Денес често можете да го слушнете изразот „јазична бариера“. Покрај тоа, секој од нас, најверојатно, се соочил со овој проблем барем еднаш во животот. Што е јазична бариера?
Јазична бариера е секоја тешкотија што се јавува во комуникацијата помеѓу мајчин јазик на различни јазици.
Проблемите во комуникацијата главно се јавуваат кај почетниците кои штотуку почнале да учат нов странски јазик. Поради ова, многумина може погрешно да помислат дека со текот на времето, стравот и непријатноста за време на комуникацијата можат сами да исчезнат. Во реалноста, не е сè толку едноставно. Луѓето кои го зборуваат јазикот на напредно ниво, исто така, може да се соочат со проблемот на јазична бариера, додека други, по само неколку лекции, можат сосема самоуверено да водат разговор, вешто користејќи го малиот речник и граматика што ги научиле на часот.
Ова се случува затоа што постојат два вида јазични бариери.
Првата од нив е лингвистичката бариера. Тоа е предизвикано од фактот дека едно лице нема доволно речник или познавање на граматички структури за да ги изрази своите мисли. Надминувањето на таквата бариера е релативно лесно: само треба да продолжите да учите, да запаметите повеќе речник, да правите вежби за граматика, слушање или зборување и да читате книги на странски јазик. Главната работа овде не е да се биде мрзлив.
Но, вториот тип на јазична бариера - психолошката - е многу потешко да се справите. Главната причина за појавата на таквата бариера е стравот да направите грешка, да му изгледате глупаво или необразовано на вашиот соговорник, стравот да не го разберете вашиот соговорник или стравот од непознатото предизвикано од недостаток на самодоверба или знаење.
Како да се надмине јазичната бариера?
Совет #1
Не плашете се да правите грешки. Размислете за тоа дека вие не полагате, а вашиот соговорник не е учител. Неговата задача не е да проверува колку добро сте совладале странски јазик, тој едноставно е заинтересиран да разговара со вас. Освен тоа, запомнете дека повеќето луѓе се прилично пријателски расположени кон странците кои го учат својот мајчин јазик. Тие разбираат колку е работа да зборувате странски јазик и ќе се потрудат да ви помогнат.
Совет #2
Кога учите нови зборови, научете ги не тивко, туку гласно, смислено изговарајќи го секој збор. Обидете се веднаш да смислите пример за зборот и употребете го во реченица за да проверите колку добро можете да го користите научениот збор во вашиот говор. Ако сè уште ви е тешко сами да смислите примери, учете напамет и рецитирајте ги дијалозите. Човечката меморија е асоцијативна, така што меморираните „шеми“ сами ќе ви се појават во одредени комуникациски ситуации и од нив ќе ви биде многу полесно да изградите целосна изјава.
Совет #3
Ако вашата јазична бариера е поврзана со стравот да не го разберете вашиот соговорник, тогаш не двоумете се да побарате од него да зборува побавно или пак прашајте дали нешто не сте слушнале или не сте разбрале. Размислете за фактот дека ако самите не му објасните на вашиот соговорник дека имате потешкотии да разберете, тој самиот нема да погоди за тоа и, според тоа, нема да може да ви помогне.
Совет #4
Добар начин да ја надминете јазичната бариера е да си поставите мали комуникациски цели и да ги постигнете. На пример, ако сте на одмор во странство и треба да купите нешто од локална продавница, обидете се да се фокусирате на самата задача, а не на тоа како ќе ја завршите. Ако сметате дека немате доволно речник за да комуницирате со продавачот, користете гестови. Не плашете се ако за време на разговорот сте се сопнале или сте ги збуниле зборовите, бидејќи, во суштина, главната работа е да ја постигнете вашата цел, т.е. изврши планираното купување.
Совет #5
6 совети како да ја надминете јазичната бариера
Не заборавајте дека за удобна комуникација на кој било јазик, доволно е релативно мал речник - само околу 800 зборови. Ако не го знаете соодветниот збор на странски јазик, обидете се да изберете аналози, да користите описни конструкции и да објасните сложени концепти користејќи едноставни примери. На крајот на краиштата, на крајот, самите говорници понекогаш немаат доволно зборови за прецизно да ги изразат своите мисли и мора да се изразат „на прсти“.
Што е јазична бариера? 
Кога ќе го кажат тоа, веднаш го прочитав поттекстот: Не знам ништо, не сакам да предавам, сакам да зборувам! И се сеќавам на еден добар стар филм, руската бајка Садко. Како што ја удриле птицата Феникс по глава, и таа почнала да пее слатки трилови, така еве, со некаква помош, удри таков ученик по глава за да почне да зборува. Има толку магичен англиски клуб, тие тврдат дека луѓето доаѓаат кај нив и веднаш почнуваат да зборуваат, па дури тогаш почнуваат да разбираат зошто го велат тоа. Појма немам како го прават тоа, знам само дека земаат барем А2 ниво. Сите наставници таму се иселеници, тие комуницираат само со нив на јазикот... И така натаму, ајде да се обидеме да ги откриеме причините за јазичната бариера.
Причини за јазичната бариера
Обично причината е недостатокот на говорна практика, но има и други:
- страв да се каже погрешна работа
- недостаток на активен и неопходен вокабулар,
- неточен пристап кон зборувањето (на пример, желбата буквално да се преведе фраза на англиски),
- тешкотии со
- апсолутно незнаење или отсуство на погодни структури (, успеваат да, сакаат, би сакал, ти подобро, I + Past S/Past Perf, итн.).
Накратко, јазичната бариера не е мит.
Како да се надмине јазичната бариера?
За да се борите со него, треба да ја „лекувате“ причината 🙂 Нема доволно речник и конструкции - учиме со примери и работиме на нив, проблеми со изговорот - стануваме малку логопеди, страв од правење грешки - слушаме внимателно до чудни фрази, пофалете, поправете ги само оние работи што ги прават топчињата да влезат, објаснете и разработете ја правилната опција...
Психологија на овој феномен
Статијата не би била целосна доколку не го разгледаме спротивното гледиште. Многу луѓе не веруваат дека ова е јазичен проблем. Психолошки, поточно, и поуспешно може да го реши психолог отколку филолог. Кога луѓето првпат ќе се најдат во земја од англиско говорно подрачје, тие не можат да ја отворат устата во првите три дена. Тие ужасно се плашат да го направат тоа, иако немаат објективни причини за страв.
Правејќи психолошка работа на себе и тренирање пред огледало, можете постепено да ја ублажувате непријатноста при комуникација со превозниците. Оттука заклучокот е дека проблемот не е ефемерна јазична бариера, туку банален страв од правење грешка и тој е многу подлабок отколку што мислат многу луѓе. Каква врска има јазикот со тоа? Само комплекси и стравови. И човек може само сам да се справи со нив. Не без помош, можеби, од психолог, наставник, пријател... Но наставникот само ја отвора вратата, самиот ученик мора да влезе ©.
П.С.. Погледнете го видеото на The Lonely Island „Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)“. Дали срамежливоста може да се нарече јазична бариера? Дали постои јазична бариера на вашиот мајчин јазик? Со нетрпение ги очекувам вашите коментари!
Антоан де Сент-Егзипери напишал: „Единствениот луксуз што го знам е луксузот на човечката комуникација“. Дали си дозволувате луксуз да комуницирате на англиски или се плашите да не морате да зборувате странски јазик? Оваа статија е наменета за оние кои сакаат да научат како да ја надминат јазичната бариера на англиски јазик и да започнат слободно да комуницираат со странци.
Причини за појава на јазична бариера
Јазичната бариера на англискиот јазик се тешкотиите што се јавуваат кога зборуваме на јазик што не е наш мајчин јазик. Речиси секој човек кој учи странски јазик го доживеал овој непријатен феномен. Може да се појави бариера не само за почетници, туку и за луѓе со добро знаење. Згора на тоа, тоа е особено навредливо за второто: добро ја знаете граматиката, мирно читате статии на англиски, ја гледате „The Big Bang Theory“ во оригинал, а кога станува збор за разговор, тешко можете да исцедите неколку реченици.
Како да се надмине јазичната бариера? Треба да го познавате непријателот по видување, па да видиме што е овој феномен и како да се справите со него.
Психолошка компонента на јазичната бариера на англиски јазик
- Страв од непознатото
- Страв од грешки
- Срамежливост предизвикана од акцент
- Страв од бавно зборување
- Страв да не го разберете вашиот соговорник
Често се случува кога треба да кажеме нешто на англиски, да паднеме во ступор. Ова може да се случи затоа што се наоѓаме во ситуација која е нетипична за нас: треба да разговараме со странец на не-мајчин јазик. Дополнително, не знаеме како ќе испадне таков разговор: за која тема ќе зборува соговорникот, која фраза ќе ја каже следната итн.
Се разбира, главниот непријател во зборувањето англиски е стравот од „замаглување на нешто погрешно“. Кога разговараме со соговорник што зборува англиски, толку се плашиме да не изгледаме глупаво или смешно што претпочитаме да молчиме или да кажеме само Да или Не. Психолозите го објаснуваат овој страв велејќи дека сме навикнати на него уште од детството: казнети сме за грешки. Затоа, дури и возрасните потсвесно се обидуваат да ги избегнат грешките, па затоа претпочитаат да ја држат устата затворена во буквална смисла на зборот.
Некои луѓе се засрамени од нивниот акцент на англискиот јазик. Покрај тоа, овој психолошки проблем понекогаш зазема универзални размери: човек не може да постигне совршен британски изговор, па затоа претпочита да молчи и да комуницира користејќи гестови. Тоа е затоа што се плашиме да покажеме дека не припаѓаме на одредено општество; не знаеме како другите ќе реагираат на нашиот говор. Освен тоа, ни се чини дека ќе се смеат на нашиот акцент, се плашиме да не изгледаме глупаво. Во исто време, целосно забораваме колку ни се допаѓа кога странците се обидуваат да зборуваат руски; нивниот акцент ни изгледа симпатичен и воопшто не ја попречува комуникацијата.
Друга вообичаена фобија е отприлика вака: „Што ако ми треба долго време да ги одберам зборовите, да зборувам полека и со паузи. Странец ќе помисли дека сум глупав“. Поради некоја причина мислиме дека соговорникот очекува да зборуваме со брзина од 120 зборови во минута, а не да водиме нормален разговор. Запомнете, кога зборуваме руски, ние исто така паузираме, понекогаш ни треба долго време да ги најдеме вистинските зборови, а тоа се сфаќа сосема нормално.
Конечната фобија ги спојува сите претходни: „Може да згрешам, зборувам премногу бавно и со акцент, а може и да не фатам некои зборови на соговорникот. Сето ова ќе го спречи да ме разбере“. Во најдобар случај, овој страв нè тера да зборуваме премногу гласно со странец (мислиме дека тие побрзо ќе не разберат), во најлош случај, нè спречува дури и да се обидеме да зборуваме англиски.
Па, зошто ни е тешко да зборуваме англиски и да го перцепираме говорот што не е мајчин?
- Лош речник. Колку е поголем вашиот вокабулар, толку полесно ќе му ги изразите мислите на соговорникот, сите останати нешта се еднакви. Ако имате тесен речник, ќе ви биде потешко да се изразите и да ги разберете зборовите на пријател што зборува англиски.
- Слабо познавање на граматиката. Се разбира, дури и познавањето на времето на групата Едноставно веќе ќе ви овозможи да комуницирате на некои едноставни теми. Меѓутоа, доколку сакате попрецизно да му ги пренесете мислите на вашиот соговорник, не може да се избегне учењето на посложени граматички структури. Покрај тоа, за целосно да го разберете англискиот говор со уво, треба да ги разберете сите суптилностите на англиската граматика.
- Недостаток на пракса. Ако зборувате англиски само неколку часа месечно и вежбате да слушате половина час неделно, појавата на јазична бариера не треба да ве изненади. За систематски развој на која било вештина, било да е тоа зборување или слушање со разбирање, потребна е редовна „обука“, односно часови по англиски јазик. Врз основа на искуството на нашето училиште, препорачуваме да учите со наставник најмалку 2-3 пати неделно по 60-90 минути и самостојно да учите англиски јазик секој ден или секој втор ден најмалку 20-30 минути. Запомнете како луѓето учат да возат автомобил: за да се чувствувате сигурни зад воланот, треба постојано да вежбате. Една лекција неделно или месец нема да го донесе посакуваниот резултат.
Татко ми ме научи дека единствениот начин на кој можеш да постигнеш добри резултати е да вежбаш, а потоа да вежбаш уште малку.
Татко ми ме научи дека единствен начин да се постигне добар во нешто е вежбање, а потоа уште малку вежбање.
Како да се надмине јазичната бариера на англиски јазик
1. Смири се
Првиот совет е главниот чекор за оние кои сакаат да ја надминат јазичната бариера. Само прифатете го фактот дека првите разговори со странци може да бидат тешки. Во исто време, запомнете: тешко е не само за вас, туку и за него. Вашиот соговорник е слично засрамен и се плаши да не биде сфатен погрешно, па затоа ќе вложи максимални напори за вашиот разговор да биде успешен. Дополнително, странците секогаш имаат поволен однос кон оние кои учат англиски јазик, така што на вашиот соговорник и едноставен дијалог ќе му изгледа како одлично достигнување, а тој ќе ви помогне на секој можен начин да го продолжите разговорот.
Дали повикот за смирување ви изгледа банален? постави хипотеза според која лицето кое доживува негативни емоции има влошување на јазичните способности. Односно, ако сте нервозни или вознемирени, ќе ви биде многу потешко да се изразите на англиски отколку кога сте мирни, всушност вашите јазични способности делумно се „исклучуваат“ во време на екстремна анксиозност. Ова е слично на стравот од јавно говорење: говорот можете да го знаете напамет, но од возбуда целосно заборавате сè.
2. Дајте си дозвола да правите грешки.
Нешто чудна, но важна препорака: дозволете си да се ослободите од перфекционизмот. Запомнете како, како дете, научивте да ги пишувате буквите на рускиот јазик: некој ги напишал во огледална слика, некој заборавил да нацрта „петелки“ или „опашки“, некој напишал толку криво што наставниците се потсетиле на шегата за кокошка шепа со насмевка. И, и покрај сите овие „неуспеси“, како резултат научивме да пишуваме руски сосема пропустливо, а некои дури и читливо (лекарите не се бројат :-)). Процесот на комуникација на англиски ќе биде потполно ист: на почетокот ќе правите грешки, но колку почесто вежбате да зборувате, толку побрзо ќе се ослободите од нив. Затоа, не плашете се случајно да изгубите статија; мајчин јазик ќе ви прости за оваа грешка; на крајот на краиштата, вие не сте лекар за брза помош или диспечер на аеродром, така што вашата грешка нема да има штетни последици.
3. Не плашете се да „звучите“ погрешно.
Се разбира, треба да се стремите да ги изговарате звуците на англискиот јазик јасно и правилно, но не плашете се да зборувате со акцент, инаку ќе биде тешко да се надмине јазичната бариера. Англискиот јазик се изучува во сите делови на светот, а секоја земја има свои „особини на националниот изговор“. Во голема мера, странецот ќе може да го разбере дури и нашиот озлогласен „зериз/зера“, затоа не се срамете од вашиот акцент, тоа не е дефект, туку карактеристика на вашиот говор. Во исто време, работете на вашиот изговор, на пример, користејќи ги техниките од написите "" и "". Бидете смирени и лажирај британски акцент!
4. Одвојте време
Се разбира, сите сакаме да зборуваме брзо од првите часови по англиски јазик, без да размислуваме за зборовите. Меѓутоа, во реалноста излегува поинаку: преминот од мајчин јазик кон целниот јазик не е лесен. Бидете подготвени за фактот дека на почетокот ќе зборувате бавно, ќе паузирате и ќе ги избирате зборовите долго време. Нема потреба да се присилувате: брзината ќе дојде сама по себе како резултат на вежбање. Отпрвин, фокусирајте се на правилното зборување наместо брзо да зборувате. Зборувајте полека, но изградете ги вашите реченици правилно и изберете ги вистинските зборови. Во овој случај, вашиот говор дефинитивно ќе биде разбран, но брзината не придонесува за разбирање.
5. Обидете се да ја пренесете поентата
За да го разберете говорот на вашиот соговорник по уво, не е неопходно да го фатите секој збор, треба да ја сфатите суштината на кажаното. Честа грешка: слушате непознат збор во говорот и „се закачувате“ на него, без да слушате што ќе ви се каже следно. Во оваа ситуација, дефинитивно ќе ја изгубите нишката на разговорот и нема да можете да разберете што ви е кажано. Обидете се да го сфатите значењето на кажаното без да размислувате за непознати зборови, тогаш ќе биде полесно да се надмине јазичната бариера. Наставниците го даваат токму истиот совет пред меѓународен испит: кога го полагате делот Слушање, не треба да се задржувате на непознати зборови, главната работа е да ја сфатите суштината, тогаш ќе можете да ја завршите задачата.
6. Повторете ги вашите зборови
Дали соговорникот не те разбра првиот пат? Ништо лошо не се случи: повторете ја реченицата повторно, преформулирајте ја, обидете се да ја поедноставите. Само што учите да зборувате англиски, па соговорникот не очекува од вас елоквентност.
7. Прашај повторно
Не плашете се повторно да го прашате вашиот соговорник. Ако странец зборува премногу брзо, а вие немате време да ги фатите зборовите, замолете го да повтори сè побавно. Дали сè уште не разбирате што зборува другиот? Без навестување на срам, замолете го да ви објасни сè со поедноставни зборови. Запомнете, вашето барање ќе биде прифатено соодветно, бидејќи секое лице разбира колку е тешко да се разбере не-мајчин јазик по уво.
Како можете да побарате од вашиот соговорник да го повтори тоа што го кажал:
| Фраза | Превод |
|---|---|
| Можете ли да зборувате малку побавно? Мојот англиски не е многу силен. | Можеш ли да зборуваш малку побавно? Не зборувам многу добро англиски. |
| Можете ли, ве молам, да го повторите тоа? | Можете ли да го повторите тоа ве молам? |
| Можете ли да ја повторите вашата последна фраза, ве молам? | Можете ли да ја повторите вашата последна реченица ве молам? |
| Можете ли да повторите, ве молам, што кажавте? | Можеш ли да го повториш тоа што го кажа? |
| Жал ми е, не разбирам. Можете ли да го повторите тоа, ве молам? | Извини, не можам да разберам. Можете ли да го повторите ова повторно ве молам? |
| Жал ми е, не го сфатив тоа. Можете ли да го кажете повторно, ве молам? | Извини, не разбрав што рече. Можете ли да го повторите ве молам? |
| Извини, не те фатив. | Извини, не те фатив. |
| Извини, не го разбрав баш тоа. | Извини, не разбрав баш што ми кажа. |
8. Бидете едноставни и луѓето ќе ве разберат.
Ако ова е вашиот прв пат да разговарате со „жив странец“, обидете се да го поедноставите говорот. На пример, во ресторан, едноставно кажете: „Чај, ве молам“, не го комплицирајте животот со долги конструкции „Би сакал ...“ / „Можете ли да ве молам ...“. Едноставна реченица дефинитивно ќе биде разбрана, а тоа ќе ви даде самодоверба. За да спречите поедноставениот говор да звучи грубо, не заборавајте да ги додадете љубезните зборови ве молам и ви благодарам, тие се соодветни во секој разговор. Покрај поедноставувањето на конструкцијата на речениците, користете и едноставен вокабулар. Во почетокот, не обидувајте се да ги користите сите идиоми и сленгски изрази што ги знаете во разговор. Прво, можете да бидете нервозни и да се збуните во нив. Второ, некои изрази може да не се користат на некоја територија или да се користат со малку поинакво значење. Затоа, препорачуваме секој што е заинтересиран како да ја надмине јазичната бариера прво да зборува што е можно поедноставно. Во исто време, обидете се постепено да го комплицирате вашиот говор, да додавате зборови, да „изградите“ реченици. Во овој случај, вашата вештина за зборување ќе се развива систематски и без психолошка траума.
9. Зголемете го вашиот вокабулар
Големиот речник ќе ви овозможи да зборувате попрецизно, побрзо да избирате нови зборови и во исто време подобро да го разберете вашиот соговорник. Добар течен говор може да постигне само човек со широк вокабулар. Прочитајте ја нашата статија; од 15-те техники наведени во неа, дефинитивно ќе најдете нешто корисно за себе. Дополнително, запомнете дека во разговорот роден говорител може да користи различни фразални глаголи, идиоми итн. За да разберете што се обидуваат да ви кажат, обидете се да научите различни зборови, вклучително и популарни фигуративни изрази.
10. Научете фрази
Обидете се да научите не поединечни зборови, туку цели реченици или извадоци од нив. На овој начин, вокабуларот се памети подобро, а корисни обрасци на фрази ќе останат во вашата меморија. Од такви шаблони можете да го „конструирате“ вашиот апел до вашиот соговорник.
11. Слушајте аудио материјали
За да не се грижите дали можете да разберете англиски на уво, развијте ги вашите вештини за слушање. Како да се надмине јазичната бариера користејќи аудио материјали? За да го направите ова, можете да гледате вести, филмови, ТВ серии на англиски јазик, да слушате подкасти за теми што ве интересираат итн. Покрај тоа, земете ги предвид 11 совети од статијата „“. Обидете се да слушате нешто на англиски барем 10-20 минути дневно. Не прекинувајте со студиите, дури и ако на почетокот не можете да разберете половина од кажаното. Вашите уши треба да се навикнат на звукот на непознатиот говор, постепено ќе се прилагодите и ќе можете да разберете сè што ви е кажано.
12. Научете граматика
Можеби нема да го користите Present Perfect Continuous во секоја реченица, но познавањето на граматичките структури ќе ви овозможи конкретно и точно да ги изразите вашите мисли на англиски јазик, како и правилно да разберете што точно ви кажува странец. За да ја разберете граматиката, земете една од нив и прочитајте ги написите на нашите наставници во делот за англиска граматика.
13. Најдете со кого да разговарате
Се сеќавате на изреката: „Тие го исфрлаат клинот со клин“? Јазичната бариера на англиски јазик ќе ја надминете само доколку имате постојана практика на зборување. Колку почесто ја практикувате својата вештина за зборување, толку побрзо ќе ја подобрите до нивото што ви треба и толку помалку ќе чувствувате непријатност кога треба да користите англиски јазик во комуникацијата. Можете да најдете наставник со кој ќе разговарате на нашата, во тој случај не само што „ќе разговарате“, туку и ќе го зголемите вашиот вокабулар и ќе ја разберете граматиката. Покрај тоа, можете да најдете партнер за разговор меѓу другите ученици како вас на англиски јазик на една од локациите за размена на јазично искуство. И ако имате пријател кој учи англиски, обидете се понекогаш да разговарате со него на англиски. Нема да се срамите или да се плашите да направите грешка и ќе можете да вежбате да разговарате на англиски јазик.
14. Зборувајте сè на англиски јазик
За време на самостојно учење на англиски јазик, можете исто така да вежбате зборување. За да го направите ова, само кажете сè гласно. Читајте книга - читајте гласно, правете граматички вежби - изговарајте што пишувате, гледајте филм - повторете ги фразите по ликовите. Ваквите едноставни акции ќе донесат опипливи придобивки во надминувањето на јазичната бариера. Многу ученици кои учат англиски јазик забележуваат дека зборовите што се кажани гласно се паметат подобро од оние што ги научиле тивко. Во написот „“ ќе најдете уште 14 едноставни и работни техники за развој на орален говор.
15. Насмевка
Време е да се отфрли стереотипот за „мрачните Руси кои никогаш не се насмевнуваат“. Во странство, насмевката е речиси предуслов за нормална комуникација. На добронамерниот, насмеан соговорник ќе му се помогне побрзо од нервозниот и намуртениот.
Сега знаете како да ја надминете јазичната бариера на англиски јазик и зошто се појавува. Запомнете, нема непремостливи пречки, има мала желба да ги надминете. Нашите 15 совети ќе ви помогнат да ја надминете секоја бариера и да заборавите на вашите стравови да го зборувате вашиот целен јазик. Ви посакуваме пријатна комуникација на англиски јазик!
Здраво на сите! И овој пат поздрав од Америка. Затоа што денес објавуваме совет од една добра личност која се преселила во САД пред неколку години и од прва рака доживеала што е јазична бариера. Написот ќе биде особено корисен за оние кои сакаат брзо да се прилагодат на јазичната средина.
Мислам дека англискиот е особено релевантен сега. Денес многу луѓе работат на Интернет, а заработката во сегментот од англиското говорно подрачје стана многу профитабилна поради растот на доларот.
Колку долго го учите јазикот? Во принцип, како се надминува јазичната бариера? Кажи ми, тоа е многу интересно.
Повеќе од една година. Но, во ова прашање можете бескрајно да се подобрувате. Имам просечно ниво, бидејќи ... нема цел да се интегрира во општеството или да се дружи. Не ме интересираат локални вести, спорт, политика итн. Според тоа, вокабуларот во овие области е слаб.
Јазичната бариера, ми се чини, е поврзана со неколку фактори. Прво, ова страв од правење грешкаи како резултат на тоа чувство дека зборуваш глупости и изгледаш како будала. 🙂 Друг проблем - недоволен вокабуларкога едноставно нема зборови за изразување мисли. Но, ова може лесно да се реши едноставно со меморирање на доволно количество зборови (речник за фреквенција за 1000 од најчестите зборови). Плус што има во книгите подолу (по тема и најчесто користени идиоми).
Еден куп курсеви што постојат, според мене, во почетната фаза не само што се бескорисни, туку и штетни. Курсевите треба да се полагаат подоцна, кога веќе сте почнале да зборувате и ќе има потреба и мотивација.
Следниот совет следи од горенаведеното.
Подобрете го вашиот вокабулар
Вокабуларот е основа и за зборување и за читање. Најпрво, прво прочитајте ги овие три книги:
Треба само да читате 10 страници од нив секој ден. Не треба да учите ништо. Сè ќе биде складирано во вашата глава и ќе излезе кога е потребно. Ова е она што се користи во секојдневниот говор. Плус, ако нивото е генерално најосновното, научете речник за фреквенција за 1000 најчести зборови. Можев да научам 30–50 зборови на ден, трошејќи вкупно 1–1,5 часа на тоа во 2–3 пристапи. Јас само користев Стекнување јазик BX(програма за учење правопис и изговор на странски зборови).
Запомнете ги вообичаените изрази
Обидете се да запомните цели фрази, а не само поединечни зборови.
Меморирањето поединечни зборови малку ќе ви помогне ако во животот тие се изговараат 90% од времето како дел од некоја стабилна фраза. Дефинитивно треба да научите и фрази покрај зборовите.
Не, зборовите, се разбира, се исто така потребни, но целата поента е да се запаметат каскади од фрази. Бидејќи во секојдневниот живот се користат многу стабилни фрази. Малкумина обрнуваат внимание и на ова.
Уште еден таков момент. Зборовите во многу фрази се споени на таков начин што, без однапред да се знае изразот, невозможно е да се забележи нешто. На пример, некој се врти кон вас: „Еј, wsgnbd!“ Што рече тој? Ова е пријателски поздрав „Што се случува, другар?“, нешто како „Како си, другар?“ Тие го лепат овој сет на зборови во еден. Звучи мазно, се разбира, но едноставно е невозможно да се напише. Од секој поединечен збор останува само еден глас, кој се влева во друг и се добива еден нов збор. Ова се случува со многу фрази. На пример, „таму“ (таму) се изговара „инеа“, „сфаќам“ - „гача“ итн. Но, некои зборови имаат и свои особености во изговорот. Така, на пример, 30 (триесет) се изговара „тори“.
Тука сè е елементарно.
- Земете го вашиот омилен филм каде што зборуваат многу
- Печатете англиски преводи
- Преведете ги
- Научете непознати зборови
- Гледајте филм со преводи и уживајте во разбирањето
По неколку повторувања, можете да го гледате филмот БЕЗ преводи и да разберете сè.
Главната работа е да научите да одделувате зборови во течен говор и да не ги преведувате во вашата глава. Односно, мора да се развие рефлекс кога ќе го разберете значењето на фразата без превод во вашата глава.
Зборувајте фрази
Следната фаза е изговорот. Треба да ги повторувате фразите по актерите или, во напредна верзија, да го изговорите запаметен материјал во дует со исто темпо. Се обидов да го направам ова во првата сцена на Pulp Fiction во кафулето. Можете да го пробате за забава, текстот таму се учи за околу 10 минути.
Изговорот е неопходен за формирање на нервни врски во мозокот и мускулни обрасци во говорниот апарат. Затоа што говорот е несвесен чин.
Се разбира, можете свесно да изградите реченица во вашиот мозок пред да зборувате, но тоа ќе биде многу бавно. Кога ќе се развијат неопходните нервни врски, потребните фрази автоматски ќе се појават кога зборувате. И мускулите на јазикот веќе ќе знаат што треба да се направи за овие звуци да се репродуцираат како што треба. Потребно е само вежбање и време. Вежбајте колку што е можно повеќе. Или многу зборување, или комуникација на Skype.
Почни да зборуваш!
Не плашете се да правите грешки! Нема потреба од граматика. Доволно за учење, употреба до(аналогно на „да“), направипред прашањето, е/се, беше/беаИ имаат/има- овој минимум е сосема доволен за разговорен говор. Воопшто нема потреба да откривате или поучувате какви било времиња.
Ова е неопходно за брзо да започнете да зборувате. Кога тоа ќе се случи, ќе има потреба да се проучат други правила. Тогаш ова е она што треба да се направи. Додека човек не проговори, тој нема таков поттик. Затоа е толку тешко за сите да учат англиски. Луѓето, наместо веднаш да зборуваат и да ги изразат своите мисли, почнуваат да ги натрупуваат правилата.
0 5 130
Што мислат туторите по англиски јазик за озлогласената јазична бариера? Експертот ги споделува своите размислувања за причините за „туѓото глупост“ и совети како да се надмине.
Што мислат туторите по англиски јазик за озлогласената јазична бариера? Експертот Владимир Прокопович ги споделува своите размислувања за причините за „странската глупост“ и совети за нејзино надминување.
Секакви луѓе доаѓаат кај мене со истата жалба: „Имам јазична бариера, не можам да зборувам“. Како по правило, тоа не се ученици, туку возрасни студенти кои успеале да испробаат различни методи и пристапи за изучување на јазикот. Анализата на часовите за ова барање помогна да се формулираат три, според мое мислење, главни причини зошто многу луѓе имаат толку тешко време да зборуваат англиски.
Универзитетски професор, весел студент, мајчин јазик - кој би бил најдобриот учител за вас? Пред да барате учител, јасно формулирајте ја задачата: зошто ви треба странски јазик?
Причина број 1. Банално непознавање на зборови и изрази
На пример, речиси никој не ги знае наједноставните зборови како „железо“ или „хемиско чистење“. Ретко кој ученик ја има фразата „надополни ја сметката“ итн. во својот речник. Интересно е што секој трет човек верува дека нивниот проблем лежи во слабото познавање на граматиката општо или особено на глаголските времиња.
Таквото лажно размислување е речиси сигурно предизвикано од бројни претходни обиди да го совладате јазикот самостојно или со помалку од професионални асистенти.
- Грешка.Наместо сериозно и длабоко вежбање на говорниот англиски и лексичките единици, луѓето бескрајно изведуваат вежби на времиња, модални глаголи и други теми - речиси секогаш изолирано од контекстот и реалниот живот.
- Решение.Проучете ги истите времиња на глаголи користејќи актуелен материјал од современи вести или тема блиска до вас. Ова веднаш ќе им даде на часовите применет карактер и ќе вклучи емоции, што е фактор број еден за природно меморирање на зборови и изрази - за разлика од досадното натрупање.
Причина број 2. Навика да се размислува на руски
Многу студенти се премногу зависни од преводот; за нив е важно да го преведат секој англиски збор на руски. Тие не го сфаќаат значењето од контекстот на реченицата додека сите нови концепти не добијат руски „близнак“. Оваа навика подеднакво го спречува слушањето и зборувањето. Како резултат на тоа, луѓето зборуваат „руски англиски“ и не разбираат „англиски англиски“.
- Грешка.Како моите ученици „зборуваат“ на почетокот на нашите лекции? Ментално составете убава фраза на руски, а потоа изберете ја правилната граматичка структура и англиските зборови. Оваа шема го прави говорот многу бавен и неприроден, а исто така е полн со грешки. Ситуацијата е уште полоша со слушање. Додека слушателот го следи вообичаениот синџир на „слушано - ментално преведено - разбрано“, говорникот трча далеку напред.
- Решение.Вежбајте да разбирате странски говор без да се потпирате на вашиот мајчин јазик, од контекст, користејќи веќе познати зборови. Ова е местото каде што може да ви помогнат повеќекратните гледања на популарни ТВ серии и/или документарни филмови на тема што ве интересира. Кога зборувате англиски, прво не преведувајте на руски - составувајте едноставни фрази, објаснувајте нови концепти користејќи зборови чие значење го знаете.
Во исто време, обрнете големо внимание на случаите на впечатливи разлики помеѓу начинот на кој Русите и Британците ја изразуваат оваа или онаа мисла. На пример, фразата „Се случи да доцнам за возот“ на англиски ќе звучи во руски буквален превод „Се случи да доцнам за возот“.
Причина број 3. Недостаток на отвореност и дружељубивост во комуникацијата на руски јазик
Едноставно е. За да научиш да зборуваш, мора да зборуваш! Но, ако претпочитате да молчите во разговорите на руски, веројатно нема активно да одржувате разговор во друштво на луѓе што зборуваат англиски.
- Грешка.Неподготвеност да го споделите вашето мислење, да разговарате за било што - без разлика која тема ќе ја предложи туторот.
- Решение.Зборувајте, разговарајте и разговарајте уште малку, особено на час. И ако наставникот „зборува“ премногу, а вие не изведувате доволно, инсистирајте на прераспределување на улогите.
Се разбира, ги наведов само најчестите причини кои ги спречуваат луѓето да зборуваат англиски. Постојат и други пречки за висококвалитетна и бесплатна комуникација; тие можат да бидат многу индивидуални. Но, ова е тема за посебен разговор и индивидуални часови со учител.
Како да запомните англиски зборови
Повеќето луѓе се мрзливи (јас не сум исклучок, не можам да ја совладам шпанската граматика, веќе имам направено повеќе од еден пристап) и едноставно не учат зборови. Намерно го избегнувам зборот „подучува“, бидејќи секој наставник го става своето значење во него.
За мене лично, „учење зборови“ е, пред сè, нивно меморирање во контекст, во фраза или дури и мала, но многу жива реченица.
Ова е особено важно во случај на стабилни фрази како силен дожд. Ако се обидете да го запомните одделно, постои ризик буквалниот превод да остане во вашата меморија - „силен дожд“, додека на руски, се разбира, тоа е „многу силен, пороен дожд“.
Сепак, повеќето од таканаречените методи се сведуваат на меморирање на поединечни зборови - дури и озлогласените налепници на предметите во куќата, за жал, спаѓаат во оваа категорија. И ова е фундаментално погрешно. Замислете дека ја знаете именката „копче“, но не ги знаете глаголите „зацврсти“ и „шие“, го знаете глаголот „седнете“, но не ја знаете именката „превоз“. Ова е 100% гаранција за јазична бариера!
- Запомнете ги зборовите во контекст.Сакам да им дадам на учениците „магичен“ пример барајќи од нив да ја дополнат реченицата „Затвори зад тебе...“. Секако, сите велат „врата“, убедени во придобивките од советот да запомните зборови во контекст.
- Најдете аналогии- на пример, зборот резерва лесно се памети преку „резервација“, како и асоцијации: примирје („примирје“) и „кукавица“ - кукавиците се првите што се согласуваат на примирје.
- Поврзете ги вашите емоции.Пренесете го изразот преку себе, направете го релевантен за вашиот живот и веројатноста да го запомните првиот пат значително ќе се зголеми. Споредете. Едно е да напишете и да се обидете да запомните безлична реченица: „Пеглањето на збрчкана кошула е долго и досадно“. Друго е да се запише: „Вчера ја пеглав мојата збрчкана кошула, а мојот двегодишен син гледаше со виновни очи, бидејќи тој беше тој што ја збрчкаше“. Мозокот реагира многу поактивно на првобитната ситуација. Позитивни: прво, веднаш ќе вежбате нови зборови, истовремено изненадени што именката „железо“ и глаголот „пеглање“ се преведени со ист збор. И второ, можете да користите збир на готови фрази (фрази за акции) кога раскажувате смешни случки од вашиот живот.