5 Оксфордски англиски речник
Општ речник:Оксфордски англиски речник (нормативен објаснувачки речник на англискиот јазик во 12 тома) , Голем Оксфордски речник (20 тома во издание од 1989 година)
6 дојди наоколу
1) Општ речник:се предомисли, дојди при себе (извор - Оксфордски речник) , се одржи, смени мислење, верување, смени насока, напредува (приближува), оди наоколу, оди наоколу, свртува (околу брод), дојди, договори (со некого, нешто - до), се случува (за редовно повторувани настани)
2) Сленг:се согласувам (со нешто, со нечие мислење)
3) Заколни:радост што стравот од бременост беше залуден, одложена менструација
4) Макаров:врати се (на темата итн.) , стани, застани, застани некое време, влези, смени се на подобро, смени ја тактиката, смени го мислењето, смени ги верувањата, трпи, оди наоколу, оди наоколу, сврти, пријди, појави, приближи се, дојди на твоите сетила, се случи, се случи, смири се
5) Табу речник: започнете менструација по долго одложување
7 Концизен речник на Оксфорд
8 О.Е.Д.
британски лингвистички (светски познатиот речник)
А. Оксфордскиот англиски речник (ОЕД) првпат беше објавен во 1933 година, иако работата на нив започна во 1879 година, но во 1857 година Лондонското филолошко друштво ја објави својата главна теза: „Речник таму е историски споменик, историјата на нацијата. ” Во 1989 година, второто издание се појави во 20 тома на 21.730 страници и тежи 62,6 кг (2 ЦД тежи приближно 34 g), со повеќе од 615 илјади зборови и околу 2,5 милиони цитати. Најчесто цитиран автор е Шекспир. Во 1993-1994 година Беа објавени 3 дополнителни тома. Сега се потрошени големи суми пари за неговото повторно објавување (Ревизија): до 2010 година Британците издвојуваа дури 34.000.000 фунти народни пари! Јасно е дека не им пречи „споменикот“...
Од август 2010 година, издавачите на Големиот Оксфордски речник престанаа да ја објавуваат неговата хартиена верзија. Годишната претплата на онлајн OED чини 240 фунти (околу 372 долари) за граѓаните на ОК и 295 долари за Американците.
9 Оксфордски речник на англиски јазик
лингвистички
Претходно наречен „Новиот англиски речник на Оксфорд“ - „Нов Оксфордски англиски речник“ (ова не е исто како и Оксфордскиот англиски речник (OED)). Првото издание на овој речник беше објавено во 1998 година, а целта на неговите творци беше во книгата да ја одразат состојбата на „живиот“ англиски јазик. Второто издание беше објавено во 2005 година и вклучуваше приближно 355 илјади зборови.
10
британски лингвистички„Оксфордски англиски речник“ (светски познатиот речник)
11 Џебен Оксфордски речник
12 ПОД
лингвистичкиЏебен Оксфордски речник (ПОД) = Џебен Оксфордски речник со приближно 50 илјади зборови, 140 илјади значења - шокантна едноставност + супер концепт во претставувањето на актуелниот англиски речник со очигледно многу несериозно име, објавен од 1924 година - сè уште далеку од најмалиот меѓу Оксфорд. " Дадени се многу информации: примери и илустрации за секое значење на зборот, етимологија, компатибилност на зборови и фразеологија. Изговорот не е обезбеден, но може да се користи конвертор текст во говор. Неверојатно е како мал речник „без важничене“ може да обезбеди толку многу корисни информации, што значително ги проширува можностите за негова употреба. За да избегнете страшно разочарување, треба да „почнете“ со POD, а не со OED. И паралелната „хартиена“ верзија ќе биде поевтина. Па, конечно, главниот аргумент: ако лаптопот е многу стар, со мал хард диск и треба да имате компактен речник (4 Mb), тогаш не двоумете се да започнете со инсталирање на POD. Нема да зажалите. Зашто секој ќе најде нешто за себе во него: сè за него - и „што“ и „како“ - е едноставно неверојатно!
13 Пократок Оксфордски речник
лингвистичкиПократкиот речник на Оксфорд (СОД) - Пократкиот Оксфордски речник во 2 тома е објавен од 1933 година, дава прилично целосен семантички и историски опис на 165 илјади современи, застарени и дијалектни зборови, повторувајќи во помала мера информации од БОШ. И двата речници се наменети за научници, лингвисти, филолози, накратко, специјалисти ангажирани во проучувањето на историјата на англискиот јазик и теоретските проблеми на неговиот развој. На просечниот читател нема да му биде лесно да работи со нив. Концизниот Оксфордски речник е дизајниран за широк опсег на квази-обични читатели, како и за оние кои го изучуваат англискиот како странски јазик.
14 СОД
лингвистичкиПократкиот речник на Оксфорд (СОД) - Пократкиот Оксфордски речник во 2 тома е објавен од 1933 година, дава прилично целосен семантички и историски опис на 165 илјади современи, застарени и дијалектни зборови, повторувајќи во помала мера информации од БОШ. И двата речници се наменети за научници, лингвисти, филолози, накратко, специјалисти ангажирани во проучувањето на историјата на англискиот јазик и теоретските проблеми на неговиот развој. На просечниот читател нема да му биде лесно да работи со нив. Концизниот Оксфордски речник е дизајниран за широк опсег на квази-обични читатели, како и за оние кои го изучуваат англискиот како странски јазик.
15 (Оксфордскиот англиски речник).
британски лингвистички„Оксфордски англиски речник“ (светски познатиот речник)
16 Вебстеровиот нов меѓународен речник на англискиот јазик
лингвистичкиВебстеровиот трет нов меѓународен речник на англискиот јазик, нескратено. G. & C. Merriam Co., Спрингфилд, Маса. – Оригинален, енциклопедиски. Американскиот стандард за авторитет и софистицирана сеопфатност. Треба да има во секој суд и управна институција. Прво оригиналенВебстер беше објавен во 1828 година (ова прво издание сè уште може да се купи на Амазон онлајн), а модерното трето издание беше објавено во 1961 година, повторно издадено со додатоци на ЦД во 2000 година (повторно третото издание). 450 илјади зборови, посебна терминологија сочинува 23,5%. Дадени се 200 илјади литературни цитати во толкувања на поединечни значења на зборови. Врз основа на датотека од 10 милиони цитати. За споредба: Големиот Оксфордски речник се заснова на индекс на картички од 5 милиони цитати. Сепак... има едно многу значајно „НО“! – Речникот не содржи соодветни имиња и таму не може да се најдат информации за потеклото на имињата: Од каде, на пример, имињата Бил, Гери итн.? - Бара...
Во колегиумски формат, компанијата објавува речник со годишно реиздавање за универзитетите и ажурирање на нова терминологија (и зборови и значења) со волумен од околу 150 илјади зборови. Генерално, во светот се објавуваат неверојатен број Вебстер речници кои немаат никаква врска со оригиналниот. Издавачите кои се самопочитуваат директно укажуваат дека нивниот вебстер „не е ист“ (добро, со многу мали букви, навистина). Други се обидуваат да заработат пари едноставно не кажувајќи ништо. Истата компанија G. & C. Merriam Co. - не толку одамна - ја стекна Енциклопедијата Британика (затоа се појави Вебстер во неа)!
Речник Мериам-Вебстер
17 О.Е.Д.
Оксфордски англиски речник
18 о.е.д.
Оксфордски англиски речник
19 Пократок Оксфордски англиски речник
[,ʃɔːtər,ɔksfəd,ɪŋglɪʃ"dɪkʃənrɪ]
„Мал оксфордски англиски речник“ (скратено издание на Оксфордскиот англиски речник; поголем волумен од Концизниот Оксфордски речник. Објавено од 1933 година)
полн „Пократок оксфордски англиски речник за историски принципи“
20 О.Е.Д.
abbr. од Оксфордскиот англиски речник
Оксфордски англиски речник
| Датуми на објавување | |||
|---|---|---|---|
| 1888 | А | Ново ЕД | Vol. 1 |
| 1893 | В | НЕД | Vol. 2 |
| 1897 | Д | НЕД | Vol. 3 |
| 1900 | Ф | НЕД | Vol. 4 |
| 1901 | Х | НЕД | Vol. 5 |
| 1908 | Л | НЕД | Vol. 6 |
| 1909 | О | НЕД | Vol. 7 |
| 1914 | П | НЕД | Vol. 8 |
| 1919 | Си | НЕД | Vol. 9/1 |
| 1919 | Су | НЕД | Vol. 9/2 |
| 1926 | Ти | НЕД | Vol. 10/1 |
| 1928 | В | НЕД | Vol. 10/2 |
| 1928 | сите | НЕД | 12 тома. |
| 1933 | & суп. | Оксфорд ЕД | 13 тома. |
| 1972 | А | О.Е.Д. Sup. | Vol. 1 |
| 1976 | Х | О.Е.Д. Sup. | Vol. 2 |
| 1982 | О | О.Е.Д. Sup. | Vol. 3 |
| 1986 | Море | О.Е.Д. Sup. | Vol. 4 |
| 1989 | сите | О.Е.Д. 2. Ед. | 20 тома. |
| 1993 | сите | OED Додај. Сер. | Vols. 1-2 |
| 1997 | сите | OED Додај. Сер. | Vol. 3 |
Оксфордски англиски речник(Англиски) Оксфордски англиски речник, О.Е.Д.) - еден од најпознатите академски речници на англискиот јазик објавен од издавачката куќа Oxford University Press. Изданието од 2005 година содржи приближно 301.100 статии (350 милиони знаци).
Речникот е познат по неформалното колоквијално име „Murry Dictionary“ ( на Мареј) (по презимето на првиот главен уредник - Џејмс Мареј).
Историја на развој
Речникот е осмислен од Лондонското филолошко друштво уште во 1857 година. Проектот за идниот речник беше формулиран во 1859 година, кога беше објавен детален Предлог за објавување на нов англиски речник. Џејмс Мареј беше назначен за уредник. На речникот работеле и Хенри Бредли и Вилијам Креги.
Изданија
- Оксфордски англиски речник, второ издание, уредено од Џон Симпсон и Едмунд Вајнер, Clarendon Press, 1989 година, дваесет тома, тврд повез, ISBN 0-19-861186-2
Врски
- Веб-страница на англискиот речник на Оксфорд
| Универзитетот Оксфорд | ||
|---|---|---|
| Факултети | Сите души · Балиол · Брасеносе · Христос црква · Корпус Кристи · Ексетер · Грин Темплтон · Харис Манчестер · Хертфорд · Исус · Кебле · Келог · Лејди Маргарет Хол · Линакре · Линколн · Магдалена · Менсфилд · Мертон · Њу колеџ · Нуфилд · Ориел · Пемброук · Кралица · Света Ана · Свети Антониј · Света Катерина · Свети Крос · Сала Свети Едмунд · Света Хилда · Свети Хју · Свети Јован · Свети Петар · Сомервил · Тринити · Универзитет · Вадам · Волфсон · Ворчестер | |
| Музеј и истражување активност |
Музеј Ашмолин · Природонаучен музеј · Опсерваторија Редклиф · Ориентален институт · Ботаничка градина | |
| Објавување и библиотечни активности |
Бодлејан библиотека · Издавач · Англиски речник· Речник на класичната антика · Речник на Византија | |
| Рекреација и спорт | Универзитетска регата · Универзитетот Оксфорд A.F.C. · Оксфорд Јунајтед Ф.Ц. Алумни општество |
|
| Архитектура | Шелдонијан театар Том Тауер, мостот на воздишките, Камера на Редклиф | |
Фондацијата Викимедија. 2010 година.
- Универзитетот Оксфорд
- Универзитетот Оксфорд
Погледнете што е „Оксфордскиот англиски речник“ во другите речници:
Оксфордски англиски речник- Објаснувачки речник на современ англиски ... Википедија
Англиски јазик- јазик измешани. По своето потекло, тој е поврзан со западната гранка на германската група јазици. (цм.). Вообичаено е да се сподели историјата на А. Јаз. за следните периоди: стар англиски (450–1066), среден англиски (1066–1500), нов англиски (од 1500 до наше... ... Книжевна енциклопедија
Универзитетот Оксфорд- (Оксфорд) ... Википедија
Оксфордски речник на Византија- Англиски Оксфордскиот речник на Византија
Етимолошки речник- Етимолошки речник е речник што содржи информации за историјата на поединечни зборови, а понекогаш и морфеми, односно информации за фонетските и семантичките промени што ги претрпеле. Големите објаснувачки речници може да содржат и... ... Википедија
Обратен речник- Обратен речник е речник во кој зборовите се подредуваат по азбучен ред, земајќи го предвид обратното читање, т.е. не по почетните, туку по завршните букви. За полесно пребарување, списокот со зборови во таков речник е порамнет не налево, туку надесно... Википедија
Нов голем англиско-руски речник- (NBARS), уреден од академик Ју. Прво објавено од издавачката куќа на руски јазик во 1993 година, потоа... ... Википедија
Google- (Гугл) Најголемиот пребарувач Google, услуги и алатки на Google Историјата на создавањето пребарување на Google, сопствениците и управувањето со Google, Google Apps, Google Maps, Google Chrome, Google Earth, Picasa, Google Video, Google Images Google+ ,…… Инвеститор енциклопедија
Мареј, Џејмс Август Хенри- Сер Џејмс Августус Хенри Мареј, 7 февруари 1837 година, Денхолм (јужна Шкотска) 26 јули 1915 година, британски лексикограф од Оксфорд. Уредник на Новиот речник на англискиот јазик (подоцна познат ... Википедија
Американската империја- Zenith of the American Empire (2004) American Empire е термин што ги означува политичките, економските, воените и културните влијанија на Соединетите Држави. Концептот на Америка... Википедија
| На оваа статија недостасуваат информации.
Историја на развој
Во 1933 година, речникот бил повторно објавен и содржел 12 тома со еднотомно дополнување. Тогаш го доби своето сегашно име - Оксфордски англиски речник. Со издавањето на том 1 во 1972 година, започна дополнителното издание на речникот во 3 тома. Помеѓу 1972 и 1986 година беа додадени уште 4 тома. Во 1989 година беше објавено второто издание на речникот во 20 тома. Има и микро-препечатење во 2 тома на „Компактно издание на Оксфордскиот англиски речник“, а систематски се препечатуваат скратените верзии: „Пократок оксфордски англиски речник“ и „Концизен оксфордски речник на тековниот англиски“. Целосно ревидирано издание се подготвува за издавање во 2017 година. Публикацијата ќе биде само во електронска форма (односно, хартиена верзија нема да биде објавена). Во моментов на публикацијата работат 80 специјалисти, кои според податоците од 24 март 2011 година дошле до збор Ривита. Лексиката на Оксфордскиот речник ги вклучува сите зборови што се или биле во употреба во англискиот литературен и говорен јазик од 1150 година. Тој дава нивен детален етимолошки, семантички, правописен, ортоепски и граматички опис. Врз основа на примери и извадоци, се прави обид да се следат промените во значењето, правописот, изговорот и употребата на секој збор во различни историски периоди. Првото издание на речникот содржи околу 500 илјади зборови и околу 2 милиони цитати од 20 илјади дела на повеќе од 5 илјади автори. Изданија
Напишете преглед на статијата „Оксфордски англиски речник“Врски
Белешки |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
Извадок од англискиот речник на Оксфорд
- Што е ова??? – тивко шепнав плашејќи се да го исплашам. – Дали ова може да биде реално?..- Ова е Светиот град, драги. Градот на нашите богови. Го нема многу долго...“ тивко рече Истен. -Овде сите некогаш дојдовме... Само на Земјата никој не се сеќава на него - а потоа, наеднаш фаќајќи се, додаде: - Внимавај, драга, тешко ќе ти биде. Нема потреба повеќе да се гледа.
Но, јас сакав повеќе!.. Некаква врела жед ми го изгоре мозокот, молејќи ме да не престанувам! Непознатиот свет мавташе и маѓепса со својата недопреност!.. Сакав да се втурнам во него и, нурнувајќи се подлабоко и подлабоко, бескрајно да црпам од него, без да пропуштам ниту еден момент, без да губам ниту една скапоцена минута... разбрав, многу, многу малку од мене остана овде... Секоја нова чинија ми се откриваше со илјадници зачудувачки слики, кои беа изненадувачки светли и сега некако разбирливи, како наеднаш да најдов магичен клуч за нив кој имаше одамна е изгубен од некој. Времето леташе, но јас не го забележав тоа... Сакав се повеќе и повеќе. И беше многу страшно што токму сега некој дефинитивно ќе ме спречи, и ќе дојде време да го напуштам овој прекрасен склад на нечие неверојатно сеќавање, кое никогаш повеќе нема да можам да го разберам. Беше многу тажно и болно, но, за жал, немав начин да се вратам. Сам го избрав мојот живот и немаше да се откажам од него. Дури и да беше неверојатно тешко...
- Па, тоа е се, душо. Не можам повеќе да ти покажам. Ти си „отпадник“ што не сакаше да дознае... И патот овде ти е затворен. Но, искрено ми е жал, Исидора... Имаш одличен подарок! Сето ова лесно можевте да го НАПРАВИТЕ... Ако сакате. Не на сите им е така лесно... Вашата природа копнее по тоа. Но, вие избравте поинаков пат, па мора да заминете сега. Моите мисли ќе бидат со тебе, дете на Светлината. Одете со ВЕРА, нека ви помогне. Збогум Исидора...
Собата исчезна... Се најдовме во некоја друга камена соба, исто така исполнета со многу свитоци, но изгледаа поинаку, можеби не толку античко како претходните. Одеднаш се почувствував многу тажен... До болка во душата, сакав да ги сфатам туѓите „тајни“, да го видам богатството скриено во нив, но заминав... никогаш да не се вратам овде.
- Размисли, Исидора! – како да го чувствува мојот сомнеж, тивко рече Север. – Уште не си заминал, остани.
Само одмавнав со главата негативно...
Одеднаш моето внимание го привлече една позната, но сепак неразбирлива појава - додека одевме напред, просторијата се издолжуваше овде додека одевме понатаму. Но, ако во претходната просторија не видов душа, тогаш овде, штом погледнав наоколу, видов многу луѓе - млади и стари, мажи и жени. Овде имаше дури и деца!.. Сите тие многу внимателно учеа нешто, целосно се повлекуваа во себе и одвоено сфаќаа некои „мудри вистини“... Не обрнувајќи внимание на оние што влегуваа.
– Кои се сите овие луѓе, Норт? Дали живеат овде? – прашав со шепот.
– Тоа се вештерки и волшебници, Исидора. Татко ти беше некогаш еден од нив... Ги тренираме.
Срцето ме болеше... Сакав да завивам со волчји глас, жалејќи се за себе и мојот краток изгубен живот! и срце целата длабочина на прекрасното, толку великодушно им откри големо ЗНАЕЊЕ! Запалените солзи беа готови да течат како река, но се обидов со последните сили некако да ги задржам. Немаше начин да го направам ова, бидејќи солзите беа уште еден „забранет луксуз“ на кој немав право ако се сметам себеси за вистински воин. Војниците не плачеа. Тие се бореа и победија, а ако загинаа, сигурно не беше со солзи во очите... Очигледно, бев само многу уморен. Од осаменост и болка... Од постојан страв за моето семејство... Од бескрајна борба во која немав ни трошка надеж да излезам како победник. Навистина ми требаше свеж воздух, а тој воздух за мене беше мојата ќерка Ана. Но, поради некоја причина, таа никаде ја немаше, иако знаев дека Ана е тука, со нив, на оваа прекрасна и чудна, „затворена“ земја.
Државниот универзитет Ставропол
Оксфордски речник онлајн
Астахова С.С., магистер
Имајќи ги предвид особеностите на лингвистичката ситуација во современиот свет, кога странскиот јазик е средство за меѓукултурна комуникација, улогата и местото на речникот во животот на луѓето е очигледна и не бара посебно оправдување. Со развојот на Интернет лексикографијата во современата применета лексикографија, широко се раширени Интернет-верзии на познати речник публикации (3, 70).
Според А. Бежои, земјите од англиското говорно подрачје имаат максимално количество референтна литература во споредба со сите други. Покрај тоа, Велика Британија зазема едно од водечките места во современиот свет на речници (8, 75). ОК има најголем број реномирани лексикографски издавачки куќи, познати низ целиот свет по високиот квалитет на нивните производи: Cambridge University Press, Harper Collins Publishers, Longman Dictionaries, Oxford University Press (3, 102).
Според голем број научници, меѓу британските верзии на образовните речници објавени на Интернет, е Оксфордски речник за напреден ученик(http//www.oxforddictionaries.com) е идеална референтна книга создадена со цел да се научи странски јазик на корисникот (8, 10). Онлајн верзијата на речникот е една од најпопуларните и најавторитетните меѓу студентите на англиски како странски јазик.
Приоритетот на онлајн речник се должи на голем број предности на електронската референтна книга во однос на печатената. Како прво, интернет речниците покриваат поголем обем на информации од печатените публикации. Само онлајн речниците ни дозволуваат да зборуваме за континуитетот на процесот на ажурирање информации ( ажурирање на информации), бидејќи составувачите на речникот имаат директна можност да ги коригираат записите во речник.
Покрај тоа, самите корисници можат да учествуваат во ажурирањето на корпусот на некои речници. Онлајн референтната книга ви овозможува да пребарувате заглавни зборови во сите граматички форми.
Самиот корисник одлучува кои информации сака да ги најде, бидејќи традиционално само дел од записот во речникот се прикажува на екранот, повеќето од записите се скриени зад иконите (5, 5). Хиперврските ви овозможуваат да скокнете до друг запис во речник за неколку секунди. Претпочитањето за Интернет верзијата на речникот на Oxford Advanced Learner's се должи и на неговата широка достапност и можноста да се користи како референтна алатка во училницата на часовите на англиски јазик како странски јазик.
При одредувањето на видот на оксфордскиот речник, се потпиравме на интегриран пристап развиен од домашни и странски лексикографски училишта (Дубичински, 1998; Карпова, 1977; Ступин, 1985; Бежоинт, 1994; Свенсен, 1993; Л. Згуста, 197). ги истакнува следните параметри Карактеристики на речник:
- Во однос на предметот на опис, речникот на Oxford Advanced Learner е јазичен. (Вреди да се напомене дека во ОК, како и во многу други западноевропски земји, традиционалното спротивставување на речниците според објектот/методот на опишување на влезните единици (јазичен - енциклопедиски) станува се помалку релевантен.Во тој поглед со миграцијата на населението (и, како последица на тоа, промените во профилот на корисникот), се јавува среден тип на речник - објаснувачко-енциклопедиски (3, 120).
- Во зависност од јазикот на опис на влезните единици - еднојазичен.
- Редоследот на влезните единици е по азбучен ред.
- Дизајнот е компјутерски (интернет речник).
- Во однос на обемот - големо (во англиската лексикографска терминологија - нескратено) (Гринев, 1996). Во согласност со традиционалната поделба, директориумите можат да бидат големи (големи), средни (концизни) и мали (џебни). Сепак, во оваа серија, неодамна се појавија речници со нов формат - речници со скапоцени камења, особено популарни кај учениците и учениците поради нивниот пригоден формат и компактна презентација на материјалот (3, 83).
- Од перспектива на описот на јазикот, тој е синхрон.
- Во однос на опфатот на вокабуларот (во овој случај во однос на примачот) тој е посебен, бидејќи образовните речници, пак, можат да бидат и општи и посебни, оваа референтна книга може да се окарактеризира како едукативна за општи цели.
- Во зависност од видот на јазичната активност - рецептивно-продуктивна.
- Функционално, тој е пропишан.
- Пристапот кон лексикографскиот опис е антропоцентричен речник.
Осврнувајќи се на прашањето за структурата на речникот, многу истражувачи прават разлика помеѓу макротекст и микротекст во речникот. Во овој случај, макротекстот се подразбира како целиот речник, сметан како единствена целина, а микротекстот е посебен запис во речник. Според тоа, се разликуваат макроструктурата и микроструктурата на речникот. Макроструктурата се однесува на општата структура на речникот и природата на застапеноста на лексичките единици во речникот. Микроструктурата се однесува на форматот на записот во речник и природата на неговото завршување (1, 161).
Макроструктурата на речникот се карактеризира со тоа што при отворањето на прозорецот за пребарување, во одредени случаи се нудат алтернативи на влезните единици со избраниот збор: едноставен збор, сложен збор, фраза.
Со отворање на прозорец со кој било од нив, можете да користите хиперврска за да отидете до поврзан запис во речник. На пример, работа со именка карактеристика,корисникот, ако сака, се однесува на поединечни статии кои опишуваат фрази двојна карактеристикаили игран филм
Микроструктурата на речникот се одликува со висока информациска содржина и јасност на презентираните информации. Записот во речник се состои од следните зони: влезна единица, дефиниција, дополнителна семантичко-функционална карактеристика, илустративен (вербален) пример, референци.
За да се спречи корисникот да губи време барајќи го саканото значење во записот во речник, во речникот на Oxford Advanced Learner, кратките толкувања кои комбинираат неколку слични значења се означени со големи и задебелени букви, па дури потоа следи детална дефиниција.
Илустративните примери (целосни реченици) земени од корпусот содржат и кратки парафрази на тешкоразбирливи изрази. Последнава околност ја намалува потребата дополнително да се прибегне кон двојазичен речник.
Карактеристиките на граматичката компатибилност на зборот се откриваат преку ознака што го означува делот од говорот; Директориумот користи и шифри кои ја одредуваат поткласата на даден дел од говорот: за именките, на пример, бројави (C) или неброиви (U). Како дополнително средство (особено, за да се наведе согласност во број, морфолошка класа), коментарите во загради се користат во речникот:
Парче (…) именка
(В) - (на smth) (се користи особено со наи неброени именки)
Англискиот јазик, во неговите различни стилови и области на употреба, е претставен во референтната книга во моменталната фаза од неговиот развој, што беше постигнато преку употреба на 100 милиони британски национален корпус и 40 милиони Оксфорд американски англиски корпус како извори . За корисникот, ова може да послужи како гаранција дека публикацијата може да обезбеди веродостојни информации за прашање од интерес и да се запознае со автентичен материјал што ги открива карактеристиките на модерната употреба на зборови.
Сето горенаведено покажува дека речникот на Oxford Advanced Learner's целосно ги исполнува барањата за нивните производи.
Лексикографија за комуникација на англиски јазик
Извори
- 1. Гринев С.В. Вовед во терминографија. - М.: Москва. пед. уни., 1996. - 161 стр.
- 2. Дубичински В.В. Уметноста на создавање речници: белешки за лексикографијата. Харков, 1994. - стр. 18-23.
- 3. Карпова О.М. Нови трендови во современата лексикографија // Лексикон и лексикографија / рес. ед. ЈУГ. Кратко. Vol. 11. - М., 2000. - П. 63-72.
- 4. Карпова О.М. Англиска лексикографија: учебник. помош за учениците Филол. лажен. повисоко тетратка претпријатија. - М.: Издавачки центар „Академија“, 2010. - 176 стр. Карпова не е премногу? можеби ги напушти големите работни места?
- 5. Моисеев М.В. Лексикографија на англискиот јазик: едукативно-методолошки прирачник: за студенти на специјалностите 022900 „Преведувачки и преведувачки студии“ и 022600 „Теорија и методи на настава на странски јазици“. - Омск: Издавачка куќа на Државниот универзитет во Омск, 2006. - 92 стр.
- 6. Ступин Л.П. Теорија и практика на англиската лексикографија. Упатство. - Л.: Државен универзитет во Ленинград, 1982. - 76 стр.
- 7. Bejtint H. Модерна лексикографија. Oxford, 2001. - P. 208-214.
- 8. Згуста Л. Прирачник за лексикографија. Праха: Академија, 1971. - 360 стр.
- 9. Оксфордски речник за напреден ученик ЦД-ром Оксфорд, 2000 г.
- 10. Оксфордски речници: http://www.oup.com.