Дијана, грофицата де Белефор, влегувајќи во салата на нејзината неаполска палата доцна во вечерните часови, наоѓа двајца мажи завиткани во наметки, кои набрзина се кријат кога таа ќе се појави. Заинтригирана и лута Дијана наредува да го повикаат батлерот, но тој го оправдува своето незнаење со тоа што рано легнал. Тогаш еден од слугите Фабио, кого Дијана го испрати по виновниците за метежот, се враќа и известува дека видел еден од непоканетите гости кога тој, трчајќи по скалите, ја фрлил шапката кон светилката. Дијана се сомнева дека еден од нејзините отфрлени обожаватели ги поткупил слугите и, плашејќи се од публицитет, кој, според обичаите од 17 век, ќе донесе лош углед во нејзината куќа, таа наредува веднаш да ги разбудат сите жени и да ги испратат во неа. По строгото испрашување кое го извршиле собарките, кои се крајно незадоволни од тоа што се случува, но ги кријат своите чувства, грофицата успева да открие дека мистериозниот посетител е нејзиниот секретар Теодоро, кој е вљубен во собарка Марсела и дошол до неа на состанок. Иако Марсела се плаши од гневот на својата љубовница, таа признава дека го сака Теодоро и, под притисок на грофицата, раскажува некои од комплиментите што и ги дава љубовникот. Откако дозна дека Марсела и Теодоро не сакаат да се венчаат, Дијана им нуди да им помогне на младите, бидејќи е многу приврзана за Марсела, а Теодоро порасна во куќата на грофицата и таа има највисоко мислење за него. Сепак, оставена сама, Дијана е принудена да си признае дека убавината, интелигенцијата и учтивоста на Теодоро не се рамнодушни кон неа и, доколку тој бил од благородно семејство, таа не би можела да им одолее на заслугите на младиот човек. Дијана се обидува да ги потисне своите нељубезни, завидливи чувства, но соништата за Теодоро веќе се вселиле во нејзиното срце.
Во меѓувреме, Теодоро и неговиот верен слуга Тристан разговараат за настаните од изминатата ноќ. Исплашениот секретар се плаши да не биде избркан од дома поради аферата со неговата собарка, а Тристан му дава мудар совет да ја заборави својата сакана: споделувајќи го сопственото секојдневно искуство, тој ја повикува сопственикот почесто да размислува за нејзините недостатоци. Сепак, Теодоро одлучно не гледа никакви недостатоци во Марсеј. Во овој момент, Дијана влегува и му се обраќа на Теодоро со барање да подготви писмо за една од нејзините пријатели, нудејќи како примерок неколку редови скицирани од самата грофица. Значењето на пораката е да се размислува за тоа дали е можно „да се запали страста, / да се види туѓата страст, / и да се биде љубоморен, / без сè уште да се заљубиш“. Грофицата му ја раскажува на Теодоро приказната за врската на нејзината пријателка со овој човек, во која лесно може да се погоди нејзината врска со нејзината секретарка.
Додека Теодоро ја составува својата верзија на писмото, Дијана се обидува од Тристан да дознае како неговиот господар го поминува слободното време, кој е и колку е страстен. Овој разговор е прекинат со доаѓањето на маркизот Рикардо, долгогодишниот обожавател на грофицата, кој напразно ја бара нејзината рака. Но, и овој пат шармантната грофица вешто избегнува директен одговор, наведувајќи ја тешкотијата да се избере меѓу Маркиз Рикардо и грофот Федерико, нејзиниот друг верен обожавател. Во меѓувреме, Теодоро составил љубовно писмо за фиктивната пријателка на грофицата, кое, според мислењето на Дијана, е многу поуспешно од нејзината верзија. Споредувајќи ги, грофицата покажува необичен жар, а тоа го наведува Теодоро да верува дека Дијана е вљубена во него. Оставен сам извесно време го измачуваат сомнежи, но постепено станува проникнат со увереност дека тој е предмет на страста на неговата љубовница и е подготвен да и одговори, но тогаш се појавува Марсела, која радосно го информира својот љубовник дека грофицата ветила дека ќе омажи ги. Илузиите на Теодоро веднаш се рушат. Дијана, која неочекувано влегува, ги наоѓа Марсела и Теодоро во прегратка, но како одговор на благодарноста на младичот за великодушната одлука да се сретне со чувствата на двајца љубовници, грофицата иритирано наредува слугинката да се затвори за да не се постави лош пример за другите слугинки. Оставена сама со Теодоро, Дијана ја прашува својата секретарка дали навистина има намера да се ожени и, откако слушнала дека главната работа за него е да ги задоволи желбите на грофицата и дека може и без Марсела, таа јасно му кажува на Теодоро. дека го сака и дека само класните предрасуди го спречуваат соединувањето на нивните судбини.
Соништата на Теодоро го носат високо: тој веќе се гледа себеси како сопруг на грофицата, а љубовната нота на Марсела не само што го остава рамнодушен, туку и го нервира. Особено го повредува младиот човек што неговиот неодамнешен љубовник го нарекува „својот сопруг“. Оваа иритација паѓа на самата Марсела, која успеала да избега од својата импровизирана зандана. Има бурно објаснување меѓу неодамнешните љубовници, проследено со целосен прекин - непотребно е да се каже дека Теодоро е тој што го иницира. Во знак на одмазда, ранетата Марсела почнува да флертува со Фабио, додека го оцрнува Теодоро на секој можен начин.
Во меѓувреме, грофот Федерико, далечен роднина на Дијана, ја бара нејзината наклоност со упорност не помалку од Маркизот Рикардо. Откако се сретнаа на влезот во храмот во кој влезе Дијана, и двајцата обожаватели решаваат директно да ја прашаат убавата грофица која од двете сака да ја види како свој сопруг. Сепак, грофицата умно избегнува да одговори, оставајќи ги повторно во неизвесност нејзините обожаватели. Сепак, таа му се обраќа на Теодоро за совет кој од двајцата да го преферира. Всушност, ова, се разбира, не е ништо повеќе од трик со чија помош Дијана, без да се посвети на конкретни зборови и ветувања, сака уште еднаш да му објасни на младиот човек колку страсно го сака. Изнервирана од почитта на нејзината секретарка, која не се осмелува да биде целосно искрена со неа и се плаши да ѝ ги открие своите чувства, Дијана наредува да се објави дека се омажи за маркизот Рикардо. Теодоро, слушајќи за ова, веднаш прави обид да се помири со Марсела. Но, незадоволството на девојчето е преголемо, а Марсела не може да му прости на својот поранешен љубовник, иако таа продолжува да го сака. Интервенцијата на Тристан, слугата и доверлив човек на Теодоро, помага да се надмине оваа пречка - младите се помируваат. Ова во голема мера е олеснето со жестокоста со која Теодоро ги отфрла сите љубоморни обвинувања на Марсела и колку без почит зборува за грофицата Дијана, која, незабележана од никого, немо е присутна на оваа сцена. Навредена од предавството на Теодоро, грофицата, излегувајќи од своето скривалиште, диктира писмо до секретарката, чие значење е целосно проѕирно: ова е остар прекор за едноставен човек кој ја заслужил љубовта на благородната дама и не успеал да ја цени. тоа. Оваа недвосмислена порака повторно му дава на Теодоро причина да ја одбие љубовта на Марсела: тој измислува „дека грофицата одлучила да ја омажи својата собарка за Фабио И иако огорченоста на Марсела нема граници, паметната девојка разбира дека сè што се случува е нешто. последица на промените во расположението на грофицата, која самата не се осмелува да ужива во љубовта на Теодоро, бидејќи тој е едноставен човек, а таа е благородна дама, и не сака да му го предаде на Марсела, во меѓувреме се појавува, среќен што наскоро ќе може да ја нарече Дијана своја сопруга, но грофицата веднаш го лади ентузијазмот на жестокиот младоженец, објаснувајќи дека дошло до недоразбирање: слугите едноставно погрешно ги протолкувале нејзините љубезни зборови кон Маркизот , меѓу Дијана и нејзината секретарка се случува објаснување полно со пропусти, при што грофицата остро и укажува на својата секретарка бездната што ги дели. Тогаш Теодоро вели дека ја обожава Марсела, за што веднаш добива шлаканица.
Случаен сведок на оваа сцена е грофот Федерико, кој погодува сосема поинакво чувство зад бесот на Дијана. Грофот го запознава Маркизот Рикардо со неговото откритие и тие планираат да најдат платен убиец за да се ослободат од Теодоро. Нивниот избор паѓа на Тристан, слугата на Теодоро, кој за голема награда ветува дека ќе го спаси грофот и маркизот од нивниот среќен ривал. Откако дознал за таков план, Теодоро решава да замине во Шпанија за да си го спаси животот и да се опорави од љубовта кон Дијана. Грофицата ја одобрува оваа одлука, проколнувајќи ги со солзи класните предрасуди кои ја спречуваат да го спои својот живот со саканиот.
Тристан наоѓа излез од ситуацијата. Откако дознал дека еден од благородните луѓе на градот, грофот Лудовико, изгубил син по име Теодоро пред дваесет години - тој бил испратен во Малта, но бил заробен од Маврите - паметниот слуга решава да го омажи својот господар за исчезнатиот син на Грофот Лудовико. Преправен во Грк, влегува во куќата на грофот под маската на трговец - среќата на постариот Лудовико нема граници. Веднаш ита во куќата на грофицата Дијана да го прегрне Теодоро, кого без никакво двоумење веднаш го препознава како свој син; Дијана со задоволство им ја објавува својата љубов на сите. И иако Теодоро искрено и признава на грофицата дека својот неочекуван подем го должи на умешноста на Тристан, Дијана одбива да ја искористи благородноста на Теодоро и е цврста во нејзината намера да стане негова сопруга. Среќата на грофот Лудовико нема граници: тој не само што најде син, туку и ќерка. Марсела добива добар мираз и е во брак со Фабио. Ниту Тристан не останува заборавен: Дијана му ветува пријателство и заштита ако ја сочува тајната на подемот на Теодоро, но таа никогаш повеќе нема да биде куче во јаслите.
Куче во јаслите Лопе де Вега
(Сè уште нема оценки)
Наслов: Куче во јасли
Автор: Лопе де Вега
Година: 1616 година
Жанр: Драма, Европска античка литература, Странска драма, Странска античка литература
За книгата „Куче во јаслите“ од Лопе де Вега
Драматургот Лопе де Вега се смета за златното наследство на шпанската литература од 17 век. На 22-годишна возраст, тој веќе имаше слава и популарност во книжевните кругови во Шпанија благодарение на неговиот талент.
Лопе де Вега живееше бурен живот, богат со љубовни авантури и во исто време богат со трагични настани. Но, неговата тешка судбина не му го скрши духот и не го натера да изгуби интерес за животот. Своите дела ги создавал до својата смрт. Една од нив е комедијата „Куче во јасли“. Ако раните дела на писателот повикувале на патриотизам и тој сакал да стане познат благодарение на нив, тогаш оваа книга е напишана на крајот од животот на авторот и веќе е иронично дело во кое тој ги засмејува читателите на животни ситуации кои во тоа време изгледале едноставно смешно и смешно, во кое завршија и хероите на делото.
Книгата „Куче во јаслите“ на Лопе де Вега е едно од најдобрите дела на авторката во стилот на „дворска комедија“.
Ова дело раскажува за животот на аристократијата на Шпанија, за односот меѓу аристократските господари и нивните слуги, како и за љубовта, која се појавува, доволно чудно, од љубомора. Исто така, комедијата е полна со интриги и смешни ситуации. И само слугата на главниот лик може да го сфати сето тоа, кој ги решава сите проблеми и го води својот господар до среќен брак.
Во комедијата „Куче во јасли“ приказната е за убавата аристократ Дијана, која е вљубена во нејзиниот секретар Теодоро. Згора на тоа, таа е заљубена во него токму поради љубомора. Таа самата не дозволува нејзината секретарка да ја сака, но и не му дозволува да ја сака слугинката Марсела. Целата причина за оваа смешна ситуација е класа. Аристократ не може да сака прост, неук човек според тогашните закони. И, се разбира, напротив - неук човек не може да стане сопруг на аристократ. Кучето, седејќи на сеното, не го јаде, но не пушта никого да му се приближи. Токму тоа го прави Дијана. Но, за среќа, благодарение на многу лукавиот слуга Тристан, се е решено со поволен исход за љубовниците.
Во книгата „Куче во јаслите“ од Лопе де Вега, Тристан е разумен лик кој знае да размислува и да најде излез од секоја ситуација. Гледањето на неговите постапки е многу интересно и возбудливо. Овде е многу јасно изразена сликата на лукав раскален слуга. Слугата е главниот интригант, но во исто време размислува трезвено и интелигентно, што не може да се каже за другите ликови. Тристан отворено се потсмева на љубовните страдања на Дијана и Теодоро. Секој може да знае љубов, и богат и сиромашн. А љубовта е таа што ги брише сите граници меѓу класите.
На нашата веб-страница за книги можете бесплатно да ја преземете или да ја прочитате онлајн книгата „Куче во јаслите“ од Лопе де Вега во формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ќе ви пружи многу пријатни моменти и вистинско задоволство од читањето. Целосната верзија можете да ја купите од нашиот партнер. Исто така, овде ќе ги најдете најновите вести од книжевниот свет, ќе ја научите биографијата на вашите омилени автори. За почетните писатели, постои посебен дел со корисни совети и трикови, интересни написи, благодарение на кои вие самите можете да ги испробате вашите книжевни занаети.
Цитати од книгата „Куче во јаслите“ од Лопе де Вега
Дали е братучед, дали е познаник,
додека мажот не се заљуби
слободно доаѓа кај госпоѓата,
и лесно и на приеми.
Но штом ќе се заљуби
поретко ја посетува куќата.
Тој... Дури и тешко зборува.
Тој е плашлив, се плаши од се.
О, само да беше можно, само да беше можно,
Така што срцето ќе престане да сака самостојно.
За жал, ја изгуби својата моќ,
Подложен на љубовна страст.
Љубов, зошто ме измачуваш?
На крајот на краиштата, јас бев подготвен да те заборавам,
Зошто твојата сенка повторно доаѓа?
Да ја погубам мојата душа со сурова болка?
Љубовта не може да навреди
Кој и да е тој што сонува за среќа;
Навредени сме од рамнодушност.
Колку е тешко да се преправате дека сте заљубени
Колку е тешко да се заборави мината љубов...
Колку повнимателно ја камшикувам помислата за неа,
Колку е поживописна во моето сеќавање.
Како да се исповеда нежна страст
мажи на жени?
Како секој што обожава и воздивнува.
Разубавување на сто лаги
сомнителна вистина.
Кога љубовта се претвора во бесрамност,
тогаш ништо нема да ја заштити од казна.
Значи, сираче, тоа значи
Очите ми се покриени во темнина!
А сепак солза моли:
Тие што малку виделе, многу плачат.
Очи, ова е вашата созревање
За расветлување
На предмет недостоен за тебе.
Преземете ја бесплатно книгата „Куче во јаслите“ од Лопе де Вега
(Фрагмент)
Во формат fb2: Преземи
Во формат rtf: Преземи
Во формат epub: Преземи
Во формат txt:
Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 4 страници)
Лопе де Вега
Куче во јасли
Ликови
Дијана- грофицата де Белефлоре.
Теодоро- нејзината секретарка.
Марсела, Доротеа, Анарда- нејзините слугинки.
Фабио- нејзиниот слуга.
Грофот Федерико.
Грофот Лудовико.
Маркиз Рикардо.
Тристан- слуга.
Леонидо- слуга.
Антонело- лакеј.
Фурјо.
Лирано.
Сељо- слуга.
Камило.
Отавио- Батлер.
Дејството се одвива во Неапол.
Акт прв
САЛА ВО ПАЛАТА НА ГРИЖАТА
Прво појавување
ТеодороИ Тристанбега.
Теодоро
Бегај, Тристан! Побрзај! Еве!
Тристан
Немаше пожалосен скандал!
Теодоро
Можеби таа нè препозна?
Тристан
не знам; Мислам дека да.
Втор феномен
Дијанаеден.
Дијана
Еј господине! Слушај! Назад!
Застанете за момент!
Дали ме третираат вака?
Врати се, еј, ти кажуваат!
Ола! Каде отиде цела куќа?
Ола! Каде се слугите? Не е душа?
Ниту дух во тишината на ноќта,
Тоа не беше сонлива слика што ми се појави.
Ола! Сите спијат? Но, што можеме да направиме?
Третиот феномен
Дијана, Фабио.
Фабио
Како да ти се вика честа?
Дијана
Целата моја жолчка тешко можеше
Растопи таква флегма!
Бегај брзо, трома будала, -
Вие ја заслужувате оваа титула, -
Откријте сега кој бил овде
Кој истрча од оваа соба?
Фабио
Од оваа соба?
Дијана
Одговори
Со твоите нозе! Жив!
Фабио
Дијана
Откријте кој е тој. Чекам.
Фабио
Ова е лош случај, ах-ах-ах!
(Заминува.)
Четвртиот феномен
Дијана, Отавио.
Отавио
Јас, твојата милост, те слушнав,
Но, не верував, извини
Зошто викаш така?
Во таков несоодветен момент.
Дијана
Каков невин одговор!
Одите во кревет прерано
И движете се толку ладно,
Дека кај тебе едноставно нема сила!
Странци талкаат ноќе
Околу куќата влегуваат без да се кријат
Скоро до собата на водителка
(Оваа дрскост ја гледам овде од прва рака,
Отавио, сам го видов)
А ти, мој достоен чувар,
Мирно и спокојно
Кога ќе полудам овде!
Отавио
Јас, твојата милост, те слушнав,
Но, не верував, извини
Зошто викаш така?
Во таков несоодветен момент.
Дијана
Спиј, инаку е лошо за тебе.
И навистина не се јавив јас.
Отавио
Петто појавување
Исто Фабио.
Фабио
Прекрасни работи!
Како јастреб одлета без трага.
Дијана
Дали сте виделе некакви знаци?
Фабио
Дијана
Наметка со златен вез?
Фабио
Кога
Тој истрча...
Дијана
За вас, господа,
Посакувам да можам да носам здолништа и корсети!
Фабио
Тој падна по скалите во два скока,
Ја фрли шапката во светилката,
Стигнав таму, ја исклучив светилката,
Дворот се вкрсти додека трепнеш,
Потоа се нурна во темнината на порталот,
Таму го извади мечот и отиде.
Дијана
Ти си комплетен задник.
Фабио
Што требаше да се направи?
Дијана
Да те тепаат не е доволно!
Фатете го и избодете го на лице место.
Отавио
Што ако угледна личност?
На крајот на краиштата, ќе биде срам засекогаш
И омаловажување на вашата чест.
Дијана
Угледен човек? Тука исто!
Отавио
Дијана
Можеби тоа беше вистина
Сенор, неутешно заљубен,
Кој со дарежлива рака
Ја купи мојата слугинка? Прекрасно!
Тешко е да се најде почесен слуга!
Ќе знам кој е.
Тој побрза во капа со пердуви.
Таа е на скалите.
(На Фабио.)
Не мрмори
Оди земи ја.
Фабио
Дали е капата таму?
Дијана
Каде? Будалата е пронајдена!
На крајот на краиштата, кога ја фрли,
Не го крена.
Фабио
Сенора! Ќе одам да земам светлина.
(Заминува.)
Изглед Шест
Дијана, Отавио.
Дијана
Не, ако некој помогнал,
Јас сум виновен без жалење
Ќе ги избркам сите.
Отавио
И со право:
Ја доверивте куќата на луѓето,
И ти си толку вознемирен.
А сепак, иако е нељубезно,
Кога си толку изнервиран
Допрете ја оваа страна
Но само вашата тврдоглавост
И неподготвеност да стапат во брак
За сите овие лудории се виновни
Кога од очај,
Тој самиот не знае што да прави.
Дијана
Дали знаете некои случаи?
Отавио
Се знае само дека ти
Според судот за гласини,
Недостижна и симпатична.
Покрај тоа, наследството на Белфлор
Лиши многу луѓе од сон.
Седмо појавување
Исто Фабио.
Фабио
Сенора! Шапката е пронајдена.
Не капа, туку еден срам.
Дијана
Покажи ми што е тоа?
Фабио
Еве.
Оној што го фрли. Таа е.
Дијана
Отавио
Тешко е да се најде drywall.
Фабио
Можеби тоа му одговара.
Дијана
Дали ја најдовте оваа капа?
Фабио
Би почнал да зборувам глупости!
Отавио
Па, пердуви!
Фабио
Отавио
Ја насочи шепата кон градите.
Фабио
Крадска капа, така е.
Дијана
Ме полудуваш.
Сам го видов:
Толку многу пердуви, тоа е огромно!
Каде отидоа пердувите?
Фабио
Како го запали пламенот
Тој очигледно ги запалил;
Влечењето веднаш се запалило.
На крајот на краиштата, Икар си ги запали крилјата,
Излетувајќи кон сонцето во сината бездна,
И умре во длабочините на морето.
Истото беше и овде.
Сонцето беше оган на светилката,
И Икар е капа; веднаш
Запалени и исечени пердуви.
Еве да одите: директно од бојадисата.
Дијана
Навистина, нема време за шеги, Фабио.
Има многу грижи без нив.
Отавио
Па, решението ќе почека.
Дијана
Како може да чека, Отавио?
Отавио
Оди во кревет. Во раните утрински часови
Ќе имате време да дознаете сè.
Дијана
Не, и нема да одам во кревет,
Само јас да сум Дијана,
Без да се дознае чија е вината.
(На Фабио.)
Испратете ги сите жени овде.
Фабиолисја.
Осмиот феномен
Дијана, Отавио.
Отавио
Во што ќе ја претворите ноќта!
Дијана
Јас, Отавио, немам време за спиење.
Дали е можно да се спие овде?
Кој беше во мојата куќа?
Отавио
Подобро би било да почекате до денот
Истражете сè внимателно.
Во меѓувреме, ми треба сон.
Дијана
Нека ви биде слатко:
Заспијте меѓу загатките -
Законот на највисоката мудрост.
Изглед Деветти
Исто, Фабио, Марсела, ДоротеаИ Анарда.
Фабио
Овие може да помогнат.
А останатите веќе долго време спијат
Блажен сон и без разлика.
Тие навистина не можат да знаат ништо.
Но, слугинките не легнаа
И пред вас, целосно склопен.
Анарда(на страна)
Ноќе морето се заканува;
Во далечината ја чувствувам бурата.
Фабио
Ќе ни наредиш да си одиме?
Дијана
Да.
Заминете и двајцата.
Фабио (за Отавио, тивко)
Јас сум има експлозија!
Сослушување со чест!
Отавио
Јас сум луд.
Фабио
И тој не ми верува. Каква катастрофа!
ОтавиоИ Фабиозаминување.
Десеттиот феномен
Дијана, Марсела, Доротеа, Анарда.
Дијана
Нека дојде Доротеа.
Доротеа
Што сака мојата госпоѓа?
Дијана
Кажи: кој најмногу оди?
Во близина на мојата капија?
Доротеа
Поминува Маркиз Рикардо
Грофот Париз е исто така лежерен.
Дијана
Одговори на светата вистина.
Знаеш дека сум немилосрден
Во моја огорченост.
Доротеа
Немам што да кријам од тебе.
Дијана
Со кого случајно разговарале?
Доротеа
Дијана
Дали писмата беа ненамерни?
Дали страниците дојдоа овде?
Доротеа
Дијана
Оди таму.
Марсела (Анарде, тивко)
Како на суд!
Анарда
И на суровото!
Дијана
Анарда, ти!
Анарда
Што сакаш?
Дијана
Каков човек беше сега...
Анарда
Дијана
Во оваа соба. Вие
Ги познавам сите, и тоа совршено.
Кој го внесе за да може тајно
Дали ме видовте? Кој се распродаде?
Анарда
Сенора! Верувај ми, не сум роден
Никој нема толку смел план.
Доведете го човекот овде
За да може тајно да те види, -
Таквото предавство ќе ве навреди
Никогаш не можевме!
Не, не, вие сте неправедни кон нас.
Дијана
Анарда
За да можете мирно да спиете, -
Бидејќи овој инцидент ве загрижува, -
Ќе бидам искрен и храбар
И јас ќе кажам сè, од должност,
Иако тоа ќе биде против пријателството,
Што ја имаме јас и Марсела.
Таа е заљубена во некого
И успеа да се заљуби во неа.
Но, не можам да сфатам кој е тој.
Дијана
Сега треба да кажете сè:
Бидејќи го признавте главниот дел,
Нема смисла да се крие останатото.
Анарда
Ах, госпоѓо, туѓа тајна
Поболно од сите несреќи!
Јас сум жена. Не е доволно да знаеш
За да заборавите на оваа работа,
Дека некој дошол кај Марсела?
Можете да спиете мирно:
Засега имаат само зборови
И само почеток.
Дијана
Никогаш не сум сретнал полоши слуги!
Добриот збор од уста ќе се шири
О млада вдовица! Па, плаши се!
Се колнам во спасението на вашите души,
Секогаш кога мојот покоен сопруг,
Графикон…
Анарда
Господа, смири се:
На крајот на краиштата, онаа што таа ја гледа
Воопшто не сум странец во куќата,
И твојата милост е потрошена
Не треба да се грижите себеси.
Дијана
Па дали е тоа еден од слугите?
Анарда
Да Миледи.
Дијана
Анарда
Дијана
Мојата секретарка?
Анарда
Да. Така наскоро
Го отфрлив твојот страв.
Дијана
Остани настрана, Анарда.
Анарда
Не биди груб со неа.
Дијана (на страна)
Малку се смирив
Откако научив дека ова не е за мене.
Марсела!
Марсела
Дијана
Марсела
Што сакаш?
(На страна.)
Градите треперат!
Дијана
И ти го доверив ова
А мојата чест и мисли?
Марсела
Што ти кажаа за мене?
На крајот на краиштата, вие ја знаете таа лојалност
Те следам во се.
Дијана
Дали сте лојални?
Марсела
Што е моето предавство?
Дијана
Или не е предавство - во оваа куќа,
Во моите ѕидови, средба со некого
И да имате тајни разговори со него?
Марсела
Каде и да го сретнам Теодоро,
Веднаш ќе ми каже
Дваесетина нежни зборови.
Дијана
Дваесетина? Се колнам, не е лошо!
Како што можете да видите, годината е благословена,
Ги продаваат по десетици.
Марсела
Па, со еден збор, поминува низ вратата?
Или испаѓа дека сè е во моите мисли
Веднаш ќе им верува на усните.
Дијана
Дали ќе верува? Чуден пресврт на настаните.
Па што вели тој?
Марсела
Можеби,
Не се ни сеќавам.
Дијана
Обидете се од себе.
Марсела
Тој ќе го каже ова: „Нема спасение за мене,
Умирам поради овие очи“.
Тој ќе рече: „Во нив е моето блаженство;
Денеска не можев да заспијам
И, тлеејќи од страст, тој беснееше
Твојата убавина“. Еден ден
Побарав косата да ми влезе во срцето
Поврзете љубовни желби
И зауздајте ја фантазијата.
Но, зошто ти е гајле?
Сета оваа глупост?
Дијана
Барем
Дали тој те прави среќен?
Марсела
Не боли.
На крајот на краиштата, Теодоро, несомнено,
Решив да ја испратам мојата љубов
Кон таква директна и чесна цел,
Како оној што ќе се омажи за мене.
Дијана
Па, нема почесна цел,
Која е целта на љубовта?
Јас би можел да ти помогнам со ова.
Марсела
Каква среќа ќе биде тоа!
Искрено ти признавам, -
Бидејќи сте толку љубезни дури и во гнев
И толку дарежлив во срцето, -
Дека ужасно го сакам;
Јас сум млад човек
Повнимателен, понадарен,
Почувствителен и поскромно
Не знам во нашиот град.
Дијана
Во неговите таленти и вештини
Секојдневно сум убеден.
Марсела
Тоа е голема разлика, верувајте ми.
Кога ти пишува писма
Според сите закони на бонтон
Или кога е во слободен слог
Тој е со вас слатко и нежно
Води разговор со љубов.
Дијана
Немам намера, Марсела,
Да се меша со вашата свадба,
Кога ќе дојде време,
Но, морам да се сеќавам и на себе,
Без да се загрози личната чест
И по моето античко име.
Значи, тоа не е голема работа
Може да се сретнете во оваа куќа.
(На страна.)
Сакам да ја испуштам иритацијата.
(Гласно.)
Но, бидејќи сите знаат за тоа,
Можеш, само биди потаен
Продолжи со љубовта со него,
И јас, од прилика, целосно
Се обврзувам да ви помогнам и на двајцата.
На крајот на краиштата, Теодоро ми е познат,
Тој порасна во мојата куќа.
За тебе, драга Марсела,
Ја знаеш мојата наклонетост
И семејна врска.
Марсела
Твојата креација е пред твоите нозе.
Дијана
Марсела
Понизно ги бакнувам.
Дијана
Сите нека си заминат.
Анарда (Марсеј, тивко)
Па, што се случи?
Марсела
Имаше гнев, но тоа беше корисно за мене.
Доротеа
Ја дозна твојата тајна?
Марсела
И дознав дека е искрен.
Марсела, ДоротеаИ АнардаТрипати ѝ курчат на грофицата и си заминуваат.
Изглед единаесетти
Дијана е сама.
Дијана
Несакајќи сум забележал толку пати
Колку е сладок, убав, паметен Теодоро,
Што ако бил роден благороден?
Јас би го разликувал поинаку.
Во природата нема почеток посилен од љубовта.
Но, мојата чест е мојот врховен закон;
Јас го почитувам мојот чин, а тој нема да дозволи
За да одговорам на таквите размислувања.
Но, зависта останува длабоко во себе.
Лесно е да те искушува туѓата добрина,
И тука е двојно примамливо.
О, ако само судбината можеше да се промени,
За да може да дојде до мене,
Или па да се спуштам кај него!
(Заминува.)
Изглед Дванаесетти
Теодоро, Тристан.
Теодоро
Таа ноќ ја поминав без сон.
Тристан
Не е ни чудо што не спиевте:
На крајот на краиштата, вие целосно исчезнавте,
Ако таа дознае.
Ти реков: „Чекај,
Нека оди во кревет“. Ти не сакаше.
Теодоро
Љубовта оди директно до целта.
Тристан
Пукаш и не гледаш.
Теодоро
Кој е паметен секогаш ќе удира.
Тристан
Оној што е умешен јасно разликува,
Што е тривијално, а што опасно.
Теодоро
Па јас сум отворена?
Тристан
И не и да;
Се разбира, нема директни докази
Но, вие сте голем осомничен.
Теодоро
Кога зад нас со силен плач
Фабио бркаше - дополнителен момент,
И јас би го пикнал мојот меч во него.
Тристан
На крајот на краиштата, колку паметно лансирав
Шапка во светилката!
Теодоро
Тристан
Додека одев, викнав на ламбата:
„Кажи дека имало туѓ народ“.
Таа одговори: „Ти си лажго“.
Потоа ја симнав капата - и треснав,
Во знак на одмазда за неа.
Теодоро
Ќе лежам во ковчег
Денес.
Тристан
Секогаш сте готови
На заљубените! Во вечна тага,
А тој самиот е нахранет и руменит.
Теодоро
Но, што да правам, Тристан,
Во таква опасна ситуација?
Тристан
Престани да ја сакаш Марсела.
Нашата грофица е толку горда
Она што ја чини да дознае е неволја!
И лукавството нема да помогне во работите:
Повеќе нема да се вратиш овде.
Теодоро
Заборави! Каков суров совет!
Тристан
Земете лекции од мене
И ќе заборавиш на љубовта.
Теодоро
Какво лудило! Никогаш!
Тристан
Се може да се надмине со уметност.
Дали сакате да знаете што не е во ред со вашето чувство?
Да се стави крај еднаш засекогаш?
Прво, има итна потреба
Одлучи да заборавиш
И знајте сигурно што да воскреснете
Вознемиреноста на срцето е невозможна;
Тогаш што ако дадете надеж
Барем дупка, со обновена енергија
Ќе се разбуди слабост за вашата сакана,
И се ќе остане како порано.
Кажи ми зошто не може
Дали мажот ќе заборави жена?
Да, затоа што конецот се влече
И дека неговата надеж го глода.
Тој мора да донесе одлука
Никогаш не размислувај за неа
И ова еднаш засекогаш
Запрете ја имагинацијата.
На крајот на краиштата, видовте на часовникот:
Кога синџирот се одмотува,
Тркалата ќе замрзнат - тоа е тоа.
Сосема е исто во срцата
Гледаме стоп
Кога ќе се ослободи надежта.
Теодоро
Но, сеќавањето ќе почне да не боде,
Колку е часот да смислиш трик,
И чувството ќе биде секој пат
Сè посветло ќе оживува, верувајте.
Тристан
Да, чувството е предаторски ѕвер,
Со канџите прилепени за умот,
Како што вели песната
Того - шпански - поет;
Но, постои трик и за ова,
Да ја уништи имагинацијата.
Теодоро
Тристан
Сеќавајќи се на недостатоците
Не е слатко. Да заборавиш
Обидете се да запомните
Нејзината мана, и онаа најодвратната.
Тоа не треба да предизвикува меланхолија кај вас
Елегантна и витка личност,
Кога таа е кај тебе од балконот
Гледа нагоре во петиците.
Сето ова е вистина, архитектура.
Еден мудар човек го поучи народот
Таа половина од сите убавини
Кројачите се обврзани по природа.
Замислете ја вашата волшебничка
За да се надмине заведувањето,
Како оној што го мачи телото,
Кој е однесен во болница.
Нацртајте го вака за себе
И не во набори и набори;
Верувај ми, помислата на недостатоци
Повеќе лековити од кое било жито.
На крајот на краиштата, ако се сеќавате на погледот
Уште еден грд предмет,
Овој валкан трик трае цел месец
Ви го убива апетитот.
Затоа обидете се повторно и повторно
Запомнете ги нејзините маани;
Болката од раната на срцето ќе се смири,
И љубовта ќе исчезне.
Теодоро
Каков неук лекар!
Какво грубо вештерство!
Што да очекувате кога лекот
Направено од таков фармацевт!
Вашето готвење е за ридови.
Ти си носач и шарлатан,
Човек и неук. Јас, Тристан,
Јас не цртам така жени.
Не, за мене тие се кристали,
Тие се транспарентни, како стакло.
Тристан
Стакло и кршливо зелено,
Како што не учи тажното искуство.
Кога ти е тешко да бидеш сам,
Се обврзувам да ви помогнам слободно;
Лекот ми е одличен
Добро ми послужи.
Еден ден - да ме обеси! –
Бев заљубен во ова лице,
Во грст лаги со сатенска кожа,
Возраст од раѓање - пет десет.
Згора на другите илјада недостатоци
Таа го поседуваше стомакот
Каде би одговарало, и уште повеќе
Оставајќи простор за додатоци,
Секоја архива, без разлика;
Во него, без да се гужваме еден со друг,
Како дрвен коњ
Слободно би се вклопиле сто Грци.
Дали сте слушнале - во едно село
Имаше едно вековно дрво леска,
Каде живеел занаетчиот?
Со мојата сопруга и децата во шуплината,
И беше премногу пространа.
Така може да се засолни
И овој стомак е како вдлабнатина,
Ткајачот со целата своја куќа.
Сакав страсно да ја заборавам
(Времето е одамна дојдено).
И што? Меморија, како среќа,
Таа ми го носеше секој час
Сега снег, сега креда, сега кревок мермер,
Левкои, лилјани, јасмин
И огромна крошна,
Го носи името на мантилот.
Се потрошив на осамен кревет.
Но, решив да не паднам во борбата
И почнав да цртам кон себе
Сè што личи на неа:
Пазар на женски корпи,
Кутии со пошта, ковчези,
Пакети, патни торби,
Каде е душекот и потпирачот за глава.
И како да сум рекол: Загини! –
Љубовта се претвори во гнев
И ја заборавив оваа утроба
Засекогаш и секогаш - Амин!
Но, оваа гасна комора
Секое превиткување (не лажам!)
Можев да го сокријам во мојата сало
Четири толчник за малтер.
Теодоро
Но, каде можам да ја најдам маната?
Во Марсеј нема простор за мана.
Нема да ја заборавам.
Тристан
Па, јавете се на неволјата
И оди по патиштата на гордоста.
Теодоро
Но, таа е толку симпатична!
Тристан
Од љубов ќе изгориш до темел
Помили од услугите на грофицата.
Изглед тринаесет
Исто Дијана.
Дијана
Теодоро (на страна)
Дијана
Теодоро
Јас сум твој слуга, сенора.
Тристан (на страна)
По објавувањето на пресудата
Летаме низ три прозорци.
(Заминува.)
Изглед четиринаесет
Теодоро, Дијана.
Дијана
Јас сум еден од моите пријатели
Се плашам да не можам да се справам сама,
Побарав нацрт писмо
Направете ѝ го тоа. Лоша услуга
Кога сум апсолутно ништо
Не ги разбирам љубовните работи
И ќе пишуваш, знам
Многу подобро од моето.
Прочитајте го овде.
Теодоро
Кога си сам
Тие напишаа со твојата рака,
Би било смело и празно
Обидувајќи се да се натпреварувам со вас.
Без да гледам, прашувам, сенора,
Испратете го писмото како што е.
Дијана
Теодоро
Подготвен сум да читам
Но, не за строга анализа,
И да го дознае љубовниот слог;
Не сум го практикувал со векови.
Дијана
Теодоро
Не се осмелив да сакам
Не можев да ја надминам плашливоста.
Јас сум еден од срамежливите луѓе.
Дијана
Затоа сте на прошетки
Прикрадување во темни агли
Се покривате со наметка до веѓите?
Теодоро
Ја затвори? Јас? Каде и кога?
Дијана
Те запознав во овој лик
Вечерва мајордомо
Но, тој те препозна без тешкотии.
Теодоро
Ах, еве сме на крајот од денот
Се пошегувавме со Фабио; ние понекогаш
Почнуваме илјадници шеги.
Дијана
Теодоро
Или тогаш јас
Непознат завидлив човек оцрнува.
Дијана
Или некој е љубоморен.
Прочитајте.
Теодоро
Сакам да погледнам
Како блеска вашиот прекрасен гениј.
(Чита.)
„Запали со страст, гледајќи ја туѓата страст,
И да се биде љубоморен, сè уште не се заљубил, -
Иако богот на љубовта е лукав и чуден,
Ретко измислувал таков трик.
Сакам затоа што сум љубоморна
Мачен од фактот дека судбината е неправедна:
На крајот на краиштата, јас сум поубав, но, откако ме заборави,
Другиот го награди со нежна среќа.
Ги одолговлекувам деновите во страв и сомнеж,
Љубоморна сум без љубов, но јасно знам:
Сакам да сакам, сакам љубов за возврат.
Не се бранам и не се откажувам;
Сонувам да ме разберат и молчам.
Дали некој ќе разбере? Се разбирам себеси“.
Дијана
Што мислиш?
Теодоро
Дијана
Мислам дека оваа дама
Убаво беше да го запознам
Но страста не изгоре во срцето;
И дури кога дознала
Дека сака некој друг, љубомора
Тоа во неа разгоре и љубов и страст.
Можеби тоа?
Теодоро
Да секако.
Но и за љубомора, сенора,
Веќе имаше поттик
И тоа беше љубов; причина
Не може да тече од последици
Таа сама ги раѓа.
Дијана
не знам; само оваа госпоѓа
Не повеќе од многу доброволно
Ја запознав оваа личност;
Но, таа едвај виде
Дека тој многу сака друг,
Толпа од избезумени желби
Пресечете ѝ го патот на честа,
Крадење од нејзината душа
Сите тие добри мисли
Со кого живеела.
Теодоро
Писмото е убаво напишано.
Не се осмелувам да се натпреварувам.
Дијана
Пробајте го.
Теодоро
Не, не се осмелувам.
Дијана
А сепак те прашувам.
Теодоро
Сенора, дали го сакаш ова
Откриј ја мојата безначајност.
Дијана
Чекам. Врати се наскоро.
Теодоро
(Заминува.)
Дијана
Дојди овде, Тристан!
Изглед петнаесетти
Дијана, Тристан.
Тристан
Побрзам да ги слушнам командите,
Иако се срамам од моите панталони;
Вашиот секретар, мојот добротвор,
Јас сум скршен веќе долго време.
Но, лошо е ако кавалерот
Пешакот го држи малото:
Пешакот е и огледало и свеќа,
И крошна за господарот,
И несоодветно е да се заборави ова.
Мудрецот рекол: кога господине
Седи напред, тогаш ние сме чекорите,
Тогаш што се однесува до неговото лице
Тие се искачуваат низ нашето тело.
Тој очигледно е врзан за пари.
Дијана
Па, дали тој игра?
Тристан
Ако само!
На крајот на краиштата, кој и да игра секогаш
Ќе си го земе данокот, сега од овие, сега од овие.
Порано учеше секој крал
Некој вид на ракотворби
Така што ако е во војна или на море
Тој ќе го изгуби своето кралство
Знајте како да се нахраните.
Среќен е оној кој уште од мали нозе
Трениран да игра добро!
Игра кога сте без пари,
Постои благородна уметност
Лесно се добива за храна.
Уште еден голем сликар
Упорно рафиниран гениј,
Портретот ќе биде насликан како жив,
Да се слушне од неуките,
Дека не вреди три ескудо;
И играчот може да го каже само ова:
"Доаѓам!" - и ако имаш среќа,
Гледаш - и зеде сè сто проценти.
Дијана
Со други зборови, тој не е играч?
Тристан
Дијана
Наместо тоа, тој веројатно
Зафатен со љубов.
Тристан
Тој? Љубов?
Каква шега! Ова е најчистиот мраз.
Дијана
Сепак, човек како него
Благодатна, сингл, љубезна,
Не можам а да не се сокријам во душата
Некој вид хоби.
Тристан
Ми беше доверено јачмен и сено,
Не носам приврзани белешки.
Тој е тука цел ден, на ваша услуга,
Нема ни време.
Дијана
Да не излегува навечер?
Тристан
Јас не одам со него: осакатена сум -
Ногата ми е скршена.
Дијана
Како така, Тристан?
Тристан
Можам да одговорам
Колку лошо оженет
Кога нивното лице ќе стане шарено
Од модринките што ги сликав
Тоа покажува брачна љубомора:
Паднав по скалите, сенора.
Дијана
Тристан
И со многу почит:
Сè броев по рабови
Чекори.
Дијана
Па, што е поентата?
Тристан. Зошто си одеднаш
Дали некогаш сте решиле да ја насочите капата кон светилка?
Тристан (на страна)
Ајде! По ѓаволите!
Таа ја знае целата приказна.
Дијана
Зошто молчиш?
Тристан
Се обидувам да се сетам
Кога, мислам, паднав... Да, така е:
Тие кружеа овде вечерва
Лилјаците полетаа во прозорецот;
Почнав да им ја фрлам капата;
Еден побрза покрај светлината,
И јас го фрлив кон него и удрив
Во светилката и во ова прашање
Падна од скалите и надолу
Ги искачив сите скалила.
Дијана
Одлична идеја.
Знаете, стари рецепти
Броење на крвта на лилјаците
Испробано и вистинито
За отстранување на влакна.
Ќе ги искрвам: тогаш, верувај ми,
Фаќање на футролата за кравите,
Ќе ти недостига, драга моја.
Тристан (на страна)
Боже, работите испаднаа лошо.
Понекогаш целиме кон светилката,
И завршуваме во затвор.
Дијана (на страна)
Сè уште сум многу возбуден!
Изглед шеснаесет
Исто Фабио.
Фабио
Маркиз Рикардо пристигна!
Дијана
Брзо движете се на вашите столчиња.
ФабиоИ Тристанзаминување.
Изглед седумнаесетти
Дијана, Маркиз Рикардо, Село.
Рикардо
Со вознемиреност во моето срце, со невозвратени маки,
Која секогаш живее во градите
За оние кои се приближуваат до својата негувана цел,
Љубов, Дијана, ме привлекува кон тебе.
Повторно сум тука, иако можеби залудно
Мојот противник ќе го нарече мојот сон,
Која, опкружена со сладок сон,
Тој не ви е толку посветен колку што е арогантен.
Ти си толку убава што кога ќе те погледнам,
Убеден сум дека си добро.
Во жената - како што нè учи искуството -
Здравјето и убавината се неразделни.
Вие сте толку пријатни за око со вашата свежина,
Дека само неук, само заморна будала,
Кој не созреал за разум,
Би сакал да ви поставам прашање за вашето здравје.
Па што правиш добро знаејќи
По вашите прекрасни карактеристики,
Сакам да знам, драга сенора,
Колку сум просперитетен јас самиот?
Дијана
Сенор Маркиз! Уште еднаш блескаш,
Дајте ни примерок за вкус.
Но, дали вреди таква пофалба?
Вообичаена појава на мир и здравје?
Што се однесува до тебе, ми се чини дека тоа не сум јас
Вашата благосостојба е вашиот господар.
Рикардо
Знаеш, мојата љубов е вистинска,
И твојата слика е извајана во мојата душа.
Целото твое семејство одамна се согласи,
Така што нашиот сојуз е неуништливо обединет,
И само твојот одговор е непознат.
Само тој ќе одлучи дали сум среќен или не.
Кога би, за возврат за мојот имот,
Во кој сум познат и богат,
Тој ја поседуваше земјата од морето, туѓо на сенките,
До црвените кралства, каде што паѓа зајдисонцето,
И злато, идол на генерациите,
И бисерите што течат
Трепките на ѕвездите и богатствата на истокот,
Патеките на морињата се широки,
Би ги положил пред твоите нозе.
Не се сомневајте; инспириран од тебе,
Мојот смел пат ќе тече бестрашно
Таму, каде што денот не е осветлен со зраци;
Ќе газев, среде бура и вознемиреност,
Пустини од бранови со дабови стапала,
Да стигнат до поларните карпи.
Онаму каде што никогаш не навлегол смелот.
ДијанаНо, јас молчам за подлоста да се издигне до височини
Не навреди. Јас престанав,
Без преминување на негуваната линија.
Веќе доволно се отворив;
Сметам дека е попаметно да заборавиме на среќата,
Во спротивно може да мислат дека сум заборавил“.
Наскоро навистина ќе ги надминете сите!
Теодоро
Дали ми се смееш?
Дијана
Теодоро
Кажи ја вистината.
Дијана
Мојот одговор:
Ти победи, Теодоро.
Теодоро
За жал, гледам дека има причина
За да заборавам мир и сон:
Слугата не се толерира ако тој
Кој е повешт од г.
Еден крал му рекол на еден благородник:
„Загрижен сум, и сосема така.
составив нацрт писмо;
Ве молам, напишете и еден.
Ќе испратам што е најдобро“.
Се обиде кутриот благородник
И текстот на писмото беше успех за него,
Како не успеал кралот.
Гледајќи дека неговото писмо
Владетелот даде предност
Тој беше длабоко во мисла,
Одење кон вашиот дом.
„Ајде да трчаме брзо“, му рече тој на својот син, „
Ме чека ужасен крај“.
Синот го праша татка си
Барем објасни ја причината.
„Кралот дозна“, рече благородникот,
Дека сум повешт од него“.
Еве ме, сенора, и збунета:
Мојата приказна е слична.
Дијана
О не, и ако се додели наградата
Несомнено на вашето писмо,
Тоа е само затоа што
Дека овој одговор е толку успешен.
Пофалбите не ги враќам назад
Но јас не реков
Што изгубив од сега?
Верувај во моето пенкало.
Иако, како жена, се разбира,
Размислувам по случаен избор
И мојот несовршен ум
Тој не може да суди беспрекорно.
Но, еве еден лош израз:
„Молчам за да се издигне подлоста до височини
Не навреди“. ќе читам
Мал совет за вас:
Љубовта не може да навреди
Кој и да е тој што сонува за среќа;
Навредени сме од рамнодушност.
Теодоро
Љубовта е опасен пат.
Се сеќаваме на судбината на Фаетон
И Икар залудно мавташе со крилјата:Теодороеден.
Теодоро
Помина. Изгледаше толку гордо!
Гледам, не верувајќи им на очите.
Толку неочекувано и смело
Исповедајте ја вашата љубов како неа!
Но, не, таквата мисла е смешна,
И тука воопшто не е поентата.
Иако тоа некогаш се случило,
Така што од овие строги усни тече:
„Има мала тага во таква загуба,
Понекогаш губат повеќе?
„Тие губат повеќе...“ О Боже,
Јасно е кој: нејзиниот пријател!
Не, глупост, патетичен обид,
И ние зборуваме за себе.
А сепак не! Таа е паметна
Амбициозен, претпазлив;
Таква чудност е невозможна;
Таа е родена од некој друг.
Првите господари и служат
Неапол, не сум добар
Во нејзините робови. Не, се плашам
Овде зборувањето е поопасно.
Откако ја научив мојата љубов кон Марсела,
Таа, играјќи и задевајќи се,
Сакаше да ме исмејува...
Но, какви се овие стравови, навистина?
Тие што се шегуваат никогаш
Образите не стануваат толку црвени.
И овој поглед и длабока воздишка:
„Понекогаш губат повеќе“?
Како роза, блеска од внатре
И сите светат со нестабилната роса,
Изгледа со виолетова насмевка
До солзите на утринската зора,
Таа го впери погледот во мене,
Пука со огнено руменило.
Толку огнено темноцрвено
На јаболкото му горат образите.
Па, како да судам?
Искрено, зборувајќи строго,
Премногу е за шега
За вистината - недоволно, можеби.
Престанете да сонувам!
За која величина делирираш!..
Не, не, една убавица
Ме привлекува шармот.
Нема никој толку убав на светот,
Колку и да е паметна таа.Епизода дваесет и една
Теодоро, Марсела.
Марсела
Теодоро
И ние сме дадени
Записникот од состанокот е безбеден.
Но, за тебе, моја Марсела,
Со смртта би влегол во битка.Марсела
Јас, да те видам,
Смело би дал сто животи.
Седев сам цела ноќ,
Како птица што го чека денот;
И шепнав, наведнувајќи го погледот,
Кога надвор од хоризонтот
Зората го разбуди Аполон:
„Мој Аполо, ме чекаш!
Вчера овде сè се вртеше:
Грофицата го заборави својот сон,
И беа преземени најстроги мерки
Сослушување на слугинки и слуги.
На моите завидливи пријатели,
Да ја допре мојата чест,
Имаше шанса да се каже се како што е.
Кога си во служба со некого,
Не верувајте во неговото искрено пријателство:
Сè во ова пријателство е лага и ласкање
Значи, нашата тајна е завршена.
Дијана, бидејќи таа е месечината,
Треба да се меша со љубовниците
И осветли ги нивните тајни со светлина.
Но, сè испадна вака
Тоа беше многу успешно за нас.
Сам и потврдив,
Дека нашата свадба ќе биде наскоро,
И таа не го криеше, Теодоро,
Дека сум луд по тебе.
По патот пофалив
Вашиот карактер, стил и таленти;
Таа е во напад на сочувство
Таа беше искрена и слатка,
Го најдов мојот избор успешен,
Поуспешен од кој било друг
И таа веднаш ми даде збор,
Што ќе нè доведе во брак побрзо:
Нејзината приказна толку многу ме трогна
За маките на едно младо срце.
Мислев дека ќе биде лута
Ставете ја куќата наопаку
И јас и ти ќе исчезнеме,
А останатите не можат да се сокријат.
Но, крвта на големите тече во неа,
И во неа живее висок ум;
За се си даде отчет
И тој ги ценеше твоите заслуги.
Навистина, блажени се слугите
Од разумни господа!Теодоро
Грофицата ти вети
Дали треба да се венчаме?Марсела
Јас сум во врска со неа.
Таа ме фаворизира.Теодоро (на страна)
И како мене од самиот почеток
Не го разбрав мојот неуспех!
Толку е глупаво да се игра глупаво!
Земете го и верувајте во басна!
Грофице, таа - да ме сакаш!
Така што овој јастреб реши да удри
Толку ниска птица!Марсела
Што мрморите со шепот?Теодоро
Таа ме виде сега
Но, јас не кажав ниту збор
За тоа што јас тајно вчера
Тој истрча, завиткан во наметка,
Како крадец да провалил во поткровје.Теодоро
Тука ѝ признав на Марсела,
Како, заминувајќи од овде вчера,
Бев толку мачен од горчлив страв,
Дали би прифатиле, сенора,
За навредлива шега
Мојата вистинска желба
Омажи се за твојата слугинка
Ми се чинеше дека ќе умрам;
Кога како одговор таа рече:
Што покажавте во ова прашање?
Таква добрина и добрина,
Ја прегрнав.
Можев да напишам сто бајки
Кога би сакал да те лажам;
Но, подобро од каква било измама -
Во разговор со паметна личност
Кажи му ја едноставната вистина.Дијана
Ти покажа, Теодоро,
Криминална неблагодарност
Заборавајќи на пристојноста во оваа куќа.
И никогаш не очекував
Така што во мојата великодушност
Решивте да го нацртате правото
Толку е смело да се пуштиш.
Кога вкрстува љубовта
Во бесрамност, тогаш ништо
Нема да ја заштити од казна.
Затоа, нека Марсела
Сè уште не сте во брак,
Ќе биде затворена сама.
Не сакам слугинки
Можевме да ве видиме двајцата заедно
И тогаш сите ќе имаат желба
Омажи се како неа.
Еј Доротеа!Епизода дваесет и трета
Лопе де Вега или Феликс Лопе де Вега и Карпио е роден на 25 ноември 1562 година во Мадрид. Авторот на драмата „Куче во јаслите“ ја доби титулата „Феникс од Шпанија“ од својот народ. Лопе де Вега е истакнат драматург од шпанското златно доба, пишувајќи 1.800 драми и неколку стотици кратки драмски дела, од кои преживеале само 431 драма и педесет пократки раскази.
„Тој ги потчини сите комичари на својата моќ и го исполни светот со своите комедии. Ова е чудо на природата и автократ на една театарска империја“.
Мигел де Сервантес
И меѓу народот Лопе де Вега беше наречен „Феникс на Шпанија“ и „Океан на поезијата“.
Лопе де ВегаВо текот на животот напишал повеќе од една и пол илјади драми. Во секој случај, тоа го тврдеше самиот писател. Еден од неговите биографи, Хуан Перез де Монталбан, изброил 1.800 комедии и 400 автомобили во библиографијата на писателот. И тој работеше на секоја од нив не повеќе од три дена, бидејќи едноставно не гледаше смисла да ги пишува подолго. Благодарение на неговата продуктивност, тој создаде огромен број претстави, кои вкупно изнесуваат приближно 21.316.000 линии. И не заборавајте дека сите тие беа во стихови.
Од 1617 г Лопе де ВегаТој самиот ги објавил своите дела. Причината за ова беа книжевните „пирати“. Еден ден, на шпанскиот пазар, тој виде дека неговата книга е изменета до непрепознатливост со бројни ревизии. На пример, еден од измамниците неколку пати доаѓал на неговите настапи, а потоа ја запишувал содржината од памет.
Лопе де Вега
Денес сите ја поврзуваат приказната за Ромео и Јулија со Шекспир. Но, тој беше далеку од првиот писател кој решил својата работа да ја заснова на оваа љубовна приказна. Првата позната верзија на приказната за Ромео и Јулија се појавила во 1524 година и ја напишал Италијанецот Луиџи Да Порто. Заплетот на ова дело се покажа толку интересен и во исто време универзален што во текот на 16 век постојано беше толкуван од разни европски писатели. Вклучувајќи ги Лопе де Вега. Во 1509 година, врз основа на новелата на Да Порто, тој напиша своја драма за љубовната приказна на Росело и Јулија, позната како „Кастелвините и Монтес“. Претставата се одигра и во Верона, но нејзиниот крај беше среќен.
Лопе де Вегабеше првиот драматург кој го опиша руското време на неволјите. Во 1606 година, тој ја напиша драмата „Големиот војвода од Москва“, посветена на лажниот Дмитриј и Борис Годунов.
Светски познатата комедија „Куче во јасли“ за прв пат беше преведена на руски во 1853 година, а нејзиниот наслов го вклучуваше зборот „градинар“. Подоцна драмата беше повторно објавена под наслов „Ниту за себе, ниту за другите“. Оригиналниот наслов на претставата е „Кучето на градинарот“.
Уште од филмот „Куче во јасли“ (1977)
Лопе де Вегане само што беше еден од најплодните драматурзи, туку и еден од најбогатите. Неговите дела беа високо ценети и соодветно платени. Во последните години од својот живот, Де Вега успеа да акумулира импресивно богатство, што беше многу ретко меѓу писателите од тоа време.
Беа во Лопе де Вегаи вашите слабости. Се женел три пати и три пати останал вдовец, имал многу љубовници, повеќепати бил затворан и еднаш протеран. Таквиот турбулентен живот дури доведе до духовна криза на писателот. Загрижен за толку многу различни видови гревови, Лопе де Вега реши да влезе во служба на Светата инквизиција за некако да се исправи пред црквата. Во 1609 година, шпанската црква му ја додели титулата „доброволен слуга на Светата инквизиција“. Откриени се информации дека во оваа улога во 1623 година тој дури ја водел церемонијата на палење на клада еден францискански монах осомничен за ерес.
Во Мадрид, на улицата која сега го носи името на Мигел де Сервантес, авторот на Дон Кихот, се наоѓа куќата број 11, каде што е роден и живеел 22 години. Лопе де Вега. Изненадувачки е што на следната улица, која сега го носи името Де Вега, има манастир во кој бил погребан Сервантес. Патем, гробното место на Лопе де Вега не преживеало до ден-денес. Погребан е во црквата Свети Себастијан, која нацистите ја разнесоа во 1937 година.
Куќата на Лопе де Вега
Лопе де Вегапочинал на 27 август 1635 година. Целата земја го оплакуваше поетот, а неговата смрт се претвори во општа жалост. Толпи обожаватели на Де Вега се собраа на улиците, компонираа проштални песни во негова чест, насекаде беа одржани комеморации и се читаа погребни говори. Таков беше крајот на омилениот поет на Шпанија.
Дијана, грофицата де Белефор, влегувајќи во салата на нејзината неаполска палата доцна во вечерните часови, наоѓа двајца мажи завиткани во наметки, кои набрзина се кријат кога таа ќе се појави. Заинтригирана и лута Дијана наредува да го повикаат батлерот, но тој го оправдува своето незнаење велејќи дека рано легнал. Тогаш еден од слугите Фабио, кого Дијана го испрати по виновниците за метежот, се враќа и известува дека видел еден од непоканетите гости кога тој, трчајќи по скалите, ја фрлил шапката кон светилката. Дијана се сомнева дека еден од нејзините отфрлени обожаватели ги поткупил слугите и, плашејќи се од публицитет, кој, според обичаите од 17 век, ќе донесе лош углед во нејзината куќа, таа наредува веднаш да ги разбудат сите жени и да ги испратат во неа. По строго испрашување од страна на камерарите, кои се крајно незадоволни од тоа што се случува, но ги кријат своите чувства, грофицата успева да открие дека мистериозниот посетител е нејзиниот секретар Теодоро, кој е заљубен во собарка Марсела и дошол во неа на состанок. Иако Марсела се плаши од гневот на својата љубовница, таа признава дека го сака Теодоро и, под притисок на грофицата, раскажува некои од комплиментите што и ги дава љубовникот. Откако дозна дека Марсела и Теодоро не сакаат да се венчаат, Дијана им нуди да им помогне на младите, бидејќи е многу приврзана за Марсела, а Теодоро порасна во куќата на грофицата и таа има највисоко мислење за него. Сепак, оставена сама, Дијана е принудена да си признае дека убавината, интелигенцијата и учтивоста на Теодоро не се рамнодушни кон неа и, доколку тој бил од благородно семејство, таа не би можела да им одолее на заслугите на младиот човек. Дијана се обидува да ги потисне своите нељубезни, завидливи чувства, но соништата за Теодоро веќе се вселиле во нејзиното срце.
Во меѓувреме, Теодоро и неговиот верен слуга Тристан разговараат за настаните од изминатата ноќ. Исплашениот секретар се плаши да не биде избркан од дома поради аферата со неговата собарка, а Тристан му дава мудар совет да ја заборави својата сакана: споделувајќи го сопственото секојдневно искуство, тој ја повикува сопственикот почесто да размислува за нејзините недостатоци. Сепак, Теодоро одлучно не гледа никакви недостатоци во Марсеј. Во овој момент, Дијана влегува и му се обраќа на Теодоро со барање да подготви писмо за една од нејзините пријатели, нудејќи како примерок неколку редови скицирани од самата грофица. Значењето на пораката е да се размислува за тоа дали е можно / да се „запали страста, / да се види туѓата страст, / и да се биде љубоморен, / без сè уште да се заљубиш“. Грофицата му ја раскажува на Теодоро приказната за врската на нејзината пријателка со овој човек, во која лесно може да се погоди нејзината врска со нејзината секретарка.
Додека Теодоро ја составува својата верзија на писмото, Дијана се обидува од Тристан да дознае како неговиот господар го поминува слободното време, кој е и колку е страстен. Овој разговор е прекинат со доаѓањето на маркизот Рикардо, долгогодишниот обожавател на грофицата, кој напразно ја бара нејзината рака. Но, и овој пат шармантната грофица вешто избегнува директен одговор, наведувајќи ја тешкотијата да се избере меѓу Маркиз Рикардо и грофот Федерико, нејзиниот друг верен обожавател. Во меѓувреме, Теодоро составил љубовно писмо за фиктивната пријателка на грофицата, кое, според мислењето на Дијана, е многу поуспешно од нејзината верзија. Споредувајќи ги, грофицата покажува необичен жар, а тоа го наведува Теодоро да верува дека Дијана е вљубена во него. Оставен сам извесно време го измачуваат сомнежи, но постепено е проникнат со увереност дека тој е предмет на страста на неговата љубовница и е подготвен да и одговори, но тогаш се појавува Марсела, која радосно го информира својот љубовник дека грофицата ветила дека ќе омажи ги. Илузиите на Теодоро веднаш се рушат. Дијана, која неочекувано влезе внатре, ги наоѓа Марсела и Теодоро еден со друг во прегратка, но како одговор на благодарноста на младичот за великодушната одлука да се сретне со чувствата на двајца љубовници, грофицата иритирано наредува собарката да се затвори за да не се намести. лош пример за другите слугинки. Оставена сама со Теодоро, Дијана ја прашува својата секретарка дали навистина има намера да се ожени и, откако слушнал дека главната работа му е да ги задоволи желбите на грофицата и дека може и без Марсела, тој јасно му дава до знаење на Теодоро дека таа го сака и дека само класните предрасуди го спречуваат соединувањето на нивните судбини.
Соништата на Теодоро го носат високо: тој веќе се гледа себеси како сопруг на грофицата, а љубовната нота на Марсела не само што го остава рамнодушен, туку и го нервира. Особено го повредува младиот човек што неговиот неодамнешен љубовник го нарекува „својот сопруг“. Оваа иритација паѓа на самата Марсела, која успеала да избега од својата импровизирана зандана. Има бурно објаснување меѓу неодамнешните љубовници, проследено со целосен прекин - непотребно е да се каже дека Теодоро е тој што го иницира. Во знак на одмазда, ранетата Марсела почнува да флертува со Фабио, додека го оцрнува Теодоро на секој можен начин.
Во меѓувреме, грофот Федерико, далечен роднина на Дијана, ја бара нејзината наклоност со упорност не помалку од Маркизот Рикардо. Откако се сретнаа на влезот во храмот во кој влезе Дијана, и двајцата обожаватели решаваат директно да ја прашаат убавата грофица која од двете сака да ја види како свој сопруг. Сепак, грофицата умно избегнува да одговори, оставајќи ги повторно во неизвесност нејзините обожаватели. Сепак, таа му се обраќа на Теодоро за совет кој од двајцата да го преферира. Всушност, ова, се разбира, не е ништо повеќе од трик со чија помош Дијана, без да се посвети на конкретни зборови и ветувања, сака уште еднаш да му објасни на младиот човек колку страсно го сака. Изнервирана од почитта на нејзината секретарка, која не се осмелува да биде целосно искрена со неа и се плаши да ѝ ги открие своите чувства, Дијана наредува да се објави дека се омажи за маркизот Рикардо. Теодоро, слушајќи за ова, веднаш прави обид да се помири со Марсела. Но, незадоволството на девојчето е преголемо, а Марсела не може да му прости на својот поранешен љубовник, иако таа продолжува да го сака. Интервенцијата на Тристан, слугата и доверлив човек на Теодоро, помага да се надмине оваа пречка - младите се помируваат. Ова во голема мера е олеснето со жестокоста со која Теодоро ги отфрла сите љубоморни обвинувања против Марсел и колку без почит зборува за грофицата Дијана, која, незабележана од никого, немо е присутна на оваа сцена. Навредена од предавството на Теодоро, грофицата, излегувајќи од своето скривалиште, диктира писмо до секретарката, чие значење е целосно проѕирно: ова е остар прекор за едноставен човек кој ја заслужил љубовта на благородната дама и не успеал да ја цени. тоа. Оваа недвосмислена порака повторно му дава на Теодоро причина да ја одбие љубовта на Марсела: тој на мува измислува „дека грофицата одлучила да ја омажи својата собарка за Фабио. И иако огорченоста на Марсела нема граници, паметната девојка разбира дека се што се случува е последица на промените во расположението на грофицата, која и самата не се осмелува да ужива во љубовта на Теодоро, бидејќи тој е едноставен човек, а таа е благородна госпоѓа и не сака да го предаде на Марсела. Во меѓувреме, се појавува маркизот Рикардо, среќен што наскоро ќе може да ја нарече Дијана своја сопруга, но грофицата веднаш го лади ентузијазмот на жестокиот младоженец, објаснувајќи дека дошло до недоразбирање: слугите едноставно погрешно ги протолкувале нејзините добри зборови упатени до маркизот. . И повторно, уште еднаш, меѓу Дијана и нејзината секретарка се случува објаснување полно со пропусти, при што грофицата остро и укажува на својата секретарка бездната што ги разделува. Тогаш Теодоро вели дека ја обожава Марсела, за што веднаш добива шлаканица.
Случаен сведок на оваа сцена е грофот Федерико, кој погодува сосема поинакво чувство зад бесот на Дијана. Грофот го запознава маркизот Рикардо со неговото откритие и тие планираат да најдат најмен убиец за да се ослободат од Теодоро. Нивниот избор паѓа на Тристан, слугата на Теодоро, кој за голема награда ветува дека ќе го спаси грофот и маркизот од нивниот среќен ривал. Откако дознал за таков план, Теодоро решава да замине во Шпанија за да си го спаси животот и да се опорави од љубовта кон Дијана. Грофицата ја одобрува оваа одлука, проколнувајќи ги со солзи класните предрасуди кои ја спречуваат да го спои својот живот со саканиот.
Тристан наоѓа излез од ситуацијата. Откако дознал дека еден од благородните луѓе на градот, грофот Лудовико, изгубил син по име Теодоро пред дваесет години - тој бил испратен во Малта, но бил заробен од Маврите - паметниот слуга решава да го омажи својот господар за исчезнатиот син на Грофот Лудовико. Преправен во Грк, влегува во куќата на грофот под маската на трговец - среќата на постариот Лудовико нема граници. Веднаш ита во куќата на грофицата Дијана да го прегрне Теодоро, кого без никакво двоумење веднаш го препознава како свој син; Дијана со задоволство им ја објавува својата љубов на сите. И иако Теодоро искрено и признава на грофицата дека својот неочекуван подем го должи на умешноста на Тристан, Дијана одбива да ја искористи благородноста на Теодоро и е цврста во нејзината намера да стане негова сопруга. Среќата на грофот Лудовико нема граници: тој не само што најде син, туку и ќерка. Марсела добива добар мираз и е во брак со Фабио. Тристан не останува заборавен: Дијана му ветува пријателство и заштита доколку ја чува тајната на подемот на Теодоро, но таа никогаш повеќе нема да биде куче во јаслите.