Austria dan Jerman adalah satu orang. Apakah soalan yang pembaca Google tentang Austria? Bagaimanakah orang Austria berbeza daripada orang Jerman? Bagaimanakah orang Austria hidup dan apa yang mereka perjuangkan? Bagaimanakah mereka melihat kami - pelancong dan penduduk Austria yang berbahasa Rusia? Dalam siri artikel ini, kita pergi bersama-sama

Setahun yang lalu saya menukar satu negara berbahasa Jerman dengan negara lain. Saya hampir tidak bimbang tentang penyesuaian; nampaknya saya di Austria semuanya akan sama seperti di Jerman. Ternyata sayatidak jauh dari kebenaran: ia tidak mengambil masa yang lama untuk membiasakan diri, walaupun kedua-dua negara dan dua negara ternyata jauh lebih berbeza daripada yang saya jangkakan.

Di Jerman, saya tinggal selama kira-kira setahun di Berlin dan hampir lima tahun di Mannheim. Ia adalah bandar industri pelajar di selatan negara ini, antara Frankfurt dan Stuttgart. Jerman Selatan adalah hampir Austria dalam mentalitinya, tetapi saya menghabiskan lima tahun di universiti dikelilingi oleh orang asing dan Jerman dari kebanyakan wilayah yang berbeza, dan saya hampir tidak pernah bertemu dengan orang Jerman dari paling selatan Jerman. Ini mungkin sebab beberapa kejutan menanti saya apabila bertemu Austria dan Austria.

Belajar bahasa Jerman semula

Semuanya bermula dengan bahasa. Saya tahu bahawa bahasa Jerman Austria berbeza daripada bahasa Jerman klasik, tetapi saya tidak begitu bersedia untuk perbezaan itu menjadi begitu hebat, terutamanya untuk orang asing. Selain itu, setiap wilayah Austria juga mempunyai dialek sendiri, dan menguasai hanya satu daripadanya tidak mencukupi.

Jika saya belajar untuk memberi salam dengan frasa Grüß Gott (Tuhan memberkati anda) dan bukannya Guten Tag, Morgen atau Abend yang lebih dikenali dalam beberapa hari pertama, maka di kafe dan restoran, tugas yang lebih sukar menanti saya. Saya menghabiskan beberapa minggu lagi cuba memikirkan apa yang perlu dipesan, dan hampir terlepas musim chanterelles kegemaran saya, yang dalam versi Austria dipanggil "cendawan telur." Malah sekarang, nama beberapa hidangan terus membingungkan saya.

Rehat minum petang di jabatan bukan sahaja untuk saya senang bercakap, tetapi juga loteri (saya faham atau tidak faham). Dan kadang-kadang ia adalah penyeksaan. Beberapa kali pertama saya hanya melihat ekspresi muka rakan sekerja saya dan tersenyum apabila saya melihat dari reaksi bahawa ia adalah gurauan. Tetapi nampaknya saya bahasa Jerman saya cukup bagus. Mungkin jika profesor bersekutu dan setiausaha jabatan yang paling aktif bercakap bahasa Inggeris dengan lebih baik, rakan sekerja mereka akan berasa kasihan pada satu ketika dan beralih kepadanya, tetapi ini tidak berlaku.

Pada pertemuan pertama dengan rakan sekerja, saya hanya memerhatikan riak wajah rakan sekerja saya dan tersenyum apabila saya melihat daripada reaksi bahawa ia adalah gurauan. Tetapi nampaknya saya bahasa Jerman saya cukup bagus.

Akibatnya, rendaman paksa dalam dialek Austria bagaimanapun bermanfaat. Secara beransur-ansur, kod terbentuk di kepala saya, dengan bantuan dialek itu mula diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman biasa, dan kemudian ke dalam bahasa Rusia. Ternyata seorang setiausaha menyebut "o" dan bukannya "a" dalam banyak perkataan, dan perkataan "I" dalam hampir semua orang dan bukannya "mereka" ("ich") hanya bertukar menjadi "dan".

Sudah tentu, saya masih jauh dari pemahaman yang sempurna, tetapi dari semasa ke semasa saya berjaya memasukkan dua sen saya ke dalam perbualan.

Bengkokkan peraturan cara Austria

Pada hari-hari pertama saya menghadapi masalah dengan perumahan, yang saya tidak harapkan. Lelaki yang dengannya saya bersetuju tanpa kehadiran untuk menyewa sebuah apartmen tidak mahu mendaftarkan saya di sana. Tanpa pendaftaran rasmi, pejabat tempatan untuk warga asing tidak akan mengeluarkan kad permit kediaman sementara tanpa kad ini, saya secara rasmi tidak mempunyai hak untuk bekerja di bawah kontrak sedia ada - dengan semua akibat yang berikut; Apabila saya menerangkan situasi itu kepada rakan sekerja saya di tempat kerja, saya hampir menjadi histeria. Tetapi rakan sekerja Austria saya menuangkan kopi kepada saya dan berkata: jangan risau, kami akan menyelesaikan semuanya sekarang. Dan beberapa minit kemudian seorang rakan sekerja datang dengan kata-kata: "daftar masuk di apartmen saya, di mana saya boleh menandatangani kertas itu?"

Cara Austria untuk menyelesaikan masalah: terdapat peraturan, tetapi hampir selalu ada cara untuk mengatasinya tanpa melanggar apa-apa.

Inilah cara saya belajar tentang kewujudan cara Austria untuk menyelesaikan masalah: terdapat peraturan, tetapi hampir selalu ada cara untuk mengatasi peraturan ini tanpa melanggar apa-apa khususnya. Saya fikir, jika perlu, di Jerman rakan-rakan saya juga boleh mendaftarkan saya di apartmen mereka, tetapi inisiatif itu tidak akan datang dari mereka: otak orang Jerman tidak direka untuk komplot sedemikian.

Ciri-ciri kelonggaran negara

Orang Austria jauh lebih santai dan tenang daripada orang Jerman. Di Jerman, saya sangat terkejut dengan betapa ramai orang Jerman tahu cara mengimbangi kerja dan kehidupan peribadi. Di Austria, dalam pengalaman saya, ini berfungsi dengan lebih baik. Seorang profesor sudah pada pukul 3-4 pada hari Jumaat singgah ke pejabat saya dan mengucapkan selamat berhujung minggu. Dia mempunyai lebih kurang setahun lagi sebelum bersara, tetapi pada masa yang sama dia terus bekerja dengan agak aktif dalam penyelidikan dan penerbitannya, tetapi dia tidak pernah menjadualkan mesyuarat pada hari Jumaat: tiba-tiba sesuatu yang penting ternyata benar, dan kemudian dia perlu bekerja. pada hujung minggu.

Dalam bahasa Jerman terdapat konsep "Brückentag" - "hari jambatan". Ini adalah hari bekerja antara cuti dan hujung minggu, biasanya hari Jumaat. Pada hari-hari seperti ini, lantai kami (saya mengesyaki bukan sahaja kami) boleh dikatakan mati. Kerana kebiasaan, saya hampir selalu melupakan cuti, tetapi beberapa hari lagi seperti ini, bersendirian di atas lantai, dan saya akan belajar menggunakannya untuk tujuan yang dimaksudkan.

Sikap orang Austria yang sedikit lebih santai (sekurang-kurangnya mereka yang pernah saya temui) juga dinyatakan dalam perancangan: mereka lebih mudah menyesuaikan diri dengan keadaan dan mengubah rancangan. Mereka lebih berkemungkinan bersetuju untuk makan malam pada hari yang sama, mereka lebih berkemungkinan lambat dan mereka lebih santai kerana terlambat. Walaupun, untuk bersikap adil, perkara yang sama dikatakan tentang orang Jerman selatan, terutamanya orang Bavaria.

Kerana ciri orang Austria ini, saya terpaksa kembali ke pejabat alien beberapa kali apabila saya memohon permit kediaman. Sama ada mereka terlupa memberitahu saya bahawa saya memerlukan sekeping kertas lain, atau mereka terlupa untuk mencatatkan dalam sistem yang saya membawa sekeping kertas ini, jadi proses memproses dokumen itu belum pun bermula semasa saya datang untuk mengambilnya.

Bagaimanakah patriotisme Austria berfungsi?

Austria – bekas empayar, yang amat dirasai di Vienna dan Vienna. Tetapi pada masa yang sama, ia kini merupakan sebuah negara yang agak padat yang tidak begitu mempengaruhi politik dunia dan ekonomi. Oleh sebab itu, ramai orang Austria dipenuhi dengan kebanggaan dalam diri mereka dan negara mereka, dan kadangkala kebanggaan ini boleh menjadi agak menyakitkan. Terutama di Vienna - penduduk ibu kota dipertimbangkan sombong sombong di seluruh Austria.

Juga, menurut stereotaip biasa, orang Austria sangat tidak menyukai orang Jerman, walaupun saya secara peribadi tidak mempunyai bukti untuk ini.

Saya tidak pernah melihat begitu banyak bendera negara di pasar raya di mana-mana negara lain. Jika produk itu dibuat di Austria (dan ini akan menjadiOkebanyakan produk), maka ini akan ditandakan dengan bendera pada tanda harga dan, mungkin, pada pembungkusan produk itu sendiri. Atau mungkin di atas keseluruhan kaunter.

Ia bukan kali pertama saya mengatasi tugas mencari keju kambing Perancis. Setiap botol wain mempunyai bendera Austria pada penutupnya. Tetapi kegemaran utama saya ialah bendera kebangsaan dalam bentuk hati pada bungkusan kertas tandas.

Saya tidak pernah melihat begitu banyak bendera negara di pasar raya di mana-mana negara lain. Jika produk dibuat di Austria, maka ini akan ditandakan dengan bendera pada tanda harga, pada pembungkusan produk itu sendiri, dan mungkin di atas keseluruhan kaunter.

Seorang rakan sekerja Austria saya pernah memberitahu saya bahawa, seperti saya, dia suka alpukat, tetapi sangat jarang membelinya. Alasannya, yang mengejutkan saya, bukanlah kerana alpukat mahal, tetapi ia tidak dihasilkan di Austria.

Sudah tentu, di Jerman mereka juga sensitif terhadap produk tempatan, tetapi ini adalah kecintaan terhadap produk petani jiran, dan bukan hanya yang dihasilkan di Jerman. Lihat bendera jerman pada sebungkus yogurt adalah hampir mustahil. Di Jerman, adalah lebih penting bahawa produk tergolong dalam kategori organik. “Ist das Bio?” (“Adakah bio ini?”) adalah salah satu soalan kegemaran ramai orang Jerman;

Tips: berapa banyak

Jika kita meneruskan tema gastronomi, adalah mustahil untuk tidak menyedari bahawa di Austria adalah kebiasaan untuk meninggalkan lebih banyak petua daripada di Jerman. Sebagai contoh, jika bil di Jerman ialah 9.80 euro, maka kemungkinan besar purata orang Jerman akan membayar 10 euro. Mungkin dia akan memberikan sedikit perubahan jika anda ada dalam dompet anda. Di Vienna (dan di seluruh Austria) 11 euro pada bil yang sama adalah jumlah yang lebih sesuai.

Perbezaan yang paling tidak menyenangkan dari Jerman

Perbezaan paling negatif antara Austria dan Jerman bagi saya ialah merokok. Ternyata Austria adalah salah satu negara yang paling banyak merokok di Eropah. Selain itu, masih tiada larangan merokok di restoran dan bar. Jika pertubuhan itu mempunyai ruang yang mencukupi, ia dibahagikan kepada dua zon, tetapi jika terlalu kecil, maka ia berhak memilih sama ada untuk menjadi tempat perokok atau bukan perokok. Oleh itu, kebanyakan bar dan kelab masih membenarkan merokok, dan sebarang perjumpaan dengan rakan-rakan membawa saya kembali ke 18 tahun saya, ketika saya belajar di Moscow dan selepas pesta saya tertidur, menghirup aroma rambut berasap.

Perkara-perkara kecil lain, mudah dan tidak begitu selesa

Bagi pelancong yang sederhana, perbezaan antara kedua-dua negara, terutamanya dalam kehidupan seharian, tidak akan ketara. Ya, dan kadangkala saya terlupa bahawa saya tidak lagi di Jerman, tetapi pelbagai perkara kecil membawa saya kembali dunia sebenar, anda hanya perlu melupakan. Satu kejutan yang menggembirakan adalah, sebagai contoh, saya boleh mengeluarkan wang dari kad tanpa faedah di hampir mana-mana ATM (anda tidak boleh hanya dengan tanda euro merah besar), sedangkan di Jerman saya terpaksa belajar empat bank, yang saya selalu keliru. (walaupun terdapat kedua-dua bank dalam talian dan penggunanya, masalah ini tidak relevan). Saya agak kecewa apabila saya mendapat tahu bahawa nama saya tidak akan tergantung di loceng rumah dan seterusnya peti mel, tetapi nombor pangsapuri tidak peribadi hanya akan ditunjukkan. Dan jika anda ingat dengan teliti, anda boleh mengumpul lebih banyak contoh sedemikian.

Jumlah

Walau apa pun, kedua-dua negara ternyata agak selesa dan mesra bagi saya secara peribadi, tetapi Vienna adalah sejuta kali lebih sejuk daripada Mannheim (walaupun saya akan sentiasa mempunyai tempat yang istimewa di hati saya untuknya).

Bagaimanakah orang Austria berbeza daripada orang Jerman? Bagaimanakah orang Austria hidup dan apa yang mereka perjuangkan? Bagaimanakah mereka melihat kami - pelancong dan penduduk Austria yang berbahasa Rusia? Dalam siri artikel ini, kami memulakan perjalanan yang menarik untuk mencari keunikan watak kebangsaan orang Austria.

Saingan abadi

Bukan rahsia lagi bahawa rakyat Jerman sering "selangkah di hadapan" daripada Austria. 30 tahun yang lalu, jiran dari Salzburg hanya dapat mengimpikan pendapatan purata penduduk Munich, dan Volkswagen pertama - "kereta untuk rakyat" - menjadi standard biasa, pertama untuk Jerman, dan hanya selepas beberapa lama untuk keluarga Austria. Ini juga termasuk perjalanan musim panas yang dicemburui ke Rimini. Walaupun keluarga Jerman menikmati percutian mereka di bella Italia, orang Austria menghabiskan percutian mereka di rumah kerana kekurangan dana untuk perkara lain. Orang Austria juga mempunyai kompleks tentang saiz kecil negaranya yang dahulunya sebuah empayar yang luas. Seperti yang dikatakan oleh bekas Perdana Menteri Perancis Georges Clemenceau: "Apa yang tinggal menjadi sebahagian daripada Austria."

Pelancong yang membandingkan Austria dan Jerman mencatatkan satu lagi ciri ciri orang Austria. Jiran Jermannya memanggilnya "Schlamperei" - kecenderungan tertentu terhadap gangguan dan kecerobohan. Tetapi apa-apa kecerobohan dilihat sebagai perbandingan, dan Schlamperei Austria sangat menarik dengan latar belakang orang Jerman yang sangat kemas.

Rasa jenaka

Rasa humor Austria dicirikan oleh sindiran dan kritikan diri tertentu.

Soalan yang sering saya tanya: Adakah orang Austria akan memahami humor orang Rusia atau Ukraine, adakah mereka akan ketawa terbahak-bahak untuk syarikat semasa seminar kerja, yang sering dilakukan oleh rakan senegara kita dengan sangat ceria? Kemungkinan besar mereka tidak akan faham. Peserta dalam seminar akan menerima senyuman merendahkan Austria, dan kes-kes apabila anda berasa benar-benar pada panjang gelombang yang sama kemungkinan besar akan kekal sebagai pengecualian.

Perkahwinan dan anak

Orang Austria tidak tergesa-gesa untuk mengikat tali pertunangan, dan usia biasa untuk berkahwin dan anak pertama telah beransur-ansur melepasi tiga puluh tahun. Tetapi walaupun mempunyai anak bukanlah alasan untuk "ya, saya mahu" rasmi. Di Austria, pasangan yang belum berkahwin yang tinggal bersama dipanggil "Lebensgefährten" - pasangan hidup. Jangan terkejut jika tiga anak muda sedang menunggu "pasangan hidup" seperti itu di rumah, memanggil ibu bapa mereka bukan "ibu" dan "ayah", tetapi dengan nama pertama mereka - contohnya, "Claudia" dan "Karl".

budaya

Vienna dan Salzburg yang megah, bandar Mozart, dianggap sebagai pusat budaya tinggi Austria. Dan walaupun Mozart sendiri meninggalkan Salzburg pada usia muda dan memilih untuk tinggal dan mencipta di Vienna, penduduk Salzburg hingga hari ini memberikan nama "Mozart" kepada semua yang boleh membangkitkan minat tetamu bandar dan menjadi sumber keuntungan. Jadi di Salzburg anda boleh menemui Dataran Mozart, Jambatan Mozart, rumah tempat Mozart dilahirkan, rumah tempat tinggal keluarga Mozart, kafe Mozart, kek Mozart, kopi Mozart, Mozarteum (konservatori di Salzburg), minggu Mozart (semasa konsert yang didedikasikan untuk genius muzikal), tahun Mozart dan juga... Bola Mozart (Mozartkugeln) - gula-gula yang dipenuhi marzipan.

Jika kita bercakap tentang sumbangan Austria kepada budaya dunia, ia harus diperhatikan Vienna, bandar komposer. Di sinilah Hayden, Bruckner, Male, Schubert, Schoenberg, Strauss, serta Brahms dan Beethoven tinggal dan mencipta warisan muzik mereka.

Pangkat dan gelaran

Sejak dahulu lagi, hubungan atau, seperti yang orang Austria sendiri katakan, Vitamin B (vitamin "Dating") telah faktor penentu mendaki oleh tangga kerjaya. Mengetahui seseorang "berguna dan penting" masih akan menjadi kelebihan yang pasti dalam beberapa cara. situasi kehidupan. Mungkin, keadaan ini menjelaskan kecintaan orang Austria untuk gelaran dan ijazah akademik. Di Austria (tidak seperti Jerman) adalah kebiasaan untuk memanggil ijazah akademik orang yang anda tuju. Ia juga penting untuk ambil perhatian bahawa gelaran selalunya diberikan secara automatik kepada pasangan profesor dan doktor. Oleh itu, alamat "Puan Profesor Schmidt" atau "Puan Dr. Müller" tidak selalunya merupakan tanda istimewa kebolehan intelek atau pencapaian saintifik"Puan," tetapi nyatakan fakta bahawa dia telah berkahwin dengan Encik Doktor atau Profesor (yang juga boleh dianggap sebagai sejenis pencapaian).

Apa yang menarik perhatian anda tentang berkomunikasi dengan orang Austria? Apakah yang anda suka tentang mentaliti dan apa yang tidak? Tinggalkan komen anda!

Penduduk Austria, tanpa mengira kewarganegaraan, bercakap Jerman. Walau bagaimanapun, mereka yang ingin tinggal atau menetap di negara ini terutamanya bimbang: adakah penduduk tempatan memahami bahasa Jerman biasa? Adakah perlu untuk mengkaji dialek kebangsaan secara berasingan dan apakah perbezaan antara pertuturan Austria dan Jerman?

Tidak seperti Rusia, di mana seseorang yang bercakap dialek akan dianggap buta huruf oleh rakan senegaranya, orang Austria bangga dan menghargai dialek mereka. Mereka mengadakan konsert dalam dialek serantau dan menerbitkan sastera. Subdialek yang berasingan dengan sebutan ciri, perkataan dan ungkapan yang stabil terdapat di setiap sembilan negeri persekutuan.

Dialek Austria

Bavarian Tengah - tanah Austria Atas dan Bawah, Salzburg, Burgenland, utara Styria dan Tyrol.
Bavaria Selatan - tanah Austria selatan (Styria, Carinthia, Tyrol).
Swabia - Tyrol (Reutte Daerah).
Alemannic Atas - Vorarlberg.
Alemannic Bawah - barat ekstrem negara (Vorarlberg).
Alemannic Tengah - barat laut Vorarlberg.
Alemannic Selatan - tanah Vorarlberg.

Jerman atau Austria?

Bahasa rasmi Austria, mengikut Perlembagaan, adalah bahasa Jerman klasik - Hochdeutsch. Ia menyiarkan media media massa, memberi syarahan, mengendalikan kelas di institusi pendidikan. Mereka menggunakan bahasa sastera untuk berkomunikasi dengan orang asing. DALAM Kehidupan seharian Orang Austria bercakap secara eksklusif serantau.

Diiktiraf secara rasmi dan kebangsaan pilihan bahasa– Österreichisches Deutsch. Asas telah disatukan dalam Kamus Austria, diterbitkan pada tahun 1951 dengan keputusan Kementerian Pendidikan. Pada masa yang sama, versi kebangsaan Austria dan dialek Austro-Bavarian bahasa sehari-hari dipisahkan dengan jelas.

Kefasihan bahasa daerah menyediakan polisi di rantau ini dengan kelebihan tambahan berbanding pesaing yang bercakap hanya Hochdeutsch. Orang tempatan Mereka berhati-hati terhadap penutur asli.

Tujuh perbezaan antara Austria dan Jerman

Bahasa Austria rasmi mempunyai perbendaharaan kata, tatabahasa dan fonetik yang berbeza daripada bahasa Jerman klasik. Pada abad ke-19, bahasa Jerman disatukan dan "Lengkap" diterbitkan. kamus ortografik bahasa Jerman" disunting oleh Duden. Peraturan tidak diperluaskan kepada Austria, jadi ia tidak kehilangan rasa asalnya.

Dialek pertuturan negara dan bahasa Austria rasmi lebih mirip dengan dialek Bavaria Jerman dan Switzerland daripada bahasa Hochdeutsch klasik. Selain itu, setiap dialek serantau sebenarnya adalah bahasa yang berbeza berdasarkan bahasa Jerman.
Dalam pertuturan tempatan, Austrianisme adalah perkara biasa - norma linguistik yang digunakan hanya dalam versi kebangsaan. Pembentukan mereka dipengaruhi oleh kedua-dua varian Hochdeutsch dan Bavaria.
Sebutan kebangsaan lebih lembut dan merdu. Sebabnya ialah akhiran –l. Tegas dengan dia guni(beg) dan Packung(pakej) menjadi merdu Sackerl dan Di kebanyakan wilayah, "a" dibulatkan dan disebut seperti "o".
Dalam versi kebangsaan tidak ada aspirasi (aspirasi) huruf awal p-, t-, k-. Sebutan diftong (dua vokal yang muncul dalam satu perkataan berturut-turut) juga berbeza.
Terdapat sehingga dua ribu perbezaan morfologi antara bahasa. Dalam tatabahasa, jantina kata nama tidak bertepatan: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, dll. Terdapat perbezaan dalam pembentukan majmuk(mati Erlässe - mati Erlässe) dan darjah perbandingan untuk kata sifat (Dunkler - Dünkler).
Dalam perbendaharaan kata kebangsaan Austria terdapat lebih banyak pinjaman daripada bahasa Slavik, Perancis dan Itali. Sebagai contoh, orang tempatan akan menyebut Schale dan bukannya Tasse (cawan).
Di Austria adalah wajar untuk bercakap satu sama lain dengan panjang lebar: “ Guten Abend, gnädige Frau» (« Selamat Pagi, puan sayang"), " Grüß Gott, Herr Ingenieur"(Hello, Tuan Doktor"). Di Jerman, sebaliknya, frasa yang ketat dan formal diterima: " Guten Morgen" ("Selamat Pagi"), " Tag Guten, Herr Jensen"("Selamat petang, Encik Jensen"). Dialamatkan secara rasmi, dengan nama keluarga.

Orang dari pelbagai bahagian negara kadangkala tidak memahami antara satu sama lain. Di Austria Atas, dialeknya serupa dengan bahasa Bavaria. Di barat Tyrol, pertuturan dipengaruhi oleh dialek Alemannic. Di ibu negara bahasa berasingan Versi baharu - Weinerisch. Oleh itu, walaupun saudara mara yang tinggal di tanah yang berbeza, menghadapi salah faham bahasa.

Contoh perbezaan linguistik bagi kumpulan leksikal makanan

Kesukaran dalam menguasai sesuatu dialek

Austria untuk orang asing adalah bahasa yang berasingan, kurang dibezakan oleh telinga daripada bahasa Jerman klasik. Dalam sesetengahnya, ia, bersama-sama dengan orang Cina, menimbulkan kengerian, manakala yang lain memaksa mereka untuk secara beransur-ansur membiasakan diri dan memahaminya. selain itu, ucapan sastera di sini mereka sentiasa diisi semula daripada dialek Vienna dan wilayah.

Bagi mereka yang mempelajari Österreichisches Deutsch, ia tidak akan kelihatan lebih rumit daripada yang klasik. Bagi mereka yang sudah bercakap Hochdeutsch dengan artikel dan penghujung yang betul, untuk sebutan yang jelas mereka perlu mempelajari semula bunyi separuh bunyi.

Kesukaran yang paling akan timbul dengan ucapan dan ungkapan yang mantap. Oleh itu, idealnya, untuk menguasai Austria dengan fasih anda memerlukan:

menetap dengan keluarga orang asli;
pergi ke kursus bahasa;
permohonan untuk kerja;
berkomunikasi lebih kerap dengan penduduk tempatan.

Bagi seseorang yang bekerja dalam pasukan di mana dialek dituturkan, dari masa ke masa, asas "betul" Hochdeutsch bermutasi. Sedar tak sedar, dia akan meniru ekspresi dan intonasi orang sekeliling. Pembantu utama dalam perkara ini ialah pengetahuan yang kukuh tentang tatabahasa dan ejaan bahasa Jerman standard.

Kehalusan persefahaman bersama di Austria

Semua penduduk negara, dari remaja hingga nenek, memahami Hochdeutsch biasa, walaupun mereka bercakap dengan loghat yang jelas. Pada masa yang sama, penduduk kawasan Alpine mengalami kesukaran untuk melihat "klasik" dengan telinga. Pelawat yang mempunyai pengetahuan bahasa Jerman dengan mudah boleh memahami ucapan penyampai televisyen dan radio dan berkomunikasi dengan profesor. Tetapi jawapan penjual atau perbualan rakan baru tidak akan jelas kepadanya.

Selepas beberapa bulan tinggal di salah satu wilayah di negara ini, tetamu akan memahami prinsip perbezaan dalam kata keterangan dan dengan mudah akan menterjemahkan apa yang dia dengar ke dalam ucapan klasik dalam fikirannya. Ia juga akan mendedahkan persamaan utama antara Hochdeutsch dan Österreichisches Deutsch, sebagai contoh, dalam preposisi.

Jika anda menghadapi sebarang masalah untuk berkomunikasi di Austria atau baru merancang untuk melancong ke negara ini dan sedang belajar bahasa Jerman, ajukan soalan dalam ulasan artikel tersebut. makan pengalaman bercakap dalam dialek? Kongsi dengan pembaca anda!

Austria adalah simbol yang diiktiraf budaya Eropah, gaya klasik Dunia Lama dan mentaliti Eropah. Selama berabad-abad negara ini telah menjadi model taraf hidup, darjat tinggi pembangunan yang paling banyak jenis yang berbeza seni, seni bina dan sains. Jiran terdekatnya berorientasikan Austria, dan negara itu sendiri sering bermain peranan penting dalam politik dunia.

Tetapi apa yang kita tahu tentang Austria dan penduduk yang tinggal di sana? Bagaimanakah mereka berbeza daripada orang Jerman yang tinggal di Jerman dan bercakap bahasa yang sama dengan mereka? Bagaimanakah seharusnya seorang pelancong berkelakuan di sekitar Austria supaya tidak dianggap jahil atau lebih teruk? Mari cuba fikirkan.

Bendera Austria

Ciri-ciri mentaliti dan tingkah laku

90% orang Austria berkomunikasi dalam bahasa Jerman, yang merupakan bahasa rasmi di negara ini. Walau bagaimanapun, sebutan juga harus dibuat tentang bahasa Slovenia, Croatia dan bahasa Hungary, yang rasmi di Carinthia dan Burgenland. Belia Austria sedang giat belajar bahasa Perancis dan bahasa Inggeris.
Tinjauan pendapat mereka mengatakan bahawa kebanyakan orang Austria lebih suka menghabiskan masa lapang mereka dengan bermain sukan dan aktiviti lain rehat aktif.
Austria adalah negara yang sangat rajin. Kadar pengangguran di sini berada pada paras terendah. Kebanyakan daripada daripada penduduk bekerja 9 jam dan juga tertangguh di tempat kerja.
Orang Austria cemburu pemakanan sihat . Hanya 20% wanita Austria mempunyai masalah dengan berat badan berlebihan. Ini adalah kadar terendah di seluruh Eropah.

Bangunan Parlimen Austria

Di Austria adalah kebiasaan untuk pergi ke berkongsi sauna, tanpa dibezakan mengikut jantina. Lelaki, wanita dan kanak-kanak boleh menggunakan sauna yang sama, tetapi disyorkan untuk menanggalkan pakaian renang di dalam supaya tidak menyebabkan pandangan terkejut daripada orang lain.
Ibu bapa di Austria meletakkan anak-anak mereka bermain ski pada usia yang sangat muda - mendaftar untuk sekolah ski tempatan telah berlaku sejak umur 4 tahun, dan pada usia 7 tahun, kanak-kanak secara aktif mengambil bahagian dalam pertandingan antarabangsa.
Penting: Lanjutan pandangan umum jangan menghalang orang Austria daripada kekal sebagai orang yang sangat soleh. Krismas disambut di sini pada skala khas, dan untuk beberapa hari pertama selepas Malam Krismas, tiada satu kedai pun dibuka di seluruh negara.
Selepas 20:00 Hanya pelancong kekal di jalan-jalan di bandar-bandar Austria. Penduduk tempatan lebih suka menghabiskan waktu malam bersama rakan, keluarga atau di rumah.
Wanita di Austria tidak suka menggunakan kosmetik, percaya bahawa ia memberi kesan negatif pada kulit muka. Di samping itu, berpakaian terlalu cerah untuk wanita Austria dianggap sebagai nada kesat, yang tidak boleh dikatakan tentang lelaki - rangkaian kedai pakaian lelaki di sini jauh lebih luas daripada wanita.
Orang Austria tidak suka jiran dari Jerman. Konfrontasi yang berpanjangan disebabkan oleh persaingan politik, dan juga sikap "pencuri" terhadap Austria - mereka menganggapnya sebagai tambahan yang indah Jerman Raya.
Tetapi apa yang kita ada persamaan dengan orang Jerman yang "hebat" ialah cintakan roti. Beratur di kedai roti boleh beratur awal pagi. Pada masa yang sama, adalah kebiasaan untuk makan roti "dalam bentuk tulen", dalam apa jua keadaan tidak mencampurkannya dengan sup dan hidangan lain.
Kecintaan orang Austria terhadap teater dan muzium boleh dilihat dengan kuantiti tempat duduk percuma Terdapat sangat sedikit daripada mereka di auditorium. Ramai penduduk Austria membeli tiket tahunan ke teater kegemaran mereka, jadi amat sukar bagi pelancong untuk mencari tempat duduk di gerai.

Bandar Austria Braunau am Inn ialah tempat kelahiran Adolf Hitler

Di Austria mereka menghormati ingatan Mozart, tidak sepatutnya dilupakan semasa hayatnya. Potret komposer hebat boleh dibeli secara literal di mana-mana, dan namanya Wolfgang masih sangat popular di kalangan kanak-kanak yang baru lahir.
Satu lagi cenderahati muncul di sini selepas tempahan terkenal Presiden AS Bush Jr. Sejurus selepas kejadian itu, orang Austria yang cerdik mengeluarkan tanda cenderahati dengan tulisan dalam beberapa bahasa: “Tiada kanggaru di sini!”
Tidak seperti Eropah yang lain, yang lebih suka basikal, orang Austria suka menunggang skuter, termasuk untuk bekerja. Terdapat model untuk kanak-kanak, dewasa, lelaki dan wanita. Kecintaan terhadap jenis pengangkutan ini boleh dijelaskan secara ringkas - skuter memerlukan banyak kurang ruang dalam apartmen.
Kepraktisan orang Austria tercermin dalam pengasingan sisa. Kertas, sisa makanan dan plastik dibuang ke dalam bekas yang berbeza di sini.
Pelajar Austria suka belajar bahasa Rusia. Hari ini ia adalah salah satu daripada tiga yang paling popular untuk kajian Bahasa asing, selepas bahasa Inggeris dan Perancis.
Selain bir dan schnapps yang kuat, orang Austria suka minum Spitzer- ciptaan tempatan yang mewakili koktel wain merah dan soda. Pada musim sejuk, setiap kafe atau bar Austria menawarkan pengunjung untuk memanaskan badan dengan wain yang direnung.
Orang Austria tidak suka teh kerana ia mahal. Duti import yang tinggi menjadikan minuman popular itu sesuatu yang mewah. Jauh lebih murah di Austria kopi, yang digunakan di sini dalam kuantiti yang banyak.
Ketepatan masa- ini bukan tentang orang Austria. Lewat walaupun untuk mesyuarat perniagaan di sini ia tidak dianggap sesuatu yang mengerikan, dan orang yang lewat sering mentertawakannya dengan frasa: "Kami tidak berada di Jerman!"

Mata wang rasmi Austria ialah euro

Fakta lain

Austria adalah salah satu negara terkemuka dalam penggunaan teknologi penjimatan tenaga. hidup di fasa ini lebih daripada 65% tenaga elektrik negara datang daripada sumber yang boleh diperbaharui. Lebih-lebih lagi, angka ini dirancang untuk meningkat.
Austria adalah salah satu negara terkaya dan paling maju di planet ini.
Vienna adalah rumah kepada 25% penduduk Austria.
Bandar Austria Braunau am Inn terkenal sebagai tempat kelahiran Adolf Hitler. Peristiwa salah satu bahagian Jilid I Perang dan Keamanan terungkap di sini.
Austria - satu-satunya negara ahli EU yang belum menyertai NATO.
Bendera Austria adalah salah satu bendera negara tertua di seluruh dunia.
Mata wang rasmi Austria ialah euro.
Vienna adalah rumah kepada zoo pertama di dunia, Tiergarten Schönbrunn. Ia muncul di ibu negara Austria pada tahun 1752.

Penguin di Zoo Tiergarten Schönbrunn

Hotel rasmi pertama di dunia dibuka di Austria. Ia mengenai tentang Haslauer, ini berlaku pada tahun 803. Pihak pertubuhan masih bersedia untuk menerima tetamu yang tiba di Austria.
Vienna mempunyai tanah perkuburan terbesar di Eropah. Ia dipanggil Zentralfriedhof, dan kini terdapat kira-kira 3 juta kubur di atasnya, termasuk makam orang terkenal seperti Beethoven, Brahms, Strauss, dll.
Ramai komposer terkenal muzik klasik adalah penduduk asli Austria - Mozart, Schubert, Liszt, Strauss, Bruckner, dll. Negara ini tidak melupakan warisannya banyak festival muzik klasik tahunan diadakan di sini.
Arnold Schwarzenegger, seorang pelakon yang namanya semua orang tahu, dan juga bekas gabenor California dua kali, dilahirkan di perkampungan Austria Thal, yang terletak berhampiran bandar Graz.
Dunia juga terhutang budi kepada Austria dan pengasas syarikat kereta sport mewah Jerman Porsche, Ferdinand Porsche.
Lebih separuh daripada kawasan negara diduduki oleh Alps Austria - hampir 62%.
Orang Austria adalah penganut Katolik yang teguh. Antara penganut agama ini ialah 74.5% orang Austria. Fakta menarik ialah sejak tahun 1991, bilangan ateis di negara ini telah meningkat sebanyak 5%, berjumlah 12%.
Nama Austria berasal dari bahasa Jerman Osterreich, yang bermaksud " Empayar Timur" Istilah ini berasal semasa Empayar Rom Suci.

Air Terjun Krimml

Austria adalah rumah kepada air terjun tertinggi di Eropah - Krimml. Airnya jatuh dari ketinggian 380 meter.
Sukan kegemaran di kalangan orang Austria ialah bola sepak.
Kos pertahanan Austria boleh diabaikan - hanya 0.9% daripada KDNK, atau $1.5 bilion. Antara negara Eropah ini adalah salah satu penunjuk terendah.
Di jalan-jalan di Vienna dan lain-lain Bandar-bandar utama Austria mempunyai mesin yang menenangkan. Apa yang anda perlu lakukan ialah memasukkan syiling di sana dan mabuk alkohol akan menguap.
Austria adalah tempat kelahiran Waltz Vienna dan roda Ferris pertama.

“Perbezaannya sangat besar, semua orang bercakap mengenainya: mentaliti (Orang Austria, sebagai contoh, sama sekali tidak ada kaitan dengan Jerman, serta Bavaria!), bahasa (perbezaan besar). Terdapat sedikit perbezaan dalam sikap terhadap kerja dan masa lapang.

Orang Austria lebih tertarik ke Berlin, dan selebihnya bagi mereka adalah sebuah buku dengan tujuh kunci. Mereka tidak begitu berminat dalam hal ini negara jiran. Orang Austria lebih berminat dengan Itali dan Hungary (bergantung kepada wilayah Austria). Secara umum, kami sangat menyayangi diri sendiri dan bukan tanpa alasan kami dipanggil pulau orang bertuah (ketawa).

Saya akan bawa awak contoh kecil untuk kejelasan. Apabila saya berpindah ke Jerman, satu perkara yang benar-benar mengagumkan saya - budaya kopi. Orang muda dan tua bertemu di kafe, berbual, berfalsafah, bermain kad atau catur, membaca akhbar - dan ini dari awal pagi hingga lewat petang. Ahli perniagaan mereka pergi ke kafe untuk makan tengah hari dan bertemu di sana semula selepas waktu kerja. Ibu dan anak-anak sentiasa berehat dan pergi ke kafe. Orang muda mula-mula bertemu di kafe, dan kemudian pergi ke disko. Orang tua duduk di sana dengan selesa dan membincangkan Tuhan dan dunia, mempunyai pilihan pelbagai jenis kopi, atau hanya minum segelas "G" spritz "n" (wain tempatan putih yang dicairkan dengan air, tipikal Vienna). Sehari tanpa melawat kafe adalah hari yang hilang bagi orang Austria (ketawa).

Di Jerman, kebanyakan kafe (kedai kopi sebenar, bukan bistro, bar, dll.) ditutup pada jam 18:00! Ini adalah satu kejutan untuk saya!

Saya merindui keselesaan Vienna di kafe-kafe ini, serta masa yang dihabiskan bersama oleh orang muda dan orang tua pada masa yang sama.

Tetapi keselesaan yang sama membuatkan saya berpindah ke Jerman. Saya tidak lagi mempunyai kekuatan untuk melawan birokrasi dan penantian yang tidak berkesudahan di Austria. Tetapi masa telah berlalu dan banyak yang telah berubah - birokrasi di Jerman sememangnya luar biasa, dari segi ekonomi di Austria juga jauh lebih baik. Hanya kerana cukai yang saya sanggup kembali.

Kerana mentaliti Austria, saya sentiasa merasakan "kehebatan" yang wujud (lebih wujud di Vienna atau Steyermark). Perbezaan dalam Austria juga besar - Salzburg lebih "elit", Tyrol dan Vorarlberg adalah "orang asli", di sana saya hampir tidak dapat memahami bahasa (ketawa). Tyrol lebih condong ke Itali, Vorarlberg ke Switzerland, Steiermark sangat primitif, luar biasa, Burgerland lebih mengingatkan Hungary, dan Vienna adalah campuran hebat sejarah Austria dan oleh itu yang paling terbuka, walaupun orang Vienna sering dipanggil secara tidak adil sebagai "pemarah. ”.

Seni dan budaya sangat penting di Austria. Pertama sekali, budaya kita sendiri dan artis Austria. Di sini mereka tidak mudah tunduk kepada pengaruh dan mengambil berat "Jerman-Inggeris". bahasa sendiri. Ini adalah cara Austria semata-mata - yang saya sangat suka (saya katakan "pulau orang bertuah" (ketawa)).

Namun, hubungan antara Austria dan Perancis adalah sangat besar (sejarah). Dan supaya tidak menulis terlalu banyak, saya menasihati anda untuk melawat Austria. Tetapi jika anda masih lebih cenderung kepada Jerman, maka, berdasarkan mentaliti, Rhineland atau Cologne adalah yang terbaik. Anda boleh merasai keselesaan di sana, sama seperti di Austria.”