itu
Malah dari gred rendah sekolah, kita tahu bahawa perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai makna langsung, iaitu, asas, secara langsung berkaitan dengan sebarang objek atau fenomena. Sebagai contoh, untuk kata nama " keluar" ia adalah "bukaan di dinding atau pagar yang melaluinya seseorang boleh meninggalkan ruang terkurung" (Satu lagi keluar ke halaman, bersembunyi di sebalik pintu rahsia).
Tetapi selain makna langsung, terdapat juga makna kiasan bagi perkataan tersebut. Contoh makna sedemikian dalam satu unit leksikal selalunya banyak. Jadi, perkataan yang sama " keluar" ini:
1) cara untuk menghilangkan masalah (Akhirnya kami datang dengan yang baik keluar daripada keadaan);
2) kuantiti produk yang dihasilkan (Akibatnya keluar butiran ternyata lebih rendah sedikit daripada yang dijangkakan);
3) penampilan di atas pentas ( Keluar watak utama disambut dengan tepukan gemuruh);
4) singkapan batu (Di tempat ini keluar batu kapur menjadikan batuan hampir putih).
Apakah yang mempengaruhi pemindahan makna sesuatu perkataan
Bergantung pada ciri khusus yang boleh dikaitkan dengan pemindahan nama satu objek ke objek lain, ahli bahasa membezakan tiga jenisnya:
- Metafora (pemindahan dikaitkan dengan persamaan ciri-ciri objek yang berbeza).
- Metonimi (berdasarkan keterkaitan objek).
- Synecdoche (memindahkan makna umum kepada bahagiannya).
Makna kiasan bagi perkataan berdasarkan persamaan fungsi juga dipertimbangkan secara berasingan.
Sekarang mari kita lihat dengan lebih dekat setiap jenis yang disenaraikan.
Apakah metafora
Seperti yang dinyatakan di atas, metafora ialah pemindahan makna berdasarkan persamaan ciri. Sebagai contoh, jika objek serupa dalam bentuk (kubah bangunan - kubah langit) atau dalam warna (perhiasan emas - matahari keemasan).
Metafora itu juga membayangkan persamaan makna lain:
- mengikut fungsi ( hati manusia - organ utama, hati bandar - kawasan utama);
- dengan sifat bunyi ( mengomel perempuan tua - mengomel cerek di atas dapur);
- mengikut lokasi ( ekor haiwan - ekor kereta api);
- atas alasan lain ( hijau Saya muda - tidak matang; dalam melankolis - sukar untuk keluar daripadanya; sutera rambut - licin; lembut rupanya menyenangkan).
Makna kiasan perkataan dalam kes metafora juga boleh berdasarkan animasi objek tidak bernyawa, dan sebaliknya. Contohnya: bisikan daun, kehangatan lembut, saraf keluli, pandangan kosong, dll.
Pemikiran semula metafora juga tidak biasa, berdasarkan penumpuan objek mengikut ciri-ciri yang kelihatan berbeza: tetikus kelabu - kabus kelabu - hari kelabu - pemikiran kelabu; pisau tajam - tajam fikiran - tajam mata - tajam sudut (peristiwa bahaya) dalam kehidupan.
Metonimi
Satu lagi trope yang menggunakan perkataan yang digunakan secara kiasan ialah - Ini adalah metonimi. Contohnya, memindahkan nama premis ( Kelas) kepada kumpulan kanak-kanak di dalamnya ( Kelas mawar untuk berjumpa guru) ialah metonimi. Perkara yang sama berlaku apabila anda memindahkan nama tindakan kepada keputusannya (do membakar roti - segar kedai roti) atau hartanah pada pemiliknya (mempunyai bes- aria dinyanyikan oleh yang berbakat bes).
Prinsip yang sama berlaku untuk pemindahan nama pengarang kepada karyanya ( Gogol- dipentaskan di teater Gogol; Bach- dengar Bach) atau nama bekas untuk kandungan ( pinggan- dia sudah dua pinggan makan). Kedekatan (kedekatan) juga dipantau apabila memindahkan nama bahan kepada produk yang dibuat daripadanya ( sutera- dia dalam sutera berjalan) atau alatan untuk orang yang bekerja dengannya ( tocang- nampaknya di sini tocang berjalan).
Metonimi adalah cara penting dalam proses pembentukan kata
Dengan bantuan metonimi, sebarang perkataan dalam makna kiasan memperoleh lebih banyak muatan semantik baharu. Jadi, sebagai contoh, perkataan " nod" Malah pada zaman dahulu ia diperoleh dengan memindahkan makna "sekeping bahan segi empat tepat di mana beberapa objek diikat" (bawa bersama anda nod). Dan hari ini dalam kamus, makna lain telah ditambahkan kepadanya, yang muncul melalui metonimi:
- tempat di mana garis jalan atau sungai bersilang atau bercantum;
- sebahagian daripada mekanisme yang terdiri daripada bahagian yang berinteraksi rapat;
- tempat penting di mana sesuatu tertumpu.
Oleh itu, seperti yang anda lihat, makna kiasan baru kata-kata, yang timbul dengan bantuan metonimi, berfungsi untuk perkembangan perbendaharaan kata. Dengan cara ini, ini juga membolehkan anda menjimatkan usaha pertuturan, kerana ia memungkinkan untuk menggantikan keseluruhan pembinaan deskriptif dengan hanya satu perkataan. Contohnya: “awal Chekhov" bukannya "Chekhov dalam tempoh awal kerjanya" atau " penonton” bukannya “orang yang duduk dalam bilik mendengar pensyarah.”
Synecdoche dianggap sebagai salah satu jenis metonimi dalam linguistik.
Apa itu sinecdoche
Perkataan dengan makna kiasan, contoh yang diberikan sebelum ini, memperoleh makna baru kerana beberapa persamaan atau kedekatan konsep. Dan synecdoche ialah cara menunjuk ke objek melalui sebutan perincian ciri atau ciri tersendiri. Iaitu, seperti yang disebutkan di atas, ini adalah pemindahan makna umum sesuatu perkataan kepada bahagiannya.
Berikut adalah beberapa jenis trope yang paling biasa ini.
Bagaimana dan bila synecdoche digunakan?
Synecdoche sentiasa bergantung pada konteks atau situasi, dan untuk memahami perkataan yang digunakan secara kiasan, pengarang mesti terlebih dahulu menggambarkan wira atau persekitarannya. Sebagai contoh, sukar untuk menentukan daripada ayat yang diambil di luar konteks tentang siapa yang kita bicarakan: “ janggut menghembus asap dari paip tanah liat." Tetapi dari kisah sebelumnya semuanya menjadi jelas: "Di sebelahnya, dengan penampilan seorang pelaut yang berpengalaman, duduk seorang lelaki dengan janggut tebal."
Oleh itu, synecdoche boleh dipanggil trope anaforik, tertumpu pada subteks. Penamaan objek dengan perincian cirinya digunakan dalam ucapan sehari-hari dan dalam teks sastera untuk memberi mereka pewarnaan yang aneh atau lucu.
Makna kiasan perkataan: contoh pemindahan mengikut persamaan fungsi
Sesetengah ahli bahasa juga secara berasingan mempertimbangkan pemindahan makna, di mana syarat fenomena mempunyai fungsi yang sama dipenuhi. Sebagai contoh, janitor adalah orang yang membersihkan halaman, dan janitor di dalam kereta adalah alat untuk membersihkan tingkap.
Makna baharu juga muncul untuk perkataan "pembilang", yang digunakan untuk bermaksud "orang yang mengira sesuatu". Kini meter juga merupakan peranti.
Bergantung pada perkataan dalam makna kiasan yang timbul sebagai hasil daripada proses yang dinamakan, hubungan bersekutunya dengan makna asal mungkin hilang sepenuhnya dari masa ke masa.
Bagaimana kadangkala proses pemindahan mempengaruhi makna asas sesuatu perkataan
Seperti yang telah disebutkan, apabila makna kiasan berkembang, sesuatu perkataan boleh mengembangkan makna semantiknya. Sebagai contoh, kata nama " asas" hanya bermaksud: "benang membujur sepanjang kain." Tetapi akibat pemindahan, makna ini berkembang dan ditambah kepadanya: "bahagian utama, intipati sesuatu," serta "sebahagian daripada perkataan tanpa penghujung."
Ya, makna kiasan yang muncul dari kata-kata polisemantik membawa kepada peningkatan sifat ekspresif mereka dan menyumbang kepada perkembangan bahasa secara keseluruhan, tetapi menarik bahawa pada masa yang sama beberapa makna perkataan menjadi usang dan dikeluarkan dari guna. Sebagai contoh, perkataan " alam semula jadi" mempunyai beberapa makna:
- alam semula jadi ( alam semula jadi menarik saya dengan kesuciannya).
- Perangai manusia (ghairah) alam semula jadi).
- Keadaan semula jadi, persekitaran (gambar daripada kehidupan).
- Menggantikan wang dengan barangan atau produk (bayar dalam bentuk barang).
Tetapi makna pertama yang disenaraikan, yang, dengan cara itu, perkataan ini dipinjam dari bahasa Perancis, sudah lapuk dalam kamus ia ditetapkan sebagai "usang." Selebihnya, yang dibangunkan dengan bantuan pemindahan berdasarkannya, berfungsi secara aktif pada zaman kita.
Bagaimana perkataan digunakan secara kiasan: contoh
Kata-kata dalam erti kata kiasan sering digunakan sebagai cara ekspresif fiksyen, media, dan juga dalam pengiklanan. Dalam kes kedua, teknik sengaja bertembung makna berbeza bagi satu perkataan dalam subteks adalah sangat popular. Oleh itu, iklan mengatakan tentang air mineral: "Sumber tenaga." Teknik yang sama boleh dilihat dalam slogan untuk menggilap kasut: "Perlindungan cemerlang."
Pengarang karya seni, untuk memberi mereka kecerahan dan imejan, menggunakan bukan sahaja makna kiasan perkataan yang sudah diketahui, tetapi juga mencipta versi metafora mereka sendiri. Sebagai contoh, "senyap mekar" Blok atau "Birch Rus'" Yesenin, yang dari masa ke masa menjadi sangat popular.
Terdapat juga perkataan di mana pemindahan makna telah menjadi "kering", "terpadam". Sebagai peraturan, kami menggunakan kata-kata sedemikian bukan untuk menyampaikan sikap terhadap sesuatu, tetapi untuk menamakan tindakan atau objek (pergi ke matlamat, haluan bot, belakang kerusi, dll.). Dalam leksikologi mereka dipanggil metafora nominatif, dan dalam kamus, dengan cara itu, mereka tidak ditetapkan sebagai makna kiasan.
Penggunaan perkataan yang salah dalam makna kiasan
Agar perkataan dalam makna literal dan kiasan sentiasa berada di tempatnya dalam teks dan dibenarkan, anda perlu mengikuti peraturan penggunaannya.
Perlu diingat bahawa penggunaan metafora memerlukan kehadiran persamaan dalam ciri-ciri objek nama dan makna perkataan yang digunakan padanya. Sementara itu, ini tidak selalu diperhatikan, dan imej yang digunakan sebagai metafora kadang-kadang tidak membangkitkan persatuan yang diperlukan dan masih tidak jelas. Sebagai contoh, seorang wartawan, bercakap tentang perlumbaan ski, memanggilnya "lawan lembu ski" atau, melaporkan tentang objek tidak bernyawa, menetapkan nombor mereka sebagai duet, trio atau kuartet.
Mengejar "kecantikan" sedemikian membawa kepada hasil yang bertentangan, menyebabkan pembaca menjadi bingung dan kadang-kadang ketawa, seperti dalam kes apabila dikatakan mengenai potret Tolstoy: "Tolstoy tergantung di pejabat di tepi tingkap."
Apabila polisemi, salah satu makna perkataan ialah langsung, dan orang lain - mudah alih.
Langsung makna perkataan- ini adalah makna leksikal utamanya. Ia secara langsung ditujukan kepada subjek (segera membangkitkan idea tentang subjek, fenomena) dan paling tidak bergantung pada konteks. Perkataan yang menunjukkan objek, tindakan, tanda, kuantiti, paling kerap muncul
makna langsung.
Mudah alih makna perkataan- ini adalah makna sekunder yang timbul berdasarkan yang langsung. Sebagai contoh:
Mainan, -dan, dan. 1. Benda yang digunakan untuk bermain. Mainan kanak-kanak.
2. pemindahan Orang yang secara membuta tuli bertindak mengikut kehendak orang lain adalah alat yang patuh atas kehendak orang lain (tidak dipersetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Intipati polisemi terletak pada fakta bahawa beberapa nama objek atau fenomena dipindahkan, dipindahkan juga ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu perkataan digunakan sebagai nama beberapa objek atau fenomena secara serentak. Bergantung pada asas di mana nama itu dipindahkan,” terdapat tiga jenis makna kiasan utama: 1) metafora; 2) metonimi; 3) sinekdoke.
Metafora(dari bahasa Yunani metaphora - pemindahan) - ini ialah pemindahan nama mengikut persamaan, contohnya: epal masak -bebola mata(mengikut borang); hidung manusia- haluan kapal(mengikut lokasi); bar coklat- coklat tan(mengikut warna); sayap burung- sayap kapal terbang(mengikut fungsi); anjing itu melolong- angin melolong(mengikut sifat bunyi), dan lain-lain ya
Metonimi(kemudian metonymia Yunani - penamaan semula) ialah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan keterkaitannya *, contohnya: air sedang mendidih- belakangcerek sedang mendidih; hidangan porselin- hidangan lazat; emas asli- emas Scythian dll. Jenis metonimi ialah synecdoche.
Synecdoche(dari bahasa Yunani "synekdoche" - menyiratkan bersama) ialah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya, sebagai contoh: currant tebal- currants masak; mulut yang cantik- mulut tambahan(tentang orang tambahan dalam keluarga); besarkepala- akal yang cerdik dan lain-lain.
Dalam proses mengembangkan nama kiasan, sesuatu perkataan boleh diperkayakan dengan makna baharu hasil daripada penyempitan atau pengembangan makna asasnya. Lebih masa makna kiasan mungkin menjadi lurus.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam apa makna perkataan hanya digunakan dalam konteks. Bandingkan, sebagai contoh, ayat: 1) Kamiduduk di sudut benteng, jadi ia boleh pergi dua arahmelihat segala-galanya (M. Lermontov). 2) Di Tarakanovka, seperti di sudut menurun terdalam, tidak ada tempat untuk rahsia (D. Mamin-Sibiryak)
* Bersebelahan - terletak betul-betul di sebelah, mempunyai kira-kira sempadan.
Dalam ayat pertama perkataan sudut digunakan dalam makna literalnya: "tempat di mana dua sisi sesuatu bertemu atau bersilang." Dan dalam kombinasi yang stabil "di sudut buta", "sudut menurun" makna perkataan itu akan menjadi kiasan: di sudut terpencil- di kawasan terpencil, beruangsudut tempat tinggal - tempat terpencil.
Dalam kamus penerangan makna langsung perkataan tersebut diberi dahulu, dan nilai kiasan bernombor 2, 3, 4, 5. Nilai yang direkodkan sebagai kiasan baru-baru ini disertakan dengan tanda "peren" Sebagai contoh:
kayu,-oh, -oh. 1. Diperbuat daripada kayu, 2. trans. Tidak bergerak, tidak ekspresif. Ekspresi muka kayu. TENTANG Minyak kayu- gred minyak zaitun yang murah.
Cara utama untuk memberikan imejan perkataan ialah penggunaannya secara kiasan. Permainan makna langsung dan kiasan menimbulkan kesan estetik dan ekspresif teks sastera, menjadikan teks ini kiasan dan ekspresif.
Berdasarkan fungsi nominatif (nominal) sesuatu perkataan dan kaitannya dengan subjek dalam proses kognisi realiti, perbezaan dibuat antara makna langsung (asas, utama, primer, awal) dan kiasan (terbitan, sekunder, tidak langsung). .
Dalam makna terbitan, makna utama, langsung dan makna baru, tidak langsung, yang muncul sebagai hasil pemindahan nama dari satu objek ke objek lain, digabungkan dan wujud bersama. Jika perkataan itu masuk langsung bermakna secara langsung (secara langsung) menunjukkan objek ini atau itu, tindakan, harta, dll, menamakan mereka, kemudian perkataan dalam mudah alih bermakna, sesuatu objek tidak lagi dinamakan secara langsung, tetapi melalui perbandingan dan perkaitan tertentu yang timbul dalam fikiran penutur asli.
UDARA– 1) ‘adj. Kepada udara (jet udara)’;
2) 'ringan, tidak berat ( pakaian lapang)’.
Kemunculan makna kiasan dalam perkataan memungkinkan untuk menyelamatkan cara leksikal bahasa tanpa meluaskan perbendaharaan kata untuk menunjukkan fenomena dan konsep baru. Jika terdapat beberapa ciri umum antara dua objek, nama daripada satu, sudah diketahui, dipindahkan ke objek lain, baru dicipta, dicipta atau diketahui, yang tidak mempunyai nama sebelum ini:
DIM– 1) ‘legap, mendung ( kaca malap)’;
2) 'matte, tidak berkilat ( penyembur rambut kusam, rambut kusam)’;
3) 'lemah, tidak terang ( cahaya malap, warna kusam)’;
4) 'tidak bermaya, tidak bersuara ( nampak kusam, gaya kusam)’.
D.N. Shmelev percaya bahawa makna langsung dan asas adalah yang tidak ditentukan oleh konteks (paling ditentukan secara paradigma dan paling tidak secara syntagmatik):
JALAN RAYA– 1) ‘laluan komunikasi, jalur tanah yang dimaksudkan untuk pergerakan’;
2) 'perjalanan, perjalanan';
3) ‘laluan’;
4) ‘cara untuk mencapai sesuatu. matlamat'.
Semua makna sekunder, kiasan bergantung pada konteks, pada keserasian dengan perkataan lain: untuk membungkus('perjalanan'), jalan terus ke kejayaan, jalan ke Moscow.
Dari segi sejarah, hubungan antara makna langsung, primer dan kiasan, sekunder mungkin berubah. Oleh itu, dalam bahasa Rusia moden makna utama untuk perkataan tidak dipelihara memakan('makan, makan'), padat('tidak aktif'), lembah('lembah'). Perkataan dahaga pada zaman kita, ia mempunyai makna langsung utama 'perlu minum' dan kiasan 'keinginan kuat, ghairah', tetapi teks Rusia kuno menunjukkan keutamaan makna kedua yang lebih abstrak, kerana kata sifat sering digunakan di sebelahnya. air.
Laluan untuk memindahkan nilai
Pemindahan makna boleh dilakukan dalam dua cara utama: metafora dan metonimi.
Metafora- ini ialah pemindahan nama berdasarkan persamaan ciri dan konsep (metafora - perbandingan tidak terungkap): pin bintang; apa sikat takkan nak sikat kepala?
Tanda-tanda pemindahan metafora:
- mengikut persamaan warna ( emas daun);
- dengan persamaan bentuk ( cincin boulevards);
- dengan persamaan lokasi objek ( hidung bot, lengan baju sungai-sungai);
- dengan persamaan tindakan ( hujan gendang, kedutan membajak muka);
- oleh persamaan sensasi, persatuan emosi ( emas watak, baldu suara);
- dengan persamaan fungsi ( elektrik lilin dalam lampu memadam/menyalakan cahaya, pengelap dalam kereta).
Klasifikasi ini agak sewenang-wenangnya. Buktinya ialah pemindahan berdasarkan beberapa kriteria: kaki kerusi(bentuk, tempat); senduk jengkaut(fungsi, bentuk).
Terdapat klasifikasi lain. Contohnya, prof. Galina Al-dr. Cherkasova menganggap pemindahan metafora berkaitan dengan kategori kenyataaan/ketidakhidupan:
- tindakan objek tidak bernyawa dipindahkan ke objek tidak bernyawa lain ( perapian– ‘dapur bilik’ dan ‘alat pemanas elektrik’; sayap– ‘burung’, ‘bilah kapal terbang, kilang’, ‘sambungan sisi’);
- bernyawa - juga pada objek bernyawa, tetapi daripada kumpulan yang berbeza ( beruang, ular);
- tidak bernyawa - untuk menghidupkan ( dia berbunga-bunga );
- bernyawa - untuk tidak bernyawa ( pengawal– ‘kapal pengawal’).
Aliran utama dalam pemindahan metafora: makna kiasan muncul dalam perkataan yang signifikan secara sosial pada masa tertentu. Semasa Perang Patriotik Besar, perkataan harian digunakan sebagai metafora untuk mentakrifkan konsep ketenteraan: sikat hutan, masuk dandang . Selepas itu, sebaliknya, istilah ketenteraan dipindahkan ke konsep lain: hadapan kerja, teruskan senjata . Perbendaharaan kata sukan memberikan banyak makna kiasan: selesai, mula, langkah kesatria. Dengan perkembangan angkasawan, metafora muncul jam terbaik, halaju melarikan diri, dok. Pada masa ini, sejumlah besar metafora dikaitkan dengan sfera komputer: tetikus, arkib, ibu bayar dan lain-lain.
Terdapat model pemindahan metafora dalam bahasa: kumpulan kata tertentu membentuk metafora tertentu.
- ciri profesional seseorang ( artis, tukang, ahli falsafah, tukang kasut, badut, ahli kimia);
- nama yang berkaitan dengan penyakit ( ulser, wabak, kolera, delirium);
- nama-nama fenomena alam apabila ia dipindahkan ke kehidupan manusia ( musim bunga kehidupan, hujan batu air mata);
- nama barangan rumah ( kain buruk, tilam dan lain-lain.);
- pemindahan nama tindakan haiwan kepada manusia ( kulit kayu, moo).
Metonimi(‘penamaan semula’ Yunani) ialah pemindahan nama yang berdasarkan keterkaitan ciri-ciri dua atau lebih konsep: kertas– ‘dokumen’.
Jenis pemindahan metonim:
- pemindahan sepanjang keterkaitan ruang ( penonton- 'Rakyat', Kelas– ‘kanak-kanak’): (a) memindahkan nama kandungan kepada kandungan ( semua kampung keluar bandar Saya semua risau tambak, makan pinggan, baca Pushkin ); (b) nama bahan dari mana item itu dibuat dipindahkan ke item ( Untuk pergi ke sutera, V emas; V merah jambu Dan emas hutan berpakaian; menari emas );
- pemindahan secara bersebelahan O ke - memindahkan nama tindakan kepada hasil ( imlak, esei, biskut, jem, sulaman);
- synecdoche(a) memindahkan nama sebahagian daripada keseluruhan kepada keseluruhan ( seratus matlamat ternakan; belakang dia mata ya mata diperlukan; dia berumur tujuh tahun mulut suapan; dia milik saya tangan kanan; hati hati memberi berita) – sering dijumpai dalam peribahasa; (b) keseluruhan kepada bahagian ( melati– ‘belukar’ dan ‘bunga’; buah plum– ‘pokok’ dan ‘buah-buahan’.
Klasifikasi ini tidak meliputi keseluruhan variasi pemindahan metonimi yang wujud dalam bahasa tersebut.
Kadangkala apabila memindahkan, ciri tatabahasa sesuatu perkataan digunakan, contohnya, jamak. nombor: pekerja tangan, berehat yugas, Untuk pergi ke sutera . Adalah dipercayai bahawa asas pemindahan metonimi ialah kata nama.
Selain kiasan bahasa biasa nilai, dalam bahasa fiksyen pun ada kiasan guna perkataan yang menjadi ciri karya penulis tertentu dan merupakan salah satu cara perwakilan artistik. Sebagai contoh, dari L. Tolstoy: adil Dan baik hati langit("Perang dan keamanan"); di A.P. Chekhov: rapuh ("Mohican Terakhir") selesa wanita(“Dari Kenangan Seorang Idealis”), pudar makcik-makcik("Tiada Harapan"); dalam karya K.G. Paustovsky: pemalu langit(“Mikhailovskaya Grove”), mengantuk subuh("Tarikh Ketiga") cair tengah hari("Romantik") mengantuk hari("Tabiat Laut") berdarah putih mentol(“Buku Pengembaraan”); daripada V. Nabokov: mendung tegang hari("Pertahanan Luzhin"), dsb.
Seperti metafora, metonimi boleh dikarang secara individu - kontekstual, i.e. dikondisikan oleh penggunaan kontekstual perkataan, ia tidak wujud di luar konteks ini: - Awak sangat bodoh, abang! - dia berkata mencela telefon bimbit (E. Lemah lembut); Berambut merah Seluar panjang mengeluh dan berfikir(A.P. Chekhov); Kot bulu pendek, kot kulit biri-biri sesak...(M. Sholokhov).
Makna kiasan seperti itu, sebagai peraturan, tidak dicerminkan dalam tafsiran kamus. Kamus hanya mencerminkan tanda sempang biasa, produktif, diterima umum yang ditetapkan oleh amalan bahasa, yang terus timbul, memainkan peranan besar dalam memperkayakan rizab leksikal bahasa.
Makna langsung dan kiasan perkataan
Setiap perkataan mempunyai makna leksikal asas.
Sebagai contoh, meja- ini meja sekolah, hijau- warna rumput atau dedaunan, Terdapat- ini bermakna makan.
Maksud perkataan itu dipanggil langsung , jika bunyi perkataan dengan tepat menunjukkan objek, tindakan atau tanda.
Kadangkala bunyi satu perkataan dipindahkan ke objek, tindakan atau tanda lain berdasarkan persamaan. Perkataan itu memperoleh makna leksikal baru, yang dipanggil mudah alih .
Mari kita lihat contoh makna langsung dan kiasan perkataan. Jika seseorang berkata satu perkataan laut, dia dan rakan bicaranya mempunyai imej badan air yang besar dengan air masin.
nasi. 1. Laut Hitam ()
Ini adalah makna langsung perkataan itu laut. Dan dalam kombinasi lautan lampu, lautan manusia, lautan buku kita melihat makna kiasan perkataan tersebut laut, yang menandakan sejumlah besar sesuatu atau seseorang.
nasi. 2. Lampu bandar ()
Syiling emas, anting-anting, cawan- Ini adalah objek yang diperbuat daripada emas.
Ini adalah makna langsung perkataan itu emas. Frasa berikut mempunyai makna kiasan: emasrambut- rambut dengan warna kuning cemerlang, jari yang mahir- inilah yang mereka katakan tentang keupayaan untuk melakukan sesuatu dengan baik, keemasanhati- inilah yang mereka katakan tentang orang yang berbuat baik.
Perkataan berat mempunyai makna langsung - mempunyai jisim yang ketara. Sebagai contoh, beban berat, kotak, beg bimbit.
nasi. 6. Beban berat ()
Frasa berikut mempunyai makna kiasan: tugas yang sukar- kompleks, tidak mudah diselesaikan; hari yang sukar- hari yang sukar yang memerlukan usaha; kelihatan keras- suram, tegas.
Gadis melompat Dan suhu turun naik.
Dalam kes pertama - nilai langsung, dalam kedua - kiasan (perubahan suhu yang cepat).
budak berlari- makna langsung. Masa semakin suntuk- mudah alih.
Fros telah membekukan sungai- makna kiasan - bermaksud air di sungai itu beku.
nasi. 11. Sungai pada musim sejuk ()
Dinding rumah- makna langsung. Mengenai hujan lebat kita boleh katakan: dinding hujan. Ini adalah makna kiasan.
Baca puisi:
Apakah jenis keajaiban ini?
Matahari bersinar, hujan turun,
Terdapat sungai besar yang indah di tepi sungai
Jambatan pelangi semakin meningkat.
Jika matahari bersinar terang,
Hujan turun mencurah-curah,
Jadi hujan ini, anak-anak,
Dipanggil cendawan!
Hujan cendawan- makna kiasan.
Seperti yang kita sedia maklum, perkataan yang mempunyai pelbagai makna adalah polisemi.
Makna kiasan ialah salah satu makna kata polisemantik.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam apa makna perkataan digunakan hanya dari konteks, i.e. dalam ayat. Sebagai contoh:
Lilin menyala di atas meja. Maksud langsung.
Matanya bersinar-sinar kegembiraan. Makna kiasan.
Anda boleh beralih kepada kamus penerangan untuk mendapatkan bantuan. Makna literal perkataan itu selalu diberikan dahulu, dan kemudian makna kiasan.
Mari kita lihat contoh.
sejuk -
1. mempunyai suhu yang rendah. Basuh tangan anda dengan air sejuk. Angin sejuk bertiup dari utara.
2. Pemindahan. Mengenai pakaian. Kot sejuk.
3. Pemindahan. Mengenai warna. Warna gambar yang sejuk.
4. Pemindahan. Mengenai emosi. Pandangan sejuk. Pertemuan dingin.
Memantapkan pengetahuan dalam amalan
Mari kita tentukan perkataan yang diserlahkan yang digunakan secara literal dan yang mana dalam makna kiasan.
Di meja, ibu berkata:
- Cukup tergeliat lidah.
Dan anak saya berhati-hati:
- A hayun kaki anda boleh?
nasi. 16. Ibu dan anak lelaki ()
Mari semak: kelu lidah- makna kiasan; hayun kaki anda- langsung.
Sekawan burung terbang pergi
Keluar untuk biru laut,
Semua pokok bersinar
Dalam pelbagai warna pakaian.
nasi. 17. Burung pada musim luruh ()
Mari semak: lautan biru- makna langsung; hiasan pokok berwarna warni- mudah alih.
Angin bertanya semasa ia terbang:
- Kenapa kamu rai, keemasan?
Dan sebagai tindak balas spikelet berdesir:
- emas kami tangan sedang dinaikkan.
Mari semak: rai emas- makna kiasan; tangan emas- makna kiasan.
Mari tuliskan frasa dan tentukan sama ada ia digunakan dalam makna tersurat atau kiasan.
Tangan bersih, paku besi, beg pakaian berat, selera makan yang rakus, watak yang sukar, ketenangan Olympian, tangan besi, cincin emas, lelaki emas, kulit serigala.
Mari semak: tangan bersih- langsung, paku besi- langsung, beg berat- langsung, selera makan yang rakus- mudah alih, watak susah- mudah alih, Tenang Olympian- mudah alih, tangan besi- mudah alih, Cincin emas- langsung, Lelaki emas- mudah alih, kulit serigala- langsung.
Mari kita buat frasa, tulis frasa dalam makna kiasan.
Marah (fros, serigala), hitam (cat, pemikiran), larian (atlet, aliran), topi (ibu, salji), ekor (rubah, kereta api), pukulan (fros, tukul), dram (hujan, pemuzik).
Mari kita periksa: fros marah, fikiran gelap, sungai mengalir, topi salji, ekor kereta api, fros telah melanda, hujan bergendang.
Dalam pelajaran ini kita belajar bahawa perkataan mempunyai makna literal dan kiasan. Makna kiasan menjadikan ucapan kita kiasan dan hidup. Oleh itu, penulis dan penyair suka menggunakan makna kiasan dalam karya mereka.
Dalam pelajaran seterusnya kita akan mempelajari bahagian mana perkataan yang dipanggil akar, belajar cara mengasingkannya dalam perkataan, dan bercakap tentang makna dan fungsi bahagian perkataan ini.
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pendidikan, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Balass.
- Ramzaeva T.G. Bahasa Rusia. 2. - M.: Bustard.
- Openclass.ru ().
- Festival idea pedagogi "Pelajaran Terbuka" ().
- Sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pendidikan, 2012. Bahagian 2. Buat senaman. 28 P. 21.
- Pilih jawapan yang betul untuk soalan berikut:
1. Sains mengkaji perbendaharaan kata sesuatu bahasa:
A) fonetik
B) sintaks
B) leksikologi
2. Perkataan ini digunakan secara kiasan dalam kedua-dua frasa:
A) hati batu, bina jambatan
B) panas matahari, edisi batu
C) kata-kata emas, buat perancangan
3. Dalam siri manakah perkataan samar-samar:
A) bintang, tiruan, batu
B) bujang, bidai, joki
B) batu, kaftan, komposer
- * Menggunakan pengetahuan yang diperoleh di dalam kelas, buat 4-6 ayat dengan perkataan padang Dan memberi, di mana perkataan ini digunakan dalam makna langsung dan kiasan.
Kandungan
Perkataan itu boleh didapati dalam makna literal dan kiasan. Perkataan sedemikian dipanggil polisemi.
Makna langsung perkataan
Untuk menetapkan secara langsung objek, tindakan atau ciri yang dimilikinya, makna langsung perkataan digunakan. Unit leksikal sedemikian tidak menimbulkan keraguan tentang penetapan dan tidak mengubah beban semantik atau pewarnaan emosi teks. Contoh:
Terdapat sebuah meja di tengah-tengah bilik dengan buku teks di atasnya.
Seekor arnab berlari di sepanjang pinggir hutan di antara pokok dan semak.
Sinaran matahari terpantul di tingkap, mencipta silau.
Banyak perkataan digunakan dalam pertuturan hanya dalam makna literalnya: dengan yn, apartmen, matahari, sedih, terkenal.
Makna langsung perkataan- ini adalah makna leksikal utamanya.
Kemunculan makna kiasan perkataan
Makna leksikal utama boleh berfungsi sebagai asas untuk pembentukan makna sekunder yang lain. Nilai sedemikian dipanggil makna kiasan dan memberi makna yang sama sekali berbeza. Asas untuk menggunakan perkataan dalam erti kata yang berbeza ialah persamaan satu objek dengan objek lain, ciri atau tindakan mereka.
Contohnya, apabila menggunakan perkataan “ emas"dalam frasa" Cincin emas", maksud kata adjektif adalah jelas, menandakan logam berharga yang menentukan kos dan nilai sesuatu barang.
Dalam contoh lain - "z tangan emas", perkataan " emas"memperoleh makna kiasan, kerana ia digunakan dalam makna dan cara leksikal kiasan “mahir”, “aktif”, “tidak boleh diganti”.
Penggantian dijelaskan oleh ciri umum dalam makna dan persamaan luaran. Dalam contoh ini, kita boleh menggunakan sinonim " berharga" Ini membenarkan polisemi. Perkataan yang boleh digunakan bukan sahaja dalam erti kata literal dipanggil polisemantik. Contoh:
- permaidani lembut - watak lembut - cahaya lembut;
- pintu besi - wasiat besi - disiplin besi.
Contoh perkataan dalam makna kiasan
- otot jantung adalah kawan hati;
- cacing tanah - ulat buku;
- pukul dengan kayu - guruh melanda;
- pemegang pintu - pen mata bola;
- lidah merah - Inggeris;
- idea dilahirkan - seorang anak perempuan dilahirkan;
- puncak gelombang - sikat rambut;
- berus artistik - tangan;
- lajur bangunan - lajur penunjuk perasaan;
- lengan pakaian adalah lengan sungai.
Makna kiasan membolehkan anda menambah emosi dan imejan pada ucapan artistik. Terima kasih kepadanya, tropes terbentuk - penggunaan kata-kata yang tidak jelas dalam fiksyen (litotes, metonimi, perbandingan, julukan, metafora).