Женска среќа Емил Зола.

Продавницата Ladies' Happiness е најновото капиталистичко претпријатие. Овде владее капиталистичката експлоатација, многу далеку од нејзините „патријархални“, примитивни форми, експлоатација покриена со демагошка фраза, која дозволува голем број приватни, надворешни подобрувања на состојбата на работниците, но оставајќи ја непроменета суштината на односот меѓу работниците и работодавачите.

Муре вклучи и голема, „фаланстерска“ кујна во своето гигантско претпријатие: „...ако потрошувачката се зголеми, тогаш работата на подобро нахранетиот персонал сега дава поголеми резултати - ова беше пресметка на практична филантропија...“

Програмата за „практична филантропија“ му нареди на Мура да обезбеди многу материјални и духовни потреби на персоналот во продавницата Ladies’ Happiness. Има лекар, библиотека, вечерни курсеви за оние кои сакаат да учат, тука се одржуваат часови за мечување и јавање, има бањи, бифе и фризер. „Сè што бараше животот беше веднаш при рака; без да ја напуштат продавницата, сите добиваа храна, сместување, облека и образование“.

Инспиратор на некои добри потфати во романот е продавачката Дениз Боду, во која е вљубен Октав Муре. Но, нејзиниот совет во врска со ситуацијата на работниците совршено се вклопува во истата пригодна и профитабилна програма на „практична филантропија“. Дениз се заснова „не на сентиментални размислувања, туку на интереси на самите сопственици“. А Муре е сосема залудно на шега да ја прекорува Дениз за нејзиното придржување кон социјализмот. На крајот на краиштата, тоа бара реформи што мора да се спроведат „за доброто на самата компанија“.

Во ликот на Октав Муре, Зола ги доловуваше карактеристиките на капиталистички претприемач на нова формација во тоа време. Обемот на комерцијалните операции на Муре е огромен. Карактеристична е неговата желба да дејствува како трговски монополист, да концентрира широк спектар на добра во „Дамската среќа“ и да ги заслепува парижаните со нив. Знае да ги погоди вкусовите на Парижаните, да им ја наметне својата волја, да ги принуди да учествуваат во неговото, Мурово, збогатување.

Сè и секој работи за Мур. Тој ја користи се поголемата конкуренција меѓу вработените; во свои интереси поттикнува нечовечки инстинкти кои го потиснуваат чувството на другарство. Цела армија работници работи од утро до вечер, обидувајќи се да продаде што е можно повеќе стоки, а секој човек придонесува за својот дел во растечкото богатство на Муре. За него се вртат чиновниците, се оттргнуваат, гласниците брзаат, касиерите трескавично бројат пари...

Наспроти позадината на активностите на Муре, сопствениците на мали продавници во кои се навикнати да тргуваат на старомоден начин изгледаат целосно осудени. Сите овие Боду, Бурас и други буржоази од типот на Балзак, вовлечени во невозможна борба со Муре - модерната капиталистичка ајкула - беа уништени. „Секогаш кога се отвораше нов оддел во Ladies’ Happiness, тоа предизвикуваше катастрофа во околните продавници. Нивната пропаст стануваше се повеќе и повеќе широко распространета, дури и најреномираните компании пропаѓаа“.

Во дуелот помеѓу Октав Муре и трговците од стариот тип, се судрија спротивставени принципи на трговија. Муре е во чекор со времето, настојувајќи да направи што е можно повеќе обрт на капитал, дури и додека одлучува да преземе огромни ризици. А до него целосно архаично изгледа фигурата на Бауду, кој го следи правилото: „Уметноста не лежи во многу продавање, туку во скапо продавање“.

Романот „Дамска среќа“ отслика многу од карактеристиките на уметникот Зола: меѓу многу прецизните, честопати гравитирачки кон физичка опипливост, натуралистичките визуелни описи се невообичаено смели метафори кои ја нагласуваат самата природа, самото значење на феноменот, метафорите што дејствува како генерализирана точка. Еве пример за омилената проширена метафора на Зола - епизода која го прикажува крајот на работниот ден во продавницата Ladies' Happiness: „Во тешкиот татнеж на Париз можеше да се слушне 'рчењето на лаком кој си го изеде, варејќи ги свилите. и врвки, постелнина и ткаенина со која беше набиен од сабајле.Внатре, под светлата, плински млазници што блескаа во самракот, осветлувајќи ги последните грчеви на пазарот, продавницата беше своевидно бојно поле, сè уште топло од колежот. од ткаенини.Изнемоштени, изнемоштени продавачи кампуваа меѓу уништените маси и тезги, како понесени од налетот на бесен ураган... А во подрумот на продавницата, во „Одделот за испорака, работата сè уште беше во полн ек; одделот беше преполн со пакети, а комбињата немаа време да ги достават до своите домови. Ова беше последниот удар од прегреаната машина“.

Зола често ја користи симболиката како друго средство за уметничка генерализација. Епизодата е типична во оваа смисла: продавницата Ladies' Happiness конечно го донесе својот дневен приход на милион. Касиерката Лом и двајца помошници, свиткани под тежината на вреќи со пари, свечено го носат божеството, посакуваниот милион, во канцеларијата на сопственикот... Поворката на ова божество ги втурнува во екстаза сите присутни, принудувајќи ги да се поклонат пред „златното теле“...

Капитализмот создаде богата материјална култура, но не може да ги претвори материјалните вредности во услуга духовните потреби на човекот. Ова е објективниот заклучок до кој романот на Зола го води читателот.

А. ИВАШЕНКО

Емил Зола

Јас

Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што возот Шербур ги донесе неа и нејзините двајца браќа. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан одеше позади. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по една ноќ помината на напорната третокласна клупа. Во огромниот Париз се чувствуваа збунети и изгубени, зјапаа во куќите и на секоја раскрсница прашуваа: каде е улицата Ла Мишодиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Кога конечно пристигнала на местото Гајлон, Дениз запрела запрепастена.

„Жан“, рече таа, „погледни!

И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: беа облечени во стара облека - тагуваа за својот татко. Дениз, домашна девојка, премногу изнемоштена за своите дваесет години, носеше мало снопче во едната рака, а со другата го држеше за рака својот помлад, петгодишен брат; Зад неа стоеше, неговите раце висеа од изненадување, неговиот постар брат - шеснаесетгодишен тинејџер, во полн цут на младоста.

Да“, рече таа по пауза, „ова е продавницата!“

Тоа беше продавница за новини на аголот на La Michodière и Neuve-Sainte-Augustin. На овој мек и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. Кулата на црквата Сен Рок удри осум; Париз само што се будеше, а на улиците можеше да се сретне само канцелариски работници кои брзаат во своите канцеларии и домаќинки кои излегуваа да купат намирници. На влезот во продавницата, двајца службеници, качувајќи се на скалила, закачуваа волнен материјал, а во прозорецот од страната на улицата Нов-Сен-Аугустин, службеничката внимателно обвиваше парче сина свила со набори, клекнувајќи, со грбот кон улицата. Сè уште немаше муштерии, вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше внатре како вознемирена пчеларница.

Да, нема потреба да се каже“, забележа Жан, „ова е почисто од Валони“. Твојата не беше толку убава!

Дениз ги крена рамениците. Таа служеше две години во Валоние, кај Корнаи, најдобриот дилер на новитети во градот; но оваа продавница на која неочекувано наидоа попатно, оваа огромна куќа, ја исполни со необјаснива возбуда и како да ја оковаше за себе; возбудена, зачудена, заборавила на се на светот. На отсечениот агол свртен кон Местото Гајон стоеше висока стаклена врата во украсна рамка богато позлатена; вратата стигна до вториот кат. Две алегориски фигури - потпрени наназад насмеани жени со голи гради - држеле неодвиткан свиток на кој пишувало: „Дамска среќа“. Оттука, се ширеше континуиран синџир на излози: едни се протегаа по улицата Ла Мишодиер, други по Нов-Сен-Аугустин, зафаќајќи, покрај аголната куќа, уште четири, неодамна купени и прилагодени за трговија, два на лево и две десно. Овие излози што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледални стакла и низ прозорците на вториот кат можеше да се види се што се случува внатре. Горе има една млада дама во свилен фустан, што поправа молив, а во близина други две поставуваат кадифени палта.

„Дамска среќа“, прочита Жан со благо смеење; Во Валоњ, овој убав млад човек веќе имал афера со жена. - Да, слатко е! Ова треба да привлече женски клиенти.

Ругон-Макварт - 11

Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што таа и нејзините двајца браќа
испорачана со возот Шербур. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан се мачеше
зад себе. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по помината ноќ
тврда клупа во кочија од трета класа. Во огромниот Париз се чувствуваа
чувствувајќи се изгубени и изгубени, ги погледнаа куќите и ги прашуваа секоја од нив
раскрсница: каде е улицата Миходиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Конечно доаѓање до
Место Гајон, девојката запре зачудено.
„Жан“, рече таа, „погледни!
И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: тие
носеа стара облека - жалост за татко си. Дениз беше домашна девојка,
премногу изнемоштена за нејзините дваесет години; во едната рака носеше мало
сноп, со другиот го држеше за рака својот помлад, петгодишен брат; зад себе
нејзиниот постар брат, шеснаесет години, стоеше со виснати раце од изненадување.
тинејџер во полн цут на младоста.
„Да“, рече таа, по пауза, „ова е продавницата!“
Тоа беше продавница за новини на аголот на Rue Michodière и Rue Neuve-Sainte-Augustin. Во тоа
Во еден мек и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. На
кулата на црквата Свети Рох удри осум; Париз само што се будеше и
На улиците се среќаваат само канцелариски работници кои брзаат кон нивните канцеларии и домаќинки
излезе по резерви. На влезот во продавницата, двајца службеници, се качуваат
скалило, обесена волнена ткаенина и во прозорецот од улицата
Нов-Сен-Аугустин, друг службеник, клекнат, со грбот кон улицата,
внимателно обви парче сина свила во набори. Сè уште нема купувачи
беше, а вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше
внатре, како вознемирена пчеларница.
„Да, што да кажам“, рече Жан. -Ова е почисто од Валони. Твојот не беше
толку убава!
Дениз ги крена рамениците. Служеше две години во Валони, кај Корнаи,
најдобриот дилер на новитети во градот; но овој неочекувано наишле
road store, оваа огромна куќа ја исполни со необјаснива возбуда и
како да е окован за себе; возбудена, зачудена, заборави на се
во светот. На пресечениот агол со поглед на Местото Гајлон се истакна
висока стаклена врата во украсна рамка со обилно позлата; врата
стигна до вториот кат. Две алегорични фигури - потпрени наназад
се смеат жени со голи гради - држат расклопен свиток, на
на која пишуваше: „Дамска среќа“. Оттука тоа е континуиран синџир
имаше излози: некои се протегаа по улицата Миходиер; други - од страна
Neuve-Saint-Augustin, заземајќи, покрај куќата за јаглен, уште четири, неодамна
купени и приспособени за промет, две лево и две десно. Овие
излозите што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледала
стакло, а исто така низ прозорците на вториот кат можеше да се види се што се случува
внатре. Еве, горе, млада госпоѓа во свилен фустан поправа молив, а во близина
другите двајца поставуваат кадифени палта.

Според замислата на авторот, насловот на делото треба да сугерира на една сосема обична љубовна приказна. Сепак, уште од првите страници на романот, читателите (а особено женските читатели) се чувствуваат измамени. Наместо сентиментална љубовна приказна, тие гледаат продавница, ривалство и трка по пари. Кон крајот, насловот на романот сепак почнува да ја повторува судбината на главниот лик, кој ја нашол среќата на својата госпоѓа по толку многу страдања.

Дениз Бодиу, заедно со нејзините браќа Жан и Пепо, останаа без егзистенција. За да преживеат, сестрата и двајцата браќа одат во Париз, каде живее нивниот вујко, кој се занимава со трговија со текстил. На големо негодување на Дениз, нејзиниот вујко одбива да и помогне. Вниманието на девојчето го привлекува „Дамиската среќа“ - луксузна голема продавница која со самото свое постоење уништува мали продавници.

Има многу спротивставени гласини за луксузната продавница. Личноста на самиот сопственик не останува незабележана. Октав Муре, Евреин по потекло, се одликува не само по својот спектакуларен изглед, туку и по заработката на вистински бизнисмен. Откако еднаш пристигна во Париз, Муре успеа профитабилно да се ожени со богата наследничка, а потоа неговата сопруга, наводно, починала во несреќа. Сепак, повеќето парижани се сигурни дека, всушност, измамникот едноставно нашол паметен начин да ја убие својата сопруга. За да привлече клиенти во својата продавница, Муре продава скапи ткаенини поевтини од неговите конкуренти. Клиентите купуваат не само самата ткаенина, туку и други стоки.

Октава често се појавува во продавницата по забавна ноќ помината со друга љубовница. Неговиот асистент Бурдонкл сонува да најде жена која ќе му се одмазди на женкарот Моура за сите оние кои ги напуштил. Г-дин Боду, вујкото на Дениз, му посакува на Октава брзо пропаст, бидејќи „Дамската среќа“ е сериозен конкурент на неговиот бизнис. Според Бодиу, луксузна продавница сигурно мора да банкротира, бидејќи нејзиниот сопственик троши толку многу пари на реклами.

Дениз сака да се вработи како службеничка во Ladies' Happiness. На новото работно место, девојката е пречекана непријателски. Една старомодна, провинцијалка не предизвикува ништо друго освен презир меѓу своите вработени. Меѓутоа, на Муре многу му се допаднала Мадемазел Бауду, па решил да ја однесе на работа.

Отпрвин, Дениз ќе мора да работи за храна и домување. Дополнително, ќе и се плаќа камата за предметите што ги продава. Работниците во продавницата се мешаат во работата на девојката и ја исмејуваат. Полина, која работи во друг оддел, станува пријателка на Дениз. Со текот на времето, Денис станува успешна продавачка, што искрено ги нервира нејзините лошо добронамерници. Полина ја советува својата пријателка да најде богат љубовник. Токму тоа и го прават сите на девојката во продавницата, но Боду одбива бидејќи потајно го сака својот колега Хутин.

Жан често ја посетува својата сестра во продавницата, но само за да бара пари. Сите го сметаат братот на Дениз за нејзин љубовник. Беаудиу наскоро ја губи работата за време на масовните отпуштања. Муре ја проширува трговијата, а по некое време Дениз има можност да се врати на дамската среќа. Октава одеднаш забележува дека не е рамнодушен кон необичната провинцијалска девојка, но не може да се преболи себеси. Муре секогаш бил горд што ниту една жена не успеала да го освои неговото срце. Денис исто така не е рамнодушна кон својот господар, но го отфрла неговото внимание. Мадам Десфорж, една од љубовниците на Муре, дознава дека Октава е заљубена во продавачка. Таа решава да се одмазди и да отвори продавница која би можела да се избори со сите клиенти на Ladies' Happiness.

И покрај љубовта што Дениз си ја признава, девојката не може да и возврати на љубовта на Октава која полудува. Продавницата на Мурет и го уништи вујкото. Ќерката на господинот Боду почина од туберкулоза, а неговата сопруга почина од тага. Октава е сигурна дека неговата сакана го одбива затоа што сака некој друг. Дениз решава да ја напушти работата и да замине на некое време со нејзиниот неодамна оженет брат, што за Мурет целосно ја потврдува претпоставката за постоење на ривал.

Имаше пожар во неодамна отворената продавница на Мадам Дефорж. Во исто време, Octave продолжува да се збогатува, проширувајќи ја трговијата и конечно добивајќи го посакуваниот приход од милион долари. Но, Мурет не е среќен поради успехот. Октава и ги нуди на Дениз раката и срцето. Девојчето одбива бидејќи не сака да му довери на својот сопруг грижата за нејзините браќа. Мурет го разбира одбивањето на свој начин и ја ослободува својата сакана на избраникот од неговиот сопствен изум. Во последен момент, Дениз решава да остане со Октав.

Карактеристики

Октава Муре

Во француската литература од 19 век често може да се најдат ликови како младиот вдовец Муре. Меѓу нив се Јуџин Растињак и многу други. Времето на сонувачи и романтичари е нешто од далечното минато. На нивно место дојдоа претприемнички бизнисмени кои сакаа да живеат убаво овде и сега.

Несомнено, ќе биде многу корисно и интересно да се прочита биографијата на Емил Зола, кој е на исто ниво со извонредните писатели како Балзак и Иго.

Ве покануваме да го прочитате резимето на романот на Емил Зола „Стапица“, по скандалозното објавување на кое авторот доби признание.

Исто така, постојат значителни разлики меѓу главните ликови на различни романи. Октавата е за разлика од Јуџин не само поради неговата неверојатна среќа. Растињац смета дека неговата мисија е остварена по профитабилен брак. За Мурет, по успешниот брак, сè допрва започнува. Нема намера да се крие зад грбот на својата богата сопруга. Останувајќи вдовица, Октав се препушта на разврат, што не го спречува да стане брилијантен претприемач и да ги уништува своите конкуренти еден по еден.

Дениз Бодиу

Откако рано ги изгубила родителите, Дениз е принудена да ја преземе одговорноста не само за себе, туку и за нејзините помлади браќа. И покрај тешкотиите на животот и суровите искушенија што го снашле главниот лик, Дениз не го изгубила моралот и високите морални квалитети. Девојката се плаши не толку од можноста да остане на улица со најблиските луѓе, туку од неизбежноста да го изгуби своето „јас“ во овој суров град.

Октав Муре ја плени недостапноста и несебичноста на новата продавачка. Секоја од девојките што работела во неговата продавница би се согласила да му стане љубовница: Октава не само што била богата, туку и многу згодна. Дениз дури и одби брак, што, според неа, ќе ги претвори Жан и Пепе во паразити. Таква гордост не беше карактеристична за ниту една девојка во Париз.

Иновацијата на Емил Зола се манифестираше во сосема нов заплет за неговите современици. Наместо романтичари, сонувачи-револуционери и љубовници отсечени од животот, подготвени да умрат за својата љубов, читателот гледа ладни и претприемнички ликови. И сите заплетни линии на романот, на еден или друг начин, се спојуваат во продавницата „Дамска среќа“. Дури и Дениз Бодиу, бидејќи е позитивен лик, не е како романтичната млада дама од претходните епохи.

Предности на претприемнички луѓе 5 (100%) 1 глас

Емил Зола

Au bonheur des dames

Јас

Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што возот Шербур ги донесе неа и нејзините двајца браќа. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан заостануваше. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по една ноќ помината на тврда клупа во кочија од трета класа. Во огромниот Париз се чувствуваа изгубени и изгубени, гледаа во куќите и на секоја раскрсница прашуваа: каде е улицата Мишодиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Кога конечно пристигнала на местото Гајлон, девојката запрела зачудено.

„Жан“, рече таа, „погледни!

И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: беа облечени во стара облека - тагуваа за својот татко. Дениз беше девојка со обичен изглед, премногу изнемоштена за своите дваесет години; во едната рака носеше мало снопче, во другата го држеше за рака својот помал, петгодишен брат; Зад неа стоеше, неговите раце висеа од изненадување, неговиот постар брат, шеснаесетгодишен тинејџер во полн цут на младоста.

„Да“, рече таа по пауза, „ова е продавницата!“

Тоа беше продавница за новини на аголот на Rue Michodière и Rue Neuve-Sainte-Augustin. На овој мек и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. Кулата на црквата Свети Рох удри осум; Париз само што се будеше, а на улиците можеше да се сретне само канцелариски работници кои брзаат во своите канцеларии и домаќинки кои излегуваа да купат намирници. На влезот во продавницата, двајца службеници, качувајќи се на скалила, закачуваа волнен материјал, а во прозорецот на улицата Нојв-Сен-Аугустин, друг службеник, клекнат со грбот на улицата, внимателно обесуваше парче сина свила со набори. Сè уште немаше муштерии, а вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше внатре, како вознемирена пчеларница.

„Да, што да кажам“, рече Жан. -Ова е почисто од Валони. Твојата не беше толку убава!

Дениз ги крена рамениците. Таа служеше две години во Валоние, кај Корнаи, најдобриот дилер на новитети во градот; но оваа продавница на која неочекувано наидоа попатно, оваа огромна куќа, ја исполни со необјаснива возбуда и како да ја оковаше за себе; возбудена, зачудена, заборавила на се на светот. На отсечениот агол со поглед на Местото Гајон стоеше висока стаклена врата во украсна рамка богато позлатена; вратата стигна до вториот кат. Две алегориски фигури - потпрени наназад насмеани жени со голи гради - држеле неодвиткан свиток на кој пишувало: „Дамска среќа“. Оттука, се ширеше континуиран синџир излози: едни се протегаа по улицата Мишодиер, други по Нов-Сен-Аугустин, зафаќајќи, покрај куќата за јаглен, уште четири, неодамна купени и приспособени за трговија, два лево. и две од десната страна. Овие излози што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледални стакла, како и низ прозорците на вториот кат се гледаше се што се случува внатре. Горе има една млада дама во свилен фустан, што поправа молив, а во близина други две поставуваат кадифени палта.

„Дамска среќа“, прочита Жан со благо смеење: во Валоњ, овој убав млад човек веќе имаше афера со жена. - Да, убаво! Ова треба да привлече женски клиенти.

Но, Дениз беше целосно апсорбирана во размислувањето за изложбата на стоки лоцирана на главниот влез. Овде, на отворено, на влезот, беа поставени купишта евтина роба за сите вкусови, како мамка, за минувачите да ја купат без да влезат во продавницата. Одозгора, од вториот кат, обесени, развиорени како банери, панели од волнена ткаенина и ткаенина, ткаенини од мерино волна, шевиот, молтон; Белите етикети се издвојуваа јасно наспроти нивната темно сива, сина, темно зелена позадина. На страните, врамувајќи го влезот, закачени крзнени краци, тесни ленти од крзно за средување фустани - пепел-сиви грбови од верверица, снежно-бел долен дел од лебедови гради, зајак, лажен хермелин и лажна куна. Подолу - во кутии, на маси, меѓу купишта парчиња - имаше планини од плетена роба, продадена за речиси ништо: ракавици и плетени шалови, качулки, елеци, секакви зимски работи, шарени, дезенирани, пруги, со црвена полка. точки. Дениз го привлече вниманието на ткаенината од тартан со четириесет и пет сантиметри по метар, кожите од американски визон по франк по парче и белезниците со пет сус. Беше како џиновски панаѓур; Изгледаше како продавницата да пука од многу роба, а вишокот да се истури на улица.

Чичко Бодиу беше заборавен. Дури и Пепе, кој не ја пуштил раката на сестра си, ги ококорил очите. Кочијата што се приближуваше ги исплаши од плоштадот и тие механички чекореа по улицата Нов-Сен-Аугустин, движејќи се од излог до излог и долго стоејќи пред секој. Отпрвин ги воодушеви сложената поставеност на изложбите: на врвот дијагонално имаше чадори во облик на покривот на селска колиба; долу свилени чорапи висеа на метални шипки, како да се гушкаат тркалезни телиња; имаше чорапи од сите бои: црни со тантела, црвени со вез, месо обоени, испрекинати со букети рози, а нивната сатенеста лигатура изгледаше мека, како кожа на плавуша. Конечно, на полиците покриени со ткаенина, лежеа симетрично поставени ракавици со издолжени прсти, како оние на византиска девица, и со дланка обележана со некаква малку аголна, навистина женствена грациозност, како сè уште необлечени женски облеки. Но, нивната најнова изложба беше особено неверојатна. Свилата, сатенот и кадифето беа претставени овде во сета разновидност на iridescent, вибрирачки опсег од најдобрите нијанси: на врвот - дебел црн кадифе и млечно бело кадифе; подолу - сатенски ткаенини, розови, сини, во фенси набори, постепено се претвораат во бледи, бескрајно нежни тонови; уште пониско, како да оживуваа под искусните прсти на продавачот, трепереа свили од сите бои на виножитото - делови превиткани во вид на кокади и распоредени во прекрасни набори, како на кренати гради. Секој мотив, секоја шарена фраза во витрината беше одвоена од друга со навидум пригушена придружба - лесна брановидна лента од крем фоли. А од двете страни на витрината имаше купишта свила од два вида: „Париската среќа“ и „Златна кожа“. Овие свили се продаваа само овде и беа извонреден производ кој беше предодреден да ја револуционизира трговијата со нови артикли.

- Толку одлично и само пет и шеесет! - шепна Дениз, воодушевена од „Париската среќа“.

Жан почна да се досадува. Тој запре случаен минувач:

– Кажи ми, те молам, каде е улицата Миходиер?

Се испостави дека ова е првата улица од десната страна, а младите се свртеа назад, заобиколувајќи ја продавницата. Кога Дениз излегла на улицата Миходиер, била запрепастена од прикажувањето на готови дамски комбинации: во Корнаи таа само продавала готови фустани. Но, таа никогаш не видела нешто слично; од чудење не можеше ниту да се помрдне од своето место. Во длабочините, широки ленти од многу скапа брижова чипка се спуштаа како олтарна завеса, ширејќи црвено-бели крилја; понатаму како венци паѓаа бранови од чипка Аленсон; Широк прилив од Малински, Валенсиен, венецијански чипка и бриселски апликации изгледаа како снег што паѓа. Десно и лево, парчиња ткаенина беа наредени во мрачни столбови, што дополнително ја засенуваше позадината на светилиштето. Во оваа капела, подигната во чест на женската убавина, беа изложени готови облеки; во центарот беше поставено нешто исклучително - кадифено палто со сребрена лисица облога; од едната страна имаше свилена ротонда обложена со крзно од верверица; од друга - платнено палто исечено со петелски пердуви; на крајот, веднаш беа изложени топчести наметки изработени од бел кашмир, обложени со бела боја, исечени со лебедови или свилени врвки. Овде можете да земете кој било предмет што одговара на вашиот вкус, од наметки за 29 франци до кадифено палто кое чини илјада и осумстотини. Обилните гради на куклите го растегнуваа материјалот, широките колкови ја истакнаа тенкоста на половината, а главата што недостасуваше беше заменета со големи етикети закачени на црвеното руно на вратот. Огледалата од двете страни на прозорецот беа поставени така што куклите бескрајно се рефлектираа и се множеа во нив, населувајќи ја улицата со убави, корумпирани жени, чија цена во голем број беше посочена на местото на главата.

- Неверојатно! - избувна од Жан, кој не најде други зборови да го изрази своето задоволство.

Стоеше неподвижен, со отворена уста. Толку многу му се допадна сиот овој женски луксуз што дури и стана розов. Беше обдарен со женствена убавина, убавина што се чинеше дека ја украл од својата сестра: имаше блед тен, црвеникава кадрава коса, а очите и усните му беа влажни и нежни. Дениз, маѓепсана, делуваше уште покревко покрај него - впечаток зајакнат со нејзиното уморно, долго лице, преголемата уста и безбојната коса. Пепе, целосно белузлав, како што често се случува со децата на негова возраст, се прилепуваше сè поблиску до својата сестра, како да беше совладан од немирна потреба за наклонетост, засрамен и воодушевен од убавите дами од излогот. Оваа тажна девојка со дете и згоден тинејџер, сите тројца во црно, русокоси и слабо облечени, прикажаа толку уникатна глетка и беа толку шармантни што минувачите се свртеа да ги погледнат со насмевка.

Долго време ги гледаше еден полнички, седокос со широко, жолтеникаво-бледо лице, кој стоеше на прагот на една од продавниците од другата страна на улицата. Неговите очи беа крвави, устата му се грчеше: тој беше сам со приказите на дамската среќа, а погледот на девојката и нејзините браќа ја комплетираше неговата иритација. Какви простаци се тие, зошто им отворија уста на овие шарлатански мамки?

- И вујко! – одеднаш се сети Дениз, како да се буди од сон.

„Ова е Rue Michodière“, рече Жан. - Живее тука некаде.

Тие ги кренаа главите и се свртеа. И токму пред нив, над полничкиот господин, здогледаа зелен знак со избледен жолт натпис: „Стар Елбоеф, ткаенина и фланелен. „Бауду, наследникот на Ошкорн“. Куќата, обоена со 'рѓосана боја од памтивек и сместена меѓу две големи дворци во стилот на Луј XIV, имаше само три прозорци долж фасадата; Овие прозорци, квадратни, без ролетни, беа опремени само со железна рамка со две попречни шипки. Очите на Дениз сè уште беа исполнети со сјајот на прозорците на дамската среќа, и затоа беше особено погодена од бедата на продавницата, сместена на првиот кат; нискиот таван како да ја здроби, вториот кат висеше горе, а тесните прозорци во форма на полумесечина личеа на затвор. Дрвените рамки, со иста боја на шишето како знакот, со текот на времето добија нијанси на окер и асфалт; граничеа со две длабоки, црни, правливи витрини, каде што беа нејасно видливи парчиња материјал натрупани едно врз друго. Отворената врата како да води во влажната темнина на визбата.

„Еве“, рече Жан.

„Па, да одиме“, реши Дениз. - Да одиме. Оди, Пепе.

Но, тие сè уште не се осмелија да се движат: беа совладани од плашливост. Вистина е дека кога нивниот татко починал, понесен од истата треска од која умрела нивната мајка еден месец претходно, чичко Бауду, под впечаток на двојна загуба, и напишал на својата внука дека секогаш ќе има место за неа ако решила да си ја побара среќата во Париз; но од ова писмо помина речиси една година, а девојката сега се покаја што толку непромислено ја напуштила Валонија и не го известила својот вујко однапред за нејзиното доаѓање. На крајот на краиштата, тој воопшто не ги познава и не бил во Валоњ откако заминал од таму како млад и станал помлад службеник на облеката Ошкорн, чија ќерка подоцна ја оженил.

- Господине Боду? – праша Дениз, конечно реши да се сврти кон полничкиот господин, кој изненаден од нивното однесување сè уште гледаше во нив.

„Јас сум“, одговори тој.

Тогаш Дениз, целата зацрвенета, пелтечеше:

- Тоа е прекрасно!.. Јас сум Дениз, ова е Жан, а ова е Пепе... Гледаш, вујко, конечно стигнавме.

Бауду се занеме од чудење. Неговите крупни црвени очи трепнаа, а неговиот и онака некохерентен говор стана уште понекохерентен. Очигледно беше многу далеку од размислување за ова семејство кое толку неочекувано му падна на глава.

- Како? Како? Дали си тука? – повтори на секој начин. - Но, вие бевте во Валоњ!.. Зошто не бевте во Валоњ?

Морав се да му објаснам. Со кроток, благо треперлив глас, Дениз раскажуваше како по смртта на нејзиниот татко, кој го троши и последниот денар на својата работа со бојадисување, таа им остана мајка на момчињата. Нејзината заработка од Корнаи не била доволна ниту да се прехрани. Жан, сепак, работел за шкаф кој поправал антички мебел, но сепак не заработил ништо. Во меѓувреме, тој открил вкус за антички работи и сакал да резба фигурини од дрво, а еднаш, откако нашол парче слонова коска, за забава издлабил глава, која случајно ја видел некој минувач; Токму овој господин ги убеди да го напуштат Валоњ и му најде позиција на Жан во Париз со резбар на коски.

– Гледаш, чичко, Жан утре ќе оди на тренинг со својот нов мајстор. Нема да ми бараат пари за ова; Згора на тоа, ќе добие дури и засолниште и храна... Што се однесува до Пепе и јас, мислам дека некако ќе преживееме. Нема да ни биде полошо од Валоние.

Но, таа молчеше за љубовните врски на Жан, за неговите писма до девојка од угледно семејство, за тоа како тинејџерите се бакнуваа преку оградата - со еден збор, за скандалот што ја принуди да го напушти родниот град; го придружувала својот брат во Париз главно за да се грижи за него. Ова големо дете, толку убаво и весело, кое веќе го привлекуваше вниманието на жените, ја инспирираше мајчинска вознемиреност.

Вујко Бодиу не можеше да се вразуми и повторно почна да се испрашува. Меѓутоа, кога слушна како таа зборува за нејзините браќа, тој почна да и се обраќа со „ти“.

„Значи, татко ти не ти остави ништо? И бев сигурна дека му останале уште пари... А, колку пати му пишав, советувајќи го да не се замеша со оваа фарба. Имаше љубезно срце, но ни денар разумност!.. И останавте со овие момци в раце! Требаше да ги нахраните овие мали СРЈ!

Неговото жолчно лице се осветли, очите веќе не му беа крвави, како во тој момент кога гледаше во „Дамската среќа“. Одеднаш забележал дека го блокира влезот.

„Ајде“, рече тој, „влези, бидејќи веќе си пристигнал... Влези, нема смисла да зборуваш за глупости“.

И, повторно фрлајќи зол поглед кон излозите спроти, ги внесе децата во продавницата и почна да ги вика сопругата и ќерката:

- Елизабет! Женевиев! Дојдете овде, има гости за вас!

Темнината што владееше во продавницата ги збуни Дениз и момчињата. Заслепени од силната дневна светлина што ги преплавуваше улиците, ги напнаа очите, како на прагот на некое дувло, и со нозете го почувствуваа подот, инстинктивно плашејќи се од предавничкиот чекор. Овој нејасен страв ги зближи уште повеќе, тие уште повеќе се зближија еден до друг: момчето сè уште се држеше за здолништето на девојката, постариот одеше позади - па влегоа и насмеани и треперејќи. Нивните црни силуети во жалосна облека јасно се истакнуваа на позадината на сјајното утро, косите сончеви зраци ја позлатија нивната руса коса.

„Влези, влези“, повтори Боду.

И на сопругата и ќерката накратко им објаснил што е работата.

Мадам Бауду, ниска жена, исцрпена од анемија, сè беше некако безбојна: безбојна коса, безбојни очи, безбојни усни. Овие знаци на дегенерација беа уште појасно видливи кај нејзината ќерка: таа беше изнемоштена и бледа, како растение растено во мракот. Само величествената црна коса, густа и тешка, како чудесно израсната на ова изнемоштено суштество, му даваше на нејзиниот изглед некаков тажен шарм.

„Добредојдовте“, рекоа двете жени. – Многу ни е драго што ве гледаме.

Ја седнаа Дениз на шалтерот. Пепе веднаш се качи во скутот на својата сестра, а Жан застана до неа, потпрен на ѕидот. Постепено се смируваа и почнаа повнимателно да ја разгледуваат околината; нивните очи малку по малку се навикнаа на темнината што владееше овде. Сега ја видоа целата продавница со надвиснат зачаден таван, дабови тезги полирани во текот на многу години, стогодишни кабинети заклучени со силни брави. Темни купишта стоки натрупани до таванот. Мирисот на ткаенина и бои - остриот мирис на хемикалии - се засилуваше од влажниот под. На задниот дел од продавницата, две службенички и една продавачка ределе парчиња бел фланелен.

„Можеби на малиот не би му пречело да јаде нешто? – праша мадам Бауду, насмевнувајќи му се на бебето.

„Не, благодарам“, одговори Дениз. – Испивме чаша млеко во кафуле во близина на станицата.

Забележувајќи дека Женевиев погледна во снопчето поставено на подот, Дениз додаде:

– Градите ги оставив на станицата.

Таа поцрвене, сфаќајќи дека не е вообичаено да паѓа на главите на луѓето толку неочекувано. Уште во вагонот, уште пред возот да го напушти нејзиниот роден град, таа почувствува длабоко каење; Затоа, кога пристигнала во главниот град, го депонирала багажот и ги нахранила децата појадок.

„Одлично“, рече Боду одеднаш. „Сега да разговараме малку од срце до срце... Точно, јас самиот ти пишав да дојдеш, но тоа беше пред една година и од тогаш, љубов моја, работите станаа многу лоши за мене. .“

Застана, гушејќи се од возбуда, која се трудеше да не ја покаже. Мадам Бауду и Женевиев погледнаа надолу со воздух на резигнирано поднесување.

„Се разбира“, продолжи тој, „овој проблем во бизнисот ќе помине, не се сомневам во тоа... Но, морав да го намалам персоналот; Сега имам само тројца службеници, а моментот не е погоден да вработам четврт. Со еден збор, кутро мое дете, не можам да те земам со мене, како што предложив.

Дениз слушаше, шокирана, бледа како чаршаф. Бодиу децидно додаде:

„Ништо добро нема да дојде од ова, ниту за вас, ниту за нас“.

„Па, вујко“, рече таа со тешкотија. „Ќе се обидам некако да се средам“.

Двојката Бауду не биле лоши луѓе, но верувале дека немаат среќа во животот. Во време кога нивниот занает бил активен, тие морале да подигнат пет сина; тројца од нив починале на дваесетгодишна возраст, четвртиот развил лоши склоности, а петтиот неодамна заминал во Мексико како капетан на брод. Женевје е единствената што остана. Семејството барало големи трошоци, а Бауду исто така целосно се уништил со купување на голема и лошо изградена куќа во Рамбује, татковината на неговиот свекор. И во душата на овој стар, манијакално чесен трговец, сè повеќе почна да врие горчина.

„Требаше да те предупредам“, продолжи тој, малку по малку иритиран од сопствената бесчувствителност. „Можеш да ми пишеш, а јас да ти одговорам, да ти кажам да останеш во Валоние... Кога дознав за смртта на татко ти, ти го кажав само она што обично се зборува во такви случаи“. И еве без предупредување... Ова е крајно срамежливо.

Тој го крена гласот, одземајќи му ја душата. Сопругата и ќерката продолжија да седат со спуштени очи, со понизност на луѓето кои никогаш не си дозволуваат да се мешаат. Жан побледе, Дениз и го притисна преплашениот Пепе на градите. Две големи солзи и се тркалаа по образите.

„Во ред, вујко“, рече таа. - Ќе заминеме.

Конечно успеа да се собере. Следуваше болна тишина. Потоа тој мрзливо рече:

„Не те избркам... Бидејќи веќе си пристигнал, денес ноќе горе со нас“. И тогаш ќе видиме.

Емил Зола

ЖЕНСКА СРЕЌА

Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што возот Шербур ги испорача неа и нејзините двајца браќа. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан заостануваше. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по една ноќ помината на тврда клупа во кочија од трета класа. Во огромниот Париз се чувствуваа изгубени и изгубени, гледаа во куќите и на секоја раскрсница прашуваа: каде е улицата Мишодиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Кога конечно пристигнала на местото Гајлон, девојката запрела зачудено.

„Жан“, рече таа, „погледни!

И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: беа облечени во стара облека - тагуваа за својот татко. Дениз беше девојка со обичен изглед, премногу изнемоштена за своите дваесет години; во едната рака носеше мало снопче, во другата го држеше за рака својот помал, петгодишен брат; Зад неа стоеше, неговите раце висеа од изненадување, неговиот постар брат - шеснаесетгодишен тинејџер, во полн цут на младоста.

Да“, рече таа по пауза, „ова е продавницата!“

Тоа беше продавница за новини на аголот на Rue Michodière и Rue Neuve-Sainte-Augustin. На овој мек и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. На кулата на црквата Св. Часовникот отчука осум; Париз само што се будеше, а на улиците можеше да се сретне само канцелариски работници кои брзаат во своите канцеларии и домаќинки кои излегуваа да купат намирници. На влезот во продавницата, двајца службеници, качувајќи се на скалила, закачуваа волнен материјал, а во прозорецот на улицата Нојв-Сен-Аугустин, друг службеник, клекнат, со грбот кон улицата, внимателно обесуваше парче. од сина свила во набори. Сè уште немаше муштерии, а вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше внатре, како вознемирена пчеларница.

„Да, нема потреба да се каже“, забележа Жан. -Ова е почисто од Валони. Твојата не беше толку убава!

Дениз ги крена рамениците. Таа служеше две години во Валоние, кај Корнаи, најдобриот дилер на новитети во градот; но оваа продавница на која неочекувано наидоа попатно, оваа огромна куќа, ја исполни со необјаснива возбуда и како да ја оковаше за себе; возбудена, зачудена, заборавила на се на светот. На отсечениот агол со поглед на Местото Гајон стоеше висока стаклена врата во украсна рамка богато позлатена; вратата стигна до вториот кат. Две алегориски фигури - потпрени наназад насмеани жени со голи гради - држеле неодвиткан свиток на кој пишувало: „Дамска среќа“. Оттука, се ширеше континуиран синџир на излози: некои се протегаа по улицата Миходиер; другите се долж Нојв-Сен-Августин, окупирајќи, покрај куќата за јаглен, уште четири неодамна купени и приспособени за трговија, двајца од лево и две од десно. Овие излози што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледални стакла, како и низ прозорците на вториот кат се гледаше се што се случува внатре. Горе има една млада дама во свилен фустан, што поправа молив, а во близина други две поставуваат кадифени палта.

„Дамска среќа“, прочита Жан со благо смеење: во Валоњ, овој убав млад човек веќе имал афера со жена. - Да, убаво! Ова треба да привлече женски клиенти.

Чичко Бодиу беше заборавен. Дури и Пепе, кој не ја пуштил раката на сестра си, ги ококорил очите. Кочијата што се приближуваше ги исплаши од плоштадот и тие механички чекореа по улицата Нов-Сен-Аугустин, движејќи се од излог до излог и долго стоејќи пред секој. Отпрвин ги воодушеви сложената поставеност на изложбите: на врвот дијагонално имаше чадори во облик на покривот на селска колиба; долу свилени чорапи висеа на метални шипки, како да се гушкаат тркалезни телиња; имаше чорапи од сите бои: црни со тантела, црвени со вез, месо обоени, испрекинати со букети рози, а нивната сатенеста лигатура изгледаше мека, како кожа на плавуша. Конечно, на полиците покриени со ткаенина, лежеа симетрично поставени ракавици со издолжени прсти, како оние на византиска девица, и со дланка обележана со некаква малку аголна, навистина женствена грациозност, како сè уште необлечени женски облеки. Но, нивната најнова изложба беше особено неверојатна. Свилата, сатенот и кадифето беа претставени овде во сета нивна разновидност на iridescent, вибрирачки опсег од најдобрите нијанси: на врвот - дебел црн кадифе и млечно бело кадифе; подолу - сатенски ткаенини, розови, сини, во фенси набори, постепено се претвораат во бледи, бескрајно нежни тонови; уште пониско, како да оживуваа под искусните прсти на продавачот, трепереа свили од сите бои на виножитото - делови превиткани во вид на кокади и распоредени во прекрасни набори, како на кренати гради. Секој мотив, секоја шарена фраза на витрината беше одвоена од друга со некаква пригушена придружба - лесна брановидна лента од крем фоли. И од двете страни на прозорецот стоеја купишта свила од две оценки: „Париската среќа“ и „Златна кожа“: овие свили се продаваа само овде и беа извонреден производ кој беше предодреден да ја револуционизира трговијата со нови предмети.

Толку прекрасно и само пет и шеесет! - шепна Дениз, воодушевена од „Париската среќа“.

Жан почна да се досадува. Тој запре случаен минувач:

Кажи ми, те молам, каде е улицата Миходиер?