Програми. Училиште за симултано толкување, курс за обука за толкување

1.Основна придобивка - „Прирачник за самоупатство за преведувачи во индустријата за нафта и гас“.Автор Белоусов В.В.
За време на часовите се врши детална анализа на секое поглавје од учебникот со дискусија за содржината и терминологијата. Потоа учениците самостојно ги изведуваат вежбите на крајот од секое поглавје од учебникот, а го слушаат и дискот што доаѓа со учебникот. Во училницата се спроведува тест за вокабулар и се нуди видео за гледање на темата од поглавјето од учебникот (на пр. „Дупчење и производство на нафта во Охајо“, „Опрема и процеси во нафтената и гасната индустрија“итн.). Прво, се предлага текстот да се преведе без подготовка во кабина за симултано толкување, а потоа се случува анализа. Учениците сами креираат скрипта и работат на тоа. Во кабината, по домашната работа, преводот се одвива без да се потпира на текстот.

2. Следниве материјали се користат за време на курсот:
Извештај на конференцијата на ВНИИГАЗ - Компанијата Шеврон- Енергетски предизвик
Говор Ал Гор на церемонијата на доделување на Нобеловата награда за мир- симултан превод на оригиналната снимка од конференцијата
Газпром ДобичаЈамбург- видео за активностите на компанијата и новите технологии
Како ново Гасовод Набукоможе да ги реши проблемите на Европа - видео
Револуција на шкрилци- симултан превод на оригиналната снимка од конференцијата
Говорот на Џон Болтонпосветена на иранската нуклеарна програма - симултан превод на оригиналниот видео запис
Извештај на Министерството за горива и енергетиказа изгледите за развој на обновливи извори на енергија во Русија и ЗНД - симултан превод.
Видеото е вклучено производство на електрична енергија- Симултан превод

3. Како вежби за загревање на почетокот на часот, се нудат видеа на следните теми за гледање и превод: Несреќа на БП, еколошки проблеми на Мексиканскиот Залив, Како да се користи пластичен отпад за производство на нафтени деривати, Како се создава електрична енергија? Развој на бунари и платформа за дупчење во Тексаситн.

4. На крајот на курсот, а деловна игра- конференција на тема „Енергија и финансии“. Студентите ги подготвуваат своите презентации за глас во кабината за симултано толкување. Исто така вклучени финансиски блок. Се разговара на тема „Цените во индустријата за нафта и гас“, „Стратешко и финансиско планирање во нафтената и гасната индустрија“ За време на конференцијата, неподготвени извештаи на гости, на пример, претставник на Србија, претставник на Норилскиот никел компанија, се преведени. Сите дебати за извештаите се преведуваат спонтано во кабина за симултан превод. Времетраењето на деловната игра е 10 -12 академски часа. По завршувањето на главниот дел, детална анализа на говорот на секој ученик се врши од неколку наставници и симултани толкувачи. Целата конференција е снимена на диктафон. Потоа учениците ги слушаат овие снимки, што е важно за следење и самооценување.

По завршувањето на курсот се издава сертификат. На секој ученик му се даваат посебни препораки за самостојна работа.

Преведувач е општ концепт на специјалисти вклучени во преведување на говорен или пишан говор од еден јазик на друг.

Преведувач- општ концепт на специјалисти вклучени во преведување на говорен или пишан говор од еден јазик на друг. Професијата е погодна за оние кои се заинтересирани за странски јазици и руски јазик и литература (види избор на професија врз основа на интерес за училишни предмети).

Постојат неколку објаснувања за тоа од каде потекнуваат различните јазици. На пример, Библијата ја опишува легендата за Вавилонската кула. Според оваа легенда, Бог ги збунил јазиците на градителите на кули поради нивната желба да го надминат и прекумерната гордост. Луѓето престанаа да се разбираат и се распрснаа низ светот без да ја завршат изградбата на кулата, која требаше да стигне до небото.

Има објаснување во разликите во јазикот на луѓето и од научна гледна точка. Дури и во праисторијата, луѓето почнале да зборуваат на различни јазици поради одвојувањето поради планините, пустините и океаните кои се наоѓаат меѓу нив. Јазиците се формирале изолирано меѓу различни племиња; едно племе имало мал контакт со другите. Колку е поголем степенот на географска изолација, толку е поразличен јазикот. На рамнините, каде што е полесно да се движите, поединечни јазици заземаат многу големи простори (руски, на пример). Но, без оглед на потеклото, одамна има потреба од луѓе кои знаат повеќе од еден мајчин јазик.

Повеќето современи луѓе го знаат не само својот јазик, туку можат да зборуваат и странски јазик до одреден степен. Туризмот активно се развива, а со тоа доаѓа и потребата да се комуницира со странците, барем површно да се разбере јазикот на земјата во која патувате. Најчесто населението учи англиски, кој се повеќе го зазема местото на универзалниот јазик на меѓународната комуникација.

Но, за професионален превод, потребни се компетентни, брзи и јасни луѓе со специјално образование и искуство. Таквите специјалисти се нарекуваат преведувачи. Во општа смисла, преведувачите се делат на усни и писмени.

Важен квалитет на преведувачот е способноста да создаде атмосфера на меѓусебно разбирање и партнерство. Специјалистот мора да разбере дека успехот на преговорите во голема мера зависи од него. Треба да им помогне на луѓето со различни култури, менталитети и различно да го разберат бизнисот да најдат заеднички јазик.

Постојат два вида толкувачи- секвенцијални и синхрони.

Последователен преведувач е незаменлив при деловни преговори, на настани каде што некои од учесниците зборуваат еден јазик, а некои зборуваат друг јазик. Во такви случаи, говорникот го изведува својот говор со кратки паузи за да може толкувачот да ја формулира фразата на јазикот на слушателите.

Симултан превод- најтешкиот вид на превод. Таквиот превод се врши со помош на специјализирана опрема за симултан превод. Синхронизираниот играч мора да зборува странски јазик речиси подобро од неговиот мајчин јазик. Тешкотијата на професијата лежи во потребата брзо да се разбере и преведе она што се слуша, а понекогаш и да се зборува во исто време со говорникот. Најценети специјалисти се оние кои знаат да конструираат компетентни и информативни реченици кои не дозволуваат паузи во нивниот говор.

Преведувачиможе да преведува технички, правни, фикција, деловни документи. Во моментов, се повеќе специјалисти користат модерни технологии (на пример, електронски речници). Ваквиот специјален софтвер за преведувачи ќе помогне да се зголеми нивната продуктивност до 40%.

Технички преведувачиработа со технички текстови кои содржат посебни научни и технички информации. Карактеристичните карактеристики на таквиот превод се точноста, безличноста и неемоционалноста. Текстовите содржат многу термини од грчко или латинско потекло. Граматиката на техничките преводи е специфична и содржи цврсто утврдени граматички норми (на пример, неопределени лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глаголот). Видовите технички превод вклучуваат целосен писмен превод (главната форма на технички превод), апстрактен превод (содржината на преведениот текст е компресирана), апстрактен превод, превод на наслови и устен технички превод (на пример, за обука на вработените за работа на странска опрема).

Правен преводе насочена кон преведување на конкретни текстови поврзани со областа на правото. Овој превод се користи за размена на професионални информации поврзани со општествено-политичките и културните карактеристики на земјата. Во овој поглед, јазикот на правниот превод мора да биде исклучително точен, јасен и доверлив.

Правниот превод може да се подели на неколку видови:

превод на закони, прописи и нивни нацрти;
превод на договори (договори);
превод на правни мислења и меморандуми;
превод на нотарски уверенија и апостилки (посебен знак со кој се потврдуваат потписите, автентичноста на печат или печат);
превод на составни документи на правни лица;
превод на полномошници.

Преведувач на фикција- специјалист кој преведува литературни текстови. Тој мора, покрај сеопфатното познавање на странски јазик, да има добро разбирање на литературата, високо ниво на владеење со зборовите и да може да го пренесе стилот и стилот на авторот на делото што се преведува. Има многу примери кога во преводите биле вклучени признати мајстори на зборовите (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак итн.). Нивните преводи се уметнички дела сами по себе.

Обука за преведувач

Во овој курс, можете да станете преведувач од далечина за 1-3 месеци. Диплома за професионална преквалификација утврдена од државата. Обука во формат за целосно учење на далечина. Најголемата образовна институција за дополнително стручно образование. образование во Русија.

Професијата преведувач може да се стекне со дипломирање на институција за високо стручно образование на факултетите за странски јазик.

Потребни професионални вештини и знаења

совршено владеење на еден или повеќе странски јазици;
компетентен руски јазик;
добро познавање на посебна терминологија, како на оригиналниот, така и на целниот јазик (особено релевантно за техничките преведувачи);
длабоко познавање на литературата и вештини за книжевно уредување (за преведувачи на белетристика);
познавање на карактеристиките на јазичните групи;
желба за подобрување на познавање на странски јазик секој ден.

Лични квалитети

јазични способности;
високо ниво на аналитичко размислување;
способност за складирање на големи количини на информации;
точност, трпеливост, внимание;
високо ниво на ерудиција;
брза реакција;
способност да се концентрира и да биде внимателен;
комуникациски вештини;
вербални способности (способност за кохерентно и многу јасно изразување на нечии мисли, богат речник, добро изговорен говор);
висока ефикасност;
учтивост, тактичност.

добрите

можност за имплементација во различни области (писмен превод, симултан преведувач, превод на филмови, книги, списанија и сл.);
лице кое зборува странски јазик може да најде многу престижна и високо платена работа;
постои можност за комуникација со луѓе од различни земји и култури;
голема веројатност за службени патувања и патувања.

Минуси

во различни месеци обемот на трансфери може да варира неколку пати, па оттука и нестабилното оптоварување;
Честопати, на преведувачите им се плаќа не при испорака на материјалот, туку кога плаќањето ќе пристигне од клиентот.

Место на работа

прес-центри, радио и телевизиски центри;
меѓународни фондови;
туристички компании;
Министерство за надворешни работи, конзулати;
издавачки куќи, медиуми;
преведувачка агенција;
музеи и библиотеки;
хотелски бизнис;
меѓународни фирми, компании;
меѓународни асоцијации и асоцијации;
меѓународни фондови.

Плата и кариера

Плата заклучно со 28.03.2019 година

Русија 25000-60000 ₽

Москва 25000-85000 ₽

Кариерниот пат на професионалниот преведувач зависи од местото на работа. Така, преведувачот кој им служи на владините делегации добива многу повисока плата од преведувачот со полно работно време во мала компанија која се занимава со меѓународни испораки. Сепак, колку е попрестижна и попрофитабилна позицијата, толку се повисоки барањата за компетентноста на преведувачот. Најценети специјалисти се оние кои знаат 2-3 странски јазици. Општо земено, успешен почеток на кариера за преведувач може да биде вработување во голема меѓународна компанија ангажирана во различни активности.

Преведувачите кои зборуваат заеднички јазици (на пример, англиски или германски) можат да сметаат на стабилна достапност на нарачки. Додека преведувачите кои знаат поретки и посложени јазици (на пример, јапонски или кинески) имаат повисоки цени за своите услуги.

Како да започнете да заработувате пари со преводи нема работно искуство, и да достигне приход од 50 илјади рубли месечно за 90 дена или побрзо...

На работ сте да ја откриете главната „тајна“ - како да ги натерате клиентите да се заљубат во вас и да почнат да заработуваат ВЕДНАШ 2 пати повеќе од искусните преведувачи

Здраво, колега преведувач!

И сакам да го започнеме нашиот разговор со најнепријатното нешто.

„НИКОЈ не си потребен!

Токму тоа го кажа директорот на најголемата и најстара преведувачка агенција во нашиот град говорејќи на конференција пред студенти и дипломци на лингвистичкиот универзитет.

И јас бев еден од поканетите учесници на конференцијата и навистина сакав да станам и некако да ја разубедам публиката. Затоа што на нивните лица имаше целосна збунетост, па дури и шок.

Но, во суштина, овој човек беше во право.

Сакате да започнете да преведувате за да можете, на пример, да патувате и во исто време да заработувате пари од познавање на странски јазик. Но, никој не ве чека со раширени раце.

Секаде е потребно работно искуство. Една година, три, пет години (а понекогаш и повеќе). И никој не се интересира за вашите јазични сертификати и дипломи за превод. Единственото нешто што му треба на потенцијалниот клиент од вас е вашето работно искуство.

Но, каде можам да го добијам ако не ми дадат работа?

Некои преведувачи користат измама. Тие решаваат да работат евтино некое време (многу, многу евтино) за да го стекнат посакуваното искуство, а потоа да добијат нормална работа со нормални стапки на превод.

Но и тука ги чека непријатно изненадување. Испаѓа дека никој нема да им плати 5-10 пати повеќе, макар и да имаат 5-10 години искуство.

Јас лично познавам огромен број преведувачи кои работат повеќе од 30 години, а нивните стапки остануваат на ниво на најпочетници.

Да, знам што сакаш.

Сакате да го работите она што го сакате - да работите со странски јазик. Но, во исто време, за вас е важно вашата работа да биде соодветно платена. И по можност не за 5-10 години, но што е можно побрзо. Инаку, кој ќе има трпение да чека толку долго? Згора на тоа, не е факт дека некогаш ќе го чекате ова.

И знаете, всушност, постои „таен“ начин да започнете да заработувате пари со преводи без работно искуство и да достигнете приход од 50 илјади рубли месечно за 90 дена или уште побрзо.

Треба само да знаете како да го правите тоа ПРАВИЛНО.

Веќе одите во погрешна насока ако ...

Очекувам сертификати за јазици

Всушност, нивото на познавање на странски јазик воопшто не е толку важно како што мислите. Можеш совршено да знаеш јазик и да бидеш лош преведувач (и обратно). Затоа, потенцијалниот клиент нема ни да ги погледне вашите сертификати.

Дали сакате да научите друг странски јазик?

Ако мислите дека не ви се даваат наредби затоа што вашата странска е премногу честа (или обратно - премногу ретка), тогаш се лажете. Со кој било јазик, те чека токму истата слика. Што се однесува до реткоста, да се најде добар преведувач дури и со англиски е многу голем проблем.

Дали планирате да добиете втор степен?

Можеби клиентите ќе побрзаат кај вас кога ќе дознаат дека не само што го зборувате јазикот, туку и сте експерт во некоја област? Не, нема да брзаат. Покрај тоа, ќе ви бидат дадени преводи на различни теми. Дали ќе добиете „кула“ за секоја од нив? Десет животи нема да бидат доволни.

Дали сакате да добиете високо образование во превод?

Не сакам да ве вознемирувам, но ја извадив мојата диплома за превод само неколку пати по дипломирањето. Потенцијалните клиенти воопшто не се грижат за професионалното образование за превод. Затоа што универзитетите не учат што всушност треба да знае и да може преведувачот.

Отворив своја преведувачка агенција и се најдов „од другата страна на барикадите“

Во 2007 година „дипломирав“ на Лингвистичкиот универзитет во Нижни Новгород со сосема нова диплома како преведувач. Ова не ми беше лесно, бидејќи последните две години речиси и да не се појавував на часови.

Наместо тоа, работев во локална преведувачка агенција и заработував дури 70 рубли за секои 1800 знаци превод (што ми беше платено со задоцнување од 3-4 месеци). Но, тоа беа вистински пари за вистинска работа во специјалитетот.

Ова значи дека имав повеќе среќа од моите соученици, од кои 95% никогаш во животот не работеле како преведувачи ниту една минута (ниту пред ниту по дипломирањето). За време на овие две години работа, запознав директни клиенти и разбрав како и што функционира на пазарот на превод.

И една година по дипломирањето, веќе отворив своја преведувачка агенција. И тука ме чекаше изненадување.

До овој момент речиси сите нарачки ги извршувавме јас и мојата идна сопруга. Но, по отворањето на компанијата, моравме да бараме ангажирани преведувачи.

И тогаш се покажа дека практично нема преведувачи.

Односно, вчерашните и завчерашните матуранти дојдоа кај нас со познавање на странски јазик, но на ниту еден од нив буквално не му беше дозволено да работи преведувачки работи.

Тогаш сфатив како се чувствуваат сите шефови на преведувачки агенции кога новодојденец им ја испраќа својата биографија.

На што навистина мислат клиентите кога ве сметаат за преведувач?

Еве ја вистината. Директорите и менаџерите на преведувачките агенции се молат вие да бидете „еден“.

Им требаш. Добриот преведувач вреди злато.Да се најде таков преведувач е уште потешко отколку да се најде клиент. Затоа, со секоја испратена биографија, тие имаат срамежлива надеж - што ако ова е тој, самиот преведувач на кој можат да му веруваат?

Но, најчесто тие ќе бидат длабоко разочарани.

Бидејќи на повеќето апликанти не може да им се верува ниту со наједноставниот редослед. Затоа што после ова клиентот ќе си замине и никогаш нема да се врати.

И тука има чиста логика - поевтино е да платиш скап преведувач и да го задржиш клиентот отколку да му веруваш на млад (дури и ако му плаќаш 3-4 пати помалку).

Во тој момент сфатив колку „среќа“ имав што на почетокот на мојата кариера завршив во преведувачка агенција каде што генерално малку се грижеа за квалитетот на работата. Главното е што кај мене имаа евтина работна сила која можеше да се плати со задоцнување од неколку месеци.

Но, не секој е толку „среќен“ =))

И она што е најнавредливо е што видов дека сите почетници преведувачи ги прават истите грешки. Буквално истите.И секој пат кога ризикував да му дадам шанса на почетник, морав да му го објаснам истото што веќе го објаснив десетици пати претходно.

И тогаш ми падна идеја.

На нашата веб-страница објавив оглас дека обезбедувам бесплатна обука за преведувачи почетници со последователно вработување.

Од кандидатите кои дојдоа избрав неколку луѓе и почнав да работам со нив. Секоја вечер, наместо тивко да одам дома, разговарав со нив за сложеноста на практичниот превод.

И резултатот ме воодушеви дури и мене. Буквално по 30 дена, целосно зелените дојденци беа подготвени за вистинска преведувачка работа.Не се плашеа да даваат наредби. И тие работеа и заработуваа пари.

Сè што требаше да направат е да им ги објаснат оние основни работи кои поради некоја причина никој никаде не им ги кажал - ниту на институтот, ниту на курсевите за странски јазици.

Бев толку охрабрен од успехот што отидов во мојот роден оддел за превод и ги поканив да го одржат својот практичен курс за обука за преведувачи.

Архивско видео запис од мојот говор на факултетот на НСЛУ во 2009 година (добивање на зголемување на стапките на преведувачот „Тезга дома“)

И повторно успеа. Студентите кои никогаш не правеле практичен превод во реалниот живот биле подготвени за вистинска работа по само 30 дена.

Тие знаеја да преведат ефикасно, брзо и правилно од гледна точка на современите барања за превод. Тие се претворија во оние „преведувачи вредни злато“ што сите клиенти се толку желни да ги добијат.

И тука навистина нема магија. Да станете елитен преведувач (во однос на квалитетот на работата и нивото на заработка), треба да направите само три работи.

Тоа е целата „тајна“!

За брзо да станете баран преведувач, само треба да земете готово акумулирано искуство, наместо да поминувате низ истиот „гребло“ со години.

3 вештини што треба да ги совладате за да станете елитен домашен преведувач

Вештина #1 - Квалитет на превод

Првото нешто што му треба на клиентот од вас е дека навистина знаете да преведувате. Но, проблемот е што почетниците преведувачи честопати немаат поим со што точно ќе треба да се справат.

Ако некогаш превеле нешто, тоа биле едноставни и чисти текстови напишани на правилен јазик. Но, во реалноста сè е многу полошо.

Добивате текстови што ги напишале луѓе на англиски кој не им е мајчин јазик, каде што тие едноставно измислиле половина од поимите сами, а некои од зборовите ги напишале со грешки.

Во исто време, текстот нема „ниту почеток, ниту крај“, бидејќи ова се некои неповрзани вметнувања во документ на Excel. И ова е местото каде што почетниците често ги губат нервите. Затоа што „животот не ги подготвил за ова“.

Затоа треба да научите превод користејќи вистински текстови со кои работите во реалниот живот. И по можност под надзор на искусен уредник.

Вештина #2 - Форматирање на преводот

Верувале или не, често има ситуација кога вашиот превод е одличен во однос на квалитетот на текстот, но сепак нема да ви платат за тоа.

Бидејќи во формата во која сте го завршиле преводот, едноставно е невозможно да му го доставите на клиентот.

Преводот мора да биде идентичен со оригиналот.Сите натписи на сликите мора да бидат преведени. Сите слики мора да бидат правилно вметнати и да не се поместуваат. Преводот мора да биде завршен без ниту еден дополнителен простор или таб.

Ова е нешто што повеќето почетници дури и не го сфаќаат.

Тие не знаат дали, на пример, е неопходно да се преведат печатите на документот (и доколку е потребно, како правилно да се форматира преводот). И целиот овој дизајн мора да се направи не само внимателно, туку и многу брзо.

Затоа што никој нема да ви даде дополнително време да го подготвите текстот. Сето ова треба да го исполните во договорената временска рамка (обично многу тесна). И многу често, за почетници, 90% од времето се троши на дизајнот, а не на самиот превод. Како резултат на тоа, квалитетот страда многу.

Затоа, многу е важно да научите како да го форматирате текстот за превод еден-на-еден со оригиналот буквално „во лет“ - без да ги тргнете рацете од тастатурата или да го подигнете глувчето.

Вештина #3 - Маркетинг преведувачки услуги

Ова е она за што 90% од почетните преведувачи не ни размислуваат. Поради некоја причина, им се чини дека најважно е да „работат добро“, а потоа самите клиенти ќе им понудат повисоки стапки.

Во реалноста, ова никогаш нема да се случи.

Ако клиентот ви плаќа 100 рубли по страница, а вие работите за 100 рубли по страница, тој ќе продолжи да ви ги плаќа истите 100 рубли.

Тој никогаш, никогаш нема да дојде кај вас и да каже - „Еј, слушај! Ти си одличен преведувач. Се чини дека не ти плаќам доволно. Да ја удвоиме вашата стапка“..

Не, ќе треба да направите своја промоција.

Но, често преведувачите се плашат дури и да помислат да побараат зголемување на стапката. Се плашат дека клиентот веднаш ќе ги остави. И погоди што? Најверојатно ќе биде.

Затоа што барањето за покачување мора да се направи правилно.

И да бидам целосно искрен, нема потреба од никого да „барате“ ништо.

Треба правилно да го структурирате маркетингот на вашите услуги, а потоа клиентите всушност ќе ви платат два и три пати повеќе. Само за да се согласите да работите со нив, а не со некој друг.

Што ако ви кажам дека ЛИЧНО ќе ви помогнам да ја совладате секоја од овие три основни вештини за да се биде елитен преведувач?

Ако ви се допадна идејата брзо да станете баран преведувач за да можете да почнете да заработувате пари веднаш, а не за неколку години...

Ако верувате дека ако тоа функционираше за мене и за другите луѓе, тогаш може да работи и за вас ...

Ако разбирате дека е подобро веднаш да земете готово акумулирано искуство отколку сами да го следите истото гребло со години (и на крајот да се откажете од се)...

Значи, еве го мојот предлог за вас.

Од материјалите токму на тој курс, што еднаш ги предавав во живо во мојата канцеларија, а потоа и на одделот за превод на NSLU, направив обука наречена "Работи! Како преведувач".

Во текот на осумте години од своето постоење, оваа обука се зголеми во обем речиси 3 пати. Постојано го коригираа и дополнуваа најдобрите уредници на нашиот Преведувачки центар.

И сега ова е четврто издание на оваа обука. Добивате целосна обука со практични задачи, а ние ги проверуваме и ги коригираме вашите грешки.

Како е обуката на обуката „Работа како преведувач 4.0“?

Обуката се состои од шест модули за обука. Веднаш по плаќањето добивате пристап до сите материјали. Откако ќе ги завршите сите задачи, ни ги испраќате на преглед. Нашите уредници ги коригираат грешките и даваат препораки за тоа како и што е најдобро да се направи во вашата конкретна ситуација.

Здраво Дмитриј!!! Откако случајно налетав на вашиот курс „почетен преведувач“ на Интернет, прво помислив дека тоа е уште една измама (животот ме научи дека не можеш да очекуваш помош од никого), но бев пријатно изненаден откако го гледав првото видео, бидејќи Бев подготвен да се претплатам на се што е во твојот збор.
Откако ги гледав сите видеа, како и вашиот говор на универзитетот, добив многу корисни и многу потребни информации, целосно се согласувам со вас дека знаењето често го даваат на универзитетите луѓе кои немаат доволно пракса (имавме повеќе среќа бидејќи преведувачката практика ја водеше многу искусен наставник кој не мотивираше нас зелените ученици со фактот дека можете многу добро да заработите од преводи). Но, како да се постигне ова????? Одговорите ги добив од твоите лекции.
Би сакал да ви се заблагодарам за вашата искрена помош на огромен број луѓе кои немаат апсолутно никаква идеја како да заработат добри пари со познавање странски јазици (работиме се помалку и помалку..... =))). Ја пополнив мојата биографија и чекам одговор од преведувачката агенција....
Со почит, веќе доста искусен учител, но почетник преведувач

Рјазан

За мене лично ова е најдобрата обука во преведувачкиот занает! Навистина, воопшто не сме научени да се претставуваме. Но, оваа вештина е клучот за успешна кариера.
На овој курс најдов одговори на многу прашања, ги разбрав моите грешки и ги сфатив изгледите на пазарот на превод.
Ви благодарам, Дмитриј!

Казан

Благодарам многу! Многу корисни информации.
И што е најважно, благодарение на тебе, моите ставови за некои работи се сменија. Среќно за вас и за нас!)

Витебск

Мислам дека материјалот е многу практичен, без непотребни информации, конкретен и прилично концизен. Секако е корисен, бидејќи е дизајниран за одредена апликација.
Отсекогаш не ми се допаѓаше изобилството на непотребни информации и „вода“ во литературата за хуманистичките науки, па затоа сум задоволен од содржината на курсот.
Најкорисно е што добив идеја за тоа што всушност е преведувачката активност, какво знаење треба да се стекне и кои вештини треба да се развијат за да се работи ефективно.

Нижни Новгород

Дмитриј, ти благодарам за инспирацијата и новиот поглед на познатите работи во професијата на преведувачот!
Курсот се покажа како обемен, богат, корисен и забавен во теорија и во пракса.
Посебно би сакал да ја забележам вашата смисла за хумор и лесното презентирање на материјалот. Продолжен успех за вас во сите ваши избрани насоки! П.С. Ќе ми биде драго на заемно корисна соработка.

Киров

Курсот се покажа како многу корисен! Најпрвин би сакал да кажам дека е многу интересно да се учи. Овде, според мое мислење, следниве фактори играат улога (тие се исто така една од главните предности на овој курс):
Пристапна презентација на материјалот за предавање. Повторувам: читањето вакви предавања е многу интересно. Сите се изградени во пракса, не се здодевни, напишани се на едноставен и достапен (не сув, како во учебниците) јазик.
Забележливо е дека авторот на овој проект ја вложил душата во предавањата и во овој проект во целина. Честопати ми беше многу смешно кога читав примери од вашата пракса, понекогаш се чувствував тажно, особено кога читав за одлични студенти и сфатив дека не може, а да не се согласам со тебе. За жал, јас сум поранешен одличен студент, па навистина ме чека тешка работа за да станам нормален човек (ова не го кажувам за забава, всушност го делам вашето мислење и сакам еднаш да се ослободам од синдромот на одличниот студент и за сите);
Курсот е насочен конкретно кон развивање на практични вештини; нема непотребни или непотребни информации на предавањата;
Курсот е совршен за учење на далечина (за мене ова е голем плус, бидејќи претпочитам да учам самостојно);
При извршување на практични задачи ми даваа специфиченцели, т.е. Не само што смеам да правам таква и таква вежба, морам да можам да ја правам за ... минути. Секој блок содржи мини-цели што морам да ги постигнам. Со извршување на задачата неколку пати за да научам како да ја направам во одредено време, градам вештина. Сега не знам само како да го направам тоа; Јас го можам ова.

Омск

Ви благодарам многу, Дмитриј, за вашиот курс.
Навистина е многу корисен, прво, додава самодоверба и оптимизам, а второ, за мене лично, најдов неколку сериозни грешки во организацијата на мојата работа, кои благодарение на вас ќе се обидам да ги поправам во многу блиска иднина.
Ви благодарам многу повторно.
И голем успех за вас!

Белгород

Минск

Текстовите се прекрасни! Многу ми е драго што се напишани на таков неформален јазик.
Отпрвин, предавањата изгледаа премногу „изџвакано“, но во процесот на читање и завршување на задачите се покажа дека сè е точно за мене и повторното читање не е досадно.
И покрај фактот дека долго време работам со Word, навистина не сум користел некои од функциите.

Нижни Новгород

Текстовите се лесни за разбирање, јасно претставени, без непотребни пената. Многу ми се допадна и стилот на презентација, толку лесен и хумористичен :).
Задачите ми изгледаа тешки додека не почнав да посветувам доволно време на проучувањето на предавањата.
Но, кога ќе почнете да проучувате сè внимателно и веднаш да тренирате, сè ќе излезе.

Киров

Тула

Модул 1 - Основи на професијата и самодисциплина на преведувач

Ќе научите како денес всушност функционира пазарот на превод и како можете брзо да ја пронајдете вашата ниша - ова ќе ви овозможи да се издвоите од вашите конкуренти, дури и во „најзагреаните“ области;
Ќе научите правилно да го пресметате времето што ви треба за преведување на текст, за да не се најдете во страшна ситуација кога треба да се достави преводот, но сеуште немате ништо подготвено;
Ќе научите што да правите ако сè уште погрешно ја пресметате вашата сила и немате време да го поднесете преводот навреме - ова ќе ви овозможи не само да добивате плата за вашата работа, туку и да не изгубите клиент во иднина;
Ќе добиете целосна слика за тоа како денес всушност работат преведувачките агенции - ова се тајните на внатрешната кујна, за кои вообичаено не се зборува гласно, и тоа е она што ќе ви овозможи да комуницирате со нив на таков начин што тие веднаш ќе разберат дека сте нивна личност;
Ќе научите како правилно да прифаќате и испраќате нарачки, така што агенцијата за преведување ја добива вашата работа дури и ако итно требаше да заминете некаде, а писмото што го испративте е „изгубено“ некаде - ако не го направите ова, ќе го изгубите клиентот дури и со идеален квалитет на превод;
Ќе дознаете која најлоша карактерна особина може да ја има еден преведувач од гледна точка на клиентот (ако тоа го забележат кај тебе, никогаш нема да ти дадат работа, дури и ако имаш 10 години преведувачко искуство);
Ќе ги совладате вештините на самодисциплина за брзо да се подготвите за работа и да не одложувате сè до последен момент - на овој начин ќе научите секогаш да доставувате преводи пред договорениот рок, а вашите клиенти ќе бидат подготвени да ве носат во нивните раце за ова (вклучително и во монетарна смисла);
Ќе разберете како всушност се оценува квалитетот на преводот и каков точно треба да биде квалитетот на вашиот текст за клиентите со задоволство ќе ви платат за нив (дури и повеќе од другите преведувачи, чиј превод од лингвистичка гледна точка може да биде уште подобро од твоето).

На крајот од овој модул, ќе научите да го „гледате“ пазарот низ очите на професионалец, што ќе ви овозможи брзо да најдете заеднички јазик со клиентите, да започнете веднаш да работите со двојно поголем квалитет од повеќето новодојденци и да станете „ свој“ на преведувачкиот пазар.

Модул 2 - Форматирање и дизајн на преводи

Ќе научите како да форматирате превод без непотребни празни места и „јазичиња“ - ако не го направите ова, клиентите нема да ја прифатат вашата работа, дури и ако сè е совршено од гледна точка на преводот;
Ќе ја обучите вештината за форматирање документи еден до еден со оригиналот, и ова ќе ви овозможи да ги доставувате преводите до клиентот без никакви проблеми, дури и ако има некои недостатоци во квалитетот;
Ќе научите тајни кратенки на тастатурата во Word што ќе ви овозможат да ги форматирате документите буквално „во лет“ - односно без да ги тргнете рацете од тастатурата и само благодарение на ова ќе можете да преведувате 2-3 пати побрзо од други преведувачи, без губење на квалитетот (и соодветно заработуваат 2-3 пати повеќе пари);
Ќе научите како правилно да форматирате заглавија и подножја на документи, за да може клиентот веднаш да види дека сте професионалец, и без страв да ви го довери текстот за превод;
Ќе научите како правилно да ги форматирате сликите во преводот и што да правите со натписите во сликите - вашиот текст ќе изгледа толку професионален што клиентот ќе се обиде да ги даде сите други преводи само вам (дури и ако наплаќате повеќе за вашата работа од другите преведувачи);
Ќе научите како ефикасно да преведувате цртежи (а за ова не ви е потребен ни посебен софтвер како AutoCAD), а преводот на цртежите е една од најпрофитабилните ниши на пазарот, бидејќи ќе потрошите само еден час за преведување на еден цртеж, а ќе заработите исто како и за преведување на десет обични страници;
Делумно ќе го автоматизирате процесот на вашиот превод, без специјални програми за преведување како Trados - и тоа ќе ви овозможи да преведувате 2 пати побрзо и 3 пати подобро, така што клиентите ќе мислат дека имате подземна лабораторија некаде каде што чувате десет робови - преведувачи кои ја вршат целата работа;
Ќе научите за најлошиот „грев“ во дизајнот на преводот од гледна точка на клиентот - 80% од дури и искусните преведувачи ја прават оваа грешка- и ако го направите тоа, тогаш ќе биде многу тешко да го убедите клиентот да ви го довери преводот на нешто важно и скапо;
Ќе научите да работите со оригинали во кој било формат - pdf, doc, xls, ppt и други - и ова веднаш ќе го прошири вашиот пазар за нарачки, бидејќи повеќето преведувачи едноставно одбиваат да работат со документи во „комплексни“ формати - соодветно. клиентите ќе ве ценат и ќе ве истакнат само поради вашата сестраност и „сештојади“.

По завршувањето на овој модул, ќе можете брзо да ги преведете и правилно да ги форматирате дури и најсложените документи. Ова ќе ви даде предност во однос на другите преведувачи кои или не преземаат такви текстови или ги прават погрешно.

Модул 3 - Превод на лични документи

Ќе научите како правилно да ги преведувате личните имиња во документите, за да може сите ваши преводи да бидат проверени без проблеми од владините институции;
Ќе добиете збир на готови шаблони за преводи на лични документи - тоа значи дека повеќе нема да треба да преведувате од нула, туку едноставно да го поправате она што е веќе преведено, што значи дека можете да преведувате документи побрзо и со подобар квалитет;
Ќе научите како да преведувате печати и други ознаки во документите за да ја задржат официјалната сила - во спротивно, вашиот клиент ќе се врати и ќе бара сè да се преработи(бидејќи неговите документи нема да бидат прифатени од владините агенции);
Ќе научите да работите со нотари - научете ја процедурата за преведување на документи со службена заверка, а на крајот дури и сами ќе можете да работите со нотарски канцеларии и 100% од заработката да ја задржите за себе, заобиколувајќи ги посредниците;
Ќе ги научите главните грешки што ги прават преведувачите кога работат со лични документи - ако однапред знаете каде да погледнете, тогаш веројатноста за грешки во преводот ќе биде многу помала;
Ќе научите правилно да преведувате дури и документи во кои половина од натписите и печатите не се видливи (тие се толку стари) - ова веднаш ќе ве издвои од другите преведувачи кои не се замараат со такви „ситници“ и едноставно вметнуваат „ нечитлив“ секој друг збор;
Ќе стекнете вештина да преведувате дури и „непреводливи“ реалности што се наоѓаат само во руски и советски документи - за сето ова веќе има воспоставени формули за превод и само треба да ги препознаете, а не сами да ги измислувате;
Ќе научите што да правите ако е сосема невозможно да се преведе некој натпис во документ - а сепак ќе го предадеш готовиот превод со заверка и ќе си ги добиеш парите;
Ќе ги научите психолошките карактеристики на работата со нотарите (многу специфични луѓе), за да не ви најдат мана во преводите, да ве примат без да чекате ред и да ви овозможат да поднесете документи за заверка дури и без потпис (а вие ќе ставете ги сите потписи подоцна, кога ќе ви биде попогодно).

По овој модул ќе добиете нова специјалност - преведувач на лични документи со заверка на нотар. И ако сакате, можете сами да работите со директни клиенти, без преведувачка агенција.

Модул 4 - Правен и комерцијален превод

Ќе научите како правилно да ги форматирате речениците во правен превод, за подоцна клиентот да нема проблеми при работа со партнери, а вие да немате проблеми со клиентот;
Ќе научите да работите дури и со најкомплексната правна терминологија на начин на кој за да не се мешаме во сложени термини дури и во многу голем текст, и така што секогаш и секаде ги користите истите опции за превод;
Ќе добиете шаблони за вистинска работна документација на компанијата, а користејќи ја, можете брзо да научите како да правите висококвалитетни преводи (дури и ако никогаш претходно не сте наишле на правни проблеми);
Ќе научите како правилно да преведувате руски ознаки за позиции, документи и други „реалности“ за кои нема превод во официјалните речници и нема аналози во странство - ова ќе ја направи вашата работа не само квалитетна, туку уникатно квалитетна - како на стручно лице со дополнително правно образование;
Ќе добиете листа на главните грешки во правниот и комерцијалниот превод што ги прават 90% од почетниците (па дури и не-почетниците) - на овој начин вашиот превод веднаш ќе биде поквалитетен од оној на 90% од конкурентите(а квалитетот е она што го плаќаат прво и второ);
Ќе научите како правилно да ги преведувате официјалните договори и договори за да можат да се користат на меѓународно ниво - а за вас ова значи можност да работите (и да заработувате пари) со компании на меѓународно ниво;
Ќе научите како да преведувате документи, дури и ако се напишани од лице на кое англискиот не му е мајчин јазик, и поради тоа тој погрешно конструира фрази, погрешно користи термини и прави многу грешки (ако можете ефикасно да работите со такви „непреводливи“ документи, тогаш само вие ќе чините десет илјади обични преведувачи).

Материјалите во овој модул ќе ви овозможат брзо да ја совладате најдлабоката специјалност на преведувачот - правен и комерцијален превод. Во исто време, нема да се плашите да ви биде дозволен пристап до вистински службени документи, бидејќи ќе се справите со нив дури и подобро од лице со правно образование.

Модул 5 - Технички превод

Ќе дознаете што е вистински технички превод во современиот свет и зошто е толку различен од она што е напишано во учебниците (само ова ќе ви овозможи да преведувате професионално, а не „студентски“);
Ќе стекнете технички вештини за размислување на доволно ниво за да ги замените опциите за превод со термини не „случајно“, туку со познавање на материјата - и ова ќе ве разликува од повеќето преведувачи кои се 100% специјалисти за хуманитарни науки;
Ќе учиш автомобилски теми - една од основните дисциплини на преведувачката професија, врз основа на кои лесно можете да преведувате посложени технички теми;
Ќе научите да го „гледате“ текстот низ очите на техничките специјалисти кои го напишале текстот и кои ќе го прочитаат - ова ќе ви овозможи да преведувате упатства на такво ниво што понатаму, крајните потрошувачи ќе бараат да ви ги дадат сите преводи вам, а не на другите преведувачи;
Ќе стекнете умешност за брзо избирање на правилен превод на термини кои ги нема ни во речниците (а кои можеби се измислени дури вчера) - на овој начин не мора да поминете половина од вашиот живот проучувајќи ја секоја техничка дисциплина посебно- можете едноставно да земете и преведете речиси секој текст од нула;
Ќе научите да работите со современи ИТ текстови - тоа е она што го сочинува лавовскиот дел од вкупниот обем на технички превод во современиот свет, што значи дека дефинитивно нема да останете „без парче леб“ дури и во најтешката криза;
Ќе стекнете практични технички вештини за преведување во различни области - хемија, масло, машинско инженерство, градење машински алати, технички инструкции за домаќинство итн. - за да можете да бидете универзален технички преведувачкој може да преведува на високо ниво на речиси секоја тема;
Ќе научите како правилно да преведувате веб-страници и да правите локализација - ова е една од најновите дисциплини на преведувачката професија, во која има многу сериозен недостиг од вистински специјалисти. и можете брзо да најдете не само руски клиенти, туку и странски(бидејќи тие се оние на кои најчесто им требаат услуги за локализација на руски).

По завршувањето на овој модул, ќе ги имате сите потребни вештини за да извршите висококвалитетен технички превод на речиси секоја тема. И во исто време, нема да треба да поминете неколку години за дополнително техничко образование.

Модул 6 - Маркетинг преведувачки услуги

Врз основа на резултатите од овој модул, ќе ги најдете вашите први клиенти и веднаш ќе ги изградите вистинските односи со нив. Ако не го направите ова, ризикувате да останете на минимална плата до пензионирање. И така, самите клиенти ќе ви понудат да ви платат повеќе за да се согласите да работите со нив, а не со други клиенти.

Обука за преведувач

Високите курсеви за странски јазици MosInYaz обезбедуваат обука за преведувачи. Професионалната програма за обука „Преведувачки курс (англиски)“ е наменета за лица со високо образование и познавање на англискиот јазик на ниво на Upper Intermediate. Дополнително, програмата интегрира курс за подготовка за испитот CAE (сертификат за напреден англиски јазик) на Универзитетот Кембриџ.

Наставниците на курсот се професионални преведувачи.

Цел на курсот:Стекнување на вештини за различни видови на толкување: последователно, двонасочно и сл., вештини за обработка на пишан текст. Подгответе се да го полагате меѓународниот испит за напреден англиски (CAE) сертификат за Универзитетот во Кембриџ.

Реторика:ги знаат правилата на рускиот јазик; да може да уредува текстови; да може да обработува печатени текстови; ги совлада техниките на ораторство. Теорија на преводот: го препознаваат преводот како вид на меѓујазична и меѓукултурна комуникација; да има јасно разбирање за задачите и целите на преведувањето, стратегијата и тактиката на професионалните преведувачки активности и да може да ги применува во пракса; господар преведувачка терминологија; ги знае лингвистичките карактеристики на преводот.

Слушање:да може да го согледа усниот говор заради преведување; поседуваат говорни моторни вештини за усно преведување; знае начини за развој на оперативна и долгорочна меморија; знае и може брзо да се движи од јазик на јазик; да може да комбинира семантички системи на два јазика; совладува меѓујазична и внатрејазична трансформација; да ги совлада основите на техниките на нотирање на преводот; зборувајте професионално; имаат професионална етика како преведувач; поседува организација на работата на преведувач; да може звучно да преведува од англиски на руски текстови со значителна сложеност користејќи конвенционален курзив за превод; да може да преведува двонасочни разговори, интервјуа со голема количина на информации; да може да составува писмени апстракти врз основа на говорни материјали; поседуваат вештини за орална апстракција.

Симултан превод:совладува говорна техника во различни услови на усна комуникација при комбинирање говорни операции од различни видови; да може да преведува текстови од монолошки карактер на социо-економски, општи културни и макроекономски теми од англиски на руски и од руски на англиски користејќи симултан превод.

Писмен превод од англиски на руски:поседуваат вештина за обработка на текст на социо-економски, општи културни и макроекономски теми со подготовка на прибелешки и апстракти.

Писмен превод од руски на англиски:поседуваат вештина за обработка на текст на социо-економски, општи културни и макроекономски теми.

Курс за подготовка на CAE: изразете се лесно и спонтано; користете англиски јазик флексибилно и ефективно во социјални, деловни, образовни или академски контексти; разбираат сложени текстови и судови; да може да напише јасен и концизен есеј со добра структура и многу детали.

Предности на поминување на StrAU:

сертификатот CAE нема ограничен период на важност;
CAE е меѓународен испит кој го потврдува владеењето на англискиот јазик на напредно ниво;
признати од многу образовни институции;
земени предвид од работодавците во индустрискиот, менаџментот и услужниот сектор (на пр. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

Времетраење на курсот: 1 академска година (2 семестри) – 408 академски часови обука во училница и 96 часа самостојна работа.

Документи за комплетирање:Диплома за обука за преведувачи; Сертификат за испит од Универзитетот во Кембриџ Потврда за напреден англиски јазик (CAE).

Распоред на часови: 3 пати неделно по 4 академски часа

Цена за курсот: 50.000 рубли/семестар (204 академски часа).