Животни во приказната за Руф Руф. Херои на руската митологија: Ерш Ершович

Извор

Изборник (Збирка дела од литературата на Античка Русија). – М.: Уметник. lit., 1969. – P.581-588, 777-778 (прибл.) – Сер. „Библиотека на светската литература“. Подготовка на текстот на „Приказната за Ерша Ершович“ и белешки од А.М. Панченко.

Во морето пред големата риба има легенда за Руф, за синот на Ершов, за влакната, за патиката, за крадецот, за разбојникот, за лут човек, како рибата Брем и Головл, селани на Ростовска област, се натпреваруваше со него.

Жителите на Ростовското Езеро тепаа со чело, Брем и Головл, Руф со стрништа, се вели во петицијата. А во нивната молба пишуваше: „Божјите сираци и вашите селани, жителите на Ростовското езеро, Брем и Головл, со веѓите го тепаат расплаканиот. Жалба, господа, до нас против Руф, против синот на Ершов, против жлеб против шалтер, против крадец против разбојник, против кажувач против измамник, против жестока жена, против канцерогени очи, против остри влакна, против лоша и нељубезна личност. Како, господа, е зачнато Ростовското Езеро, кое ни е дадено како наследство засекогаш по нашите татковци, и дека стрништето Руф, подлажен, лут човек, потекнува од неговото наследство, од Волга од имотот Ветлужски од логорот Кузмодемјанск, кој ни дојде река во Ростовското Езеро со жена му и децата, се влечеше зимата на врба санка и се извалка и поцрни, дека се хранеше во далечните волсти и беше во Црна Река, дека падна во реката Ока, спроти манастирот Дудин.

И како дојде до Ростовското езеро и побара да поминеме една ноќ, но се нарече селанец. И како помина една ноќ, и не замоли да дојдеме на кратко кај езерото да живееме и да се храниме. А ние му поверувавме и го оставивме да живее и да се храни некое време со свршеникот и децата. И откако живееше, тој мораше да оди во Волга и мораше да се здебели во реката Ока. И тој крадецот Руф се насели во нашите имоти во Ростовското езеро, и живееше далеку од нас и се одгледуваше со деца, и ја даде ќерка си на синот на Вандишев и одгледан со неговото племе, а ние, вашите селани, бевме убиени и ограбени и клоцани. надвор од имотот, и тие насилно го зазедоа езерото со нивниот свршеник и нивните деца, а тој сака да не изгладне до смрт. Имајте милост, господа, дајте ни правда и правда за него.

А судиите го испратија судскиот извршител Окун кај Раф на влакната и му наредија да стои. А обвинетиот Ерш беше изведен пред судиите на судењето. И судењето продолжи, и на судењето го прашаа Руф:

Раскинете ги влакната, одговори ми, дали ги победивте тие луѓе и го зазедовте езерото и нивниот имот?

Во еден од градовите на Ростовската област е во тек судење. Бојар Стурџен, гувернер на Квалинско Море Сом и луѓето од судот - Штука Костур и Трепету Штука ја разгледуваат петицијата за Руф, која ја составиле селаните од областа Ростовска, рибите Брем и клен. Тие го обвинуваат Ерш за фактот дека, откако дошол од реката Волга до езерото Ростов, кое било нивно наследство уште од античко време, тој побарал да живее со своето семејство, а потоа се населил, одгледувал деца и ги избркал нив, селаните. на наследството, преземајќи неподелено владение на нивниот наследен посед, Ростовското Езеро. Руф одговара на судот дека тој, кој доаѓал од мали момчиња, не тепал или ограбил никого, бидејќи езерото Ростов секогаш било негова сопственост и исто така му припаѓало на неговиот дедо, стариот Руф, а Брејм и Чаб - негови, Руфови, обвинители - биле на неговиот татко. во кметовите.

Руф, пак, ги обвинува Брејм и Чуб: тие, неблагодарните, откако заборавиле дека ги ослободил и им наредил да живеат со него, за време на глад отишле во Волга и се населиле таму во заливите, по што почнале да обид за глава со молби . Раф се жали на судот дека Брејм и Чаб самите се крадци и разбојници и сакаат целосно да го уништат. Раф ги завршува своите говори спомнувајќи ги неговите познанства со големите принцови, болјари и службеници, кои го јадат, Раф, и „ги поправаат стомакот од мамурлакот“. Тужителите, Брејм и Чаб, како одговор на барањето на судиите, се повикуваат на сведоците и бараат да бидат испратени и сослушани.

А сведоците покажуваат дека Брејм и Чуб се добри луѓе, божји селани, се хранат од својата сила, живеат од своето наследство, а Руф е патика, лут човек, крадец и разбојник, никој не може да живее од него, а тој го уништи многу чесни луѓе со неговите махинации и убиени од глад. Сведоците тврдат дека е од најниското семејство и не е болјар, а што се однесува до познанството и дружбата со принцовите и болјарите, Руф грубо лаже, само за сиромашни луѓе, јастреби и секакви кафански ѓубриња кои немаат со што да купат добра риба. , добро познавај го Раф..

Последниот што се појави пред судиите е Старџен и им раскажува за тоа колку подло и предавнички се однесувал Руф со него: го сретнал, Старџен, на истекот на Ростовското езеро, го нарекол брат и го советувал да не оди во езерото, каде што како што подоцна дозна Старџен, секогаш има изобилство храна. Старџен му поверувал на Раф, поради што неговото семејство за малку ќе умрело од глад, а тој самиот завршил во мрежа, каде што злонамерниот Руф намерно го намамил. Судот со внимание ги слуша тужителите, сведоците и обвинетиот и изрекува: Брем и Чуб да бидат ослободени, а Руф да бидат обвинети и екстрадирани на тужителот Брем. Раф е погубен со трговска егзекуција и обесен за кражба и прикрадување во топли денови на сонце.

(Сè уште нема оценки)

Други пишувања:

Сагата за Гисли, син на Кисело Главните настани опишани во сагата се сметаат за историски сигурни, тие се враќаат во 962-978 година; Висите (поетските строфи) кои му се припишуваат на Гисли најверојатно биле составени многу подоцна. Торбјорн се ожени со Тор и тие имаат деца: ќерка Тордис, најстарата Прочитај повеќе ......
Приказна за минатите години Еве докази од минатите години за тоа кога за прв пат се споменувало името „Руска земја“ и од каде доаѓа името „Руска земја“ и кој прв почнал да владее во Киев - ќе раскажеме приказна за ова. За Словените По потопот и смртта на Ное, три негови Прочитај повеќе ......
Приказната за убавината Ли Во античко време, син, млад човек со извонредни таленти, израснал во семејството на благороднички достоинственик. Неговиот татко се гордееше со него. Време е да се оди на државни испити во главниот град. Младиот човек влегол во Чанган низ портите на забавниот кварт и веднаш забележал еден Прочитај повеќе......
Приказната за принцот Бова Во голема држава, во славниот град Антон, живееше Гвидон. Еден ден дознал за убавата принцеза Милитрис и и се додворил. Таткото на Милитриса дал согласност. Три години подоцна, младата двојка добила син и му дале име Прочитај повеќе......
Приказната за Савва Грудцин За време на неволјите, трговецот Фома Грудцин-Усов живеел во Велики Устјуг. Откако претрпе многу неволји од инвазијата на Полјаците, тој се пресели во Казан - Полјаците сè уште не стигнаа таму. Тој живеел во Казан со неговата сопруга додека не владеел Прочитај повеќе......
Приказната за куќата на Таира Имаше многу принцови во светот, семоќни и сурови, но сите беа надминати од потомокот на античко семејство, принцот Кијомори Таира, монашкиот владетел од имотот Рокухара - постои таква гласина за неговиот дела, за неговото владеење кое навистина не може да се опише со зборови. Прочитај повеќе......
Приказната за Еруслан Лазаревич Некогаш живеел цар Киркус, а тој имал вујко Лазар. Синот на принцот, Еруслан Лазаревич, бил протеран од кралството на десетгодишна возраст. Неговата извонредна сила не донесе ништо друго освен проблеми кога си игра со своите врсници: кого би го фатил за рака Прочитај повеќе ......
Приказната за Акира Мудриот Акир бил советник на Синагрип, кралот на земјата Адор и Налив. Бог му кажал дека ќе остане без деца. Акира имаше сопруга и големо богатство, но немаше наследник. Подигна жртвеници и почна да се моли Прочитај повеќе......

Резиме Приказната за Ерша Ершович, синот на Шчетиников

ВО МОРЕ ПРЕД ГОЛЕМИ РИБИ ПРИКАЗНАТА ЗА Руф, За синот на Руф, ЗА ЧЕТКАТА, ЗА ФАЌАЧОТ, ЗА КРАДОТ, ЗА ПОГОЛЕМИОТ, ЗА ТРЕСКИОТ ЧОВЕК, КАКО РИБАТА РАСПИШУВА И ЧУВА, РОСТОВСКИ ОКЛОГ Летото декември 7105 година беше во големото езеро Ро, судиите се наведнаа во Стово од сите градови, имињата на судиите: Белуга Јарослав, Салмон Перејаслав, бојарот и гувернерот Есетра на Хвалинското Море, околничи беше Сом, големата граница на Волски. , луѓето од дворот Судок и Трепета Пике.

ВО МОРЕ ПРЕД ГОЛЕМИТЕ РИБИ ПРИКАЗНАТА ЗА РУШ, ЗА СИНОТ НА РУШОВ, ЗА ЧЕТКАТА, ЗА ФАЌАЧОТ, ЗА КРАДОТ, ЗА ПОГОЛЕМИОТ, ЗА ПРЕКРАСКИОТ ЧОВЕК, КАКО РИБИОТ ЧАВБИТ, СЕЛАНИ ОД РОСТОВСКИОТ ОКРЈ

Во летото на декември 7105 година, судиите од сите градови се собраа во големото езеро Ростов, имињата на судиите: Белуга Јарослав, Салмон Перејаслав, болјарот и гувернерот Есетра на Хвалинско Море, околничи беше Сом, големата граница на Волски. , дворските луѓе, Судок и Трепета Пике.

И како дојде до Ростовското езеро и побара да поминеме една ноќ, но се нарече селанец. И како помина една ноќ, и не замоли да дојдеме на кратко кај езерото да живееме и да се храниме. А ние му поверувавме и го оставивме да живее и да се храни некое време со свршеникот и децата. И откако живееше, тој мораше да оди во Волга и мораше да се здебели во реката Ока. И тој крадецот Руф се насели во нашите имоти во Ростовското езеро, и живееше далеку од нас и се одгледуваше со деца, и ја даде ќерка си на синот на Вандишев и одгледан со неговото племе, а ние, вашите селани, бевме убиени и ограбени и клоцани. надвор од имотот, и тие насилно го зазедоа езерото со нивниот свршеник и нивните деца, а тој сака да не изгладне до смрт. Имајте милост, господа, дај ни правда и контрола над него

Раскинете ги влакната, одговори ми, дали ги победивте тие луѓе и го зазедовте езерото и нивниот имот?

А обвинетиот Руф пред судиите рече: „Господа мои судии, им одговарам, но ќе го барам мојот срам против нив, а тие ме нарекоа лош човек, но јас не ги тепав, ниту ги ограбив, и не знае или знае. И тогаш Ростовското Езеро е директно мое, а не нивно, од старите времиња на дедо ми Ерша Ростов станар. И јас сум древен човек по раѓање, дете на болјари, мали болјари со прекар Вандишевс, Переславци. А тие луѓе, Брејм и Головл, беа слуги на татко ми. Да, господа, после тоа, татко ми, без да си направи никаков грев, според душата на татко му, ги ослободи со жените и децата, и тие слободно можеа да живеат зад мене како христијани, а јас го имам нивното друго племе како робови. во дворот И како, господа, тоа езеро претходните лета пресуши и имаше недостиг на жито во тоа езеро и голем глад, а самите Брем и Головл се довлечкаа до реката Волга и се излеаа во задните води. И сега, кутра, џабе ме продаваат. И ако живееле во Ростовското Езеро, а никогаш не ми дале светлина, одат на врвот на водата. И јас, Господ, по милост Божја и татковски благослов и молитва на мајка ми, не посрамив ниту крадец, ниту крадец, ниту разбојник, и ништо што беше премногу не ми одзедоа, живеам по мојата сопствена сила и татковската праведност, а потоа не дојдоа кај мене и немаше никакво злосторство не платија. Јас сум добар човек, во Москва ме познаваат принцовите и болјарите и болјарските деца, и главите на стрелците, и службениците и службениците, и трговците, и луѓето од Земство, и целиот свет во многу луѓе и градови, и тие ме јадат во уво со бибер и шавфраном и со оцет и со секакви дизајни, но да ме ставиш пред тебе искрено на садови, а многу луѓе со мамурлак ме оправдуваат“.

А судиите ги прашаа Брејм и неговите другари: „Со што друго го инкриминирате Руф?

А Леш рече: „Ние сме осудени со Божјата праведност и бакнежот на крстот и од вас, праведни судии“.

„Да, покрај Кресновското бакнување, дали Нево, Руф, има некакво писмо за тоа Ростовско езеро или какви податоци или тврдини што не треба да бидат? А Леш рече: „Нашите правци и податоци се изгубени, но надвор од тоа, сите знаат дека Ростовското Езеро е наше, а не Ершево. И како тој, Руф, силно го запоседна тоа езеро, и сите знаат дека тој Руф е лут човек и шмек, и тој го контролира нашето наследство со своето насилство“.

А Брејм и неговиот пријател рекоа: „Да испратиме, господа, од виновникот, кај добар човек, а тој живее во Новгородската област во реката Волга, а се вика рибата Лодуга, и на друг добар човек, и тој живее во близина на Нови-Город во реката, неговото име е Сиг. Се упатуваме, господа, дека Ростовското езеро е наше од античко време, а не Ершово“.

А судиите го прашаа Руф со житник: „Руф бристлекон, дали ја сподели општата вистина со Лешчев? А Руф им рече: „Господа, праведни судии, Брејм и неговите другари се егзистенцијални луѓе, а јас не сум богат човек и имам конгрес за луѓето од вашата парцела и немам предмети, но потребно е да се поправи пратката. А тие луѓе се далеку, им се колнам во послушност, дека се богати луѓе, но живеат на пат. И тие носат леб и сол со тие луѓе меѓу себе“.

И Брејм и неговиот пријател: „Одиме, господа, од виновен кон доброто на човекот, и тој живее во езерото Переслав, а неговото име е риба харинга“.

А Руф го рече ова: „Моите господа, судиите, Брем Вајтфиш и Лодуга и Херинг во племето, позајмуваат пари меѓу себе, и тие ќе го покријат Брем“.

А судиите го прашаа Руф: „Руф од стрништа, кажи ни зошто тие луѓе ти се непријатели, а живееш далеку од нив? А Руф го рече ова: „Никогаш не сме имале пријателство или непријателство со Сиг, со Лодуга и со Селдија, но не се осмелувам да се жалам на нив, бидејќи патувањето е долго, и нема што да се плати за патувањето, и оваа платика е во нивното племе“.

А судиите побараа и го осудија судскиот извршител на Окун да тргне по оние трети кои беа обвинети за послушност на општата вистина и да ги изведе пред судиите. И извршителот Окун отиде до вистината и ги зеде моите сведоци со себе. А Мажите го одбија: „Зошто, брате, сакаш да ме земеш, а јас не ти бидам корисен за сведок - мојот стомак е голем, не можам да одам, а очите ми се мали, не можам. види далеку, а усните ми се дебели, не знам како да зборувам пред љубезни луѓе“.

И судскиот извршител, Окун, ме ослободи и ги зеде Јазја и Сабја и малата Молја од неколкумина како сведоци и ја изнесе вистината пред судиите.

А судиите ги прашаа Херинг и Лодуга и Вајтфиш: „Кажете ми, што знаете помеѓу Брејм и Руф, чие што Ростовско Езеро било од античко време?

А третиот ја кажа вистината: „Тоа е старото езеро Лешчево и Головлево“. И тие беа поправени. „Господа, тие се добри луѓе, и тие се Божји селани, и се хранат со сопствената сила, а тој Раф е лут човек, клеветник на несреќата, измамник, крадец, подлажен крадец и живее покрај реки и езера на дното, а светлината има мал пристап до него, тој е таков што може да се види змија од под грмушка. И тој Руф, излегувајќи од реката на устието, ја мами големата риба во мрежата, а тој самиот испаѓа како демон. И каде бара храна, а сака сопственикот да преживее. И како таа несреќа се намножи, и тој сакаше да го затвори родоначалникот, но тој продаде многу луѓе со својата прикрадност и ги испрати по дворовите, а на туѓите носови им дувна; и Ростовското езеро Лешчево, а не Ершово“.

А судиите го прашаа Руф: „Кажи ми, Руф, дали имаш начини и податоци за тоа Ростовско езеро и кои тврдини? А Руф го рече ова: „Господа, ќе ви кажам, имав начини и подароци и секакви тврдини за тоа Ростовско езеро. И грев заради мене во минатото, господа мои, таа година гореше Ростовското Езеро од деновите на Илин до деновите на Семења, водачот на летото, и во тоа време немаше што да се гаси, бидејќи старата слама држеше на, а новата слама не созреа во тоа време. Моите патеки и податоци изгореа“.

А судиите прашаа: „Кажи ми за тој Руф, тој се нарече добар човек, за да знаат и принцовите и болјарите, и благородниците и болјарските деца, и службениците и чиновниците, и гостите и службите, и земските старешини дека тој е љубезен човек, првично син на болјарот Вандишевс, Переславци“.

А ние, господа, страни, ќе ја кажеме вистината за Нево. Раф е познат во Москва по јастреби и камчиња и секакви луѓе кои не можат да си дозволат да купат добра риба, а тој ќе купи руф за половина од парите, ќе земе многу да јаде, и уште повеќе, ќе го плука лебот и изметете го од прозорецот доволно за кучињата или фрлете го на покривот. И од старите времиња велат вандишеви, переславци, но немаат работа, за разлика од лукавството и прикрадувањето што го имаат селските кметови. Да, верувам дека гувернерот на есетрата од Хвалинско Море и сом со големи мустаќи знае дека тој, Руф, е вековен измамник и измамник и нагонет крадец“.

А судиите ја прашаа Старџен: „Стурџен, кажи ни за тој Раф, што знаеш за Неве? И Старџен, стоејќи, рече: „Навистина, нема да те слушам или ништо, но ќе ти ја кажам вистината за Раф. Принцовите и момчињата и луѓето од сите рангови го познаваат Руф во Москва. Само тој е директен крадец, но ме измами, но сакаше да ви каже долго време, да, навистина, не се осмели да го каже тоа затоа што беше валкан, но сега морам да го кажам тоа. И, исто така, ќе ви кажам како Руф ме измами кога отидов од имотот на неговата река Которости до езерото Ростов, и дека Руф ме сретна на устието, ме пушти до езерото и ме вика брат. И јазикот почна со него како добар човек и го нарече брат. И тој ме праша: „Брате Старџен, до каде одиш? А Јаз едноставно му кажа дека одам во Ростовското Езеро да се здебелам. А Раф рече: „Ти ме прекрсти, драг мој брат Старџен, жал ми е за тебе, не умри залудно, но сега не ми стана туѓ. Ако чирот отиде од својот имот, од реката Волга, која е реката до езерото Ростов, а потоа чирот беше околу тебе и подебел и поширок, а моите образи беа до предниот пердув, а главата ми беше како котел за пиво, а моите очи беа како чинии за пиво, а мојот лак беше како брод од прекуокеанија, покрај мене имаше седум фатоми, и преку три заби, а опашката ми беше како бродско едро. А чирот си ги избриша страните на брегот и му го скрши носот, а сега ти, брате, види самиот каков стана чирот: нема ништо помалку од тебе и од мојата висина“. А јас, крадецот, му поверував и од него, курвинскиот син, тој се врати назад, но не влезе во езерото, туку ги изгладнуваше жената и децата и го растури племето, но самиот се врати едвај жив. не стигна до Нижни во близина на Новгород, реката и ја помина зимата“.

А гувернерот Сом, со наместена широка, непривлечна кригла и со издувани мустаќи, почна да вели: „Навистина, тој е стрејт човек, крадецот што го знам, ми направи повеќе од едно зло - го влечеше брат ми. , уште повеќе Сома, во мрежа, а тој самиот, како демон, во ќелија и се сврте настрана, и кога брат ми, постариот Сом, одеше по реката Волга, и тој Руф Бристл, подла и бездушен лице, го сретнав, брат ми, и почнав да разговарам со него. И во тоа време го опколија брат ми со мрежа и со деца, а Раф почна да вели: „Гледаш ли колку далеку, чичко Сом?“ А брат ми едноставно рече: „Ја гледам Волгата од врвот до устата“. И тој Раф се насмеа: „Можеш да видиш далеку, чичко Сом, но јас можам да видам недалеку, можам да видам само она што е зад твојата опашка“. И во тоа време рибарите го одвлекоа брат ми и неговите деца на брегот, а тој, крадецот Руф со влакна, падна во мала ќелија од мрежата и испадна како демон, а брат ми го одвлекоа на брегот и тепаа го со задници и го закова со децата, а Раф скока и танцува и вели: „И така натаму, тие се висат околу Обросим“. Раф е управуван крадец“.

А судиите ја побараа вистината и ги осудија Брејм и неговиот пријател да му дадат потврда за правда. И Брејм и неговите другари му го дадоа на Раф стрништата од главата.

Мака од неволји, но Руф не го остави Брејм и ја сврте опашката кон Брејм, а тој самиот почна да вели: „Ако ти ме дадоа со глава, тогаш ти Брем и другар ми, проголтај ме од опашката. ”

А Брејм, гледајќи ја лукавството на Руф, помисли да ја проголта главата на Раф, инаку тој беше коскест и имаше влакна на опашката, како жестоки копја или стрели да не се проголтаат. И го ослободија Руф и почнаа да го поседуваат Ростовското езеро како порано, а Руф живееше со нив како селанец. Тие Лешч и другарот зедоа правописно право против Руф за отсега да нема мака, а за кражбата на Ершево наредија безмилосно да го тепаат со камшик во сите рибници и во рибите. базени.

И судот беше суден: болјарот и гувернерот есетра од Хвалинско море и сом со големи мустаќи, и штука-тремплер, и токму таму во судот беа судени рибите Нелма и Салмон, а извршител беше Окун, и Братот на Јазев, а џелатот го претепал Руф со камшик за неговата вина - риба Костраш. Да, судските колиби беа чуварот Мен Чернишев и друга Терскаја, а сведоци беа началникот Сазан Илменскаја и Рак Болотов, и бакнувачот копираше стомаци, и пет-шест подуси со црвени пердуви, и четириесет и десет, и од неколку на малите се молам, а над оние владини бакнувачи, кои стомаците на Ершеви ги препишуваа во Розрјадата, имињата на бакнувачот - Код Жеребцов, брат Конев. И му дадоа на Руф легален сертификат.

И судскиот службеник му ја напишал вината на Ершов на службениците, а службеникот Рак Глазунов го испечатил писмото, испечатено со левата канџа, а печатот го потпишал Ерлет со нос, а службеникот на белешката во печатениот капут бил Севрјуга Кубенскаја, а затворски чувар бил Жук Дудин.

Во морето, пред големата риба, легендата за Руф, за синот на Ершов, за влакната, за патиката, за крадецот, за разбојникот, за лут човек, како рибата Брем и Головл, селани на Ростовска област, се натпреваруваше со него

Во летото на декември 7105 година, судиите од сите градови се собраа во големото езеро Ростов, имињата на судиите беа Белуга Јарослав, Салмон Перејаслав, болјарот и гувернер на есетрата од Хвалинското Море, околничи беше Сом, голема граница на Волски, луѓето од судот, Судок и Трепета Пике.
Жителите на Ростовското Езеро тепаа со чело, Брем и Головл, Руф со стрништа, се вели во петицијата. А во нивната молба пишуваше: „Божјите сираци и вашите селани, жителите на Ростовското езеро, Брем и Головл, со веѓите го тепаат расплаканиот. Жалба, господа, до нас против Руф, против синот на Ершов, против жлеб против шалтер, против крадец против разбојник, против кажувач против измамник, против жестока жена, против канцерогени очи, против остри влакна, против лоша и нељубезна личност. Како, господа, е зачнато Ростовското Езеро, кое ни е дадено како наследство засекогаш по нашите татковци, и дека стрништето Руф, подлажен, лут човек, потекнува од неговото наследство, од Волга од имотот Ветлужски од логорот Кузмодемјанск, кој ни дојде река во Ростовското Езеро со жена му и децата, се влечеше зимата на врба санка и се извалка и поцрни, дека се хранеше во далечните волсти и беше во Црна Река, дека падна во реката Ока, спроти манастирот Дудин.
И како дојде до Ростовското езеро и побара да поминеме една ноќ, но се нарече селанец. И како помина една ноќ, и не замоли да дојдеме на кратко кај езерото да живееме и да се храниме. А ние му поверувавме и го оставивме да живее и да се храни некое време со свршеникот и децата. И откако живееше, тој мораше да оди во Волга и мораше да се здебели во реката Ока. И тој крадецот Руф се насели во нашите имоти во Ростовското езеро, и живееше далеку од нас и се одгледуваше со деца, и ја даде ќерка си на синот на Вандишев и одгледан со неговото племе, а ние, вашите селани, бевме убиени и ограбени и клоцани. надвор од имотот, и тие насилно го зазедоа езерото со нивниот свршеник и нивните деца, а тој сака да не изгладне до смрт. Имајте милост, господа, дајте ни правда и правда за него
А судиите го испратија судскиот извршител Окун кај Раф на влакната и му наредија да стои. А обвинетиот Ерш беше изведен пред судиите на судењето. И судењето продолжи, и на судењето го прашаа Руф:
Раскинете ги влакната, одговори ми, дали ги победивте тие луѓе и го зазедовте езерото и нивниот имот?
А обвинетиот Руф пред судиите рече: „Господа мои судии, им одговарам, но ќе го барам мојот срам против нив, а тие ме нарекоа лош човек, но јас не ги тепав, ниту ги ограбив, и не знае или знае. И тогаш Ростовското Езеро е директно мое, а не нивно, од старите времиња на дедо ми Ерша Ростов станар. И јас сум древен човек по раѓање, дете на болјари, мали болјари со прекар Вандишевс, Переславци. А тие луѓе, Брејм и Головл, беа слуги на татко ми. Да, господа, после тоа, татко ми, без да си направи никаков грев, според душата на татко му, ги ослободи со жените и децата, и тие слободно можеа да живеат зад мене како христијани, а јас го имам нивното друго племе како робови. во дворот И како, господа, тоа езеро претходните лета пресуши и имаше недостиг на жито во тоа езеро и голем глад, а самите Брем и Головл се довлечкаа до реката Волга и се излеаа во задните води. И сега, кутра, џабе ме продаваат. И ако живееле во Ростовското Езеро, а никогаш не ми дале светлина, одат на врвот на водата. А јас Господ, по милост Божја и татковски благослов и молитва на мајка ми, не го посрамив ниту крадецот, ниту крадецот, ниту разбојникот и ништо што беше премногу не ми одзедоа, живеам по мојата сила и татковската праведност, а потоа не дојдоа кај мене и немаше никакво злосторство не платија. Јас сум добар човек, во Москва ме познаваат принцовите и болјарите и болјарските деца, и главите на стрелците, и службениците и службениците, и трговците, и луѓето од Земство, и целиот свет во многу луѓе и градови, и тие ме јадат во уво со бибер и шавфраном и со оцет и со секакви дизајни, но да ме ставиш пред тебе искрено на садови, а многу луѓе со мамурлак ме оправдуваат“.
А судиите ги прашаа Брејм и неговите другари: „Со што друго го инкриминирате Руф?
А Леш рече: „Ние сме осудени со Божјата праведност и бакнежот на крстот и од вас, праведни судии“.
„Да, покрај Кресновското бакнување, дали Нево, Руф, има некакво писмо за тоа Ростовско езеро или какви податоци или тврдини што не треба да бидат? А Леш рече: „Нашите правци и податоци се изгубени, но надвор од тоа, сите знаат дека Ростовското Езеро е наше, а не Ершево. И како тој, Руф, силно го запоседна тоа езеро, и сите знаат дека тој Руф е лут човек и шмек, и тој го контролира нашето наследство со своето насилство“.
И Брејм и неговиот другар рекоа: „Да испратиме, господа, од виновникот кај добар човек, а тој живее во областа Новгород во реката Волга, а се вика рибата Лодуга, и на друг добар човек, и тој живее во близина на Нови-город во реката, неговото име е Сиг. Се упатуваме, господа, дека Ростовското езеро е наше од античко време, а не Ершово“.
А судиите го прашаа Руф со житник: „Руф бристлекон, дали ја сподели општата вистина со Лешчев? А Руф им рече: „Господа, праведни судии, Брејм и неговите другари се егзистенцијални луѓе, а јас не сум богат човек и имам конгрес за луѓето од вашата парцела и немам предмети, но потребно е да се поправи пратката. А тие луѓе се далеку, им се колнам во послушност, дека се богати луѓе, но живеат на пат. И тие носат леб и сол со тие луѓе меѓу себе“.
И Брејм и неговиот пријател: „Одиме, господа, од виновен кон доброто на човекот, и тој живее во езерото Переслав, а неговото име е риба харинга“.
А Руф го рече ова: „Моите господа, судиите, Брем Вајтфиш и Лодуга и Херинг во племето, позајмуваат пари меѓу себе, и тие ќе го покријат Брем“.
А судиите го прашаа Руф: „Раши ги стрништата, кажи ни зошто тие луѓе ти се непријатели, а ти живееш далеку од нив?“ А Руф го рече ова: „Никогаш не сме имале пријателство или непријателство со Сиг, со Лодуга и со Селдија, но не се осмелувам да се жалам на нив, бидејќи патувањето е долго, и нема што да се плати за патувањето, и оваа платика е со нив во племето“.
А судиите побараа и го осудија судскиот извршител на Окун да тргне по оние трети кои беа обвинети за послушност на општата вистина и да ги изведе пред судиите. И извршителот Окун отиде до вистината и ги зеде моите сведоци со себе. А Мажите го одбија: „Зошто, брате, сакаш да ме земеш, а јас не ти бидам корисен за сведок - мојот стомак е голем, не можам да одам, а очите ми се мали, не можам. види далеку, а усните ми се дебели, не знам како да зборувам пред љубезни луѓе“.
И судскиот извршител, Окун, ме ослободи и ги зеде Јазја и Сабја и малата Молја од неколкумина како сведоци и ја изнесе вистината пред судиите.
А судиите ги прашаа Херинг и Лодуга и Вајтфиш: „Кажете ми, што знаете помеѓу Брејм и Руф, чие што Ростовско Езеро било од античко време?
А третиот ја кажа вистината: „Тоа е старото езеро Лешчево и Головлево“. И тие беа поправени. „Господа, тие се добри луѓе, и тие се Божји селани, и се хранат со сопствената сила, а тој Руф е лут човек, клеветник на несреќата, измамник, крадец, подла крадец и живее покрај реките. и езера на дното, и има малку светлина за него. , тој е таков што може да се види змија од под грмушка. И тој Руф, излегувајќи од реката на устието, ја мами големата риба во мрежата, а тој самиот испаѓа како демон. И каде бара храна, а сака сопственикот да преживее. И како таа несреќа се намножи, и тој сакаше да го затвори родоначалникот, но тој продаде многу луѓе со својата прикрадност и ги испрати по дворовите, а на туѓите носови им дувна; и Ростовското езеро Лешчево, а не Ершово“.
А судиите го прашаа Руф: „Кажи ми, Руф, дали имаш начини и податоци за тоа Ростовско езеро и кои тврдини? А Руф го рече ова: „Господа, ќе ви кажам, имав начини и подароци и секакви тврдини за тоа Ростовско езеро. И грев заради мене во минатото, господа мои, таа година гореше Ростовското Езеро од деновите на Илин до деновите на Семења, водачот на летото, и во тоа време немаше што да се гаси, бидејќи старата слама држеше на, а новата слама не созреа во тоа време. Моите патеки и податоци изгореа“.
А судиите прашаа: „Кажи ми за тој Руф, тој се нарече добар човек, за да знаат и принцовите и болјарите, и благородниците и болјарските деца, и службениците и чиновниците, и гостите и службите, и земските старешини дека тој е љубезен човек, првично син на болјарот Вандишевс, Переславци“.
А ние, господа, страни, ќе ја кажеме вистината за Нево. Раф е познат во Москва по јастреби и камчиња и секакви луѓе кои не можат да си дозволат да купат добра риба, а тој ќе купи руф за половина од парите, ќе земе многу да јаде, и уште повеќе, ќе го плука лебот и изметете го од прозорецот доволно за кучињата или фрлете го на покривот. И од старите времиња велат вандишеви, переславци, но немаат работа, за разлика од лукавството и прикрадувањето што го имаат селските кметови. Да, верувам дека гувернерот на есетрата од Хвалинско Море и сом со големи мустаќи знае дека тој, Руф, е вековен измамник и измамник и нагонет крадец“.
А судиите ја прашаа Старџен: „Стурџен, кажи ни за тој Раф, што знаеш за Неве? И Старџен, стоејќи, рече: „Навистина, нема да те слушам или ништо, но ќе ти ја кажам вистината за Раф. Принцовите и момчињата и луѓето од сите рангови го познаваат Руф во Москва. Само тој е директен крадец, но ме измами, но сакаше да ви каже долго време, да, навистина, не се осмели да го каже тоа затоа што беше валкан, но сега морам да го кажам тоа. И, исто така, ќе ви кажам како Руф ме измами кога отидов од имотот на неговата река Которости до езерото Ростов, и дека Руф ме сретна на устието, ме пушти до езерото и ме вика брат. И јазикот почна со него како добар човек и го нарече брат. И тој ме праша: „Брате Старџен, до каде одиш? А Јаз едноставно му кажа дека одам во Ростовското Езеро да се здебелам. А Раф рече: „Мојот драг брат Старџен ме уби, жал ми е за тебе, не умри залудно, но сега не ми стана туѓ. Ако чирот отиде од својот имот, од реката Волга, која е реката до езерото Ростов, и тогаш чирот беше два пати подебел и поширок, а моите образи беа до предниот пердув, а главата ми беше како котел за пиво, а моите очи беа како чинии за пиво, а мојот лак беше како брод од прекуокеанија, покрај мене имаше седум фатоми, и преку три заби, а опашката ми беше како бродско едро. А чирот си ги избриша страните на брегот и му го скрши носот, а сега ти, брате, види самиот каков стана чирот: нема ништо помалку од тебе и од мојата висина“. А јас, крадецот, му поверував и од него, курвинскиот син, тој се врати назад, но не влезе во езерото, туку ги изгладнуваше жената и децата и го растури племето, но самиот се врати едвај жив. не стигна до Нижни во близина на Новгород, реката и ја помина зимата“.
А гувернерот Сом, со наместена широка, непривлечна кригла и со издувани мустаќи, почна да вели: „Навистина, тој е стрејт човек, крадецот што ме водеше, направи повеќе од едно зло - го влечеше брат ми, повеќе па Сома, во мрежа, а тој самиот, како демон, во ќелија и се оддалечи, и кога брат ми, постариот Сом, одеше по реката Волга, и тој Руф Бристл, подла и бездушна личност, го сретнав, брат ми, и почнав да разговарам со него. И во тоа време го опколија брат ми со мрежа и со деца, а Раф почна да вели: „Гледаш ли колку далеку, чичко Сом?“ А брат ми едноставно рече: „Ја гледам Волгата од врвот до устата“. И тој Раф се насмеа: „Можеш да видиш далеку, чичко Сом, но јас можам да видам недалеку, можам да видам само она што е зад твојата опашка“. И во тоа време рибарите го одвлекоа брат ми и неговите деца на брегот, а тој, крадецот Руф со влакна, падна во мала ќелија од мрежата и испадна како демон, а брат ми го одвлекоа на брегот и тепаа го со задници и го закова со децата, а Раф скока и танцува и вели: „И така натаму, тие се висат околу Обросим“. Раф е управуван крадец“.
А судиите ја побараа вистината и ги осудија Брејм и неговиот пријател да му дадат потврда за правда. И Брејм и неговите другари му го дадоа на Раф стрништата од главата.
Мака од неволји, но Руф не го остави Брејм и ја сврте опашката кон Брем, а тој самиот почна да вели: „Ако ти ме дадоа со глава, тогаш ти Брем и неговиот другар, проголтај ме од опашката. ”
А Брејм, гледајќи ја лукавството на Руф, помисли да ја проголта главата на Раф, инаку тој беше коскест и имаше влакна на опашката, како жестоки копја или стрели да не се проголтаат. И го ослободија Руф и почнаа да го поседуваат Ростовското езеро како порано, а Руф живееше со нив како селанец. Тие, Лешч и другарот, зедоа правописно право против Руф, за отсега да нема мака, а за кражбата на Ершево наредиле да го тепаат безмилосно со камшик во сите рибници и во рибни базени.
И судот беше суден: болјарот и гувернерот есетра од Хвалинско море и сом со големи мустаќи, и штука-тремплер, и токму таму во судот беа судени рибите Нелма и Салмон, а извршител беше Окун, и Братот на Јазев, а џелатот го претепал Руф со камшик за неговата вина - риба Костраш. Да, судските колиби беа чуварот Мен Чернишев и друга Терскаја, а сведоци беа началникот Сазан Илменскаја и Рак Болотов, и бакнувачот копираше стомаци, и пет-шест подуси со црвени пердуви, и четириесет и десет, и од неколку на малите се молам, а над оние владини бакнувачи, кои стомаците на Ершеви ги препишуваа во Розрјадата, имињата на бакнувачот - Код Жеребцов, брат Конев. И му дадоа на Руф легален сертификат.
И судскиот службеник му ја напишал вината на Ершов на службениците, а службеникот Рак Глазунов го испечатил писмото, испечатено со левата канџа, а печатот го потпишал Ерлет со нос, а службеникот на белешката во печатениот капут бил Севрјуга Кубенскаја, а затворски чувар бил Жук Дудин.

Извор. Изборник (Збирка дела од литературата на Античка Русија). – М.: Уметник. lit., 1969. – P.581-588, 777-778 (прибл.) – Сер. „Библиотека на светската литература“. Подготовка на текстот на „Приказната за Ерша Ершович“ и белешки од А.М. Панченко.
Белешки. Како резултат на големите „превирања“ од почетокот на 17 век. земјишните односи се покажаа како исклучително комплицирани. Судскиот спор за земјиштето беше најчестиот правен случај во времето на првите Романови. Во оваа ситуација, се појави „Приказната за Ерша Ершович“, користејќи форма на судски случај. И покрај очигледната погрешност на Руф, приказната воопшто не го осудува. Згора на тоа, во подоцнежните изданија овој симпатичен став се засилува. Раф привлекува со својата храброст и потфат, што поволно го разликува од досадни, несмасни тужители, судии и сведоци. „Приказната за Ерша Ершович“ е еден од најпопуларните сатирични споменици од 17 век. Познати се повеќе од 30 примероци од приказната; тоа е придружено и со римувана шега за Руф. Во 18 век Руф стана херој на популарните принтови, од каде приказната стана бајка.
Текстот е објавен според публикацијата: „Руска демократска сатира од 17 век“, М.-Л., 1954, стр. 7-13. ...племиња...- роднини
...позајмување...- позајми пари
Зошто тие луѓе ти се непријатели...- Паричникот би можел да го отстрани сведокот доколку може да ја докаже својата пристрасност.
...нема што да се плати за патувањето...- Тужителот и тужениот платиле на половина за испорака на сведоци.
...поправена...- ослободен
...неволја...- сиромашен
...доволно...- остаток
... совладан...- лумбаго
...немилосрдно тепајте го со камшик...- Неликвидниот обвинет му ја „даде главата“ на тужителот.
... статистика...- имот

„ПРИКАЗНАТА ЗА ЕРШ ЕРШОВИЧ“

Актуелниот проблем на сиромаштијата и богатството доведе до остро обвинувачки сатиричен „Приказната за Ерша Ершович“ или „Во морето пред големата риба, легендата за Ерша за синот на Ершов, за стрништата, за патиката, за крадецот, за разбојник, за лут човек, како да се справи со него, се натпреваруваа рибите од Брем и Головл и селаните од Ростовската област“.

Приказната го прикажува спорот за земјиштето за езерото Ростов помеѓу Раф и Брем. Оваа тема беше типична за 17 век, бидејќи имаше масовно заземање земја од страна на световните и духовните феудалци и длабоката пропаст на масите. Приказната не е смешна шега, туку тажна поплака, која потсетува на познатата анти-слуга „Оплака на кметовите“ во 18 век. Зад проѕирната алегориска природа на приказната, јасно се појавува очајната ситуација на селаните, кои Руф „ги уби, ограбуваше и ги исфрли од имотот, и насилно го зазеде езерото... и сака да умре од глад“. И тие „тепаат со челата и плачат“ по крадецот, разбојникот, подлиот Руф и прашуваат: „Помилувај, господа, дајте ни суд и правда против него“. Раф дошол во езерото Ростов оддалеку и, претставувајќи се како селанец, молел да му дозволат „да живее и да се храни за кратко време“. Добрите луѓе го прифатија, но тој не се врати во родното место, остана во Ростовското езеро и почна да прави бес. Умен никаквец, тој ја оженил својата ќерка за синот Вандишев (мали риби, намирисани), а со тоа го зајакнал своето племе и почнал да ги ограбува соседните риби.

На судењето Ерш покажа голема итрина, умешност и генијалност во докажувањето на својата невиност. Тој им се закануваше на Брејм и Головља дека ќе го „бара својот срам“ против нив, поради што го нарекоа „тенок човек“. Но, тој, велат тие, „не тепал или ограбил“, не знае и не знае ништо. Дрскиот лажго го прогласил езерото Ростов за наследство на неговиот дедо, а Брејм и Головља за робови на неговиот татко. Си рече дека е „стар човек, дете на болјарите, мали болјари, наречени Вандишеви од Переслав“. По смртта на неговиот татко, Руф, наводно, не сакајќи да земе грев на душата, ги ослободил робовите. Во годината на глад, рече тој, самите Лешч и Головл отидоа во Волга, а тој „залудно го продадоа“. Раф лажно се пожали дека Брејм и Головл, кои живеат во езерото Ростов, никогаш не му дале светлина, бидејќи оделе „на врвот на водата“. Тој, Раф, како праведен човек, живее „по Божја милост и благослов на татко му и молитва на мајка му“, не крадец, не разбојник, туку „добар“ човек. Како доказ, Ерш се осврна на фактот дека во Москва е познат по „кнезовите и болјарите и децата болјари, и главите на стрелците... и целиот свет во многу луѓе и градови“. Раф се пофали дека го јадат во уво „со бибер, шафран и оцет, ... и ставаат лук пред нив на садовите и ... лекуваат мамурлак“.

Вистинскиот изглед на Руф стана јасно јасен на судењето. „Сведоците“ - рибата Лодуга, белвица и харинга - покажаа дека Брем и Головл се „добри луѓе, тие се хранат со сопствената сила, а езерото од античко време е Лешчево и Головлево“. А Руф е „брза човек, измамник, крадец, но живее покрај реки и езера на дното, така што змијата може да види од под грмушка“. Откако ги слушнаа сите, судиите „го осудија Брејм и неговиот пријател да му дадат потврда за правда. И на другарите на Брејм и Раф им го дадоа стрништата од главата“. Но, Руф избега и овде. Приказната завршува со тоа што Лешч и Головл го ослободиле Руф, земале „писмо на правдата да нема проблеми во иднина, а за кражба на Ершево им наредиле на сите рибници... безмилосно да го тепаат со камшик. .“

Правичната судска пресуда во корист на сиромашните не била типична во 17 век. Но, ова беше демократска приказна и го изразуваше, како и во другите приказни на векот, сонот на народот за победа на доброто над злото. Приказната се одликува со голема вистинитост во деталите од секојдневниот живот, точност во прикажувањето на рибите и нивните навики.

„Приказната за Ерша Ершович“ е едно од прекрасните дела. Во алегорична форма, таа го откри сложениот социјален конфликт меѓу селаните и земјопоседниците и ја покажа немоќната позиција на „голите и сиромашните“.